TBN7602W - Frullatore BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TBN7602W BEKO

Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego. 60 / PL Blender stołowy / Instrukcja obsługi Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leggere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone, consegni loro anche queste istruzioni. Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente. Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale:

Informazioni importanti e suggerimenti utili sull'utilizzo. AVVERTENZA: Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose. I materiali sono concepiti per entrare a contatto con alimenti. Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o altri liquidi. Classe di isolamento elettrico. Questo prodotto è stato realizzato in impianti all’avanguardia e rispettosi dell’ambiente. Conforme alla Direttiva RAEE. Non contiene PCB. Prodotto nella R.P.C. 1 I struzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che consentono di prevenire il pericolo di lesioni personali o di danni materiali. L’inosservanza di queste istruzioni invalida la garanzia accordata.

1.1 Sicurezza generale

Questo dispositivo risulta conforme agli standard di sicurezza internazionali. Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all’uso sicuro del dispositivo, comprendendone i pericoli implicati. Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione, le lame o l’apparecchio stesso è danneggiato. Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato. Utilizzare esclusivamente componenti originali o consigliati dal produttore. Non tentare di smontare il dispositivo. 62 / IT

Non utilizzare il dispositivo né posizionare alcuna delle sue parti al di sopra o in prossimità di superfici calde. Non utilizzare il dispositivo con del cibo caldo. Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo. Non utilizzare il dispositivo con una prolunga. Non toccare la spina del dispositivo con le mani bagnate o umide. Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa. Scollegare il dispositivo prima di effettuarne la pulizia, lo smontaggio e la sostituzione di componenti, aspettando che si arresti completamente. Si può incorrere in gravi lesioni da utilizzo scorretto quando si svuota il recipiente, durante la pulizia e afferrando le lame a mani nude. Reggere le lame esclusivamente dalla parte in plastica. Non toccare mai le lame mentre il dispositivo è in funzione. Il suo utilizzo incorretto potrebbe causare delle ferite. Frullatore da Tavolo / Manuale Utente 1 I struzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente

Dopo la pulizia, asciugare il dispositivo e ogni componente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla presa elettrica. Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi. Se si desidera conservare i materiali di imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini. Non utilizzare l'apparecchio all’esterno. Mantenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

1.2 Conformità alla direttiva

WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati. Non smaltire i rifiuti dell‘apparecchio con i normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servizio. Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Consultare le autorità locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta. Frullatore da Tavolo / Manuale Utente

1.3 Conformità alla Direttiva

RoHS: L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva.

imballaggio L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale. Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali.

1.5 Suggerimenti per il

risparmio energetico Tagliare i cibi solidi in pezzi piccoli prima di metterli nell’apparecchio, come descritto nel manuale utente. Utilizzare il dispositivo seguendo tutte le istruzioni e le tempistiche riportate nel manuale. Selezionare i livelli di velocità inferiori, se idonei agli alimenti da elaborare. Spegnere e scollegare l’apparecchio dopo averlo utilizzato. 63 / IT 2 Frullatore Mixer con Brocca

Coppa/Tappo dosatore Apertura coperchio Coperchio Brocca Manico della brocca Unità lama Anello di guarnizione Alloggiamento motore Comando

10. Piedini antiscivolo

Alimentazione: 220-240 V~, 50-60 Hz Potenza: 600 W Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riservate. I valori dichiarati e affissi al dispositivo o gli altri documenti stampati e allegati rappresentano i valori ottenuti in laboratorio in accordo agli standard del settore. Tali valori possono variare a seconda dell’impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali. 64 / IT Frullatore da Tavolo / Manuale Utente 3 Funzionamento

Il frullatore è stato concepito per preparare piccole quantità di alimenti; non deve essere usato per scopi diversi. Non utilizzarlo per tritare ingredienti troppo duri, come cocco, cereali o ossi. Rimuovere i gambi delle verdure e i gusci delle noci; ossi, nervi e cartilagini della carne. Scollegare il dispositivo quando non in uso.

AVVERTENZA: Spegnere l'apparecchio e scollegare dall'alimentazione prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento.

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e gli

adesivi e smaltirli secondo i regolamenti legali applicabili.

2. Estrarre l'intera unità dall'alloggiamento del

motore (8) e posizionarla su una superficie piatta, per es. il ripiano della cucina.

3. Ora posizionare la brocca (4) con l'apertura

rivolta verso il basso su una superficie piana.

4. Ruotare il boccale di misurazione (1) in senso

antiorario e sollevarlo per rimuoverlo.

AVVERTENZA: Non rimuovere l'unità lama reggendola dalle lame.

AVVERTENZA: La lama è molto affilata! Per evitare lesioni, maneggiare l'unità lama con la massima attenzione, soprattutto durante la pulizia. Frullatore da Tavolo / Manuale Utente

5. Pulire ogni parte eccetto l'alloggiamento del

motore, come descritto nella sezione “Pulizia e manutenzione”.

6. Successivamente, rimontare il frullatore

seguendo il procedimento inverso.

7. Posizionare la brocca sull'alloggiamento del

Assicurarsi che gli intagli sul fondo della brocca si adattino a quelli dell'alloggiamento del motore.

8. Prima di utilizzare il dispositivo, tagliare gli

alimenti in piccoli pezzi.

1. Posizionare il dispositivo su una superficie

uniforme e asciutta. I piedini antiscivolo (10) assicurano la stabilità dell'apparecchio.

2. Prima di inserire gli alimenti nella brocca,

assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete elettrica e che il comando sia impostato su “0”.

3. Per rimuovere il serbatoio (4) dall’unità motore

(8), ruotarlo in senso antiorario e sollevarlo. Mettere il serbatoio su una superficie piatta.

4. Ruotare il boccale di misurazione (1) in senso

antiorario e sollevarlo per rimuoverlo. Ruotare il coperchio in senso antiorario e sollevarlo per rimuoverlo.

5. Ora inserire gli ingredienti da frullare all’interno

della brocca (4). Gli ingredienti devono sempre avere una lunghezza di circa 2-5 cm.

Per garantire che il frullatore funzioni senza intoppi, aggiungere dell’acqua. Miscelare 3 parti di alimenti solidi e 2 di acqua per ottenere un frullato dalla consistenza ottimale (per es.: 60 gr di cibo solido e 40 ml d’acqua). 65 / IT 3 Funzionamento

AVVERTENZA: Non inserire né frullare alimenti o liquidi caldi nella brocca. Per la preparazione di zuppe, assicurarsi che la temperatura del liquido non superi i 40°C.

AVVERTENZA: Per tritare del ghiaccio, si consiglia di iniziare riempiendo la brocca di cubetti fino a tre quarti e aggiungendovi 15 ml d’acqua potabile fredda.

AVVERTENZA: Non tentare di tritare ghiaccio senza aggiungere dell’acqua nella brocca. AVVERTENZA: Non azionare mai il frullatore a vuoto (senza alimenti). AVVERTENZA: Non azionare mai il frullatore senza la brocca posizionata sull'unità motore.

6. Chiudere il coperchio (3). Assicurarsi che la

coppa/tappo dosatore (1) sia ben posizionato all'interno dell’apposita cavità presente del coperchio.

7. Posizionare la brocca di vetro (4) in verticale

sull'alloggiamento del motore (8).

AVVERTENZA: Non spostare né ruotare mai la brocca dopo che è stata posizionata correttamente.

8. Collegare la spina ad una presa elettrica

9. La velocità di taglio può essere regolata in modo

variabile con l’apposito comando (9).

66 / IT Per azionare il frullatore a bassa velocità, impostare il comando (9) su “1”.

Se si desidera frullare a una velocità superiore, portare il comando (9) sul livello desiderato (2-3). Per brevi impulsi ad alta velocità, impostare il comando (9) su “P”. Rilasciando il comando (9), il frullatore si arresta e torna automaticamente su “0”. Se è necessario aggiungere degli ingredienti durante il processo, utilizzare l’apposita apertura del coperchio (2). Per farlo, rimuovere la coppa/tappo dosatore (1).

10. Raggiunta la consistenza degli alimenti

desiderata, muovere il comando (9) su “0” per spegnere il frullatore.

AVVERTENZA: Per evitarne il surriscaldamento, non azionare mai il frullatore per più di 1 minuto.

AVVERTENZA: Dopo aver utilizzato il dispositivo per 1 minuto, lasciarlo raffreddare prima di azionarlo di nuovo.

AVVERTENZA: Assicurarsi che il motore sia spento e completamento fermo prima di rimuovere la brocca (4) dall'alloggiamento del motore (8).

AVVERTENZA: Non inserire utensili (raschietto, forchetta, ecc.) nella brocca mentre il frullatore è in funzione.

11. Rimuovere la spina di alimentazione dalla

12. Per rimuovere il serbatoio (4) dall’unità motore

(8), ruotarlo in senso antiorario e sollevarlo. Poi rimuovere il boccale di misurazione (1).

13. Togliere il coperchio e versare il contenuto in

bicchieri o altri recipienti. Frullatore da Tavolo / Manuale Utente 4 Informazioni

4.1 Suggerimenti per frullare

• • Per aggiungere altri cubetti di ghiaccio mentre il frullatore è in funzione, inserirli uno ad uno attraverso il coperchio (1). Attendere alcuni secondi prima di aggiungere il cubetto successivo, in modo che il frullatore riesca a tritare correttamente.
• • Per aggiungere degli alimenti mentre il frullatore è in funzione, rimuovere il coperchio (1) e inserirli attraverso l'apertura. Affinché si adattino all’apertura, assicurarsi di tagliare gli alimenti in pezzi da 2-5 cm. Dopo aver aggiunto tutti gli ingredienti, riposizionare il coperchio (1).
• • Quando si frullano alimenti solidi come verdura cruda, frutta e carne cotta o cruda, tagliare sempre gli ingredienti in pezzi non più grandi di 2-5 cm prima di inserirli nella brocca. Frullarne non più di 2 tazze alla volta. Questo renderà più veloce il processo, riducendo allo stesso tempo l'usura delle lame.
• • Inserire sempre prima gli ingredienti liquidi nella brocca, a meno che la ricetta non indichi in modo specifico di procedere altrimenti.
• • Per frullare bevande, inserire tutti gli ingredienti nella brocca allo stesso tempo.
• • Evitare di frullare eccessivamente. Di solito, sono sufficienti pochi secondi.
• • Frullare troppo rende gli alimenti mollicci.

4.2 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA: In nessun caso utilizzare solventi a base di idrocarburi, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire il dispositivo.

AVVERTENZA: Le lame dell'unità di taglio sono molto taglienti! Maneggiare le lame con la massima attenzione per evitare lesioni. Frullatore da Tavolo / Manuale Utente

AVVERTENZA: Non pulire mai l'apparecchio a mani nude.

AVVERTENZA: Pulire il frullatore dopo ogni utilizzo. Non lasciare che dei residui di alimenti si induriscano nel frullatore e sul suo corpo esterno. Questo renderà più difficile la pulizia in seguito.

AVVERTENZA: Non impiegare acqua bollente. Il supporto della lama è stato progettato per mantenere una perenne lubrificazione; il contatto con acqua bollente può danneggiarlo, riducendo la vita utile del frullatore.

1. Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa

2. Aspettare che il dispositivo si raffreddi.

3. Rimuovere la brocca (4) dall'alloggiamento del

motore (8). Sciacquare con acqua per rimuovere i residui di alimenti che potrebbero essersi accumulati nella brocca.

Si può utilizzare il tappo dosatore (1) per rimuovere la lama del frullatore.

4. Capovolgere il recipiente di vetro e posizionarlo

su una superficie piana e antiscivolo. Attaccare il tappo dosatore (1) posizionandolo sopra all’unità lama (6). Rimuovere l’unità lama (6) ruotandola con il tappo dosatore in direzione del simbolo di sblocco (senso antiorario). Il recipiente di vetro, il coperchio e il tappo dosatore sono lavabili in lavastoviglie. Sciacquare con cura l’unità lama sotto acqua corrente.

5. Per riposizionare l'unità lama (6) sulla brocca di

vetro (4), ruotarla in direzione del blocco " " (in senso orario) utilizzando il tappo dosatore (1).

6. Riposizionare la brocca (4) sull'alloggiamento

del motore (8). 67 / IT 4 Informazioni

7. Inserire fra 1-1,5 tazza d’acqua calda con poche

gocce di detergente delicato all’interno della brocca (4) e accendere a velocità “4” per pochi secondi. Rimuovere la brocca dall'alloggiamento del motore e sciacquare con acqua. Se necessario, ripetere il procedimento.

Non immergere la base con il motore o le lame nei liquidi né metterle in lavastoviglie. Solo il coperchio e la brocca possono essere immersi e posti in lavastoviglie.

Usare un panno umido morbido e del detergente delicato per pulire la parte esterna dell'apparecchio.

9. Prima di utilizzare nuovamente il frullatore,

pulirne la base, l'unità di taglio (6) e il coperchio con un panno che non lascia pelucchi.

Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato, riporlo con cura. Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato e completamente asciutto. Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto. Assicurarsi che si mantenga fuori dalla portata dei bambini.

4.4 Movimentazione e

• • Per la movimentazione e il trasporto del dispositivo, riporlo all’interno del suo imballaggio originale. L’imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali.
• • Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballaggio. Potrebbe danneggiarsi.
• • Un’eventuale caduta del dispositivo potrebbe renderlo non funzionante o provocare dei danni permanenti. 68 / IT Frullatore da Tavolo / Manuale Utente 5 Garanzia

CERTIFICATO DI GARANZIA

La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, intendendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, offre al consumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati. Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio. Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale). 2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve essere comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi i identificativi dello stesso (tipo, modello). 3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine, per vizi di fabbricazione. 4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso. 5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto.

6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.

7. L’intervento di riparazione viene effettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko. it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore.

8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.

9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia.

10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse. 11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso.

12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà effettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi:

a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci. b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, mancanza di allacciamento alla presa di terra. c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,. d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione del cliente e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.) f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso. g. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.). h. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto. i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla Garanzia. j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico. k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano. Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia: Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto. Frullatore da Tavolo / Manuale Utente 69 / IT Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare! Stimați clienți, Vă mulțumim pentru selectarea unui produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiți cu grijă și în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă predați produsul altei persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare. Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare: