DIAG38APX - Trasmettitore universale DIAGRAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trasmettitore universale esterno per sistema di allarme
Marca	DIAGRAL
Modello	DIAG38APX
Dimensioni (L x A x P)	150 x 85 x 35 mm
Peso	224 g
Alimentazione	3 pile alcaline LR06 (1,5 V) incluse
Autonomia	4 anni
Temperatura di funzionamento	-20 °C a +70 °C
Grado di protezione	IP54 / IK04
Uso	Esterno (cavi verso il basso, a 1 m da terra minimo)
Morsettiera n°1 (contatti remoti)	Fino a 5 contatti NC o NA, lunghezza max 10 m, con possibile autoprotezione
Morsettiera n°2 (sonde tecniche)	Collegamento di sonde allagamento (SONIN), interruzione rete (SONCS), guasto congelatore (SONPC)
Autoprotezione	Apertura dell'involucro e interruzione del loop (se contatto autoprotetto)
Pulsante test	Integrato (pressione breve = test pile/spia; pressione lunga = emissione radio)
Spia test	Rossi (si accende durante i test e l'attivazione)
Programmazione	Tramite centrale di allarme (parametri: tipo sensore, tipo rilevatore, inibizione, livello allarme)
Apprendimento	A distanza (minimo 2 m dalla centrale)
Applicazioni	Rilevazione apertura (cancello, porta garage), passaggio (tappeto), tapparella, rottura vetro, danni tecnici (allagamento, interruzione, congelatore)
Garanzia	Prolungamento possibile tramite registrazione su http://garantie.diagral.fr
Manutenzione	Pulire periodicamente la sonda allagamento; sostituire le pile appena scatta l'allarme di anomalia tensione
Fissaggio	Supporto di fissaggio e viti incluse; foro Ø6 mm; orientazione verticale regolabile

Domande frequenti - DIAG38APX DIAGRAL

Come installare il trasmettitore universale DIAG38APX?

Rimuovere il coperchio, far passare il cavo del rilevatore nella membrana, collegare le 3 pile LR06. Fissare il supporto di fissaggio al muro (foro Ø6 mm), quindi agganciare la base e serrare la vite. All'esterno, posizionarlo con i cavi verso il basso ad almeno 1 m dal suolo e a 2 m dagli altri prodotti.

Quali tipi di contatti posso collegare sulla morsettiera n°1?

È possibile collegare contatti normalmente chiusi (NC) o normalmente aperti (NA), come rilevatori di apertura (a superficie, incassato, grande distanza), un tappeto contatto stagno, un sensore per tapparella o un sensore di rottura vetro piezoelettrico. Rispettare la lunghezza massima del loop (10 m).

Come programmare il trasmettitore per un rilevatore di apertura porta?

Impostare il parametro n°1 al valore 9 (sensore con gestione delle uscite NC) e il parametro n°2 al valore 2 (rilevatore che protegge un'uscita). L'inibizione (parametro n°3) può essere attivata (valore 2) se desiderato. Successivamente, eseguire l'apprendimento con la centrale.

Come eseguire l'apprendimento del trasmettitore con la centrale?

Mettere la centrale in modalità installazione. Allontanare il trasmettitore di almeno 2 m dalla centrale. Per un rilevatore di intrusione, premere a lungo il pulsante test fino a quando la centrale annuncia la programmazione. Per un rilevatore tecnico, la sequenza è specifica (vedere manuale). Verificare premendo nuovamente test.

Cosa fare se la spia test non si accende con una pressione breve?

Ciò indica che le pile sono esaurite o inserite in modo errato. Sostituire le 3 pile alcaline LR06 rispettando la polarità. Se il problema persiste, verificare che le pile nuove siano ben a contatto e che il rilevatore non sia in avaria.

Come testare il loop del rilevatore di apertura?

Premere brevemente il pulsante test (attivazione del test per 90 s). Aprire l'uscita: la spia rossa si accende. Chiudere l'uscita: la spia si spegne. Se la spia non reagisce, verificare il collegamento del contatto.

Come cambiare le pile del trasmettitore?

Passare la centrale in modalità installazione. Aprire l'involucro, rimuovere le 3 pile esaurite, attendere 2 minuti, quindi inserire 3 nuove pile alcaline LR06 rispettando le polarità. Richiudere l'involucro e riportare la centrale in modalità utilizzo. La programmazione viene conservata.

Cosa significa l'annuncio 'Bip, anomalia tensione rilevatore X'?

Indica che la tensione delle pile del trasmettitore è bassa. Sostituire le pile il prima possibile per evitare una perdita di funzionamento. Il messaggio può riguardare un rilevatore di intrusione o una sonda tecnica.

Il trasmettitore universale è adatto per un'installazione esterna?

Sì, è progettato per l'esterno con grado di protezione IP54 (resistente alla polvere e agli spruzzi d'acqua) e IK04 (resistenza agli urti). Installarlo con i cavi verso il basso, ad almeno 1 m dal suolo, ed evitare pareti metalliche o tubi dell'acqua.

Come associare una sonda tecnica (allagamento, interruzione rete, guasto congelatore)?

Collegare la sonda alla morsettiera n°2 (morsetti SON/COM/NC a seconda del tipo). Impostare il parametro n°1 a 13 (sonda tecnica) e il parametro n°2 a 6 (rilevatore tecnico). Eseguire l'apprendimento con la centrale. Testare simulando il danno (es. immergere la sonda allagamento).

MANUALE UTENTE DIAG38APX DIAGRAL

Manuale d'installazione -p.24

Trasmettitore universale
stagno DIAG80ADX

NL Installatiegids -p.44

External universele zender
DIAG80ADX

Sommaire

1. Presentazione 25
   2.Preparazione 26

2. Programmazione 27

3.1 Trasmettitore universale associato a DIAG38APX 28
3.2 Trasmettitore universale associato a MAA01X 30
3.3 Trasmettitore universale associato a SONIN, SONCS, SONPC .... 31

1. Apprendimento 32
   5.Collegamento 34

5.1 Collegamento di un contatto d'apertura 34
5.2 Rivelatore per avvolgibili MAA01X 35
5.3 Sonde tecniche: allagamento, mancanza rete e congelatore..... 36

1. Fissaggio 39

6.1 Precauzioni per l'installazione 39
6.2 Fissaggio del trasmettitore universale 39

7.Test 40
8.Cambio delle pile 42
9.Caratteristiche tecniche 43

1. Presentazione

Il trasmettitore universale stagno consente il collegamento di diversi contatti NC (rivelatori d'apertura per porte, finestre,...) o di sonde tecniche (allagamento, mancanza rete elettrica e anomalia congelatore). Puo essere installato in locali umidi o anche all'esterno. E' dotato di:

• una morsettiera (n^1) che consente il collegamento di contatti esterni d'intrusione,
• una morsettiera (n^2) che consente il collegamento di sono tecniche,
• un pulsante test,
• una spia luminosa di test.

ATTENZIONE: le due morsettiere non possono in nessun caso essere utilizzate contemporanamente.

Applicazione di tipo rivelatore d'intrusione: morsettiera n° 1

• Rivelatore d'apertura: collegamento ai morsetti di contatti d'apertura.
• Rivelatore per avvolgibili: collegamento di un rivelatore per avvolgibili specifico.
• Rivelatore di rottura vetri: collegamento ai morsetti di un rivelatore piezoelettrico.

Applicazione di tipo rivelatore technique: morsettiera n^ 2

Utilizzo di una sonda tecnica:

• allagamento (mod. SONIN): segnala un livello d'acqua superiore a 2mm
• mancanza rete elettrica (mod. SONCS): segnala la mancanza della rete elettrica per tempi superiori a 18 minuti ± 20% (assenza breve) o a 5 ore ± 20% (assenza prolongata),
• anomalia congelatore (mod. SONPC): segnala una temperatura superiore a - 12^ .

Esempi di applicazione

Esempio n^ 1: rilevazione d'apertura su di un cancellatto esterno (uso della morsettiera n^ 1).

Esempio ^ 2: rilevazione d'allagamento con sonda tecnica (uso della morsettiera n^2

2. Preparazione

1. Togliete il coperchio.
2. Fate passare il cavo atraverso una delle membrane.
3. Posizione le 3 pile alcaline LR06 - 1,5 V in dotazione. La spia luminosa si illumina -per circa 2 secondi.

3 pile alcaline

Etichetta di garanzia

Staccate la parte rimovibile dell'etichetta di garanzia. Incollate questa etichetta sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia fornita. Se state integrando un sistema, utilizes la richiesta di estensione della garanzia fornita con tale prodotto.

Numero di serie

3. Programmazione

La programmazione del trasmettitore stagno consente di definire il funzionamento a seconda del collegamento effettuato:

• collegamento di un contatto esterno: funzionamento come rivelatore d'intruzione,
• collegamento di una sonda tecnica: funzionamento come rivelatore tecnico.

Per programmare il funzionamento del trasmettitore:

• scegliete il numero di parametro corrispondente al tipo di rivelatore,
• scegliete il valore del parametro corrispondente al collegamento effettuato.

La segunte tabella riporta i valori programmabili:

Tipodi di pro-grammazione	N° del parametro	Opzioni di programmaticione	Valore del parametro	Applicazioni
Tipodi di sensore collegato	1	Rivelatore senza gestione dello stato	7 (fabbrica)	Qualunque rivelatore non a protezione di un ingresso
		Rivelatore con gestione dello stato	9	Rivelatore d'apertura
		Rivelatore per avvolgibili	12	Rivelatore per avvolgibili
		Sonda tecnica	13	Sonda tecnica
Tipodi di rivelatore	2	Rivelatore generico (non d'aperture)	1 (fabbrica)	Rivelatore per avvolgibili Rivelatore d'aperture Rivelatore rottura vetri Tappeto a contatti
		Rivelatore d'aperture	2	Rivelatore d'aperture
		Rivelatore technician	6	Sonda d'allagamento Sonda di mancanza rete elettrica Sonda anomalia congelatore
Tipo di pro-grammazione	N° del parametro	Opzioni di programmazione	Valore del parametro	Applicazioni
Inibizione di 90 sec.	3	Inattiva	1	Nessuna inibizione
		Attiva	2 (fabbrica)	Inibizione del rivelatore per 90 sec. dopo la prima rivelazione
Livello d'allarme	4	Intrusione	1 (fabbrica)	Livello d'allarme gestito alla centrale
		Preallarme forte	2
		Preallarme debole	3

ATTENZIONE: il livello di allarme non riguarda il trasmettitore universale associato a sonde tecniche.

3.1 Trasmettitore universale associato a DIAG38APX

Programmazione per il collegamento di un sensore con gestione dell'ingresso (parametro n^1 e valore n^9 ) come rivelatore a protezione di un ingresso dell'abitazione (parametro n^2 e valore n^2 ) e nessuna inibizione (parametro n^3 e valore n^1 ).

3.2 Trasmettitore universale associato a MAA01X

Programmazione per il collegamento di un rivelatore per avvolgibili (parametro n^1 e valore n^12 ) come rivelatore generico (parametro n^2 e valore n^1 ).

3.3 Trasmettitore universale associato a SONIN, SONCS, SONPC

Programmazione per il collegamento di una sonda tecnia (parametro n^1 e valore n^13 ) come rivelatore tecnico (parametro n^2 e valore n^6 ).

4. Apprendimento

ATTENZIONE: durante l'apprendimento, è inutile posizionare il prodotto da apprendere vicino al combinatore, al contrario, è raccomandabile allontanarlo un po' (posizione il prodotto ad almeno 2 metri alla centrale).

L'appendimento permette alla centrale del systema di memorizzare il rivelatore.

1

Rimuovete il coperchio della centrale per accedere alla tastiera utilizzata per l'appendimento; a tale scopo:

A. premete il pulsante per sganciare il coperchio

B. ruota

il coperchio
in avanti
di 90^ e
rimuovetelo.

2

Portate la centrale in modo installatione digitando sulla tastiera:

3

Effettuate la procedura descritta di seguito:

A. per un rivelatore tecnico:

B. per un rivelatore di intrusiono:

Esempio: apprendimento del primo trasmettitore, abbinato al gruppo 2 ed istantaneo.

4. Verificate l'apprendimento. Tenete premuto il pulsante di test del trasmettitore sino a quando la centrale non emette un messaggio vocale corrispondente alla programmazione scelta.

Pressione prolongata
fino alla risposta
della centrale

Se la centrale non reagisce come previsto, ripetete l'appendimento del trasmettitore.

5

Rimettete il coperchio alla centrale o passate all'apprendimento degli altri trasmettitori (se presenti).

5. Collegamento

ATTENZIONE: scollegate l'alimentazione prima di effettuare i cablaggi.

I morsetti di collegamento

Le morsettiere n^1 n^2 sono composte di 3 morsetti ciascuna.

5.1 Collegamento di un contatto d'apertura

- Inserimento di una guaina di protezione

Nel caso di utilizzo di una guaina di protezione (ad esempio, per contatti blindati da esterno), inserite il cavo del contatto nella guaina.

- Collegamento

1. Collegate i due fili del contatto ai morsetti 2 e 3 della morsettiera (NA/NC e COM).
2. Se presenti, Collegate i due fili di autoprotezione al taglio del cavo ai morsetti 1 e 2 (AP e COM).

Fissaggio

Fissate la base del contatto nella
posizione più adatta (sul lato
verticale dell'infisso, su quello
orizzontale, a pavimento),
secondo il tipo di contatto.
Verificate che il cavo non sia
d'intralcio.

5.2 Rivelatore per avvolgibili MAA01X

Fissaggio

Il sensore dispone di 4 fori di fissaggio al cassonetto.

1. Solvate complemente l'avolgibile.
2. Aprite il cassonetto dell'avvolgibile.
3. Posizione il sensore ad una delle estremità del cassonetto della tapparella in modo che il cilindro di scorrimento della fune sia il più vicino possibile all'apertura del cassonetto. La fune deve seguire il movimento della tapparella.

Verificate che il movimento della tapparella non sia in alcun modo intralciato alla presenza del sensore.

1. Abbassate l'avolgibile (non completeness, lasciate 20÷ 30 cm di aperture).
2. Fissate almeno 4 puncti del sensore con le viti autofilettanti.
3. Collegate i 3 fili uscenti dal sensore ai morsetti del rivelatore, rispettotando i colori come indicato (secondo lo schema fatto).
4. Fissate il rivelatore con le 2 viti in dotazione, preferibilmente all'esterno del cassonetto.

- Collegamento

Per non compromettere la portata radio del trasmettitore:

• evitate di far passare il cavò del rivelatore per avvolgibili vicino al trasmettitore e paralleamente adesso,
• se la portata radio si dimostra insufficiente, modificate il percorso e/o la lunghezza del cavo.

ATTENZIONE: il collegamento di un rivelatore per avvolgibili non consente l'autoprotezione del cavo.

5.3 Sonde tecniche: allagamento, mancanza rete e congelatore

- Collegamento

Fissaggio

Ognuna delle sonde è collegabile al trasmettitore tramite un cavo di collegamento (lunghezza 1,20 m), e deve essere fissata avendo cura di mantenere il cavo teso. Il cavo è dotato di apposto connettore non invertibile, che permette un facile collegamento della sonda al trasmettitore.

SONDA DI ALLAGAMENTO

① Pavimento.
② Placca metallica.
③ Vite. ④ Tassello.
⑤ Battiscopa. ⑥ Parete.
⑦ Sonda. ⑧ Magnete.

A seconda delle necessita la si cui posuzionare vertically o od orizzontalmente sul pavimento per rilevare un livello d'acqua di almene

2 mm.

La posizione verticale
facilita la rilevazione di un livello d'acqua superiore (poiché la sonda può

più sollevata dal suolo). E sufficiente fissare al muro la placca metallica e posizionarvi sopra la sonda; quest'ultima sare mantenuta in posizione dal magnete di cui è dotata.

1. Segnate sullo zoccolo (fissaggio verticale) o sul pavimento (fissaggio orizzontale) il punto dove dovrè essere fissata la placca metallica in

funzione del livello di rilevazione prescelto. Nel caso di sonda fissata verticalmente, il foro di fissaggio sulla placca metallica dovrè essere posizionato in alto.

• Per la rilevazione di un livello d'accua di 2 mm, la base della placca metallica dovrè essere fissata ad una altezza dal suolo compresa tra 1 e 2 centimetri.

• Per la rilevazione di un livello d'acqua superiore a 2mm , fissate la placca all'altezza desiderata.

• Fissate la placca metallica con una vite adatta al materiale di supporto.

• Posizionate la sonda sulla placca metallica.

Nota: per facilitare la manutenzione la sonda e mobile; si consiglia di pulirla periodicamente per evitare l'accumulo di polvere tra la sonda ed il pavimento.

SONDA DI AVARIA CONGELATORE

① Sonda.
② Cavo di collegamento.
③ Passacavo
④ Scanalatura del passacavo.
⑤ Bordidelcongelatore.

1. Aprite il congelatore e appoggiate la sonda al centro degli alimenti congelati.

2. Per limitare al massimo la dispersione di freddo è possibile utilizzare il passacavo fornito a corre

3. Fate scorrere il cavo nella scanalatura del passacavo e fissate quest'ultimo sul bordo del congelatore.

SONDA DI MANCANZA TENSIONE DI RETE

① Presa passante.
② Spina apparecchiatura da proteggere.
③ Presa a muro.
④ Cavo di collegamento.
⑤ Selettore temporizzazione.
⑥ Selettore su posizione 5 ore.
⑦ Selettore su posizione 18 min.

• La presa passante va posizionata a monte dell'apparecchiatura da proteggere (ad es.: un acquario), da dove può sorvegliare l'alimentazione. In caso di mancanza di tensione in rete, la sonda reagisce ad una interruzione di 18 minuti o di 5 ore; la scelta si effettuatramite un selettore che si trova sulla presa passante.
• Dopao aver scelto la temporizzazione ⑥ o ⑦ , collegare la presa passante ad una presa di corrente.

6. Fissaggio

6.1 Precauzioni per l'installazione

ATTENZIONE: tenete una distanza di almeno 2 metri tra ciascun prodotto, salvo tra due rivelatori.

In caso d'installazione all'esterno, il trasmettitore universale delve essere installato con i cavi verso il basso ad almeno 1 metro di altezza rispetto al suolo. Il trasmettitore universale non delve essere installato:

• direttamente su una parete metallica,
• a meno di un metro da una tubatura dell'acqua.

6.2 Fissaggio del trasmettitore universale

1. Posizione il supporto di fissaggio nel punto previsto e segnate con una matita la posizione dei punti di fissaggio.
2. Forate con trabano con una punta del diametro di 6mm.
3. Fissate il supporto per mezzo degli appositi tasselli e viti.
4. Regolate l'orientamento verticaletramite la rondella.
5. Agganciate la base del trasmettitore universale sul supporto di fissaggio e fissatela tramite la vite di serraggio contenta nel sacchetto degli accessori.

Pozidriv 1

ATTENZIONE: il verso di montaggio deve essere rispetto per garantire gli indici di protezione meccanica.

1. Posizione le 3 pile alcaline LR06 - 1,5 V in dotazione. La spia luminosa si illumina per circa 2 secondi.

7. Test

Test delle pile

Una pressione breve del pulsante di test consente di verificare lo stato dellepile;se lepile sonoancora cariche,la spia luminosa si accende in rosso.

- Test dei collegamenti radio

La centrale deve trovarsi in modo installmente. Una pressione prolongata del pulsante di test (per almeno 3 secondi) provoca la trasmissione di un segnale di "test".

- Test del circuito

Ogni attivazione del circuito è segnalata dall'accensione della spia luminosa.

Per verificare la rilevazione della sonda d'allagamento:

1. premete brevamente il pulsante di test,
2. attivate la sonda d'allagamento (attivazione del contatto NA). La spia luminosa di test si accende in rosso.
3. disattivate la sonda d'allagamento. La spia di test si spegne.

- Test delle sonde tecniche

1. Simulate un guasto tecnico:

2. di allagamento: immergete i due contatti della sonda in acqua, dopo circa 2 secondi但这a rileverà la situazione di allagamento.

3. di avaria congelatore: appoggiate la sonda nel congelatore per almeno un'ora, fino a quando si troverà circa alla stessa temperatura degli alimenti (-14^) . Estraete la sonda dal congelatore.

Dopo 1-2 minuti la sonda sera passata ad una temperatura superiore a -12^ e segnalera una avaria congelatore.

• di mancanza tensione in rete: collegate la presa passante e lasciatela inserta per almeno un quarto d'ora prima di scollegarla per simulare la mancanza di tensione in rete. Dopo 18 minuti ± 20% o 5 ore ± 20% (a seconda della programmazione) la sonda segnalera la mancanza di tensione in rete.

• Riposizionate definitivamente le sonde:

• sonda di allagamento: asciugate la sonda e riposizione tela sulla placca metallica.

• sonda di avaria congelatore: rimettete la sonda nel congelatore, la segnalazione di guasto sparirà quando la sonda raggiungerà la temperatura di -14°C.
• sonda di mancanza tensione in rete: ricollegate la presa passante alla presa a muro.

- Chiusura del coperchio

Posizionate il coperchio sulla base e fissateo con le 2 viti in plastica fornite.

• Riportate la centrale in modo uso digitando sulla tastiera:

8. Cambio dellepile

Anomalia tensione:

Dopo un dato (di acceso o spento), la centrale segnala vocalmente:

Per sôstituire le pile:

1. Portate la centrale in modo installatione digitando sulla tastiera:

La programmazione effettuata sul rivelatore viene mantenuta ancche. dopo ilchio delle pil.

1. Aprite l'involucro del rivelatore.
2. Togliete le pile.
3. Aspettate 2 minuti prima di sostituire le pile inserendole nel vano pile e rispettoando la corretta polarità.
4. Richiudete il rivelatore.
5. Riportate la centrale in modo uso digitando sulla tastiera:

Le pile devono tassativamente essere sostituite esclusivamente con pile alcaline dello stesso tipo. Gettate poi le pile scariche in uno degli apposti contentitori previsti per quello scopo.

9. Caratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche	Trasmettitore universale stagno
Morsettiera per collegamento di contatti esterni	morsettiera n° 1
Morsettiera di collegamento per sonde tecniche	morsettiera n° 2
Uso	esterno
Alimentazione	3 pile alcaline LR06
Autonomia	4 anni in uso normale
Pulsante test	1
Spia luminosa	1
Temperatura di funzionamento	-20°C da +70°C
Autoprotezione	• all'apertura • al taglio del cavo (se si utilizes un lavoro esterno autoproietto)
Indici di protezione	IP 54 / IK 04
Dimensioni	150 x 85 x 35 mm
Peso	224 g

Noi appreciate i vostri suggerimenti

Se avete consigli o osservazioni che possano servire a migliorare i nostri manuali o i prodotti, non esitate a comunicarceli per iscritto otramite e-mail ([e-mail]), precisando sempre la data di acquisto del materiale. Vi ringraziamo in anticipo per il mystro aiuto.

Per averere consigli e chiarimenti durante l'installazione del systema d'allarme o prima di rispedire qualunque prodotto difettoso, contattate l'assistenza tecnica Diagral chiamando il numero indicato sul retro del manuale d'installazione del systema di allarme.

Un gruppo di tecnici competenti vi indichera la procedura da seguire più adatta al vostro caso. Troverete inoltre sul nostro site www.diagral.it le risposta alle domande più frequenti e i principali manuali tecnici...

Con la presente, Hager Security SAS dichiara che l'apparecchiatura radioelettrica con codice DIAG80ADX è conforme ai requisiti essenziali della direttiva RE-D 2014/53/EU.

Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile all'indirizzo internet: www.diagral.it.

Il presente manuale può essere soggetti a modifiche alla preavviso.

Inhoudsopgave