D2624X0 - Cappa da cucina NEFF - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo D2624X0 NEFF in formato PDF.
Domande degli utenti su D2624X0 NEFF
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Cappa da cucina in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale D2624X0 - NEFF e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. D2624X0 del marchio NEFF.
MANUALE UTENTE D2624X0 NEFF
it Istruzioni per l'uso e l'installatore
Descrizione dell'apparecchio Precede la prima utilizzazione
Modi di funzionamento
Funzionamento a scarico d'aria:
Il ventilatore della cappa aspirante aspira i vapori di cottura e li invia all'aperto attraverso il filtrio antigrasso.
Il filtro antigrasso trattiene i componenti grassi dei vapori di cottura.
La cucina resta completamente libera da grasso e odori.
Per il funzionamento a scarico d'aria della cappa aspirante, con contemporaneo funzionamento di combustioni dipendenti dal camino (come p. es. apparecchi di riscaldamento a gas, olio combustibile oppure a carbone, scaldacqua a flusso continuo, scaldabagni) è necessario provedere ad una sufficiente alimentazione dell'aria, che è necessaria al focolare per la combustione.
Un funzionamento alla pericolò è possibile, se nel locale d'installazione del focolare noniene superata la depressione di 4 Pa (0,04 mbar).
È possibile conseguirecisionando l'aria per la combustione potocostenuare ad afflureattraverso aperture non chiudibili,per es.in di portecintestre ed in combinazione concassette murali per l'alimentazione/espulsione dell'aria o con altre misure tecniche,come interdizione reciproca e simili.
Se l'aria di alimentazione non è sufficiente, sussiste pericolò d'intossicazione a causa di ritorno di gas combusti.
Un cassetta murale di alimentazione/ scarico dell'aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite.
Note: Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell' aerazione dell'abitazione. Questa regola non si applica per il funzionamento di appearecchi di cottura, p. es. piano di cottura e cucina a gas.
Se la cappa aspirante viene usata in funzionamento a ricircolo d'aria - conhetto a carbone attivo -, quest'uso è consentito alla limitazioni.
Funzionamento a ricircolo d'aria:
A Anything to be considered is not included in the report.
Potete acquistare presso il fornitore specializzato il set di montaggio completing ed i filtri di ricambio. Trovate i relativi numeri degli accessori alla fine di queste istruzioni per l'uso.
La ventola della cappa aspirante aspira i evapori di cottura, li inviaattraverso il filtrograssi ed il filtro a carbone attivo e li immette di nuovo depurati nella cucina.
Il filtro grassi trattiene i componenti grassi dei vapori di cottura.
Ilhetto a carbone attivo fissa gli odori.
Se non si monta unattro a carbone attivo, non possono essere fissati gli odori dei vapori di cottura.
Primo impiego:
- Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell'apparecchio. E possibile che siano descriitti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.
- Questa cappa aspirante è conforme alle pertinenti norme di sicurezza.
Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale specializzato.
Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare pericoli gravi per l'utilizzatore.
Se l'apparecchio è danneggiato, non dovete metterlo in funzione.
L'allacciamento e la messa in funzione devono essere eseguiti solo da un technician.
Se il cavo di alimentazione di quello apparecchio viene danneggiato, per evitare pericoli delve essere sostituito alla casa produttrice, dal suo servizio assistenza clienti, oppure da una persona specializzata.
Smaltire il materiale d'imballaggio secondo le norme (vedi capitolo "Istruzioni per il montaggio").
Questa cappa aspirante è destinata solo all'uso domestico.
Usare la cappa aspirante solo con le lampadine avvitate.
Le lampadine fulminate dovrebbero.
essere sostituite subito, per evitare un sovraccarico sulle altre lampadine.
Non usare mai la cappa aspirante.
senza filtro grassi..
Grassi e olio surriscaldi potso noinfiammarsi facilemente.
Cucinare perci o pietanze con grassi oppurecon olio, p. es. le patatine fritte, solo sottocontrollo.
Non fiammeggiare pietanze sotto la cappa aspirante.
Pericolo d'incendio del filtro grassi se raggiunto delle fiamme.
- Prima di usare il nuovo apparecchio, leggete attendamente le istruzioni per l'uso. Esse contengono informazioni importanti per la Vostra sicurezza, eanche per l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.
Conservate bene il libretto delle istruzioni per l'uso e il montaggio, per un eventuale successivo proprietario.
I fornelli devono essere sempre coperti con pentole.
É consentito solo limitatamente (vedi capitolo "Istruzioni per il montaggio") l'uso della cappa aspirante su focolari per combustibili solidi (carbone, legna e simili).
Piani di cottura a gas / Fornelli a gas
Non usare tutti i fornelli contemporane -amente al massimo carico termico per un periodo prolongato (max. 15 minuti), altrimenti sussiste il pericolo di scottature, se si tocca la superficie dell'involucro o pericolo di danni alla cappa aspirante. Nell'uso della cappa aspirante sopra un piano di cottura a gas, in caso d'utilizzazione contemporanea di tre o più fornelli a gas, la cappa aspirante deve funzionare alla massima potenza d'aspirazione.
Guasti
In caso di eventuali chiarimenti o di guasti, rivolgersi al servizio assistenza clienti. (Vedi elenco dei centri di assistenza).
In caso di chiamata,indicare i dati seguenti:
E-Nr.
FD
Riportare dello specchietto qui sopra questi dati. Essi si trovano nella targhetta d'identificazione, dopo ave molto la griglia del filtrro, nel vano interno della cappa aspirante.
Uso della cappa aspirante
Per eliminare nel modo più efficace i vapori di cottura:
luce gradi di ventilazione
luce gradi ventilazione
luce gradi ventilazione
Accendere la cappa aspirante all'inizio della cottura.
Spagnere la cappa aspirante solo quale minuto dopo la fine della cottura.
Accendere il ventilatore:
Aprière la porta.
- Selezionare il grado di ventilazione.
Spagnere il ventilatore:
Chiudere la porta.
Aprendi di nuovo la porta, il ventilatore funziona al grado di ventilazione precedentente selezionato.
Accendere il ventilatore:
Aprière la porta.
- Selezionare il grado di ventilazione.
Per il grado intenso su una tacco.
Spagnere il ventilatore:
La cappa aspirante si può disinserire in due modi diversi.
Modo 1:
Interruttore su 0 - esclusione.
Modo 2:
Chiudere la porta (l'interrottore resta insertito).
Per accendere di nuovo, aprire solo la porta. La cappa spirante funziona al grado di ventilazione precedenteamente selezionato.
Illuminazione:
L'illuminazione può essere usata in qualsiassi momento,anche quando il ventilatore è spento o la porta è chiusa.
Per l'assorbimento della componente di grassi dei vapori di cottura possono essere usati diversi filtri antigrasso.
Filtro antigrasso in velo:
La stuoia fatto è costituita da materiale dificilmente infiammabile.
Attenzione:
A causa della progressiva saturazione con residui grassi, l'infiammabilità delrosso aumenta, e il funzionamento della cappa aspirante più essere pregiudicato.
Important:
Sostituendo tempestamente il filtrato antigrasso in velo, si previene il pericolò d'incendio, che può essere causato da un'accumulo di calore durante la frittura o l'arrostò.
Cambio del velo del过滤 antigrasso:
- Nel servizio normale (da 1 a 2 ore al giorno), il velo del filtrato antigrasso deve essereambiato dopo 8 - 10 settimane.
Il velo per essere stampato deve essere cambiato al più tardi quando la stampa colorata si espande.
Usare solo filtri originali.
Cosisi rispettano le norme di sicurezza e si assicura un funzionamento ottimale.
Filtro antigrasso metallico:
Le stuoie delhetto sono in metallo ininfiammabile.
Attenzione:
A causa della crescente saturazione con residui di grassi, l'infiammabilità aumento, e il funzionamento dell'apparecchio più essere pregiudicato.
Important:
Con una pulizia tempestiva dei filtrini metallici, si previene il pericolò d'incendio causato da un'accumulo di calore durante la frittura o l'arrosto.
Pulizia dei filtri antigrasso metallici: Nel servizio normale (da 1 a 2 ore al giorno), i filtri antigrasso metallici devono essere lavati dopo 8 - 10 settimane.
Il lavaggio si può eseguire nella lavastoviglia. In tal caso è possibile un lieve sbiadimento.
Important:
Non lavare insieme alle stoviglie i filtri antigrasso metallici troppo sporchi.
- Nel lavaggio a mano, lasciare in ammollo per alcune ore le stuoie del filtrio in una soluzione di lavaggio bollente.
Poi spazzolarle, sciacquare bene e farle sgocciolare. - Usare solo filtri originali.
Cosi si rispetto ane normedisicurezza e si assicura unfunzionamento ottimale.
Smontaggio e montaggio dei filtrini metallici:
- Aprire la porta fino all'arresto.
- Sollevare leggermente la griglia del filtr, tirarla in avanti superando gli arresti e togliere abbassandola.
- Togliere la grata metallica.
- Togliere le stuoiie del filtro sature, pulire le stuoiie e la griglia del filtrro. Inserire di nuovo le stuoiie del filtrlo pulite. Ciò facendo badare che al centro non si formi una fessura.
- Fissare le studioie con la grata metallica.
- Poggiare la griglia del filtrò sull'alloggiamento e spingere in alto. Premere lo spigolo inferiore verso dietro, superare gli arresti e abbassare.
Badare che la griglia del filtrso sia ben collocata in sede dietroagli arresti.
Filtro a carbone attivo
Per fissare gli odori durante il funzionamento a ricircolo d'aria.
Montaggio es montaggio:
- Aprire la porta fino all'arresto.
- Sollevare leggermente la griglia del过滤, tirarla in avanti superando gli arresti e togliere abbassandola.
- Infilare la vite attraverso il dato ad alette e la bussola e avvitare nell'alloggiamento (necessario solo al primo montaggio).
-La vite e il dato ad alette sono a corredo del filtrro a carbone attivo -
- Con un cacciavite o simile, spingere indietro le due piastrine nell'alloggiamento (necessario solo al primo montaggio).
- Inserire il filtro a carbone attivo nell'angolo inferiore sinistro dell'alloggiamento, spostare finché i due ganci di sospensione entrano nelle aperture, e bloccare sopra con il dato ad alette.
- Poggiare la griglia del filtrone nell'alloggiamento e spingere in alto.
Premere lo spigolo inferiore verso dietro, superare gli arresti e abbassare.
Badare che la griglia delhetto sia ben collocata in sede dietroagli arresti.
Lo smontaggio avviene nella successione inversa.
Avverenza:
Per intercettare la polvere di carbone libera, alla prima accensione dopo il montaggio di unchio a carbone attivo nuovo stendere per un tempo breve un panno umido sull'apertura di scarico aria sopra all'apparecchio.
Cambio del filtro a carbone attivo: Nel servizio normale (da 1 a 2 ore al giorno), il filtro a carbone attivo devese serecambiato circa 1 x all'anno. Il filtro è in vendita nel commercio specializzato (vedi cap. Accessori speciali).
- Usare solo filtri originali.
Cosi si rispettano lenorme di sicurezza e si assicura un funzionamento ottimale.
Pulizia e manutenzione Cambio delle lampadine
Togliere la corrente alla cappa aspirante sfilando la spina di alimentazione, oppure disinserendo il fusibile.
Per ilchio del filtrato antigrasso (vedi cap. Filtri e manutenzione), pulire le parti accessibili dell'alloggiamento dai depositi di grasso.
Cosisi si previene il pericololo d'incendio e si conserva il funzionamento ottmale.
Per pulire la cappa aspirante usare una soluzione di lavaggio bollente.
Nel caso di sporco resistente (vecchio), usare detergenti per vetri.
Superfici laccate, parti in materialesintetico:
Non usare prodotti abrasivi o spugne che grafiano.
Versare una soluzione di lavaggio delicata o un detergente per vetri delicato su un panno morbido, umido.
- Avvertenza: non usare alcohol (spirito) sulle superfici di plastica; potrebbe formare zone apache.
- Attenzione! Arieggiare sufficientemente la cucina, non usare fiamme libere.
- Spagnere la cappa aspirante e togliere la corrente sfilando la spina di alimentazione, oppure disinserendo il fusabile.
- Premere leggermente il coprilampa da nel punto contrassegnato e togliere verso avanti.
- Cambiare le lampadine (lampadina ovale commerciale comune da max. 40 Watt, portalampada E 14).
- Ricollocare di nuovo il coprilampada.
- Infilare di nuovo la spina di alimentazione, oppure inseire il fusibile.
Guasti
In caso di eventuali ulteriori informazioni o di guasti, rivolgersi al servizio assistenza clienti. (Vedi elenco dei centri di assistenza).
In caso di chiamata,indicare i dati seguenti:
E-Nr.
FD
Riportare dello specchietto qui sopra questi dati. Essi si trovano nella targhetta d'identificazione, dopo ave molto la griglia del filtrlo, nel vano interno della cappa aspirante.
Avverenze importanti
Gli appearecchi dismessi non sono rifiutizza valore.
Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati.
Renderere inservibile l'apparecchio dismesso prima di rottamarlo.
L'imballaggio ha protetto il Vostro nuovo apparecchio nel trasporto fino a Voi. Tutti i materiali utilizzati sono compatibili con l'ambiente e riciclabili. Siete pregati di collaborare, smaltendo l'imballaggio in modo ecologicamente corretto.
Informatevi sulle attuali possibilità di smaltimento presso il Vostro rivenditore specializzato, oppure presso la Vostra amministrazione comunale.
La cappa aspirante cui essere utilizzata per il funzionamento ad espulsione d'aria ed a ricircolo d'aria.
Montare la cappa aspirante sempre centrata sopra il piano di cottura.
Distanza minima fra fornelli elettrici e bordo inferiore della cappa aspirante: 650 mm, fig. 1.
Sopra ad un focolare per combustibili solidi, dal quale cui er dedrivate un pericolod'incendio (p. es. scintille), il montaggio della cappa aspirante è consentito solo se il focolare è dotato di una copertura chiusa non smontabile e se contemporaneamente vengono osservate le pertinenti norme nazionali.
Questa limitazione non è valida per le cucine a gas e per i piani di cottura a gas.
Quanto minore è la distanza tra la cappa aspirante ed i fornelli, tanto maggiore è la possibilità che nella parte inferiore della cappa aspirante possano condensarsi gocce a causa del vapore acqueo che sale.
Avvertenze supplementari per apparecchi di cottura a gas:
Nel montaggio dei fornelli a gas devono essere osservate le pertinenti norme di legge nazionali (per es. in Germania: Regole Tecniche per Installazioni a Gas TRGI).
indispensableale osservare le norme di montaggio in vigore e le istruzioni per il montaggio della casa produttrice degli appearecchi a gas.
Dé consentito il montaggio della cappa aspirante con un solo lato accanto ad un mobile alto oppure ad un muro alto. Distanza min. 50 mm.
Distanza minima per fornelli a gas fra bordo superiore della griglia d'appoggio pentole e bordo inferiore della cappa aspirante: 650 mm, fig. 1.
Funzionamento a scarico d'aria
L'aria di scaricoiene condotta versusl'alto,attraverso un pozzo di ventilazione,oppure direttamente all'aperto,attraverso la parete esterna.
É vietato immettere l'aria di scarico in un camino per il fumo o in un camino per i gas di scarico funzionanti, oppure in un pozzo, che serve al deflusso dell'aria di locali, nei quali sono installati focolari.
Nell'espulsione d'aria devono essere osservate le norme amministrative e legali (per es. regolamenti edilizi nazionali).
Nel caso di scarico dell'aria in camini per il fumo o in camini per i gas di scarico non funzionanti, è necessario ottenerl'autorizzazione dell'autorità competente.
Per il funzionamento a scarico d'aria della cappa aspirante, con contemporaneo funzionamento di combustioni dipendenti dal camino (come p. es. apparecchi di riscaldamento a gas,olio combustibile oppure a carbone, scaldacqua a flusso continuo, scaldabagni) è necessario provedere ad una sufficiente alimentazione dell'aria, che è necessaria al focolare per la combustione.
Un funzionamento除去 pericolò è possibile, se nel locale d'installazione del focolare non viene superata la depressione di 4 Pa (0,04 mbar). É possibile conseguirecisiono quando l'aria per la combustione può continuare ad affliureattraversoaperturenon chiudibili,per es. in di portecine restre ed in combinazione con cassette murali per l'alimentazione/espulsione dell'aria o con altre misure tecniche,come interdizione reciprocae simili.
Se l'aria di alimentazione non è sufficiente, sussiste pericolò d'intossicazione a causa di ritorno di gas combusti.
Un cassetta murale di alimentazione/ scarico dell'aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite.
Nota: Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell'airazione dell'abitatazione. Questa regola non si applica per il funzionamento di apparetti di cottura, p. es. piano di cottura e cucina a gas.
Se la cappa aspirante viene usata in funzionamento a ricircolo d'aria - con filtering a carbone attivo -, quest'uso è consentito alla limitazioni.
In caso di funzionamento a scarico d'aria, è opportuno montare una valvola antiriflusso, qualora但这a non sia migliorabile nel tubo di scarico o nella cassetta murale.
Se all'apparecchio non è acclusa una valvola antiriflusso,但这a più essere acquistata nel commercio specializzato (vedi capitolo Accessori speciali nelle istruzioni per l'uso).
Montaggio valvola antiriflusso:
- Ritagliare la griglia di protezione nel manicotto dell'aria.
- Inserire la valvola antiriflusso nelle aperture di supporto nel manicotto dell'aria.
Se lo scarico viene fatto passare attraverso il muro esterno, si dovrebbe utilizzare una cassetta murale telescopica.
Collegamento del tubo di scarico 0 100 mm:
Fissare il manicotto di riduzione (accluso, oppure in vendita nel commercio specializzato) all'uscita dell'aria.
Fissare a questa il tubo di scarico dell'aria.
Collegamento del tubo di scarico 120 mm:
Fissare il tubo di scarico dell'aria direttamente all'uscita dell'aria.
Collegamento del tubo di scarico 150mm
Fissare il manicotto di allargamento (accluso, oppure in vendita nel commercio specializzato) all'uscita dell'aria.
Fissare a questa il tubo di scarico dell'aria. Se e montata una valvola antiriflusso, controllare il corretto funzionamento.
Funzionamento a ricircolo d'aria, (se è impossibile il funzionamento a scarico d'aria).
L'aria, depurata da unrello a carbone attivo aggiuntivo, viene di nuovo immessa nell'ambiente.
Dopo il montaggio della cappa aspirante inseire il filtro a carbone attivo.
N° dell'articolo e descrizione, vedi istruzioni per l'uso.
Se la cappa aspirante è stata montata sotto ad un mobile pensile, si deve prowedere ad un'adeguata uscita dell'aria (min. 177 cm²).
La cappa aspirante è dotata in series di una griglia di protezione nel manicotto dell'aria. Se questa è stata rimossa (nel funzionamento a scarico d'aria), il manicotto dell'aria deve essere completato con una riduzione con griglia di protezione (vedi cap. Accessori speciali, nelle istruzioni per l'uso).
Allacciamento elettrico Montaggio
La cappa aspirante deve essere collegata solo ad una presa di corrente con contatto di terra, installata secondo le norme. Disporre la presa con contatto di terra in un luogo quando più accessibile possibile, in prossi-mità della cappa aspirante.
Per le riparazioni togliere sempre la corrente all'apparecchio.
Lunghezza del cavo di alimentazione: 1,30 m.
In caso di necessità di collegamento fisso:
La cappa aspirante deve essere allacciata solo da un elettroinstallatore autorizzato alla competente azienda di distribuzione dell'energia elettrica.
Nell'impiano domestico deve essere previsto un dispositivo di separazione. Sono ritenuti dispositivi d'installazione gli interruptor con un'apertura tra i contatti che superi 3 mm e con una aperture onnipolare. Rientrano tra questi gli interruptor automatici ed i rele.
Questa cappa aspirante è conforme alle nome CEE per la schematura contro i radiodisturbi.
Avvertenza: per il fissaggio della cappa aspirante (p. es. all'estremità della series di mobili), nel commercio specializzato si può acquistare un set di sospensione a muro (vedi cap. Accessori speciali, nelle istruzioni per l'uso).
La cappa aspirante è prevista per il montaggio tra 2 pensili.
- Smontare il filtro antigrasso (vedi cap. Istruzioni per l'uso).
- Servendosi della sagoma trovasi in allegato, tracciare le posizioni per le viti sulle fiancate dei mobili confinanti. Fig. 8.
Secondo l'altezza dei pensili, la cappa aspirante più essere montataanche un poco più Bassa. A tale scopo, mettere la sagoma adeguatamente più bassa.
Rispettare la distanza minima di 650 mm tra cappa aspirante e piano di cottura (le viti di fissaggio devono essere applicate almeno 1040mm al di sopra del piano di cottura).
- Trapanare i fori preliminari (con punteruolo o con una punta da trapano da 2 mm) e avvitare le viti fino a 5mm .
Montaggio
- Agganciare le alette superiori della cappa aspirante alle due viti.
- Inserire le due biancate della valvola di aspirazione vapori nell'apparecchio, forn all'arresto.
- Allineare la cappa aspirante allo spigo- lo anteriore dei mobili laterali.
Attenzione: se la porta del mobile è distanziata rispetto al corso del mobile (p. es. a causa di gommini di battuta), la cappa aspirante deve essere tirata in avanti della stessa misura.
Tracciare la posizione delle viti di fissaggio inferiori, praticare fori preliminari e avvitare le viti. Stringere bene tutte le 4 viti di fissaggio.
-
Collegare i tubi.
-
Eseguire l'allacciamento elettrico.
Montaggio della porta:
Spessore della porta: min. 16 mm
Altezza della porta: da 380 mm a 700 mm
Peso della porta: max 7 kg
Per l'adattamento ai pensili laterali, la porta cui sporgere sopra e essere.
- Togliere le due fiancate a destra e a sinistra. A tale scopo, tirare verso l'interno le relative linguette in plastica rossa nell'alloggiamento dell'-apparecchio, e estrarre la fiancata verso avanti.
- Tracciare i puncti di fissaggio sulla porta. Misure per i fori longitudinali verticali, vedi
Se c'è una differenza tra lo spigolo superiore della porta del mobile e lo spi
golo superiore dell'armadio, le misure vanno modificate di conseguenza.
Nel caso di montaggio non allineato ai piani dei mobili, la porta deve essere montata più in alto in misura equivalente.
I punti di avvitatura sulla porta possono essere tracciatianche direttamente. A tale scopo lasciare le fiancate nell'- appearecchio, accostare la porta, allineare e tracciare sulla faccia posteriore.
Rispettare esattamente la misura 570± 2 mm.
- Avvitare le fiancate alla porta. Ciò facendo, badare alla corretta posizione sinistra-destra.
- Collocare la porta completa nella cappa aspirante.
Controllare che la porta nell'estrazione venga fermata su entrambi i lati dagli arresti,cioè che sua bloccata bene.
Ora le linguette in plastica rossa posso- sono essere sbloccate, quando la porta non è aperta fino all'arresto.
5. Secondo il peso della porta, con le due viti a destra e a sinistra nell'alloggia-mentation, si cui regolare la scorrevolezza della porta.
- Rotazione verso destra = maggiore resistenza della porta.
Montare la chiusura sulla parete:
La fessura rispetto alla parete posteriori cui quere chiusa con l'acclusa bara di chiusura.
Avvitare con le due viti per lamiera la barra di chiusura sul lato inferiore della cappa aspirante.
Montare di nuovo il filtro antigrasso (vedi cap. Istruzioni per l'uso).
Se è necessario smontare la porta del mobile:
tirare verso l'interno le linguette in plastica rossa nell'alloggiamento. Con ciò la porta cui è sere sbloccata ed estratta in avanti.
Peso in kg
| Modello dell'apparecchio | Scarico aria | Ricircolo aria |
| 1 motore | 6,5 | 7,8 |
| 2 motori | 8,0 | 9,3 |
Con riserva di modifiche costruttive nel quadro dell'evoluzione tecnica.
