32PFL7532D - Televisore PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 32PFL7532D PHILIPS

! Repeat the operations ‘ to è until all the

è Press the key to leave the menu.

è If you wish to continue watching another

! Repeat steps ‘ to è for each programme to

Activa el modo TV, DVD o AUX del

desea intercambiarlo.

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato concepito per

aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo.

Ci auguriamo che la nostra tecnologia la soddisfi pienamente.

Dichiarazione di conformità

è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al

D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art. 1 dello stesso D.M.

Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta applicata nell’ultima

pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Dreux, il Febbraio 2004 P. E. G. P. 1, rue de Réveillon

Presentazione del televisore 2

Installazione del televisore 4

Informazioni sul banner5

Riordino dei programmi 6

Visualizzazione o Ascolto di nuovi programmi 6

Aggiungi nuovi programmi 6

Reinstalla tutti programmi 7

Preferenze lingua e località 8

Elenco programmi preferiti 9

Scaricamento di nuovo software 9

Uso del menu Opzioni 10

Funzione Registrazione 11

Sintonizzazione automatica dei programmi analogici 12

Riordino dei programmi

Sintonizzazione manuale dei programmi analogici 12

Altre regolazioni del menù Installazione 13

Regolazioni dell’immagine 13

Regolazioni dell’audio 13

Regolazione delle speciali 13

Televideo digitale 14

Televideo analogico 15

Utilizzo in modo monitor PC 16

Utilizzo in HD (Alta definizione) 17

Collegamento ad apparecchi periferici 18

Direttive per il riciclaggio

L’imballo di questo prodotto è prodotto con materiale riciclato. In applicazione delle locali normative.

Disposizioni per il tuo vecchio prodotto.

Il tuo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che possono

essere riciclati e riutilizzati.

Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto è conforme alle

Direttive Europee 2002/96/EC. Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta differenziata inerente a

prodotti elettrici. Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali evitando di gettare il tuo vecchio

prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici. Se si osservano correttamente tutte le

disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio prodotto aiuterai a salvaguardare l’ambiente.

MENU DIGITALI ANALOGICI English

Presentazione del televisore

I tasti del televisore:

•POWER : per accendere o spegnere il

VOLUME – / + : per regolare il livello

MENU : Per visualizzare o uscire dai

menu. I tasti PROGRAM – / +

permettono di selezionare una

regolazione ed i tasti VOLUME – / + di

•PROGRAM – / + : to select programmes.

I collegamenti principali si eseguono dalla parte

inferiore del televisore.

Per maggiori dettagli sui collegamenti, vedi pagina

“ DVI e ingresso audio per collagare un

dispositivo HD (alta definizione) o

computer con uscita DVI.

Porta di interfaccia comune

Connettore per ingresso SPDIF

Connessioni laterali.

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo

attenzione alla polarità.Verificare che il selettore di

modo sia sulla posizione TV.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con

l’apparecchio non contengono mè mercurio nè

nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate ma di

utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione

(consultate il vostro rivenditore). In caso di sostituzione,

utilizzare delle pile dello stesso tipo.

Il televisore è dotato di 2 sintonizzatori per la ricezione dei canali TV, uno per i canali digitali, l’altro

per quelli analogici. Per passare dalla modalità analogica a quella digitale utilizzare il tasto .

Per selezionare i canali utilizzare i tasti P(age) +/– o .

Canali digitali o analogici ?

Per commutare la TV in modalità

standby. Per riaccendere il TV

Per visualizzare o uscire dai menu

digitali (con la TV in modalità digitale).

Questi 4 tasti vengono utilizzati per

spostarsi nei menu o per accedere

direttamente ai formati video 16:9.

Guida TV (vedere p. 10).

Per accedere al programma successivo o

precedente (o alle pagine nei menu digitali).

Per abilitare o disabilitare l’audio.

Per accesso diretto ai programmi. Per un

numero di programma a 2 (3) cifre, la

) cifra deve essere digitata prima che

scompaia il trattino. Il numero, il nome (e

la modalità audio, in modalità analogica)

vengono visualizzati per alcuni secondi.

Ottimizza la qualità dell’immagine in

funzione del segnale e della luce

Per attivare il telecomando in modalità

TV, DVD o AUX (vedere p. 4).

Tasto AUX/DVD (vedere p. 4)

Menu TV Per visualizzare o uscire dai menu

Modalità analogica o digitale

Per commutare il televisore dalla

modalità analogica a quella digitale.

Per regolare il livello di volume

Informazioni sul video

In modalità digitale, premere una volta

per visualizzare il banner delle

informazioni, una 2a volta per avere

ulteriori informazioni sul programma

e un’altra volta ancora per cancellarle

(p. 5). In modalità analogica, visualizza /

cancella le informazioni sul

programma (numero, nome, modalità

audio). Tenere premuto per 5 secondi

per visualizzare permanentemente il

numero di programma analogico a

Programma precedente

Consente di accedere al programma

visualizzato in precedenza. In modalità

digitale, viene utilizzato come tasto di

modifica o di cancellazione.

Attivazione del PIP Consente di visualizzare lo schermo PIP

sul televisore. Premendo questo tasto, è

possibile modificare le dimensioni della

finestra. Per informazioni sulla

visualizzazione dello schermo PIP in

modalità PC/HD, vedere p. 18.

Pixel + (secondo la versione)

Consente di attivare o disattivare la

modalità dimostrazione Pixel +.

Menu Opzioni (vedere p. 10).

Funzioni Televideo (vedere p. 15) e

tasti AUX/DVD (p. 4).

Per commutare da Stereo a Mono e

per scegliere tra diversi linguaggi

(Dual I, Dual II, ....).

Se la modalità audio è impostata su

Mono, l’indicazione è visualizzata in rosso.

Modalità Sottotitoli

Per attivare/disattivare la modalità

Sottotitoli (con la TV in modalità

Formato immagine (vedere p. 14).

FunzioniTelevideo (vedere p. 15).

Selezionare fonti EXT (vedere p. 18).

Funzioni Televideo (vedere p. 15).

Per attivare / disattivare l’effetto

Virtual Dolby Surround *. In stereo,

è possibile avere audio di qualità

Dolby Surround Pro Logic. In mono,

viene simulato un effetto stereo

* Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby” “Pro Logic” e il simbolo della doppia D

sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

Impostazioni immagini e audio

Accede ad una serie di impostazioni

La posizione Personal corrisponde alle

impostazioni memorizzate nei menu.

Tasto OK Conferma selezione: consente di

accedere all'elenco programmi in

modalità analogica o digitale.

Funzioni Televideo (vedere p. 15)

Tasto non utilizzato.4

Installazione del televisore

Posizionamento del televisore

Mettere il televisore su una superficie solida e

stabile. Per evitare situazioni pericolose, non

esporre il televisore a schizzi d’acqua, a fonti di

calore (lampade, candele, radiatori, ecc.) e non

ostruire le griglie di ventilazione situate sul retro.

é Connecting the aerials

• Utilizzare il cavo antenna fornito e collegare la

presa ¬ situata sotto il televisore alla presa

• Collegareil cavo di rete tra il televisore e la presa

di corrente (220-240 V / 50 Hz).

Per il collegamento di altri appareci, vedi p.18-19.

Per accendere il televisore, premere l’interruttore

POWER. Una spia verde si accende e lo schermo

si illumina. Vedere direttamente il capitolo

Installazione rapida, pagina 5. Se il televisore

rimane in stato di attesa, premere il tasto P(age)

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

riavvolgimento rapido

navigazione e regolazioni

selezione dei programmmi

menu OSD Premere sul tasto

(SELECT) per selezionare il modo desiderato: DVD o AUX (

La spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato. Si spegne automaticamente

dopo 20 secondi di inattività (ritorno al modo TV).

In funzione dell’apparecchio, sono operativi i tasti seguenti:5

Alla prima accensione del TV, sul video appare un

messaggio di congratulazioni, la lingua del quale

cambia ogni 5 secondi. Se il menu non appare,

premere e tenere premuti i tasti MENU sul TV

per 5 secondi per visualizzare il menu.

sul telecomando, nel

momento in cui è visualizzata la lingua

preferita.Viene visualizzato il menu Installazione:

é Sulla base della schermata d’apertura sono ora

preselezionati Lingua, Paese e Fuso orario

corrispondenti. Tuttavia, è ancora possibile modificare

le preferenze prima di avviare una ricerca.

“ Con i tasti cursore selezionare Lingua, Paese o Fuso

orario e verificare che la regolazione corrisponda

alle preferenze selezionate. Se necessario, utilizzare i

tasti cursore per effettuare le regolazioni e premere

Attenzione : se si seleziona un paese sbagliato la

numerazione dei canali non corrisponde allo standard

‘ Selezionare Scansione programmi dal menu e

per avviare l’installazione.Viene

visualizzato il menu Scansione programmi.

Tutti i programmi digitali e analogici vengono

cercati e memorizzati automaticamente. Al

termine della ricerca il menu indica il numero di

programmi digitali e analogici trovati.

( Premere due volte il tasto

Sul televisore viene visualizzato il programma in

corso. A questo punto l’installazione è completa.

Quando si seleziona un programma digitale per

alcuni secondi appare un banner di informazioni

sulla parte alta dello schermo.

Per visualizzare il banner è anche possibile utilizzare

del telecomando. Una seconda pressione

consente di visualizzare ulteriori informazioni sul

programma (se disponibili). Il banner contiene

Descrizione del banner:

Informazioni sul banner

informazioni sul numero preimpostato, il nome del

canale, la durata del programma, l’ora di

trasmissione, il titolo del programma e il tempo che

manca alla fine del programma in corso.

Descrizione dei simboli:

i sono disponibili ulteriori informazioni sul

programma: premere il tasto per visualizzarle o

i sono disponibili i sottotitoli: per visualizzarli

premere il tasto i oppure il tasto OPZIONI per

accedere al menu Opzioni e selezionare sottotitoli

4 sono disponibili altri linguaggi audio, selezionabili

s viene visualizzato l’elenco Preferiti selezionato

nel colore dell’elenco attivato.

Nota : se il programma è memorizzato in uno o più

elenchi dei preferiti non attivati, il colore utilizzato per la

visualizzazione è il bianco.

NOTA : Se ad un certo punto si decide di

riportare settaggi del TV ai valori di fabrica,

tenere premuto per 5 secondi il tasto MENU

sulla tastiera laterale. Un messaggio di

congratulazioni apparira’ sullo schermo.

Ripetere gli steps 1 - 5 come se fosse la prima

installazione del TV.6

Questo menu consente di modificare l’ordine

del canali digitali e stazioni radio memorizzati.

Dalla modalità digitale premere il tasto per

visualizzare il menu di installazione.

é Con il tasto œ selezionare Installazione e

premere due volte É per selezionare il menu

“ Con i tasti o œ selezionare Riordino dei

programmi e premere É.

‘ Con i tasti o œ selezionare il canale da spostare.

Per disinstallare il canale selezionato premere il

§ Selezionare (o œ) il numero del nuovo canale da

memorizzare al posto dell'altro.

per confermare. Il canale è stato

! Ripetere le operazioni da ‘ a è finché tutti i

canali non sono nell’ordine definito.

ç Premere il tasto per uscire dal menu.

Visualizzazione o Ascolto di nuovi programmi

Riordino dei programmi

Questo menu consente di verificare la disponibilità

di nuovi canali TV o nuove stazioni radio mandati

in onda dall’emittente successivamente

all’installazione iniziale.

Dalla modalità digitale premere il tasto per

visualizzare il menu di installazione.

é Con il tasto œ selezionare Installazione e

premere due volte É per selezionare il menu

“ Con i tasti o œ selezionare Visualizza nuovi

canali TV oppure Ascolta le nuove stazioni

‘ Se sono disponibili nuovi programmi, premere É

per accedere all’elenco ed utilizzare i tasti o œ

per spostarsi all’interno di esso.

per uscire dal menu.

Aggiungi nuovi programmi

Questo menu consente di cercare nuovi canali TV

o stazioni radio mandati in onda dall’emittente

successivamente all’installazione iniziale.

Dalla modalità digitale premere il tasto per

visualizzare il menu di installazione.

é Con il tasto œ selezionare Installazione e

premere due volte É.

“ Selezionare Configurazione del programma

‘ Premere Éper selezionare Aggiungi nuovi

per attivare l’installazione.

La ricerca ha inizio. Solo i nuovi canali verranno

memorizzati e aggiunti al menu elenco

programmi. A video appaiono la percentuale di

installazione completata e il numero di canali

( Al termine della ricerca, selezionare Memorizza

per accettare i nuovi programmi.

§ Premere il tasto per uscire dal menu.7

Reinstalla tutti programmi

Questo menu consente di reinstallare tutti i

canali TV digitali e le stazioni radio.

Dalla modalità digitale premere il tasto per

visualizzare il menu di installazione.

é Con il tasto œ selezionare installazione e

“ Selezionare Configurazione del programma

‘ Selezionare Reinstalla tutti programmi (œ)

per avviare l’installazione.

Viene effettuata una ricerca per tutti i

programmi digitali che erano stati memorizzati

automaticamente. Al termine della ricerca, il

menu indicherà il numero di programmi digitali

§ Al termine della ricerca premere

memorizzare i servizi.

è Premere il tasto per uscire dal menu.

Questo menu consente di verificare la qualità

del segnale ricevuto attraverso l'antenna.

Dalla modalità digitale premere il tasto per

visualizzare il menu di installazione.

é Con il tasto œ selezionare installazione e

premereÉ per visualizzare il menu di installazione.

“ Con œ selezionare Prova ricezione e premere

É. Appariranno le indicazioni relative alla

frequenza effettiva del programma, nome della

rete, qualità e chiarezza del segnale.

‘ Inserire la frequenza del canale digitale da

Sul Tv magazine è possibile trovare l’elenco dei

numeri di canali digitali. Cercare la frequenza nella

tabella di pagina 20.

( Se la qualità e la chiarezza del segnale sono

scarse, appare un messaggio nella parte inferiore

del menu che chiede di inserire la frequenza

compresa tra i limiti inferiore e superiore. Se la

ricezione continua ad essere scarsa, si può

provare a migliorare, rinnovare,

regolare o cambiare l’antenna. Per ottenere

buoni risultati è tuttavia consigliabile rivolgersi

Preferenze lingua e località

Questo menu consente di selezionare la lingua

preferita per audio, sottotitoli, televideo e menu e

di apportare modifiche alla località (paese e fuso

Dalla modalità digitale premere il tasto per

visualizzare il menu di installazione.

é Con il tasto œ selezionare preferenze e

“ Selezionare Lingua, Località o Digital Audio

‘ Con i tasti o œ selezionare un’opzione e

premere É per inserirla nel sottomenu. Effettuare

le opportune regolazioni e premere

Impostazioni lingua predefinite:

• Audio : per selezionare la lingua del sonoro.

• Sottotitoli/Televideo : per selezionare la lingua

di sottotitoli/televideo.

• Modalità Sottotitoli: : off, on o auto

(sottotitoli visualizzati solo in caso di trasmissione

• Sottotitoli per non udenti : per attivare o

disattivare i sottotitoli per non udenti (se

trasmessi dall'emittente).

• Sistema : per selezionare la lingua dei menu.

Impostazioni località:

•Paese : per selezionare il paese in cui viene

utilizzato il televisore.

• Fuso orario : per selezionare il fuso orario di

Impostazioni Digital Audio:

Per selezionare AC3 (se l’amplificatore supporta il

formato Dolby Digital) o PCM (se non lo supporta).

per uscire dal menu.

Questo menu consente di impostare limitazioni di

accesso ai canali digitali.

Dalla modalità digitale premere il tasto per

visualizzare il menu di installazione.

é Con il tasto œ selezionare Access restriction

“ Premere il tasto É per accedere al menu

Imposta protezione codice pin.

‘ Con i tasti ÑÉ impostare acceso e premere

per uscire. È possibile accedere anche alle altre

Avvertenza: se si decide di utilizzare un qualsiasi

tipo di protezione, sarà necessario inserire il codice

pin quando si programma una registrazione.

• Limite di età selezionare il limite da utilizzare

per bloccare il canale.

L'impostazione funziona solo se l'emittente

trasmette i dati corrispondenti col programma.

• Canali TV : selezionare il canale TV da bloccare

• Stazioni radio : selezionare la stazione radio

da bloccare e premere

• Modifica codice pin : premere É per

accedere al menu. Seguire le istruzioni a

video per modificare il codice d’accesso.

Il codice pin predefinito è 1234. Nel caso in cui si

sia dimenticato il codice personale è possibile

resettare il codice pin predefinito (1234) inserendo

il codice universale 0711.

( Premere il tasto per uscire dal menu.

Il TV è dotato di slot Common Interface (CI) (vedere p.

19). Un modulo CI può abilitare ulteriori programmi, ad

esempio la Pay TV. Quando è installato un modulo CI il

menu Protezione indicherà la. Protezione CI. Il modulo CI

è responsabile dei messaggi e del testo a video. In caso

di guasti o di comportamento anomalo rivolgersi

all’assistenza tecnica.

Elenco programmi preferiti

Questo menu consente di creare un elenco di

canali TV e stazioni radio preferiti. Ad esempio,

ogni componente della famiglia può creare un

elenco personalizzato.

Dalla modalità digitale premere il tasto

per visualizzare il menu di installazione.

é Premere É per accedere al menu dei programmi

preferiti, con il quale è possibile creare 4 diversi

“ Utilizzare i tasti o œ per selezionare l'elenco

dei programmi preferiti: Elenco 1, Elenco 2,

Elenco 3 o Elenco 4 e premere π.

‘ Con i tasti o œ selezionare un’opzione e

premere É per inserirla nel sottomenu.

• Nome : utilizzare i tasti ÑÉ per spostarsi

attorno all’area di visualizzazione del nome

(16 caratteri) e i tasti – P(age) + per

selezionare i caratteri. Una volta inserito il nome

• Seleziona canali TV : utilizzare i tasti o œ

per selezionare i canali TV preferiti e confermare

. Premere Ñ per uscire.

• Seleziona stazioni radio : utilizzare i tasti o

œ per selezionare le stazioni radio preferite e

confermare con u. Premere Ñ per uscire.

• Aggiungi tutti i programmi : premere

aggiungere tutti i programmi all’elenco dei preferiti.

• Cancella tutti i programmi : premere

cancellare tutti i programmi dall’elenco dei preferiti.

per uscire dal menu.

§ Per selezionare l’elenco dei programmi preferiti

utilizzare il menu opzioni (vedere pagina

Questo menu fornisce informazioni sulla versione

del software e l’installazione di nuovo software.

& Dalla modalità digitale premere il tasto

visualizzare il menu di installazione.

é Con il tasto œ selezionare informazioni e

premere É due volte per visualizzare la versione

“ È possibile attivare il menu per accettare

automaticamente gli aggiornamenti software del

TV digitale. Normalmente il prodotto rileva se vi

sono aggiornamenti disponibili quando è in

modalità standby. Alla successiva accensione del

televisore apparirà un banner nella parte bassa

dello schermo con l’indicazione del nuovo

software disponibile. Selezionando

download del software. Il menu di download del

software fornirà una descrizione del software oltre

che data e ora del download. In questo modo è

possibile aggiornare alcuni menu e funzioni o

aggiungerne di nuove, ma di massima il

funzionamento del TV non sarà modificato.

Una volta accettato, il download avrà luogo alla

data e ora indicate.

Nota: perché il download possa essere eseguito il

TV deve essere in standby.

‘ Premere il tasto per uscire dal menu.

Ogniqualvolta ne è disponibile uno nuovo, è sempre consigliabile accettare e scaricare il software.

All’accensione del TV appare un messaggio che indica la presenza di nuovo software disponibile.

Scaricamento di nuovo software10

Uso del menu Opzioni

Questo menu consente di accedere direttamente a:

elenco preferiti, selezione lingua ed altre opzioni.

& Dalla modalità digitale premere il tasto bianco

OPTIONS (OPZIONI) per visualizzare il menu

é Con i tasti o œ selezionare un’opzione e

premere É per inserirla nel sottomenu.

•Preferiti : con i tasti o œ selezionare

l’elenco dei preferiti e confermare con

L’opzione “nessuno” disabilita qualsiasi elenco.

Per creare un elenco di preferiti vedere pagina 9.

• Lingua sottotitoli : utilizzare i tasti o œ per

cambiare temporaneamente la lingua e

• Lingua audio : per selezionare la lingua del

Per cambiare permanentemente la lingua del

sonoro e dei sottotitoli utilizzare il menu

• Modalità : È possibile scegliere di avere solo

stazioni radio, canali TV o servizi senza audio

Nota: solo per il RU, l’elenco TV conterrà sia stazioni

radio sia canali TV.

• Durata banner : per selezionare il tempo in cui

il banner è visibile.

“ Premere il tasto bianco OPTIONS (OPZIONI)

per uscire dal menu.

Guida TV La guida TV è una Electronic Service Guide che

consente di guardare programmi digitali come

se fossero giornali o TV magazine. È possibile

spostarsi nell'elenco dei programmi digitali ed

ottenere informazioni dettagliate su di essi. È

anche possibile programmare il TV in modo da

registrare un canale digitale.

& Dalla modalità digitale premere il tasto per

visualizzare la guida TV:

Ver ranno visualizzati tutti i programmi digitali

dall’elenco preferiti selezionato al momento.

é Utilizzare il tasto œ per accedere all’elenco

Preselezione/Programma o premere É per

accedere all’elenco Oggi.

“ Utilizzare i tasti ÑÉ per selezionare un programma.

‘ Nella parte bassa dello schermo vengono

visualizzate le funzioni della guida TV. Utilizzare

i tasti colorati di rosso, verde, giallo, blu o bianco

• Registra (tasto rosso) : la funzione consente di

registrare un canale digitale anche se il TV è in

modalità standby. Dev'essere ancora programmato

il videoregistratore. Se si vuole continuare a

guardare un altro canale digitale dopo aver

impostato un timer, è possibile farlo cambiando

canale nel modo consueto.

Importante : In modalità digitale, se si cambia canale

mentre è attiva la registrazione, il TV registrerà l’ultimo

• Elenco (tasto verde) : il menu presenta l’elenco

delle registrazioni programmate. Con il cursore

o i tasti colorati è possibile verificare, modificare,

cancellare o aggiungere una nuova

programmazione, come indicato a video.

• Alto (tasto giallo) : per andare direttamente

all’inizio dell’elenco.

• Chiudi (tasto blu) : per uscire dalla guida TV.

• Opzioni (tasto bianco †) : da questo menu è

possibile selezionare elenco preferiti, modalità

o temi. I temi sono aree d'interesse; ad

esempio è possibile decidere di visualizzare

solo: commedie, notiziari, film, ...

per visualizzare ulteriori

informazioni sul programma selezionato (se

§ Premere il tasto per uscire dal menu.

OpzioniChiudiAltoElenco

Preselezione/Programa Adesso A seguire11

Funzione Registrazione

La funzione consente di registrare un canale

digitale anche se il TV è in modalità standby.

Dev'essere ancora programmato il

Se si vuole continuare a guardare un altro canale

digitale dopo aver impostato un timer, è possibile

farlo cambiando canale nel modo consueto.

Importante : In modalità digitale, se si cambia canale

mentre è attiva la registrazione, il TV registrerà l’ultimo

Il videoregistratore dev'essere collegato a EXT2. Si

tenga presente che NON è possibile registrare un

canale digitale e guardarne un altro

contemporaneamente, mentre è possibile registrare

un canale digitale e guardarne uno analogico sul TV e

& Dalla modalità digitale premere il tasto

visualizzare la guida TV.

é Utilizzare il tasto œ per accedere all’elenco

Preselezione/Programma o premere É per

accedere all’elenco Oggi.

“ Premere il tasto ROSSO per richiamare il

‘ Con i tasti o œ selezionare un’opzione e

premere É per inserirla nel sottomenu.

Effettuare le opportune regolazioni e premere

• Nome : il programma selezionato viene

•Programma : è possibile modificare il

numero del programma da registrare. Premere

Nota: è possibile solamente passare ad un canale

presente nell'elenco dei canali preferiti selezionato al

• Digitare il vostro codice pin se bloccato :

inserire il codice segreto solo se è stata

attivata la funzione di protezione (vedere p. 8).

• Giorno e mese : inserire la data con i tasti

• Orario di inizio : inserire l’ora di inizio.

• Orario fine : inserire l’ora di fine.

• Lingua audio : selezionare la lingua e

• Lingua sottotitoli : effettuare la selezione e

• Sottotitoli per non udenti: : selezionare So

•Frequenza : selezionare Una volta, Giornaliero

o Settimanale e confermare con

( Premere il tasto ROSSO per memorizzare la

Viene visualizzata di nuovo la guida TV.

Per visualizzare l'elenco delle registrazioni

programmate è possibile premere il tasto VERDE.

§ Quando si finisce di guardare la televisione si

deve lasciare il TV in standby per poter attivare il

programma di registrazione.

Importante: non spegnere mai il TV col pulsante di

alimentazione quando è stata programmata una

registrazione, ma servirsi del tasto standby del

è Se si vuole continuare a guardare un altro

canale digitale dopo aver impostato un timer, è

possibile farlo cambiando canale nel modo consueto.

Importante : In modalità digitale, se si cambia canale

mentre è attiva la registrazione, il TV registrerà

l’ultimo canale selezionato.

! Se si sta guardando un altro canale digitale quando

il timer è programmato per partire, l'allarme del

timer suona e viene data la possibilità di cambiare

canale o di continuare a guardare quello corrente.

ç È anche possibile guardare canali analogici mentre

si stanno registrando canali digitali. Premere il tasto

per commutare il TV in analogico.12

Sintonizzazione automatica dei programmi analogici

Questo menu consente di effettuare la ricerca

automatica dei programmi analogici disponibili nella

& Dalla modalità analogica premere il tasto

per visualizzare il menu principale.

é Col cursore selezionare il menu Installazione

e quindi il menu Memorizzazione automatica e

premere É. La ricerca si avvia. Dopo alcuni minuti, il

menu Installazione apparirà automaticamente.

“ Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico, i

programmi saranno numerati nell’ordine.

‘ In caso contrario, i programmi trovati saranno

numerati per ordine decrescente a partire dal

Per rinumerarli dovrete utilizzare il menu Riordinare.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo

trasmettono i propri parametri di riordino (regione,

lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra

scelta con i tasti o œ e convalidare con É.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere il tasto

Se non appare nessuna immagine, consultare il capitolo

( Per uscire dai menu, premere

Sintonizzazione manuale dei programmi analogici

Questo menu consente di memorizzare i programmi

analogici uno alla volta.

é Con il cursore, selezionate il menù Installazione e

quindi Mem. manuale :

“ Sistema: selezionate Europa (rilevazione

automatica *) o Europa Occidentale (norma

BG), Europa Orientale (norma DK), Regno

Unito (norma I) o Francia (norma LL’).

* Salvo che per la Francia (norma LL’), occorre

assolutamente selezionare la scelta Francia.

‘ Ricerca : premere su É. La ricerca comincia.

Una volta trovato un programma, si ferma la

progressione e viene visualizzato il nome del

programma (se disponibile). Passate alla tappa

successiva. Se conoscete la frequenza del

programma desiderato, digitatela direttamente con

Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 20).

( N° di Prog. : inserite il numero desiderato con

§ Sintonia fine : se la ricezione non è

soddisfacente, regolate con i tasti

è Memorizzare : premere su É. Il programma è

! Ripetete le tappe ‘ a è tante volte quanti

sono i programmi da memorizzare.

ç Per uscire, premere sul tasto

Riordino dei programmi

& Premere il tasto MENU. Il TV Menu sarà

visualizzato sullo schermo.

é Con il cursore, selezionare il menù

Installazione e quindi il menù Riordino .

“ Selezionate il programma che intendete

spostare con i tasti o œ e premete su É.

‘ Utilizzate successivamente i tasti o œ per

scegliere il nuovo numero e confermate

( Ricominciate le tappe “ e ‘ tante volte

quanti sono i programmi da rinumerare.

§ Per uscire dai menù, premere su

. TV-MenuImmagineSuonoSpecialiPredispos. Mem. Auto.

TV É 196 MHz TV MenuImmagineSuonoSpecialiPredispos. Predispo.

Regolazioni dell’immagine

& Premere sul tasto e quindi su É.

Il menù Immagine appare:

é Utilizzate i tasti o œ per selezionare una

regolazione e i tasti

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionate

la scelta Memorizzare e premere su

Descrizione delle regolazioni:

• Luce : agisce sulla luminosità dell’immagine.

• Colore : per agire sull’intensità del colore.

• Contrasto : per agire sulla differenza tra

toni chiari e toni scuri.

• Nitidezza : per agire sulla qualità dell’immagine.

•Temp. Col : per agire sulla resa dei colori.

Fredda (più blu), Normale (equilibrata) o

• Memorizzare : per memorizzare le regolazioni

Regolazioni dell’audio

& Premere su , selezionare Suono (œ) e premere su

π. Il menù Suono appare:

é Utilizzate i tasti o œ per selezionare una

regolazione e i tasti

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionate

la scelta Memorizzare e premere su

‘ Per uscire dai menù, premere su

Descrizione delle regolazioni:

• Equalizzatore : per impostare la tonalità del

suono (da grave: 120 Hz ad acuto: 10 kHz).

• Bilanciamento : per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

• Reg.Volume : permette di compensare gli

scarti di volume esistenti tra i diversi programmi o

le prese EXT. Questa regolazione è operativa per i

programmi da 0 a 40 e per le prese EXT.

•AVL (Automatic Volume Leveller) : limitazione

automatica del volume, per limitare

l’improvviso aumento di livello sonoro, soprattutto

al momento di cambiare canale o durante gli spot

• Dolby Virtual : per attivare / disattivare

l’effetto espansione dell’audio. Potete accedere

a queste regolazioni anche con il tasto

• Memorizzare : per memorizzare la regolazione

Regolazione delle speciali

& Premere su , selezionate Speciali (œ)e

premere suÉ. Si può regolare:

é Contrasto + : regolazione automatica del

contrasto dell’immagine, che riporta

continuamente la parte più scura dell’immagine sul

“ NR : consente di attenuare il rumore

dell’immagine (effetto neve), in caso di ricezione

‘ Spegnimento : per selezionare il tempo dopo il

quale il televisore si metterà automaticamente in

( PIP: per regolare la dimensione e la posizione

§ Per uscire dai menù, premere su

. SuonoEqualizzatoreÉ •Balanciamento É

• Memorizzare É 120 Hz500 Hz1500 Hz5 KHz10 KHzTV-Menu ImmagineSuono Speciali Predispos. Immagine

39 TV-Menu ImmagineSuono Speciali Predispos. Altre regolazioni del menù Installazione

& Premere sul tasto e selezionare

é Nome : Se volete, potete dare un nome ai

programmi, stazioni radio e alle prese esterne.

per spostarvi nella zona

di visualizzazione del nome (5 caratteri) e i tasti

oœ per scegliere i caratteri. Una volta inserito

il nome, utilizzate il tasto

“ Per uscire dai menù, premere su

Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3

(schermo tradizionale). Le immagini 4:3 hanno talvolta una banda nera in sinistra e in destra (formato

cinemascope). Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione

delle immagini sullo schermo.

per selezionare i diversi modi: Il televisore è dotato di una commutazione automatica

che decodifica il segnale specifico emesso da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo.

L’immagine è riprodotta in formato 4:3, una banda nera appare da ogni lato

L’immagine è ingrandita con il formato 14:9, una piccola banda nera rimane

in entrambi i lati dell’immagine.

L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo è

raccomandato per visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in

basso (formato cinemascope).

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta

la superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli.

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta

la superficie dello schermo allargando l’immagine ai lati.

Questo modo permette di ripristinare le proporzioni corrette delle

immagini trasmesse in 16:9.

Attenzione : se visualizzate un’immagine 4:3, sarà allargata sul piano orizzontale.

Alcuni canali digitali, selezionabili come qualsiasi altro canale, trasmettono servizi televideo dedicati (ad esempio

BBCTEXT). Inoltre alcuni canali digitali trasmettono informazioni sui programmi in onda (messaggio visualizzato

nella parte inferiore dello schermo).

& Per utilizzare il televideo digitale seguire le istruzioni a video.

é A seconda del servizio può essere necessario utilizzare il cursore e i tasti Teletext On/Off i tasti colorati, il

) e in alcuni casi i tasti numerici.

“ Quando si è finito di guardare il televideo selezionare un altro canale con i tasti

o seguire le istruzioni a

video per visualizzare l'immagine.15

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un

giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non

conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Attivazione Per richiamare o uscire dal televideo. Il sommario

televideo appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere.

Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà

l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,

uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Selezione di Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da 0

a 9 o - P(age) +. Esempio: pagina 120, digitare 120. Il

numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contapagine

inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per consultare

un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non

è trasmessa. Scegliete un altro numero.

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone

colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche

o alle pagine corrispondenti. Le zone colorate lampeggiano

quando la rubrica o la pagina non è disponibile.

Sommario Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si succedono

automaticamente. Questo tasto permette di arrestare o

riprendere l’alternanza delle sotto-pagine. In alto a

sinistra appare l’indicazione

Doppia pagina Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in

televideo doppia pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e

la pagina seguente a destra. Per fissare una pagina (per

esempio il sommario), premere il tasto f. In questo caso la

pagina attiva sarà quella di destra. Per ritornare in modo

Informazioni Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste

nascoste (soluzioni di giochi).

Ingrandimento Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e

di una pagina ritornare alle dimensioni normali.

Pagina favorite Per i programmi televideo da 1 a 40, si possono memorizzare

4 pagine favorite, le quali saranno poi direttamente accessibili

per mezzo dei tasti colorati (rosso, verde, giallo, blu).

& Premere sul tasto per passare in modo pagine favorite.

é Visualizzare la pagina di televideo che si intende memorizzare.

“ Successivamente, premere per 3 secondi sul tasto colorato

di vostra scelta. La pagina viene memorizzata.

‘ Ripetere l’operazione con gli altri tasti colorati.

( Ora, non appena consulterete il televideo, le vostre pagine

preferite appariranno a colori in fondo allo schermo. Per

consultare le rubriche abituali, premere

Per cancellare tutto, premere su per 5 secondi.

Utilizzo in modo monitor PC Modalita' PC Il televisore può essere utilizzato come un monitor di

computer. La funzione PIP permetterà di visualizzare

contemporaneamente uno schermo di inserimento di

immagine per guardare i canali televisivi.

La funzione dei PIP disponibile solo il PC ha un’uscita

E’ necessario prima effettuare i collegamenti e regolare

la risoluzione (vedere p. 18).

Scelta della modalità PC

& Premere il tasto AV sul telecomando per

visualizzare la Fonte.

é Utilizzare i tasti custori o œ per selezionare

la modalità PC e premere il tasto custore É

per commutare da TV a modalità PC (DVI In).

Per ritornare in modalità TV, premere il tasto

AV adattano, selezionare TV e confermare con

Utilizzo del PIP In modo PC, è possibile visualizzare una finestra che

permette di visualizzare i canali televisivi.

Attenzione: La funzione PIP è disponibile solo se un

computer è collegato sull’ingresso DVI In (vedere p.18).

& Premere il tasto æ per visualizzare lo schermo

PIP. L’immagine della televisione è riprodotta in

una piccola finestra di inserimento.

é Premere ancora il tasto æ per cambiare il

formato della finestra, commutare in dual

screen, per farlo scomparire.

“ I tasti P –/+ per cambiare i programmi dello

Utilizzo dei menu PC Premere il tasto MENU per accedere alle regolazioni

specifiche del modo monitor PC. Utilizzare il cursore

per regolare (le regolazioni vengono memorizzate

- Luminosità/Contrasto : per regolare la

luminosità ed il contrasto.

- Orizzontale/Verticale* : per regolare il

posizionamento orizzontale e verticale dell’immagine.

- Temp. Colore : per regolare la tonalità dei

colori (fredda, normale o calda).

• Audio : per scegliere l’audio riprodotto sul

televisore (PC o TV).

- Fase/Orologio*: permette di eliminare le linee

parassite orizzontali (Fase) e verticali (Orologio).

- Formato : per scegliere tra schermo largo o il

formato originale degli schermi PC.

- PIP : per regolare la dimensione e la posizione

- Autoregolazione*: il posizionamento è regolato

•Preimpostazioni: per tornare alle regolazioni di

fabbrica (regolazioni di default).

* Queste regolazioni non sono disponibili quando un

computer è collegato sull’ingresso DVI In.

– Quando si usa il TV come monitor per PC è possibile osservare delle piccole righe diagonali in presenza di

interferenze elettromagnetiche, le quali tuttavia non pregiudicano le prestazioni del prodotto.

–Per ottenere prestazioni migliori si consiglia di utilizzare un cavo DVI di qualità con un buon filtro antirumore.

Ecco l’elenco delle varie risoluzioni di visualizzazione disponibili sul televisore:

640 x 350 p 800 x 600 p 1152 x 864 p

Analogue PC (YPbPr)17

Utilizzo in HD (Alta definizione)

Modalità HD La modalità HD (alta definizione) permette di

avere un immagine più chiara e definita da

ongresso DVI. Se si sta utilizzando un dispositivo

HD con programmi ad alta definizione.

Prima du tutto si deve collegare un dispositivo

Selezionare modalità HD

& Premere il tasto AV sul telecomando per

visualizzare la Fonte.

é Utilizzare i tasti custori o œ per selezionare

la modalità HD e premere il tasto custore É

per commutare da TV a modalità HD.

Per ritornare in modalità TV, premere il tasto

AV adattano, selezionare TV e confermare

Utilizzare il menu HD Premere il tasto di MENU per accedere ai

settaggi della modalità HD. Utilizzare i cursori per

regolarli (i settaggi vengono salvati

• Luce: agisce sulla luminosità dell’immagine.

• Colore: per agire sull’intensità del colore.

• Contrasto: per agire sulla differenza tra toni

chiari e toni scuri.

• Nitidezza: per agire sulla qualità

• Temp. Col..: per agire sulla resa dei colori.

Fredda (più blu), Normale (equilibrata) o

• Memorizzare: per memorizzare le regolazioni

• Equalizzatore per impostare la tonalità del

suono (da grave: 120 Hz ad acuto: 10 kHz).

• Bilanciamento : per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

• Reg. Volume : permette di compensare gli

scarti di volume esistenti tra i diversi

programmi o le prese EXT. Questa

regolazione è operativa per i programmi da 0

a 40 e per le prese EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveller): limitazione

automatica del volume, per limitare

l’improvviso aumento di livello sonoro, soprattutto

al momento di cambiare canale o durante gli spot

• Dolby Virtual : per attivare / disattivare

l’effetto espansione dell’audio. Potete accedere

a queste regolazioni anche con il tasto

• Memorizzare : per memorizzare la regolazione del

• Spegnimento (disponibile solo su alcune versioni):

per selezionare il tempo dopo il quale il televisore si

metterà automaticamente in stato di attesa.

• PIP : per regolare la dimensione e la posizione

• Fase : permette di eliminare le linee parassite

Ecco l’elenco delle varie risoluzioni di visualizzazione disponibili sul televisore:

Digital HD (DVI-I)18

Collegamento ad apparecchi periferici

Il televisore dispone di 2 prese scart, EXT1 e EXT2, situate sul retro del televisore stesso.

I primero tasto AV del telecomando per visualizzare la Fonte e selezionare TV o dispositivi esterni

collegati a EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC o HD.

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di

collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità.

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unico

collegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.

Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro

videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0

(vedere capitolo “memorizzazione manuale” a p. 12).

Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere 0.

Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del

videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

Con il tasto AV, selezionare HD.

Per maggiori informazioni sull’utilizzo in modo HD, vedere p. 17.

PC con DVI Collegare l’uscita de un monitor (DVI) da computer

all’ingresso DVI In, della TV. Collegare l’uscita Audio da

Per maggiori informazioni sull’utilizzo in modo PC, vedere p. 16.

Ricevitore via satellite, decodificatore, CDV, giochi, ecc.

Eseguire i collegamenti necessari. Per una qualità d’immagine

ottimale, collegare gli apparecchi che funzionano con i

segnali RGB (decodificatore digitale, giochi, alcuni lettori

CDV, ecc.) alla presa EXT1, e gli apparecchi che funzionano

con i segnali S-VHS (videoregistratori S-VHS e Hi-8) alla

presa EXT2 e tutti gli altri apparecchi ad una o all’altra delle

Selezione degli apparecchi collegati

Premere il tasto AV per selezionare EXT1, EXT2/S-VHS2

(segnali S-VHS dalla presa EXT2).

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

Con il tasto AV, selezionare AV/S-VHS3.

Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale suono

sull’ingresso AUDIO L (o AUDIO R). Il suono viene

automaticamente riprodotto sull’altoparlante sinistro e su quello

destro del televisore.

A cuffie collegate, viene eliminato l’audio del televisore. I

tasti VOLUME-/+ permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600

Per il collegamento ad un sistema hi-fi, utilizzare un cordone

di collegamento audio e collegare le uscite "SPDIF" del TV

all'ingresso "DIGITAL IN" dell'amplificatore (amplificatore

con ingresso digitale coassiale).

Una common interface è disponibile per collegare un CAM

(conditional access module) ed una smartcard. Per

informazioni su questi moduli rivolgersi al rivenditore.

Nota: Il TV dev'essere sempre spento prima di inserire un modulo

nello slot common interface.

Collegamento ad apparecchi periferici

SPDIF CI (Common interface)20

Immagine La vicinanza di montagne o di edifici molto alti può essere all’origine di immagini

scadente sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, cercare di regolare

manualmente l’immagine: vedi "sintonia fine" (pag. 12) oppure modificare

l’orientamento dell’antenna esterna. Con le antenne interne, la ricezione in alcune

condizioni può essere difficile. Si può migliorarla facendo girare l’antenna. Se la

ricezione rimane mediocre, occorre utilizzare un’antenna esterna.

Assenza di La presa dell’antenna è collegata correttamente ? Avete selezionato il sistema giusto?

immagine (pag. 12). Se mal inserite, la presa scart e la presa dell’antenna sono spesso all’origine

di problemi legati all’immagine e al suono (a volte, se il televisore viene rimosso o

girato, le prese possono fuoriuscire dalla presa murale).Verificare le altre connessioni.

Assenza di suono Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio, significa che non avete selezionato

il sistema TV adeguato. Modificare la regolazione del Sistema (pag. 12).

L’amplificatore collegato al televisore non emette suono? Verificare di non aver

confuso l’uscita audio con l’ingresso audio.

Il modo PC o il PIP Verificare di aver configurato correttamente il computer su una risoluzione di

non funzionano ? visualizzazione compatibile (vedi p. 18).

Il telecomando non La spia luminosa del televisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando,

funziona provate a cambiare la pila.

Stato di attesa Per economizzare energia, il vostro televisore è dotato di componenti

che consentono un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 1 W).

Pulizia del televisore Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un panno

pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base di alcool o di solventi.

Non si ottiene Scollegare la presa murale del televisore per 30 secondi, quindi ricollegarla nuovamente.

nessun risultato ? Se il vostro televisore è guasto, non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al servizio

Tabella delle frequenze centrali (in KHz)

Danale Frequenza Frequenza Centrale

Digitale Nominale KHz

Canale Frequenza Frequenza Centrale

è Vahvista vaihto painamalla

è Poistu valikosta painamalla

Tabella delle frequenze TV.