Everlast Anticalc DW7000 - Bügeleisen ROWENTA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Everlast Anticalc DW7000 ROWENTA

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch und heben Sie sie auf.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn

es am Stromnetz angeschlossen ist und solange

es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).

• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer

stabilen Arbeitsfläche.

• Vergewissern Sie sich, wenn Sie das

Bügeleisen auf seine Abstellfläche stellen, dass

die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und

Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung

und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker

aus der Steckdose ziehen).

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie sicher das das Bügeleisen und die

Anschlussleitung außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren ist, wenn es

angeschlossen ist oder abkühlt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

Mangel an Erfahrung und Wissen bedient

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf

den sicheren Gebrauch des Gerätes hingewiesen

wurden und die damit verbundenen Gefahren

• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen

von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es

heruntergefallen ist ,wenn es sichtbare

Beschädigung aufweist, wenn es ausläuft oder

Betriebsstörungen aufweist. Nehmen Sie das

Verschließbare Einfüllöffnung

Auto-Off Leuchtanzeige*

Temperaturkontrollleuchte

BESCHREIBUNG EN NL DE FR IT ES PT EL TR DA SV FI NO AR

1103912802-01DW7000D1.qxp_110x22003/07/1511:48Page1112

Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen

Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu

einem zugelassenen Servicezentrum

• Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Flächen und die Sohle des Bügeleisens

können sehr heiß werden: Die Sohle nie

berühren und das Bügeleiseisen immer

abkühlen lassen bevor Sie es wegräumen.

• Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügeleisen (220 - 240 V)

entsprechen. Das Bügeleisen muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen

werden. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügeleisen führen und setzt

die Garantie außer Kraft.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es entsprechend der

Leistung des Gerätes ausgelegt ist und über einen bipolaren Stecker mit Erdleiter verfügt. Es

muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer

zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.

• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose.

• Das Bügeleisen, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über

scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht herunter hängen lassen.

• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke

des Bügelbretts bügeln. Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bügeln Sie

keine am Körper befindliche Kleidung.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss

durch den Kundendienst erfolgen..

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen

(elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert.

• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der

Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

WARNUNG! Für Modelle aus Eisen mit Anti-Kalk-System:

• Die Auffangschale des Anti-Kalk-Systems während der Benutzung nicht öffnen und aus dem

• Nur die mit dem Gerät mitgelieferte Auffangschale des Anti-Kalk-Systems verwenden. Keine

andere Auffangschale mit dem Gerät verwenden.

• Kein Wasser, Parfüm, keinen Essig, keine Stärke, Kalklöser, Bügelhilfen oder sonstige Chemikalien

in den Kanal der Auffangschale geben.

• Keinen Finger und keine spitzen Gegenstände in den Kanal der Auffangschale stecken.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG GRIFFBEREIT AUF VOR DEM GEBRAUCH Achtung ! Vor dem Aufheizen des Bügelautomaten den Sohlenschutz entfernen (je

Achtung! Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen,

das Gerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und

die Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigen.

Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich

ist und von selbst aufhört.

1 • Welches Wasser dürfen Sie verwenden?

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungswasser verwendet werden.

Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser.

WICHTIG! Geben Sie keine Zusätze in den Wassertank. Benutzen Sie weder Wasser

aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser,

Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, reines destilliertes

1103912802-01DW7000D1.qxp_110x22003/07/1511:48Page1213 Wasser noch Regenwasser. Sie enthalten organische Substanzen oderMineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunemAusfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können. BENUTZUNG

2 • Befüllen des Wassertanks WICHTIG! Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen, und denDampfregler auf die Position stellen.Halten Sie das Bügeleisen schräg. Öffnen Sie die Einfüllöffnung (Abb.6). Befüllen Siees bis zur Anzeige „maximale Füllhöhe“ (Abb.7). Schließen Sie die Einfüllöffnung(Abb.8). Sie können nun das Bügeleisen wieder waagerecht hinstellen. 3 • Temperatur einstellen Stellen Sie die Bügeltemperatur je nach zu bügelnder Stoffart am Temperaturregler ein(Abb.3).Temperaturkontrolle : Die Leuchtanzeigen zeigen an, wenn die Bügelsohle diegewünschte Temperatur erreicht hat. Wenn das Temperaturkontrollleuchte ausgeht(Abb.10), ist die gewünschte Temperatur erreicht, und Sie können mit dem Bügelnbeginnen.WICHTIG! Das Bügeleisen braucht mehr Zeit zum Abkühlen als zum Aufheizen.Es wird empfohlen, mit den empfindlicheren Stoffen bei niedriger Temperatur zubeginnen. Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur aufdie empfindlichste Faser ein.TIPP Wäschestärke nur auf die Rückseite der zu bügelnden Stoffe gesprüht werden. 4 • Trockenbügeln Zum Bügeln ohne konstanten Dampf den Dampfregler auf (Abb.11) drehen, unddie Temperatur je nach Stoffart einstellen (Pflegepunkte •, ••, •••). 5 • Dampfbügeln Ab der Temperatureinstellung •• können Sie mit Dampf bügeln. Die Dampfmenge* kann zwischen (minimale Dampfmenge) und (maximaleDampfmenge eingestellt werden (Abb.12). Die Einstellung auf maximaleDampfmenge empfehlen wir nur bei Temperatureinstellung •••. 6 • Dampfstoß (ab Temperatureinstellung ••)Drücken Sie die Taste , um einen starken Dampfstoß zum Glätten vonhartnäckigen Falten zu erhalten. (Abb.13) . Lassen Sie zwischen zwei Dampfstößen einige Sekunden verstreichen. 7 • Vertikaler Dampfstoß (ab Temperatureinstellung ••)TIPP Um empfindliche Stoffe nicht anzusengen, müssen diese etwa 10 bis 20 cm vom Bügeleisen entfernt gehalten werden.Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drücken Sie die Taste (Abb.14), um hängendeKleidungsstücke, Vorhänge usw. zu entknittern.WICHTIG! Richten Sie den Dampfstoß nicht auf Personen oder Tiere. 8 • Spray Drücken Sie die Spraytaste , um hartnäckige Falten anzufeuchten (Abb.15). 9 • Anti-Tropf-System Verhindert das Austreten von Tropfen aus der Sohle, wenn die eingestellte Temperaturzu niedrig ist. 10 • Elektronische automatische Abschaltung mit 3 Positionen* Wenn das Gerät am Stromkreislauf angeschlossen ist, aber nicht bewegt wird, schaltetsich das Bügeleisen automatisch aus, und die Auto-Off Leuchtanzeige beginnt zublinken: Stoffetikett

Stoffart Temperaturregler Synthetikfasern(Viskose, Polyester…) • Seide, Wolle •• Baumwolle, Leinen ••• * je nach Modell

EN NL DE FR IT ES PT EL TR DA SV FI NO AR

1103912802-01DW7000D1.qxp_110x22003/07/1511:49Page1314

- nach 30 Sekunden, wenn das Bügeleisen auf der Sohle steht oder auf die Seite gelegt

- nach 8 Minuten, wenn das Bügeleisen auf seinem Sockel steht.

11 • Leeren Sie das Bügeleisen

Trennen Sie das Bügeleisen vom Stromkreislauf (Abb.4), leeren Sie das verbleibende

Wasser aus (Abb.16), und stellen Sie den Dampfregler auf .

Öffnen und schließen Sie den Dampfregler mehrmals (Abb.17), um zu verhindern, dass

sich Kalkablagerungen bilden, und dass die Ablauföffnung der Dampfkammer verstopft.

12 • Aufbewahrung des Bügeleisens

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig auskühlen, und bewahren Sie es in senkrechter

Position auf dem Sockel auf (Abb.23).

WICHTIG! Achten Sie beim Wegräumen des Bügeleisens darauf, dass es nicht auf

die Bügelsohle gestellt wird.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG BITTE Trennen Sie vor der Reinigung stets das Bügeleisen vom Stromnetz und

13 • Anti-Kalk-System

Ihr Bügeleisen ist mit einer Anti-Kalk-Kassette ausgestattet, die die Kalkbildung spürbar

reduziert. Die Lebensdauer Ihres Bügeleisens wird dadurch merklich erhöht. Die Anti-

Kalk-Kassette ist ein fester Bestandteil des Wassertanks und sie kann nicht ausgetauscht

14 • Einfaches Entkalken Ihres Bügeleisen

Füllen Sie zum Spülen Ihres Bügeleisens keine Entkalkungsmittel ein (Essig,

handelsübliche Entkalker usw.). Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

• Für eine gleichbleibende Dampfleistung Ihres Bügeleisens verfügt es über einen

integrierten Kalk-Auffangbehälter. Dieser Auffangbehälter auf der Rückseite des Geräts

nimmt automatisch den Kalk auf, der sich im Gerät bildet.

• Es wird empfohlen, dass Sie den Auffangbehälter alle 2 Monate reinigen. Die Menge

des aufgefangenen Kalks hängt von der Wasserhärte ab.

Achtung! Vor Durchführen dieses Ablaufs muss das Bügeleisen länger als eine

Stunde vom Stromnetz getrennt gewesen und vollständig abgekühlt sein.

Zum Durchführen dieses Ablaufs sollte sich das Bügeleisen in der Nähe eines

Spülbeckens befinden, weil beim Öffnen Wasser aus dem Behälter auslaufen kann.

• Halten Sie das Bügeleisen mit einer Hand und neigen Sie es etwas mit der Spitze

der Sohle nach oben.

• Nachdem das Dampfbügeleisen vollständig abgekühlt ist, heben Sie die

Entriegelungslasche des Kalk-Auffangbehälters an und drehen und drehen Sie ihn

nach links – Abb.18- 19.

• Entnehmen Sie den Auffangbehälter aus dem Bügeleisen; er enthält den im

Bügeleisen gesammelten Kalk – Abb.20.

• Zum Reinigen des Auffangbehälters ist es ausreichend, ihn mit Wasser zu spülen,

um den darin enthaltenen Kalk zu entfernen – Abb.21.

• Den Auffangbehälter wieder in die Führung einsetzen und die Lasche eine

Viertelumdrehung nach rechts drehen, damit der Auffangbehälter verriegelt und

die Dichtigkeit gewährleistet ist – Abb.22.

Achtung! Ohne eingesetzten Kalk-Auffangbehälter funktioniert das Bügeleisen

WARNUNG! Das Bügeleisen nie ohne korrekt angebrachten Auffangbehälter

TIPP Zusätzlich zu dieser regelmäßigen Wartung empfehlen wir, nach jeder

Leerung den Auffangbehälter und etwa alle zwei Wochen die folgende

Selbstreinigungsfunktion auszuführen. Wenn das verwendete Wasser sehr hart ist,

das Bügeleisen jede Woche reinigen.

15 • Anti Kalk Funktion

(für eine verlängerte Lebensdauer)

Die Selbstreinigungsfunktion spült eventuelle Verunreinigungen und Kalkablagerungen

aus der Dampfkammer.

WICHTIG! Verwenden Sie keine Anti-Kalk-Produkte, da diese die Beschichtung der

Dampfkammer beschädigen und den Dampfausstoß beeinträchtigen könnten.

1103912802-01DW7000D1.qxp_110x22003/07/1511:49Page1415

EN NL DE FR IT ES PT EL TR DA SV FI NO AR

Störung Mögliche Ursache Lösung

die Sohle bleibt kalt

und heizt sich nicht

Keine Stromversorgung.

Vergewissern Sie sich, dass der Stecker

richtig in der Steckdose steckt oder

schließen Sie das Gerät an einer anderen

Steckdose an. Zu niedrigeTemperatureinstellung.Stellen Sie den Dampfregle auf diegewünschte Temperatur.Die elektronischeAbschaltautomatik istaktiviert.Bewegen Sie das Bügeleisen. Das Kontrollämpchengeht an und aus.Das ist normal. DasKontrolllämpchen geht anund aus, um die Heizphaseanzuzeigen. Sobald die Temperaturkontrollanzeigeausgeht , ist die gewünschte Temperaturerreicht.Es wird keinDampf produziertoder dieaustretendeDampfmenge istunzureichend.Der Dampfregler ist aufPosition eingestellt.Stellen Sie den Temperaturregler aufdie gewünschte Position ein.Es ist nicht genug Wasser imWassertank.Füllen Sie den Wassertank auf.Die Anti-Tropf-Funktion istaktiviert (§ 9).Warten Sie, bis die Sohle erneut diegewünschte Temperatur erreicht hat.Die Sohle istverschmutzt undkann Flecken aufdem Stoffhinterlassen.Eventuelle Verunreinigungender Sohle.Führen Sie eine Selbstreinigung durch,und reinigen Sie anschließend dasBügeleisen.Einsatz von chemischenZusätzen.Setzen Sie dem im Wassertankbefindlichen Wasser keine chemischenZusätze zu und reinigen Sie dasBügeleisen. Einsatz von reinemdestilliertem oderentmineralisiertem Wasser.Benutzen Sie reines Leitungswasseroder eine 1:1 Mischung ausLeitungswasser, destilliertem Wasser,und reinigen Sie das Bügeleisen.Einsatz von Wäschestärke. Sprühen Sie die Wäschestärke stetsauf die Rückseite des Stoffes, undreinigen Sie das Bügeleisen.Aus der Sohle trittWasser aus.Die Temperatur der Sohle istzu niedrig.Der Dampfregler wird zuhäufig eingesetzt.Stellen Sie den Temperaturregler aufdie gewünschte Position.Setzen Sie weniger oft Dampfstößeein.

MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG Befüllen Sie den Wassertank bis zur Anzeige für maximale Füllhöhe und heizen Sie das

Bügeleisen auf die Höchsttemperatur ••• auf. Ziehen Sie den Netzstecker des

Bügeleisens und halten es waagrecht über ein Spülbecken. Stellen Sie den

Dampfregler auf die Position Anti Kalk (Abb. 5).

Es wird eine große Menge Dampf abgegeben. Nach einigen Sekunden werden die

Verunreinigungen der Dampfkammer zusammen mit Wasser und Dampf aus der Sohle

gespült. Stellen Sie den Dampfregler nach etwa 1 Minute auf die Position .

Schließen Sie das Gerät erneut an und heizen Sie es erneut auf. Warten Sie, bis das

restliche Wasser verdampft ist. Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens und lassen

Reiben Sie die Sohle nach dem vollständigen Abkühlen mit einem feuchten Tuch ab.

TIPP Führen Sie etwa alle 2 Wochen eine Anti Kalk Selbstreinigung durch. Bei

stark kalkhaltigem Wasser sollte die Reinigung jede Woche durchgeführt werden.

16 • Reinigung des Bügeleisens

Reiben Sie das Gerät nach dem vollständigen Abkühlen mit einem feuchten Tuch oder

einem feuchten Schwamm ab. Entfernen Sie ebenso Spuren und Verunreinigungen auf

Verwenden Sie zur Reinigung der Sohle und der übrigen Teile des Geräts keine

scharfen Gegenstände oder Scheuermittel. Wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wurde, verwenden Sie die Anti Kalk Funktion (siehe § 15). Wenn Sie die Ursachen einer Störung nicht selbst finden können, wenden Sie sich bitte an ein offiziellzugelassenes Rowenta Servicecenter. Die Adressen sind im beigelegten Kundendienstheft aufgeführt.Weitere Tipps und Tricks gibt es auf unserer Homepage: www.rowenta.com. Änderungen vorbehalten!

1103912802-01DW7000D1.qxp_110x22003/07/1511:49Page1516

TÄRKEITÄ SUOSITUKSIA