KEOR MULTIPLUG 800VA - Inverter LEGRAND - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KEOR MULTIPLUG 800VA LEGRAND

LEN ENGLISH ITALIANO

1.2 Termini di garanzia 32

2. Istruzioni di Funzionamento e Sicurezza 33

4.2 Procedura di accensione 38

4.2.1 Modalità Normale 38

4.2.2 Avviamento a batteria 38

4.4 Indicatori di allarme e LED 39

5. Risoluzione dei problemi 40

6. Immagazzinamento e smantellamento 41

6.1 Immagazzinamento ai

6.2 Smantellamento 41

Lllegrand' 1 Introduzione Complimenti per il nuovo acquisto di un prodotto LEGRAND! À ATTENZIONE Ë necessario leggere attentamente l'intero manuale prima di effettuare qualsiasi operazione. Keor Multiplug deve essere utilizzato solamente in contesti residenziali e commerciali.

Il manuale rappresenta lo stato dell'arte nel momento dell'immissione sul mercato dell'apparec- chiatura. La presente pubblicazione à conforme alle direttive vigenti a tale data. || manuale non potrà essere considerato inadeguato a fronte di eventuali aggiornamenti normativi o modifiche sull'apparecchiatura. La versione del manuale aggiornata con la più recente pubblicazione à disponibile online sul sito http;//wwwups.legrand.com

1.2 Termini di garanzia

I termini di garanzia possono variare in funzione del Paese in cui l'UPS viene venduto. Verificare validità e durata con la rappresentanza locale di LEGRAND. Il Costruttore declina ogni responsabilità diretta e indiretta derivante da: - inosservanza delle istruzioni di installazione e utilizzo dell'apparecchiatura diverso da quello pre- visto nel manuale; - utilizzo da parte di personale che non abbia letto e compreso a fondo il contenuto del manuale; - utilizzo non conforme a normative specifiche in vigore nel Paese in cui il dispositivo viene installato; - modifiche effettuate all'apparecchiatura, al software, alla logica di funzionamento, qualora non autorizzate in forma scritta dal Costruttore; - riparazioni non autorizzate dal Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND; - danni causati da palese dolo, negligenza, eventi eccezionali, fenomeni naturali, incendio o infil- trazioni di liquidi.

Le informazioni contenute nel manuale non sono divulgabili a terzi. Qualsiasi riproduzione parzia- le o totale del manuale senza preventiva autorizzazione in forma scritta da parte del Costruttore, tramite fotocopie o altri sistemi, compresa la scansione in formato elettronico, viola le condizioni di copyright e pud essere soggetta ad azioni legali. LEGRAND si riserva i diritti di proprietà della presente pubblicazione e diffida dalla riproduzione totale o parziale della stessa senza preventiva autorizzazione scritta.

KEOR MULTIPLUG 600 VA - 800 VA 2 Istruzioni di Funzionamento e Sicurezza Questa sezione contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento che dovranno es- sere sempre seguite durante l'installazione, l’uso e la manutenzione dell'UPS. Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d'installazione e di preferen- za da un elettricista qualificato. L'eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso posso- no comportare rischi di shock elettrico o incendio. Prima di procedere all'installazione, leggere attentamente le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto. Non aprire, smontare, alterare o modificare il dispositivo eccetto speciale menzione indicata nel manuale. Tutti i prodotti Legrand devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale adeguatamente formato e autorizzato da Legrand. Qualsivoglia apertura o riparazio- ne non autorizzata comporta l'esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e garanzie. Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Legrand. Assicurarsi che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano a quelle dell'UPS {vedere l'etichetta del prodotto e le specifiche tecniche al capitolo 7). Nel caso in cui al momento dell'apertura dell'imballaggio siano presenti danni visibili, non instal- lare l'UPS ma imballare nuovamente l’unità e riconsegnarla al proprio rivenditore o distributore. Prima di accendere l'UPS o di collegare qualsiasi carico, verificare che l'UPS si collegato a una presa di corrente con adeguata messa a terra. Il carico applicato non deve superare quello indicato sull'etichetta dell’ UPS. Il pulsante ON/OFF dell'UPS non isola elettricamente le parti interne. Per isolare l'UPS, scollegar- lo dalla presa di alimentazione di rete. Non tentare di aprire o smontare l'UPS; nessuna parte è sostituibile dall'utente. L'apertura dell'apparecchiatura annulla la garanzia e comporta il rischio di scarica elettrica anche quando la spina di rete è scollegata. Il cavo di alimentazione non separabile funziona come dispositivo di sezionamento, pertanto la presa di alimentazione di rete dovrà essere installata in prossimità dell'UPS e dovrà essere facilmente accessibile. In caso di interruzione dell'alimentazione di rete, non scollegare il cavo di alimentazione. La continuità di terra deve essere garantita ai carichi connessi. Non collegare all'uscita dell'UPS dispositivi che non siano computer, quali per esempio apparec- chiature mediche, apparecchiature salvavita ed elettrodomestici. Non collegare stampanti laser alle uscite di back-up dell'UPS in considerazione della loro elevata corrente di spunto. L'UPS ha la propria fonte interna di alimentazione (batterie). Qualora l'UPS venisse acceso in mancanza di rete d'ingresso, sarà comunque presente tensione nelle prese di uscita. Le batterie all'interno dell'UPS non sono sostituibili dall’utente. La manutenzione delle batterie deve essere effettuata da personale autorizzato per la manutenzione di materiale elet- trico pericoloso.

Lllegrand' 2 Istruzioni di Funzionamento e Sicurezza ATTENZIONE: Una batteria pud costituire un rischio di scossa elettrica e bruciature a cau- sa dell'elevata corrente di corto circuito. Batterie difettose possono raggiungere tempe- rature che superano la soglia di bruciatura per superfici che si possono toccare. Osservare le seguenti precauzioni quando si opera sulle batterie: a. Rimuovere orologi da polso, anelli ed altri oggetti metallici. b. Utilizzare strumenti con impugnature isolate. <. Indossare guanti e scarpe in gomma. d. Non appoggiare utensili od oggetti metallici sulla parte superiore delle batterie. e. Scollegare la sorgente di carica prima di collegare o scollegare i morsetti della batteria. f. Verificare se la batteria sia stata inavvertitamente collegata a terra. In questo caso, scollegare la sorgente da terra. Il contatto con qualsiasi parte della batteria messa a terra pud causare una scossa elettrica e bruciature a causa dell'elevata corrente di corto circuito. La probabilità puè essere ridotta se i collegamenti di terra vengono interrotti durante l'installazione e la manutenzione (applicabile alle apparecchiature e ad alimentazioni a batteria poste a distan- za prive di un circuito di alimentazione messo a terra). g-. Quando si sostituiscono le batterie, sostituirle con lo stesso tipo e numero di batterie o blocchi batterie. ÂÀ ATTENZIONE: Non gettare le batterie nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere. ATTENZIONE: Non aprire o rompere le batterie. L'elettrolita fuoriuscito pud essere dan- noso in caso di contatto con la pelle e con gli occhi e risultare tossico. ATTENZIONE: Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo sbagliato. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni. Questo UPS presenta pericolose tensioni elevate ai collegamenti in ingresso e in uscita. Il contat- to con tali tensioni potrebbe comportare pericolo di morte. In caso di emergenza, spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare il cavo di alimenta- zione dalla presa di alimentazione AC per disabilitare l'UPS. + Evitare che qualsiasi liquid o oggetto estraneo possa entrare all'interno dell'UPS. + L'UPS deve essere installato in luogo chiuso con ambiente ventilato e con temperatura control- lata tra 0°C (+32°F) e +40°C (+104), con un'umidità senza condensa <95%. Non installare l'UPS in ambienti con scintille, fumo e gas pericolosi o in presenza di acqua o eccessiva umidità. Ambienti polverosi, corrosivi e ad elevata salinità possono danneggiare l'UPS. + Non collegare l'ingresso dell’UPS alla sua uscita. + Non collegare una presa multipla o un limitatore di sovracorrente all'UPS. +_Assicurarsi che i cavi che collegano i carichi all'UPS non siano più lunghi di 10 metri. Mantenere uno spazio di almeno 20 em in tutti lati dell'UPS. Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari o l'installazione in prossimità di fonti di calore. + Scollegare l'UPS prima di pulirlo ed evitare di utilizzare detergenti liquidi o spray. Non posizionare l'UPS vicino ad apparecchiature che generano forti campi elettromagnetici e/o ad apparecchiature sensibili ai campi elettromagnetici. La batteria deve essere ricaricata ogni 2-3 mesi se l'UPS non viene utilizzato. Per fare ci re il cavo di alimentazione a una presa elettrica adeguatamente messa a terra. ATTENZIONE L'UPS à un prodotto di categoria C2 secondo lo standard EN 62040-2. In ambiente resi- denziale, l'apparecchiatura potrebbe causare interferenze radio per le quali l'utilizzatore po- trebbe essere tenuto ad adottare misure supplementari. collega-

Lllegrand' 3 Installazione

© euemenro | DescRone Pulsante ON/OFF LED Modalità normale/ Modalità batteria (blu) LED allarme (rosso) Porta di ricarica USB Prese di back-up © 666] © Prese protette da sovraten- sione (nessun back-up)

Lllegrand' 4 Funzionamento

4.2 Procedura di accensione

4.2.1 Modalità Normale

1. Accertarsi che l'alimentazione di rete da utilizzare preveda una tensione/frequenza adeguata e

una protezione a monte di 10A o 16A. . Collegare il cavo d'alimentazione dell'UPS ad una presa di alimentazione di rete. Il LED blu lam- peggia per un istante. . L'UPS ricarica la propria batteria ogni volta che viene connessa alla rete di alimentazione (anche se spento). In tale condizione di stand-by, è possibile utilizzare anche la porta di ricarica USB. Si consiglia di caricare la batteria almeno 4 ore prima di connettere i carichi.

4. Collegare i carichi alle prese di uscita. Ci sono due differenti tipi di prese di uscita:

= quattro prese back-up: sono alimentate solo quando l'UPS à acceso. Se s'interrompe l'alimen- tazione di rete, le prese back-up sono alimentate a batteria. - due prese protette da sovratensione: sono alimentate anche quando l'UPS spento. Queste prese forniscono protezione solo dalle sovratensioni. Se s'interrompe l'alimentazione di rete, queste prese non sono alimentate. Assicurarsi che la potenza dei carichi possa essere gestita dall'UPS. . Premere il pulsante ON/OFF per avviare l'UPS e alimentare i carichi. | LED blu e rosso sono illumi- nati per 3 secondi insieme ad un segnale acustico di 3 secondi.

INDICAZIONI L'UPS ha la funzione di autorestart. In caso di interruzione dell'alimentazione di rete e nel caso UPS raggiunga il termine del tempo di back-up, il carico verrà alimentato automaticamente nel momento in cui viene ripristinata l'alimentazione di rete.

4.2.2 Avviamento a batteria

1. Assicurarsi che la batteria interna sia completamente carica.

2. Collegare i carichi nelle prese di back-up.

3. Premere il pulsante ON/OFF per avviare l'UPS e alimentare i carichi. | LED blu e rosso sono illumi-

nati per 3 secondi insieme ad un segnale acustico di 3 secondi. Dopodiché, il LED blu lampeggia una volta e si sentono due bip. INDICAZIONI La frequenza in uscita à impostata a 50 Hz.

1. Premere e mantenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando il LED azzurro si spegne.

2. L'UPS smette di alimentare le prese di back-up.

3. Scollegare l'UPS dalla presa di alimentazione di rete per interrompere l'alimentazione anche alle

prese protette da sovratensione.

4.4 Indicatori di allarme e LED

Fisso OFF OFF L'UPS funziona in modalità normale LED lampeggiante OFF Of L'UPS funziona in modalità batteria ogni 3 secondi con stato batteria 40%-100% LED lampeggiante OFF Tbeepogni | L'UPS funziona in modalità batteria ogni 3 secondi 10 secondi con stato batteria 20%-40% LED lampeggiante OF Tbeepogni | L'UPS funziona in modalità batteria ogni 2 secondi 2 secondi con stato batteria < 20% Fisso OFF | intermittente | Sovraccaricoin modalità normale OFF Fisso | Suono continuo Spegnimento UPS causato da sovraccarico prolungato . . T beep ogni ; Fisso Fisso pepos Batteria guasta OFF Fisso | Suono continuo Guasto UPS {diverso dal sovraccarico)

Lllegrand' 5 Risoluzione dei problemi LED allarme acceso À UPS guasto Rimuovere i carichi dalle prese dell'UPS. Spegnere l'UPS e scollegarlo dalla rete. Collegare l'UPS alla rete e accenderlo di nuovo. Se il problema persiste contattare il Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND. Si sente un suono di allarme intermittente quando l'UPS lavora in modalità normale Sovraccarico Scollegare alcuni carichi non critici dalle prese dell'UPS finché il sovraccarico non termina L'UPS non funziona in modalità batteria o il tempo di backup à inferiore a quello teorico Batteria scarica o guasta Se il tempo di backup rimane insoddisfacente dopo 8 ore di carica delle batterie, contattare il Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND. L'UPS funziona normalmente ma i carichi non vengono alimentati Controllare che i cavi di uscita siano correttamente collegati. Se il problema persiste, contattare il Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND. L'UPS lavora in modalità batteria anche se l'alimentazione di rete è disponibile Il fusibile dell'UPS si è bruciato Sostituire il fusibile con uno nuovo (TSAL250V) La presa di alimentazione di rete non alimenta l'UPS Verificare che l'UPS lavori su un'altra presa. In questo caso, fare controllare la presa di alimentazione di rete iniziale da un elettricista qualificato. Odbori o rumori strani UPS guasto Spegnere immediatamente l'UPS. Scollegare l'UPS dalla presa di rete e contattare il Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND.

KEOR MULTIPLUG 600 VA - 800 VA 6 Immagazzinamento e smantellamento

6.1 Immagazzinamento

L'UPS deve essere conservato in un ambiente con temperatura tra +20°C (+68°F) e +25°C (+77°F), con un'umidità inferiore al 95% (non condensante). La batteria installata nell'UPS e contenente piombo/acido à sigillata e non richiede alcuna manutenzione (VRLA). La batteria deve essere rica- ricata per 8 ore ogni 3 mesi collegando l'UPS alla presa di alimentazione di rete. Ripetere questa procedura ogni due mesi se la temperatura dell'ambiente in cui si trova il dispositivo à superiore a+25°C(+77°F). À ATTENZIONE L'UPS non deve mai essere immagazzinato se la batteria à parzialmente o totalmente scarica. LEGRAND declina ogni responsabilità per danni o malfunzionamenti causati da un errato immagaz- zinamento dell’ UPS.

PERICOLO Le operazioni di smontaggio e smaltimento devono essere effettuate soltanto da elettricisti qua- lificati. Queste istruzioni sono da ritenersi indicative: in ogni Paese esistono diverse normative in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici o pericolosi come le batterie. E' necessario attenersi alle normative vigenti nel Paese in cui l'apparecchiatura viene utilizzata. Non gettare alcun componente dell'apparecchiatura nei rifiuti ordinari. Le batterie devono essere smaltite in un sito predisposto per il ricovero dei rifiuti tossici. Non smaltire come rifiuto ordinario. Contattare gli Enti competenti sul territorio per conoscere la corretta procedura. ATTENZIONE Una batteria puè costituire un rischio di scossa elettrica e di un'elevata corrente di corto- circuito. Quando si lavora con le batterie, à necessario seguire le istruzioni indicate nel capitolo 2. Ë importante smaltire le varie parti che compongono l'UPS. Per tali operazioni à necessario indos- sare Dispositivi di Protezione Individuale. Suddividere i component separando il metallo dalla plastica e dal rame, nel rispetto delle norma- tive di differenziazione dei rifiuti in vigore nel Paese in cui l'UPS viene smantellato. Selle parti smantellate devono essere immagazzinate prima di essere adeguatamente smaltite, prestare attenzione a conservarle in luogo protetto dagli agenti atmosferici per evitare possibili contaminazioni del suolo e delle falde. Per lo smaltimento di rifiuti elettronici à necessario fare riferimento alle normative di settore. biente e le persone, questo prodotto dovrà essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti domestici, portandolo presso gli appositi centri di raccolta autorizzati, nel rispetto delle nor- mm mative locali ed europee in materia di smaltimento dei rifiuti. Il mancato rispetto delle nor- mative in materia di smaltimento dei rifiuti potrà essere perseguito secondo la legge. Si raccomanda di verificare se il presente dispositivo à soggetto a normative WEEE nel paese in cui viene utilizzato. x Questo simbolo indica che, al fine di prevenire qualsiasi conseguenza negativa per l'am-

Lllegrand' 7 Specifiche Tecniche Potenza nominale (VA) 600 800 Potenza attiva (W) 360 480 [Tecnologia line interactive (VI) Forma d'onda pseudo-sinusoidale (modalità batteria) [Tempo di trasferimento 2-6 ms (tipico) Caratteristiche in ingresso Collegamento cavo non separabile 3x0,75mm? con spina standard tedesco/francese [Tensione nominale 230V Valori tensione 170V-280V Frequenza nominale 50 / 60 Hz + 5 Hz con rilevamento automatico Corrente nominale 28A 3,5 A Caratteri: iche in uscita Uscite 4x CEE 7/3 con back-up a batteria e protezione da sovratensione (3 100 81 / 3 100 82) 2x CEE 7/3 con protezione da sovratensione (3 100 81 / 3 100 82) 4x CEE 7/5 con back-up a batteria e protezione da sovratensione (3 100 83 / 3 100 84) 2x CEE 7/5 con protezione da sovratensione (3 100 83 / 3 100 84) USB Tipo À Femmina / 5 V-1 A [Tensione nominale 230 V + 10% (modalità batteria) Frequenza nominale 50 / 60 Hz + 1 Hz con rilevamento automatico (modalità batteria) Efficienza fino al 98% Sovraccarico ammesso Dalla rete: spegnimento automatico dopo 5 minuti con carico >100% spegnimento automatico dopo 5 secondi con carico >120% spegnimento immediato per cortocircuito Da batteria: spegnimento immediato

Tipo piombo/acido sigillato senza necessità di manutenzione (VRLA) Capacità unitaria 12 Vdc-7.2 Ah Tensione nominale batteria 12 Vdc Tempo di backup 10 min. (calcolato con una stazione di lavoro tipica) Protezione contro scarica totale Tempo di ricarica tipico 4-6 0re Comunicazione e gestione Interfaccia un pulsante e due LED Allarmi Visivo (LED), Sonoro (buzzer) Contro sovraccarico, sovratensione e cortocircuiti Protezioni Fusibile ingresso sostituibile (T5AL250V) Backfeed Surriscaldamento Caratteristiche meccaniche Dimensioni Lx A x P (mm) 190 x 89,5 x 296 Peso netto (kg) Condizioni ambientali Temperatura operativa da 0 °C a +40 °C da +32°F a+104°F Umidità relativa in (funzionamento <95% (non condensante) Temperatura per immagazzinamento da +20°C a +25°C da +68°F a +770F Rumorosità a 1 m <40 dB Grado di protezione IP 20 Normative e direttive di riferimento Sicurezza Direttiva 2014/35/EU EN 62040-1 EMC Direttiva 2014/30/EU EN 62040-2