TBN7602W - خلاط BEKO - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	خلاط
العلامة التجارية	BEKO
الموديل	TBN7602W
الطاقة	600 واط
التغذية الكهربائية	220-240 فولت ~، 50-60 هرتز
مادة الوعاء	زجاج
سعة الوعاء	حوالي 1.5 لتر (تقديري)
عدد السرعات	3 سرعات + وظيفة النبض
وظيفة النبض	نعم (الموضع P)
الأمان	إيقاف تلقائي في حالة السخونة الزائدة؛ شفرات حادة (احتياطات)
الأجزاء القابلة للإزالة	الوعاء، الغطاء، سدادة القياس، الشفرة
التنظيف	الوعاء والغطاء قابلان للغسل في غسالة الأطباق؛ القاعدة تمسح بقطعة قماش مبللة
الصيانة	التنظيف بعد كل استخدام؛ لا تغمر قاعدة المحرك
طول الكابل	حوالي 1 متر (تقديري)
الوزن	حوالي 2 كجم (تقديري)
الأبعاد (الارتفاع × العرض × العمق)	حوالي 40 × 20 × 20 سم (تقديري)
الضمان	سنتان (قياسي)

الأسئلة الشائعة - TBN7602W BEKO

ما هي قوة الخلاط TBN7602W؟

القوة هي 600 واط.

هل يمكنني خلط الأطعمة الساخنة؟

لا، لا تضع الأطعمة الساخنة (بحد أقصى 40 درجة مئوية) في الخلاط. انتظر حتى تبرد قبل الخلط.

كيف أنظف الخلاط؟

افصل الجهاز، أزل الوعاء واغسله بماء دافئ ومنظف معتدل. الوعاء والغطاء يمكن وضعهما في غسالة الأطباق. قاعدة المحرك تنظف بقطعة قماش مبللة بدون غمر.

هل يمكنني سحق الثلج؟

نعم، ولكن أضف 15 مل من الماء الصالح للشرب البارد إلى 3/4 مكعبات ثلج ولا تشغل أبدًا بدون محتويات. استخدم وظيفة النبض إذا لزم الأمر.

ما هي المدة القصوى للتشغيل المستمر؟

لا تشغل الخلاط لأكثر من دقيقة واحدة بشكل متواصل. بعد ذلك، اتركه يبرد قبل إعادة الاستخدام.

كيف أستخدم وظيفة النبض؟

أدر مقبض التحكم إلى الموضع P للحصول على نبضات عالية السرعة. أفلته للتوقف؛ يعود المقبض تلقائيًا إلى 0.

ماذا أفعل إذا لم يعمل الخلاط؟

تحقق من تثبيت الوعاء بشكل صحيح على القاعدة وأن الغطاء مغلق جيدًا. تأكد من أن الجهاز موصول وأن المقبض ليس على 0.

هل يمكنني خلط المكونات الجافة مثل المكسرات؟

لا يُنصح بفرم المكونات الصلبة جدًا مثل جوز الهند والحبوب والعظام. قطع الأطعمة إلى قطع بحجم 2 إلى 5 سم قبل الخلط.

كيف أغير الشفرة؟

الشفرات غير مصممة ليتم تغييرها من قبل المستخدم. في حالة التلف، اتصل بمركز خدمة معتمد.

أين يمكنني العثور على قطع الغيار؟

استخدم فقط القطع الأصلية أو الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. اتصل بخدمة عملاء BEKO لطلب الملحقات.

دليل المستخدم TBN7602W BEKO

خلاط طاولة

دليل المستخدم

TBN7602W

EN DE FR TR ES PL IT RO

01M-8839693200-1018-01

يرجى قراءة دليل المستخدم هذا أولاً!

عملاؤنا الأعزاء،

شكرًا لاختيارك منتج Beko. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من منتجك الذي تم تصنيعه بجودة عالية وتقنية حديثة. لذلك، يرجى قراءة دليل المستخدم هذا بالكامل وجميع المستندات المصاحبة الأخرى بعناية قبل استخدام المنتج، والاحتفاظ به كمرجع للاستخدام المستقبلي. إذا قمت بتسليم المنتج لشخص آخر، فقم بتسليم دليل المستخدم أيضًا. اتبع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل المستخدم.

معاني الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

i	Important information and useful hints about usage.
!	WARNING:Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property.
	Materials are intended to be in contact with food.
	Do not immerse the appliance, power cord or power plug in water or in other liquids.
	Protection class against electric shock.

تم إنتاج هذا المنتج في مرافق صديقة للبيئة وحديثة.

المحتويات

ENGLISH	4-10
DEUTSCH	11-20
FRANÇAIS	21-29
TÜRKçe	30-37
ESPAÑOL	38-48
POLSKI	49-60
ITALIANO	61-69
ROMÁNă	70-80

1

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي ستساعد في الحماية من خطر الإصابة الشخصية أو تلف الممتلكات.

عدم اتباع هذه التعليمات يبطل الضمان الممنوح.

1.1 السلامة العامة

• يتوافق هذا الجهاز مع معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين لديهم قدرة جسدية أو حسية أو عقلية محدودة أو الذين ليس لديهم معرفة وخبرة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يفهموا التعليمات المتعلقة بالاستخدام الآمن للمنتج والمخاطر المحتملة.
• لا تستخدمه إذا كان سلك الطاقة أو الشفرات أو الجهاز نفسه تالفًا. اتصل بمركز خدمة معتمد.
• استخدم فقط الأجزاء الأصلية أو الأجزاء الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• لا تقم بتشغيل أو وضع أي جزء من هذا الجهاز أو أجزائه على أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• لا تستخدم الجهاز للأطعمة الساخنة.
• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي لديك مع المعلومات الموجودة على لوحة تصنيف الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• لا تسحب سلك الطاقة عند فصل الجهاز.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل التنظيف أو التفكيك أو استبدال الملحقات، وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
• عند إفراغ الحاوية، وأثناء التنظيف، والإمساك بشفرات التقطيع بأيدٍ عارية، قد تحدث إصابات خطيرة بسبب الاستخدام غير الصحيح. استخدم الجزء البلاستيكي في محاولة الإمساك بشفرة التقطيع.
• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام الجهاز. هناك احتمال الإصابة بسبب الاستخدام غير الصحيح.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع الأجزاء قبل توصيله بمصدر التيار الكهربائي وقبل تركيب الأجزاء.

1

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو قابس التيار في الماء أو أي سوائل أخرى.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، فخزنها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والتخلص من المنتج المستهلك:

يتوافق هذا المنتج مع توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (2012/19/EU). يحمل هذا المنتج رمز تصنيف للنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

صُنع هذا المنتج من أجزاء ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لا تتخلص من المنتج المستهلك مع النفايات المنزلية العادية

والنفايات الأخرى في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى مركز التجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يرجى استشارة السلطات المحلية لمعرفة مراكز التجميع هذه.

1.3 الامتثال لتوجيه RoHS

المنتج الذي اشتريته يتوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن تقييد المواد الخطرة (2011/65/EU). لا يحتوي على مواد ضارة ومحظورة محددة في التوجيه.

1.4 معلومات العبوة

مواد تغليف المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائح البيئة الوطنية لدينا. لا

تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. خذها إلى نقاط جمع مواد التغليف المخصصة من قبل السلطات المحلية.

1.5 إجراءات لتوفير الطاقة

قم بتقطيع الطعام الصلب إلى قطع صغيرة قبل وضعه في الجهاز كما هو مذكور في دليل المستخدم. اتبع التعليمات والأوقات الأخرى المحددة في الدليل. اختر مستويات السرعة المنخفضة إذا كانت مناسبة للطعام الذي سيتم تحضيره. قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن الكهرباء بعد استخدامه.

2.1 نظرة عامة

1. الغطاء/كوب القياس
2. فتحة الغطاء
3. الغطاء
4. الإبريق
5. مقبض الإبريق
6. وحدة الشفرات
7. حلقة الختم
8. هيكل المحرك
9. قرص التحكم
10. أقدام مانعة للانزلاق
11. ملف تخزين الكابل

2.2 البيانات التقنية

مصدر الطاقة: 220-240 فولت ~، 50-60 هرتز

الطاقة: 600 واط

تحتفظ الشركة بحق إجراء تعديلات تقنية وتصميمية.

القيم المعلنة في العلامات الملصقة على جهازك أو في المستندات المطبوعة الأخرى المرفقة به تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبرات وفقًا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف المحيطة.

صُمم الخلاط الخاص بك لمعالجة كميات صغيرة من الأطعمة؛ يجب

لا تستخدمه لتقطيع المكونات الصلبة للغاية مثل جوز الهند أو الحبوب أو العظام. أزل سيقان النباتات وقشور الجوز والعظام والأوتار والغضاريف من اللحوم.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عند عدم استخدامه.

3.1 التحضير

تحذير: افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل تغيير الملحقات أو الاقتراب من الأجزاء المتحركة أثناء الاستخدام.

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات وتخلص منها وفقًا للوائح القانونية المعمول بها.
2. خذ وحدة الهيكل الحامل للمحرك (8) بالكامل وضعها على سطح مستوٍ، مثل سطح المطبخ.
3. الآن ضع الإبريق (4) بحيث تكون الفتحة لأسفل على سطح مستوٍ.
4. قم بتدوير وحدة الشفرات (6) في اتجاه عقارب الساعة وارفعها من الحواف لإزالتها.

تحذير: لا تقم بإزالة وحدة الشفرات عن طريق رفعها من الشفرات.

تحذير: وحدة الشفرات حادة جدًا! تعامل مع وحدة الشفرات بحذر شديد، خاصة أثناء التنظيف، لتجنب الإصابات.

1. نظف جميع الأجزاء، باستثناء هيكل المحرك، كما هو موضح في قسم "التنظيف والعناية".
2. ثم أعد تجميع الخلاط بالترتيب العكسي.
3. ضع الإبريق D على هيكل المحرك (8).

تأكد من أن الفتحات الموجودة في أسفل الإبريق تتوافق مع تلك الموجودة في هيكل المحرك.

1. قطع الطعام إلى قطع صغيرة قبل استخدام الجهاز.

3.2 الخلط

1. ضع الجهاز على سطح مستوٍ وجاف. تضمن الأقدام غير القابلة للانزلاق (10) ثبات الجهاز.
2. تأكد من أن سلك الطاقة مفصول عن مصدر الطاقة وأن قرص التحكم I على الوضع "0" قبل وضع الطعام في الإبريق.
3. لإزالة الوعاء (4) من وحدة المحرك (8)، قم بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه. ضع الوعاء على سطح مستوٍ.
4. قم بتدوير كوب القياس (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه لإزالته. قم بتدوير الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه لفتحه.
5. الآن ضع المكونات المراد خلطها في الإبريق (4). يجب أن يكون طول المكونات حوالي 2-5 سم فقط.

أضف الماء لضمان عمل الخلاط بسلاسة.

اخلط 3 وحدات من الطعام الصلب مع وحدتين من الماء للحصول على تجربة خلط سلسة (أي 60 غرامًا من الطعام الصلب مع 40 مل من الماء).

تحذير: لا تضع أو تخلط الأطعمة أو السوائل الساخنة في الإبريق. إذا قمت بمعالجة الحساء، تأكد من أن درجة حرارة السائل لا تتجاوز 40 درجة مئوية.

3 التشغيل

!	WARNING: To process crushed ice, we suggest you to start with three quarters of ice in the jug and add 15 ml of cold potable water.

!	WARNING: Don’t try to crush ice without adding water to the jug.

!	WARNING: Never let the jug blender operate while empty (without food).

!	WARNING: Never let the jug blender operate without the jug on the motor housing.

1. أغلق الغطاء (3). تأكد من أن الغطاء/كوب القياس (1) داخل فتحة الغطاء ومثبت بإحكام.
2. ضع الإبريق (4) بشكل عمودي على جسم المحرك (8).

!	WARNING: Never move or turn the jug after it is properly seated in the place.

1. قم بتوصيل قابس الطاقة بمأخذ كهربائي مناسب.
2. يمكن ضبط سرعة القطع بشكل متغير باستخدام قرص التحكم (9).

i	To operate the blender at the low speed, turn the control dial (9) to "1".

i	If you want to blend with a higher speed, turn the control dial (9) to the desired speed level (2-3).

i	For short pulses of blending with a high speed, turn the control dial (9) to “P”. When you release the control dial (9), the blender will stop and return to “0” automatically.

إذا كنت ترغب في إضافة مكونات أثناء عملية الخلط، أضفها من خلال الفتحة الموجودة في الغطاء (2). للقيام بذلك، أخرج الغطاء/كوب القياس (1).

1. بعد الوصول إلى القوام المطلوب للطعام المخلوط، أدر قرص التحكم (9) إلى 0 لإيقاف تشغيل الخلاط.

تحذير: لا تشغل الخلاط لأكثر من دقيقة واحدة، وإلا سيسخن.

تحذير: بعد تشغيل الجهاز لمدة دقيقة واحدة، اتركه يبرد قبل استخدامه مرة أخرى.

تحذير: تأكد من إيقاف تشغيل المحرك وتوقفه تمامًا قبل إزالة الإبريق (4) من جسم المحرك (8).

تحذير: لا تضع أي أداة (مكشطة، شوكة، إلخ) في الإبريق أثناء تشغيل الخلاط.

1. اسحب قابس الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي.
2. لإزالة الوعاء (4) من وحدة المحرك (8)، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه، ثم أزل كوب القياس (1).
3. انزع الغطاء واسكب الخليط في أكواب أو حاويات أخرى.

4.1 نصائح للخلط

• لإضافة مكعبات الثلج إلى الخلطات أثناء تشغيل الخلاط، أضف مكعبًا واحدًا في كل مرة من خلال الفتحة (1). انتظر بضع ثوانٍ قبل إضافة مكعب الثلج التالي حتى يتمكن الخلاط من خلط الثلج بشكل صحيح.
• لإضافة الطعام أثناء تشغيل الخلاط، أزل الغطاء (1) وأسقط المكونات من خلال الفتحة. تأكد من تقطيع الطعام إلى قطع بحجم 2-5 سم تقريبًا لتمر عبر الفتحة. أعد الغطاء (1) عند الانتهاء من إضافة المكونات.
• عند خلط الأطعمة الصلبة، مثل الخضروات النيئة أو اللحوم المطبوخة أو غير المطبوخة والفواكه، قم دائمًا بتقطيعها إلى قطع لا يزيد حجمها عن 2-5 سم قبل وضعها في الإبريق. لا تخلط أكثر من كوبين من هذه الأطعمة في المرة الواحدة. سيؤدي ذلك إلى تسريع عملية الخلط وتقليل تآكل شفرات الخلط. ضع دائمًا المكونات السائلة في الإبريق أولاً، ما لم تنص الوصفة على خلاف ذلك.
• لخلط المشروبات، ضع جميع المكونات في الإبريق في نفس الوقت.
• تجنب الإفراط في الخلط. عادةً، ستحتاج إلى الخلط لبضع ثوانٍ فقط. قد يؤدي الإفراط في الخلط إلى جعل الطعام طريًا.

4.2 التنظيف والعناية

!	WARNING: Never use petrol solvents, abrasive cleaners, metal objects or hard brushes to clean the appliance.

!	WARNING: The blades of the cutter unit are very sharp! Handle the blades with utmost care in order to avoid injuries.

WARNING: Never clean the appliance with your bare hands.

تحذير: نظف الخلاط بعد كل استخدام. لا تترك أي بقايا طعام تتصلب على الخلاط أو داخله. سيؤدي ذلك إلى صعوبة تنظيفه لاحقًا.

تحذير: لا تستخدم الماء المغلي. تم تصميم محامل مجموعة الشفرة بمادة تشحيم مدى الحياة؛ قد يؤدي التعرض للماء المغلي إلى تلف هذه المحامل وتقصير عمر الخلاط.

1. أطفئ الجهاز وافصله عن مقبس الحائط.
2. اترك الجهاز يبرد.
3. أزل الإبريق D من الهيكل (8). اشطفه بالماء لإزالة أي جزيئات طعام كبيرة قد تكون تراكمت في الإبريق.

يمكنك استخدام كوب القياس (1) لإزالة شفرة الخلاط.

1. اقلب الوعاء الزجاجي وضعه على سطح مستوٍ غير قابل للانزلاق. ثبّت كوب القياس (1) بوضعه فوق وحدة الشفرة (6). أزل وحدة الشفرة (6) بتدويرها باستخدام كوب القياس في اتجاه "رمز القفل المفتوح" (عكس اتجاه عقارب الساعة). يمكن الآن غسل الوعاء الزجاجي والغطاء وكوب القياس في غسالة الأطباق. اشطف وحدة الشفرة بحذر تحت الماء الجاري.
2. لإعادة وضع وحدة الشفرة (6) في الوعاء الزجاجي (4)، قم بتدوير وحدة الشفرة (6) في اتجاه القفل (مع عقارب الساعة) باستخدام كوب القياس (1).
3. أعد وضع الإبريق (4) على قاعدة المحرك (8).
4. ضع من 1 إلى 1 1/2 كوب من الماء الدافئ مع بضع قطرات من منظف معتدل في الإبريق (4) وشغّل على السرعة "4" لبضع ثوانٍ. أزل الإبريق من قاعدة المحرك واشطفه بالماء. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لا تغمر القاعدة المزودة بمحرك أو وحدة الشفرة في سائل، ولا تضعهما في غسالة الأطباق. يمكن غمر الغطاء والإبريق فقط ووضعهما في غسالة الأطباق.

1. استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة وبعض المنظفات المعتدلة لتنظيف الجزء الخارجي من الجهاز.
2. امسح قاعدة الخلاط ووحدة القطع (6) والغطاء بقطعة قماش خالية من الوبر قبل الاستخدام التالي.

4.3 التخزين

إذا كنت لا تخطط لاستخدام الجهاز لفترة طويلة، فيرجى تخزينه بعناية. تأكد من فصل الجهاز عن الكهرباء وجفافه تمامًا.

قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف. تأكد من إبقاء الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.4 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو العبوة. قد يتلف الجهاز.
• سقوط الجهاز سيجعله غير صالح للعمل أو يسبب ضررًا دائمًا.

اقرأ هذه التعليمات أولاً!

عميلتنا العزيزة، عميلنا العزيز،

شكراً لاختياركم منتجاً من بيكو. نأمل أن تحققوا أفضل النتائج مع هذا المنتج المصنوع وفق أعلى معايير الجودة وأحدث التقنيات. يرجى قراءة دليل الاستخدام بأكمله وجميع المستندات المرفقة الأخرى بعناية قبل استخدام المنتج؛ واحتفظوا بها للرجوع إليها في المستقبل. إذا قمتم بنقل المنتج إلى طرف ثالث، فيرجى تسليمهم هذا الدليل أيضاً. اتبعوا جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في هذا الدليل.

الرموز

تُستخدم الرموز التالية في الأقسام المختلفة من هذا الدليل:

i	Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung.
!	WARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum.
兄	Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet.
↓	Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
回	Schutzklasse gegen Stromschlag.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت حديثة صديقة للبيئة

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد في الحماية من الإصابات الشخصية والأضرار المادية.

في حالة عدم الالتزام بهذه التعليمات، يلغى الضمان الممنوح.

1.1 السلامة العامة

• يلبي هذا الجهاز معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم معرفة أو خبرة خاصة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يفهموا التعليمات المتعلقة بالاستخدام الآمن للمنتج ومخاطره المحتملة. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا تستخدم المنتج إذا كان سلك التيار الكهربائي أو الشفرات أو الجهاز نفسه تالفاً. في هذه الحالة، اتصل بمزود خدمة معتمد.
• استخدم فقط القطع الأصلية والقطع الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• لا تقم بتشغيل الجهاز أو وضعه على أسطح مرتفعة أو غير مستقرة. لا تستخدم الجهاز مع الأطعمة المجمدة. يجب أن يتوافق مصدر الطاقة مع البيانات الموجودة على لوحة نوع الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تلمس القابس أو الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• عند فصل الجهاز، لا تسحب سلك الطاقة نفسه.
• قبل التنظيف أو التفكيك أو استبدال الملحقات، افصل القابس من مصدر الطاقة وانتظر حتى يتوقف الجهاز تمامًا.
• عند إفراغ الحاوية، أثناء التنظيف، أو عند التعامل مع الشفرات بأيدٍ عارية، قد تحدث إصابات خطيرة بسبب الاستخدام غير السليم. أمسك الشفرة فقط من الجزء البلاستيكي.

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء تشغيل الجهاز. هناك خطر الإصابة إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز والملحقات المماثلة جيدًا قبل توصيله بمصدر الطاقة وقبل إزالة الأجزاء أو تركيبها. لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بمواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 التخلص من الأجهزة القديمة:

يتوافق هذا المنتج مع متطلبات توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (2012/19/EU). تم وضع علامة التصنيف الخاصة بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (WEEE) على المنتج.

تم تصنيع هذا الجهاز من مواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لا تتخلص من الجهاز في نهاية عمره الافتراضي مع النفايات المنزلية العادية؛

بدلاً من ذلك، قم بتسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة.

ستقوم إدارة مدينتك بإعلامك بنقاط التجميع المناسبة في منطقتك.

1.3 الامتثال لمتطلبات RoHS:

يتوافق المنتج الذي اشتريته مع متطلبات توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن تقييد المواد الخطرة (2011/65/EU). لا يحتوي على أي مواد خطرة أو غير مسموح بها مذكورة في التوجيه.

1.4 معلومات حول التغليف

تم تصنيع تغليف المنتج وفقًا لتشريعاتنا الوطنية من مواد قابلة لإعادة التدوير. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو القمامة. قم بتسليمها إلى نقطة تجميع مخصصة توفرها الإدارة.

1.5 ملاحظات حول توفير الطاقة

قم بتقطيع الأطعمة الصلبة إلى قطع صغيرة وضعها في الجهاز كما هو موضح في دليل التشغيل. اتبع التعليمات والأوقات المحددة في الدليل. اختر دائمًا أعلى مستوى سرعة مطلوب فقط. بعد الاستخدام، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وافصل القابس من مصدر التيار الكهربائي.

2.1 نظرة عامة

1. غطاء/كوب قياس
2. فتحة الغطاء
3. الغطاء
4. إبريق
5. مقبض
6. جهاز الشفرة
7. حلقة الختم
8. غلاف المحرك
9. تنظيم السرعة
10. قدم مانعة للانزلاق
11. بكرة الكابل

تم تحديد القيم المذكورة في الجهاز أو في الوثائق وفقًا للمعايير ذات الصلة في ظروف المختبر. قد تختلف هذه القيم حسب ظروف الاستخدام والبيئة.

2.2 البيانات الفنية

الجهد:

220-240 فولت ~، 50-60 هرتز

الطاقة: 600 واط

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات فنية وبصرية

i	Der Mixer wurde zur Zubereitung kleiner Speisemengen entwickelt und darauf nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden.

i	Keine extrem harten Zutaten, wie Kokosnüsse, Getreide oder Knochen mit dem Gerät zerkleinern. Entfernen Sie die Stängel von Pflanzen, Schalen von Wahlüssen und Knochen, Sehnen und Knorpel aus Fleisch.

i	Gerät bei Nichtbenutzung von der Stromversorgung trennen.

3.1 التحضير

!	WARNING: Gerät vor dem Wechsel oder dem Entfernen von Teilen, die während der Benutzung in Bewegung sind, ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

1. قم بإزالة جميع مواد التغليف والملصقات والتخلص منها وفقًا للوائح القانونية.
2. خذ غلاف المحرك بالكامل (8) وضعه على سطح مستوٍ، مثل سطح عمل.
3. ضع الحاوية الزجاجية (4) بفتحتها لأسفل على سطح مستوٍ.
4. قم بتدوير مجموعة الشفرات (6) في اتجاه عقارب الساعة لإزالتها من الحواف.

!	WARNING: Klingenvorrichtung nicht durch Anheiten an den Klingen entfern.

تحذير: مجموعة الشفرات حادة جدًا! يجب توخي الحذر الشديد عند التعامل مع مجموعة الشفرات لتجنب الإصابات، خاصة عند التنظيف.

1. نظف جميع الأجزاء باستثناء غلاف المحرك كما هو موضح في قسم "التنظيف والعناية".
2. ثم أعد تركيب الخلاط بالترتيب العكسي.
3. ضع الحاوية الزجاجية (4) على غلاف المحرك.

تأكد من أن الفتحات الموجودة في الجانب السفلي من الحاوية الزجاجية تقابل الفتحات المقابلة لها في غلاف المحرك.

1. لا تقم بتقطيع الطعام إلى قطع قبل استخدام الجهاز.

3.2 الخلط

1. ضع الجهاز على سطح مستوٍ وجاف. تضمن الأقدام غير القابلة للانزلاق (10) ثبات الجهاز.
2. تأكد من فصل سلك الطاقة من المقبس وأن منظم السرعة (9) على الوضع "0"؛ ثم ضع الطعام في الحاوية الزجاجية.
3. أزل الحاوية (4) من وحدة المحرك (8) عن طريق تدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة ورفعها. ضع الحاوية على سطح مستوٍ.
4. قم بتدوير كوب القياس (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه. قم بتدوير الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة وافتحه.
5. ضع المكونات المراد خلطها في الوعاء الزجاجي (4). يجب ألا يتجاوز طول المكونات حوالي 2 إلى 5 سم.

3 التشغيل

i	Zur Sicherstellung eines reibungs-losen Mixbetriebs Wasser hinzuge- ben.
i	Zur Erzielung gutter Ergebnisse 3 Einheiten harter Zutaten und 2 Ein- heiten Wasser vermischen (d. h. 60 g harte Zutaten zu 40 ml Wasser)
!	WARNING: Keine freißen Le- bensmittel oder Flüssigkeiten in den Glasbehälter geben bzw. ver- mischen. Bei der Verarbeitung von Suppen sicherrichten, dass die Tem- peratur der Flüssigkeit 40 °C nicht überschreitet.
!	WARNING: Zur Herstellung von zerstoßenem Eis Behälter zu drei Viertel mit Eis befüllen und 15 ml kal- tes Trinkwasser hinzugegeben.
!	WARNING: Kein Eis ohne Hinz- gabe von Wasser zerkleinern.
!	WARNING: Standmixer niemals leer (ohne Lebensmittel) in Betrieb besteht.
!	WARNING: Standmixer niemals ohne Glasbehälter am Motorgehäuse in Betrieb besteht.
6. Deckel C schlieBen. Sicherstellen, dass sich die Kappe/Messbecher (1) in der Deckelöffnung befindet und gesichert ist.
7. Glasbehälter (4) aufrecht auf das Motorgehäuse (8) anbringen.
!	WARNING: Glasbehälter nicht mehr bewegen oder drehen, nach- dem er richtig platziert ist.
8. Netzkabel an eine geeignete Steckdose anschlieBen.

1. يمكن ضبط سرعة القطع بشكل متغير باستخدام منظم السرعة (9).

i	Zum Betrieb des Mixers bei gerin- ger Geschwindigkeit die Geschwin- digkeitsregulierung (9) auf „1“ ein- stellen.
i	Zum Vermischen mit higherer Ge- schwindigkeit die Geschwindig- keitsregulierung (9) auf die ge- wünschte Geschwindigkeitsstufe (2 bis 3) einstellen.
i	Zum kurzen Pulsieren bei higherer Geschwindigkeit die Geschwindig- keitsregulierung (9) auf „P“ einst- len. Bei Loslassen der Geschwin- digkeitsregulierung (9) stoppt der Mixer und kehrt automatisch auf „0“ zurück.
i	Falls Zutaten während des Betriebs hinzugegeben werden sollen: Zuta- ten durch die Öffnung im Deckel (2) hinzugeben. Dazu Kappe/Messbe- cher (1) hersausnahmen.
10. Nachdem die vermischten Zutaten die gewünschte Konsistenz erreicht haben, die Geschwindigkeitsregulierung (9) zum Ausschalten des Mixers auf 0 einstellen.
!	WARNING: Mixer niemals länger als 1 Minute benutzten; andernfalls droht eine Überhitzung.
!	WARNING: Bei einem Betrieb von mehr als 1 Minute vor erneuter Nutzung abkühlen halten.
!	WARNING: Vor Entfernen des Glasbehalters D vom Motorgehäu- se (8) sicherstellen, dass der Motor ausgescheltet und zum vollständi- gen Stillstand gekommen ist.

3 التشغيل

تحذير: أثناء التشغيل، لا تدخل أي أدوات (مكشطة، شوكة، إلخ) في الوعاء الزجاجي.

1. اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس.
2. أزل الوعاء (4) من وحدة المحرك (8) عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة ورفعه. ثم أزل كوب القياس (1).
3. انزع الغطاء واسكب التحضير النهائي في أكواب أو أوعية أخرى.

4.1 نصائح للخلط

• يمكن إضافة مكعبات الثلج أثناء تشغيل الخلاط من خلال الغطاء (1). قبل إضافة مكعب الثلج التالي، انتظر ثانية واحدة حتى يتمكن الخلاط من خلط الثلج بشكل صحيح.
• أضف الأطعمة أثناء تشغيل الخلاط عن طريق إزالة الغطاء (1) وإدخال المكونات من خلال الفتحة. تأكد من تقطيع الأطعمة إلى قطع بحجم 2 إلى 5 سم تقريبًا حتى تمر عبر الفتحة. أعد الغطاء (1) بعد الانتهاء من إضافة المكونات.
• عند خلط الأطعمة الصلبة، مثل الخضروات النيئة أو اللحوم المطبوخة أو غير المطبوخة والفواكه، قم دائمًا بتقطيع المكونات إلى قطع لا يزيد حجمها عن 2 إلى 5 سم قبل إدخالها في الوعاء الزجاجي. لا تخلط أكثر من كوبين من هذه المكونات في وقت واحد. هذا يسرع الخلط ويقلل من تآكل الشفرات.
• ضع دائمًا المكونات السائلة أولاً في الوعاء الزجاجي، ما لم ينص على خلاف ذلك صراحةً في الوصفة.
• لخلط المشروبات، ضع جميع المكونات في الوعاء الزجاجي في نفس الوقت.
• تجنب الخلط المفرط. عادةً ما تكون بضع ثوانٍ كافية.
• الإفراط في الخلط قد يجعل الطعام مهروسًا.

4.2 التنظيف والعناية

تحذير: لا تستخدم أبدًا البنزين أو المذيبات أو المنظفات الكاشطة أو الفرش الصلبة لتنظيف الجهاز.

تحذير: الشفرات حادة جدًا! تعامل مع الشفرات بحذر شديد لتجنب الإصابات.

تحذير: لا تنظف الجهاز أبدًا بيدين عاريتين.

تحذير: نظف الخلاط بعد كل استخدام. تأكد من عدم جفاف بقايا الطعام على الخلاط أو داخله. وإلا فقد يصعب التنظيف لاحقًا.

تحذير: لا تستخدم الماء المغلي. محامل تركيب الشفرات مشحمة بمواد تشحيم مدى الحياة؛ قد يؤدي الماء المغلي إلى تلف هذه المحامل وتقليل عمر الخلاط.

1. أطفئ الجهاز وافصل القابس من مقبس التيار الكهربائي.
2. اترك الجهاز يبرد.
3. أزل الوعاء الزجاجي (4) من جسم المحرك (8). لإزالة بقايا الطعام الكبيرة التي قد تكون تراكمت في الوعاء الزجاجي، اشطفه بالماء.

لسهولة التنظيف، يمكنك إزالة مجموعة الشفرات (6) من الوعاء الزجاجي (4). استخدم كوب القياس (1) لهذا الغرض.

1. اقلب الوعاء الزجاجي وضعه على سطح مستوٍ غير قابل للانزلاق. ثبّت كوب القياس (1) بتثبيته على مجموعة الشفرات (6). أزل مجموعة الشفرات (6) بتدويرها مع كوب القياس (1) في اتجاه رمز "الفتح" (عكس اتجاه عقارب الساعة). يمكن الآن غسل الوعاء الزجاجي والغطاء وكوب القياس في غسالة الأطباق. يمكن شطف الشفرات بحذر.
2. لإعادة التركيب بعد التنظيف على الوعاء الزجاجي (4)، أدر مجموعة الشفرات (6) مع كوب القياس (1) في اتجاه الإغلاق (في اتجاه عقارب الساعة).

4 معلومات

1. أعد تركيب الوعاء الزجاجي (4) على جسم المحرك (8). ضع من 1 إلى 1.5 كوب من الماء الدافئ مع بضع قطرات من منظف معتدل في الوعاء الزجاجي (4) واضبط السرعة على المستوى "4" لبضع ثوانٍ. أزل الوعاء الزجاجي من جسم المحرك واشطفه بالماء. كرر ذلك إذا لزم الأمر.

لا تغمر القاعدة المزودة بمحرك ووحدة الشفرات في السوائل أو تنظفها في غسالة الأطباق. يمكن غمر الغطاء والحاوية الزجاجية فقط في السوائل وتنظيفهما في غسالة الأطباق.

1. نظف الأسطح الخارجية للجهاز بقطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظف لطيف.
2. امسح غلاف المحرك (8) ووحدة الشفرات (6) والغطاء بقطعة قماش خالية من الوبر قبل الاستخدام التالي.

4.3 التخزين

إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة، فيجب تخزينه بعناية. تأكد من سحب قابس التيار الكهربائي وأن الجهاز جاف تمامًا.

قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف. يجب أن يكون الجهاز دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال.

فرع المبيعات في النمسا لأجهزة Beko الصغيرة:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230, Wien

http://at.beko.com/

عميلنا العزيز!

شكرًا لاختيارك منتجًا عالي الجودة من Beko!

تم تطوير أجهزتنا وإنتاجها واختبارها وفقًا لأحدث المعارف التقنية.

إذا حدث عطل على الرغم من ذلك، فيرجى الاتصال بالتاجر المتخصص أو نقطة البيع.

لا يمكن تقديم مطالبات الضمان مباشرة إلى Beko! لذلك، احتفظ دائمًا بإيصال الشراء كدليل.

نشكرك على ثقتك ونتمنى لك الكثير من المتعة مع منتجك الجديد!

يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا قبل البدء!

عملاؤنا الأعزاء،

عزيزتي العميلة، عزيزي العميل، شكرًا لاختيارك منتج Beko. نأمل أن يقدم لك هذا المنتج، المصنوع في منشآت حديثة ويخضع لعملية مراقبة جودة صارمة، أفضل أداء ممكن. لذلك نوصيك، قبل استخدام هذا المنتج، بقراءة هذا الدليل وجميع المستندات الأخرى المرفقة بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل. إذا قمت بتسليم المنتج لشخص آخر، فلا تنسَ تسليمه دليل الاستخدام أيضًا. يرجى الالتزام بالتوجيهات والتعليمات الواردة في دليل الاستخدام.

معنى الرموز

الرموز التالية مستخدمة في جميع أنحاء هذا الدليل:

i	Informations importantes et conseils utiles sur l'utilisation de l'appareil.
!	ATTENTION: Avertissement sur les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des personnes.
R	Ces substances sont supposées entrer en contact avec les alimentés.
↓	N'immergez pas l'appareil, le cable d'alimentation ou la fiche d'alimentation électrique dans de l'eau ou tout autre liquide.
○	Classe de protection contre les chocs électriques.

تم تصنيع هذا المنتج في مصانع صديقة للبيئة وحديثة.

1 السلامة والتركيب

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد في الوقاية من مخاطر الإصابات الجسدية أو الأضرار المادية. عدم الالتزام بهذه التعليمات يلغي الضمان.

1.1 تعليمات السلامة العامة

• تم تصميم هذا الجهاز وفقًا لمعايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال الصيانة والتنظيف إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو الشفرات أو الجهاز نفسه تالفًا. اتصل بمركز خدمة معتمد.

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية أو قطع الغيار الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. - لا تحاول تفكيك الجهاز. - لا تقم أبدًا بتشغيل أو تركيب أي مكون من مكونات هذا الجهاز فوق أو بالقرب من الأسطح الساخنة. - لا تستخدم الجهاز لتسخين الأطعمة الساخنة. تأكد من أن مصدر الطاقة الكهربائية لديك يتوافق مع المعلومات المحددة على لوحة البيانات الخاصة بجهازك. - لا تقم بتوصيل الجهاز بسلك تمديد. - لا تلمس أبدًا القابس الكهربائي بأيدٍ مبتلة أو رطبة. - لا تسحب سلك الطاقة الخاص بالجهاز لفصله عن مصدر الطاقة. - افصل الجهاز قبل التنظيف أو التفكيك أو استبدال الملحقات وانتظر حتى يتوقف تمامًا.

1 السلامة والتركيب

• عند تفريغ الخزان، قد تحدث إصابات خطيرة نتيجة سوء الاستخدام أثناء التنظيف إذا أمسكت بشفرات المفرمة بيدين عاريتين. استخدم الجزء البلاستيكي عند محاولة الإمساك بشفرات المفرمة.
• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام الجهاز. قد يؤدي سوء استخدام الجهاز إلى إصابات.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع مكوناته قبل توصيله بالتيار الكهربائي وإضافة الملحقات.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو قابس الطاقة الكهربائي في الماء أو أي سائل آخر.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية والتخلص من النفايات:

هذا المنتج متوافق مع توجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (2012/19/EU) للاتحاد الأوروبي. يحمل هذا المنتج رمز تصنيف للتخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تم تصنيع هذا المنتج بقطع ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة الاستخدام والتكيف مع إعادة التدوير.

لذلك، ننصحك بعدم التخلص منه مع النفايات المنزلية وغيرها من النفايات في نهاية عمره الافتراضي. بدلاً من ذلك، توجه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير جميع المعدات الكهربائية والإلكترونية. يرجى التواصل مع السلطات المحلية لديك للحصول على مزيد من المعلومات حول أقرب نقطة تجميع.

1.3 الامتثال لتوجيه تقييد المواد الخطرة:

الجهاز الذي اشتريته متوافق مع توجيه تقييد المواد الخطرة (2011/65/EU) للاتحاد الأوروبي. لا يحتوي على المواد الخطرة والمحظورة المذكورة في التوجيه.

1.4 معلومات حول التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير، وفقًا للوائحنا الوطنية. لا تتخلص من عناصر التغليف مع

النفايات المنزلية وغيرها من النفايات. تخلص منها في إحدى نقاط تجميع مواد التغليف التي ستخبرك بها السلطة المحلية التابع لها.

1 السلامة والتركيب

1.5 نصائح لتوفير الطاقة

اقطع الأطعمة الصلبة إلى قطع قبل وضعها في الجهاز كما هو موضح في دليل الاستخدام. اتبع التعليمات الأخرى والأوقات المحددة في الدليل. اختر مستوى سرعة منخفضًا إذا كان نوع الطعام الذي تحضره يسمح بذلك. أوقف تشغيل الجهاز وافصله بعد استخدامه.

2.1 نظرة عامة

1. غطاء / كوب قياس
2. فتحة الغطاء
3. الغطاء
4. إبريق زجاجي
5. مقبض الإبريق
6. الشفرات
7. حلقة الختم
8. موضع المحرك
9. زر التحكم
10. طلاء مانع للانزلاق
11. بكرة لف الكابل

القيم الموضحة على اللوحات الملصقة على جهازك أو المستندات الأخرى المرفقة مع المنتج هي قيم تم الحصول عليها في ظروف معملية، وفقًا للمعايير السارية. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف المحيطة.

2.2 البيانات الفنية

التغذية الكهربائية: 220 - 240 فولت تيار متردد، 50 - 60 هرتز

القدرة: 600 واط

تحتفظ الشركة بحق إجراء تعديلات على التقنية والتصميم.

3 التشغيل

تم تصميم الخلاط الخاص بك لمعالجة كميات صغيرة من الأطعمة ويجب عدم استخدامه لأغراض أخرى.

تجنب استخدامه لتقطيع المكونات شديدة الصلابة مثل جوز الهند أو الحبوب أو العظام. قم بإزالة سيقان النباتات وقشور المكسرات والعظام والأوتار والغضاريف من اللحوم.

افصل جهازك عن مصدر التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام.

3.1 التحضير

تنبيه: قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله من مصدر التيار الكهربائي قبل تغيير الملحقات أو الاقتراب من الأجزاء المتحركة.

1. قم بإزالة العبوات والملصقات قبل التخلص منها وفقًا للقوانين السارية.
2. قم بإزالة الوحدة بأكملها من موضع المحرك (8) وضعها على سطح مستوٍ، مثل سطح عمل المطبخ.
3. اضبط الآن الإبريق الزجاجي (4) بحيث يكون فتحته لأسفل على سطح مستوٍ.
4. أدر الشفرة (6) في اتجاه عكس عقارب الساعة وارفعها من الحواف لإزالتها.

تحذير: لا تقم بإزالة حامل الشفرات بسحبه فوق الشفرات.

تحذير: لأن الشفرات حادة جدًا. تعامل مع شفرات الجهاز بأقصى درجات الحذر لتجنب إصابة نفسك، خاصة عند إزالتها من الجهاز لتنظيفها.

1. نظف جميع المكونات، باستثناء مكان المحرك، كما هو موضح في قسم "التنظيف والصيانة".
2. ثم أعد تجميع الخلاط بالترتيب العكسي.
3. ضع الإبريق الزجاجي (4) على كتلة المحرك (8).

تأكد من أن الفتحات الموجودة أسفل الإبريق الزجاجي تطابق تمامًا تلك الموجودة في كتلة المحرك.

1. قطع الأطعمة إلى قطع صغيرة قبل استخدام الجهاز.

3.2 الخلط

1. ضع الجهاز على سطح جاف ومستوٍ. تضمن الأقدام المضادة للانزلاق (10) ثبات الجهاز.
2. تأكد من فصل سلك الطاقة عن المقبس وأن زر التحكم (9) في وضع "0" قبل وضع الأطعمة في الإبريق الزجاجي.
3. لإزالة الإبريق (4) من كتلة المحرك (8)، أدره في اتجاه عكس عقارب الساعة وارفعه. ضع الإبريق على سطح مستوٍ.
4. لإزالة كوب القياس (1)، أدره في اتجاه عكس عقارب الساعة وارفعه. أدر الغطاء في اتجاه عكس عقارب الساعة وارفعه لفتحه.
5. ضع الآن المكونات المراد خلطها في الإبريق الزجاجي (4). يجب أن تكون المكونات بطول حوالي 2-5 سم.

أضف الماء لضمان عمل الخلاط بسلاسة.

امزج 3 وحدات من الأطعمة الصلبة مع وحدتين من الماء، حتى يتم الخلط دون مشاكل. (مثال: 60 غرامًا من الأطعمة الصلبة و40 مل من الماء)

3 التشغيل

!	ATTENTION: Ne mettez pas ni ne mixez d'aliments chauds ou li-ques dans la verseuse en verre. Si vous traitiez de la soupe, veillez à ce que la température du liquide n'ex-cédé pas 40°C.

!	ATTENTION : Pourtraiter des glaçons concassés,nousvous sug-gérons de commencer enmettant 3/4des glaçons dans la verseuse et d'ayajouter 15ml d'eau potable froide.

!	ATTENTION: N'écrasez pas de glaçons sans ajouter de l'eau dans la verseuse.

!	ATTENTION: Ne laïsez jamais le blender fonctionner à vide (sans nourriture).

!	ATTENTION: Ne laïsez jamais fonctionner le mixer sans que la vente seuse en verre soit place sur l'unité moteur.

1. أغلق الغطاء (3). تأكد من أن السدادة (1) موجودة داخل فتحة الغطاء ومثبتة جيدًا.
2. ضع الإبريق الزجاجي (4) على وحدة المحرك (8).

!	ATTENTION: Ne tournez jamais la verseuse en verre une fois qu'il est bien inséré à sa place.

1. قم بتوصيل القابس بمصدر طاقة مناسب.
2. يمكن ضبط سرعة الخلط باستخدام زر التحكم (9).

لتشغيل الخلاط بسرعة منخفضة، أدر زر التحكم (9) إلى "1".

إذا كنت ترغب في الخلط بسرعة عالية، أدر زر التحكم (9) إلى مستوى السرعة المطلوب (2-3).

للحصول على نبضات قصيرة بسرعة عالية، أدر زر التحكم (9) إلى "P". عند تحرير زر التحكم (9)، يتوقف الخلاط ويعود تلقائيًا إلى "0".

إذا كانت هناك مكونات يجب إضافتها أثناء عملية الخلط، أضفها من خلال فتحة الغطاء (2). للقيام بذلك، أخرج السدادة (1).

1. بعد أن تصل الأطعمة المخلوطة إلى القوام المطلوب، أدر زر التحكم (9) إلى 0 لإيقاف تشغيل الخلاط.

تحذير: لا تقم أبدًا بتشغيل الخلاط لأكثر من دقيقة واحدة، وإلا سيسخن.

تحذير: بعد تشغيله لمدة دقيقة، اترك الجهاز يبرد قبل استخدامه مرة أخرى.

تحذير: تأكد من أن المحرك متوقف تمامًا قبل إزالة الإبريق الزجاجي (4) من وحدة المحرك (8).

تحذير: لا تضع أي أدوات (مكشطة، شوكة، إلخ) في الإبريق الزجاجي أثناء تشغيل الخلاط.

1. افصل السلك من المقبس.
2. لإزالة الخزان (4) من كتلة المحرك (8)، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه، ثم أزل كوب القياس (1).
3. أزل الغطاء واسكب الخليط في أكواب أو أوعية أخرى.

4.1 نصائح للخلط

1. لإضافة مكعبات الثلج إلى الخلطات أثناء عمل الخلاط، أضف مكعب ثلج واحدًا في كل مرة من خلال فتحة الغطاء (1). انتظر بضع ثوانٍ قبل إضافة المكعب التالي، حتى يتمكن الخلاط من خلط الثلج جيدًا.
2. لإضافة الأطعمة أثناء عمل الخلاط، أزل الغطاء (1) وأدخل الأطعمة من خلال الفتحة. تأكد من تقطيع الأطعمة إلى قطع طويلة من 2 إلى 5 سم، والتي ستمر بسهولة عبر فتحة الغطاء. أعد الغطاء إلى مكانه (1) عندما لا يكون هناك المزيد من المكونات لإضافتها.
3. عند سحق الأطعمة الصلبة مثل الخضروات النيئة واللحوم النيئة أو المطبوخة والفواكه، اقطعها دائمًا إلى قطع طويلة من 2 إلى 5 سم قبل وضعها في الإبريق الزجاجي. لا تسحق أكثر من كوبين من هذه الأطعمة في المرة الواحدة. يهدف هذا الاحتياط إلى تسريع عملية الخلط وتقليل مخاطر تآكل الشفرات.
4. تذكر دائمًا وضع المكونات السائلة أولاً في الإبريق الزجاجي، ما لم تتطلب الوصفة خلاف ذلك صراحةً.
5. لسحق المشروبات، ضع جميع المكونات أولاً في الإبريق الزجاجي.
6. تجنب الخلط المفرط. بشكل عام، يكفي الخلط لبضع ثوانٍ.
7. الخلط المفرط يمكن أن يحول الأطعمة إلى هريسة.

4.2 التنظيف والصيانة

!	ATTENTION: N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l'appareil.

تحذير: شفرات وحدة القطع حادة جدًا! تعامل مع الشفرات بحذر شديد لتجنب إصابة نفسك.

تحذير: لا تنظف الجهاز أبدًا بيديك العاريتين.

تحذير: نظف الخلاط بعد كل استخدام. لا تترك بقايا طعام لتجف على الخلاط أو بداخله. سيؤدي ذلك إلى صعوبة تنظيفه لاحقًا.

تحذير: لا تستخدم الماء الساخن. تم تصنيع محامل كتلة الشفرات بمادة تشحيم مدى الحياة؛ أي تعرض للماء الساخن قد يتلف هذه المحامل ويقلل من عمر الخلاط.

1. أطفئ الجهاز وافصل سلك الطاقة من مقبس الحائط.
2. اترك الجهاز ليبرد.
3. أزل الإبريق الزجاجي (4) من كتلة المحرك (8). اشطفه بالماء لإزالة جزيئات الطعام الكبيرة المتراكمة في الإبريق الزجاجي.

يمكنك استخدام الغطاء (1) لإزالة شفرة الخلاط.

1. أعد وضع الإبريق الزجاجي (1) على كتلة المحرك (6).
2. يمكنك استخدام الغطاء (1) لإزالة شفرة الخلاط.
3. لاستبدال الشفرة (6) في الإبريق الزجاجي (4)، أدر الشفرة (6) في اتجاه الإغلاق "أ" (عكس اتجاه عقارب الساعة) بمساعدة الغطاء (1).
4. أعد وضع الإبريق الزجاجي (4) على كتلة المحرك (8).
5. ضع كوبًا ونصف من الماء الفاتر مع بضع قطرات من منظف معتدل في الإبريق الزجاجي (4) وشغّل على السرعة "4" لبضع ثوانٍ. أزل الإبريق الزجاجي من كتلة المحرك واشطفه بالماء. إذا لزم الأمر، كرر هذه العملية.

i	Évitez de plonger le socle contenant le moteur ou les lames dans un liquide ou de les placer dans le lave-vaisselle. Seuls le couvercle et la verseuse en verre peuvent être immergés et introduits dans le lave-vaisselle.

1. استخدم قطعة قماش ناعمة ورطبة لتنظيف الجزء الخارجي من الجهاز.
2. امسح قاعدة الخلاط ووحدة القطع والغطاء بقطعة قماش خالية من الوبر قبل الاستخدام التالي.

4.3 التخزين

يرجى الاحتفاظ بجهازك بعناية إذا كنت لا تخطط لاستخدامه لفترة طويلة. تأكد أيضًا من فصله عن الكهرباء وجفافه تمامًا. احفظه في مكان بارد وجاف. تأكد من إبقاء الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.4 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز دائمًا في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يؤدي ذلك إلى تلفه.
• قد يؤدي سقوط الجهاز إلى جعله غير صالح للعمل أو إتلافه بشكل دائم.

يرجى قراءة هذا الدليل أولاً!

عميلنا العزيز،

نشكرك على اختيارك منتج Beko. نتمنى أن يقدم لك منتجنا المصنوع بجودة عالية وتقنية متقدمة أفضل أداء. لهذا، يرجى قراءة هذا الدليل بالكامل والمستندات الأخرى المرفقة بعناية قبل استخدام المنتج والاحتفاظ بها كمرجع. إذا أعطيت المنتج لشخص آخر، فقم بتسليم دليل الاستخدام معه أيضًا. اتبع التعليمات مع مراعاة جميع المعلومات والتحذيرات الواردة في دليل الاستخدام.

معاني الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أجزاء مختلفة من دليل الاستخدام هذا:

i	Cihazın kullanımıyla ilgili onions bilgiler ve faydali tavsiyeler.
!	UYARI: Can ve mal güvenlıkıyle ilgili tehlükleri durumlar konusunda uyarıler.
ü	Güda ile temasa uygundur.
	Cihazi, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da dioer sivilara batırmayın.
	Elektrik çarpması kılışkıruma.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت حديثة تحترم البيئة دون الإضرار بالطبيعة.

1 تعليمات السلامة والبيئة الهامة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد في منع مخاطر الإصابة أو الأضرار المادية.

في حالة عدم الامتثال لهذه التعليمات، يصبح الضمان باطلاً.

1.1 السلامة العامة

• هذا الجهاز متوافق مع معايير السلامة الدولية. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو إعطاؤهم تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بشكل آمن وفهم المخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الكهرباء أو الجهاز أو شفرة الجهاز تالفة. اتصل بالخدمة المعتمدة.
• استخدم فقط القطع الأصلية أو القطع الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. لا تفكك الجهاز. لا تشغل الجهاز أو أجزاءه على أسطح ساخنة أو بجانبها ولا تضعها عليها.
• لا تستخدم الجهاز مع الأطعمة الساخنة.

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع المعلومات المذكورة على ملصق نوع الجهاز. - لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد. - لا تلمس قابس الجهاز بيديك المبللتين أو الرطبتين. - لا تسحب السلك عند إخراج قابس الجهاز. - قبل التنظيف أو الفك أو تركيب الملحقات، اسحب قابس الجهاز من المقبس وانتظر حتى يتوقف تمامًا. عند إفراغ الوعاء، وأثناء التنظيف، وعند لمس سكين التقطيع بيديك العاريتين، قد تحدث إصابات خطيرة بسبب الاستخدام الخاطئ. أمسك سكين التقطيع بحذر محاولًا الإمساك به من الجزء البلاستيكي فقط. لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام الجهاز. هناك احتمال للإصابة بسبب الاستخدام الخاطئ. - بعد التنظيف، قبل توصيل الكهرباء وتركيب الأجزاء، جفف الجهاز وجميع أجزائه.

1 تعليمات مهمة للسلامة والبيئة

لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو قابس الكهرباء في الماء أو أي سوائل أخرى. - إذا كنت تحتفظ بمواد التغليف، فاحفظها في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه. - يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز. احفظ الجهاز وسلك الكهرباء في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.

1.2 الامتثال للائحة AEEE والتخلص من المنتج المستخدم

هذا المنتج لا يحتوي على المواد المحظورة المحددة في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتحضر في الجمهورية التركية.

متوافق مع لائحة AEEE. تم تصنيع هذا المنتج من قطع ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير والاستخدام. لذلك، لا تتخلص من المنتج في نهاية عمره الافتراضي

مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. خذ الأجهزة الكهربائية والإلكترونية إلى نقطة تجميع لإعادة التدوير. اسأل السلطات المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. ساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة.

1.3 معلومات التغليف

تم تصنيع تغليف المنتج من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للتشريعات الوطنية. لا تتخلص من نفايات التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات،

بل قم بإلقائها في نقاط تجميع التغليف التي تحددها السلطات المحلية.

1.4 ما يجب القيام به لتوفير الطاقة

قبل إضافة الأطعمة الصلبة إلى الجهاز، قم بتقطيعها إلى قطع صغيرة كما هو موضح في الدليل. اتبع التعليمات والأوقات الأخرى المذكورة في الدليل. إذا كان ذلك مناسبًا للطعام الذي سيتم تحضيره، فاختر مستويات السرعة المنخفضة. بعد الاستخدام، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب القابس من المقبس.

2.1 نظرة عامة

1. الغطاء/كوب القياس
2. فتحة الغطاء
3. الغطاء
4. الإبريق
5. مقبض الوعاء
6. شفرة القطع
7. حلقة العزل 8. وحدة المحرك
8. زر التحكم
9. قدم مانعة للانزلاق
10. بكرة لف السلك

2.2 البيانات الفنية

مصدر الطاقة: 220-240 فولت ~، 50-60 هرتز

الطاقة: 600 واط

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات تقنية وتصميمية.

i	Parçalayéciniz, kucuk miktarlardaki gidaları ilelemdenGPCirmek icin tasarlanmistr ve BAşa bir amaç icin kullanilmamaldir.

i	Hindistan cevizi, hububat veya kemik gibi son derece sert malzemeleri parçalamak în kullanmayın. Bitkilerin saplarini, cevizin kabugunu ve etin kemiğini, sinirini ve kırıdağınkıkarın.

i	Kullanımadiği zaman cihazın fişi cekilmelidir.

3.1 التحضير


UYARI: Akesesarlıkı).(1) degişimi- den veya kullanım halinde hareket eden parçalara yaklaşmadanònce cihazi kapatin ve fişini priszden.Sincek.

1. أخرج جميع مواد التغليف والملصقات وتخلص منها وفقًا للوائح القانونية السارية.
2. أخرج الجهاز بالكامل من وحدة المحرك (8) وضعه على سطح مستوٍ مثل سطح المطبخ.
3. أمسك الوعاء (4) بحيث تكون الفوهة متجهة لأسفل على سطح مستوٍ.
4. أدر وحدة الشفرات (6) في اتجاه عقارب الساعة وارفعها من الحواف لإخراجها.

!	UYARI:开荒 Ünetesini开荒 kalklardan tutarak kaldirciçın.


UYARI: Biçak ünitesi;cık keskindir! Yaralanmaları onlemek icin özillikle temizlik,islemi esnasindo biçak ünitesini dikkatlı bir seksilde tutun.

1. نظف جميع الأجزاء باستثناء وحدة المحرك كما هو موضح في قسم "التنظيف والصيانة".
2. الآن أعد تجميع أجزاء الخلاط ذي الوعاء بعكس خطوات الفك.
3. ضع الوعاء (4) على وحدة المحرك (8).

i	Haznenin altindaki centiklerin motor ünitesinin icindekilerle ic ICE gelmesine dikkat edin.

1. قبل استخدام الجهاز، اقطع المكونات إلى قطع صغيرة.

3.2 الخلط

1. ضع الجهاز على سطح مستوٍ وجاف. تضمن الأقدام غير القابلة للانزلاق (10) ثبات الجهاز في وضع متوازن.
2. قبل وضع الأطعمة في الوعاء، تأكد من أن سلك الكهرباء غير موصول بالمقبس وأن زر التحكم (9) في وضع "0".
3. لإزالة الوعاء (4) من وحدة المحرك (8)، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة ثم ارفعه لأعلى. ضع الوعاء على سطح مستوٍ.
4. أزل كوب القياس (1) بإدارته عكس اتجاه عقارب الساعة ثم رفعه. افتح الغطاء بإدارته عكس اتجاه عقارب الساعة ثم رفعه.
5. الآن ضع المكونات المراد خلطها داخل الوعاء (4). يجب ألا يتجاوز طول المكونات 2-5 سم.

i	Hazneli blender'in sorunsuz calis- masini是我国在尼苏丹的首家

i	Sarsınt BASIS bir hazneli blenderdeneyimi icin 3 olçek sert gidaya 2olçek su ilave edin. (yani: 60 gr sertgcda icin 40 ml su)

!	UYARI: Hazneye sicut kida veya sivi koymayin veya haznede bu Tür yiyecekler karistirmayin. Corba isleyecekseniz sivi sicutkliginin 40°CyiGPCmediğinden emin olun.
	UYARI: Kırkıms buz ilelemek icin hazneye üç;ceyrek buz ve 15 ml soğuk ileme suyu ilave etmenizi öneririz.

!	UYARI: Hazneye su ilave etmeden buz kirmaya calismayın.

!	UYARI: Hazneli blender'i asla ici boş (yiyecek olmadan) calistirmayın.


UYARI: Hazne motor ünitesi üzerindedehygülse hazneli blenderı kesinlikle calistırmayın.

1. أغلق الغطاء (3). تأكد من أن كوب القياس (1) مثبت بإحكام في فتحة الغطاء.
2. ضع الوعاء (4) عموديًا على وحدة المحرك (8).

!	UYARI: Hazneyi yüzgün bir seksilde oturtuktan sonra kesinlikle hareket etirmeyin veya cevirmeyin.

1. أدخل قابس الكهرباء في مقبس كهربائي مناسب.
2. يمكن ضبط سرعة التقطيع على مستويات مختلفة باستخدام زر التحكم (9).

i	Blenderi Düşük házda calistirmak,—ç—in ayar Düğmesini (9) “1”e cevirin.

i	Yüksek yüzda karişirmak icin ayarDMIğmesini (9) istedüzgüniz seviyeye(2-3) cevirin.

i	Yüksek hízda kisa darbelerle kariştirmak icin ayar Düğmesini (9) "P"ye cevirin. Ayar Düğmesini (9) biraktıgünizda blender durur ve otomatik olarak "0" a gelir.

إذا كنت بحاجة إلى إضافة مكونات أثناء عملية الخلط، أضفها من خلال الفتحة الموجودة في الغطاء (2). لا حاجة لإزالة الغطاء أو كوب القياس (1) عند إضافة المكونات.

1. عند الحصول على القوام المطلوب للأطعمة المخلوطة، أدر زر التحكم (9) إلى وضع 0 لإيقاف تشغيل الخلاط.

تحذير: لا تشغل الخلاط أبدًا لأكثر من دقيقة واحدة، وإلا فإنه سيسخن بشكل مفرط.

تحذير: بعد تشغيل الجهاز لمدة دقيقة واحدة، انتظر حتى يبرد قبل استخدامه مرة أخرى.

تحذير: قبل إزالة الوعاء (4) من وحدة المحرك (8)، تأكد من أن الجهاز مغلق وأن المحرك توقف تمامًا.

تحذير: لا تضع أدوات المطبخ (مثل الملاعق أو الشوك) في الوعاء أثناء تشغيل الخلاط.

1. اسحب القابس من المقبس.
2. افصل الوعاء (4) عن وحدة المحرك (8) عن طريق لفه عكس اتجاه عقارب الساعة ثم رفعه للأعلى، وافصل كوب القياس (1).
3. أزل الغطاء واسكب الخليط في أكواب زجاجية أو حاويات أخرى.

4.1 نصائح للخلط

1. لإضافة مكعبات الثلج إلى الخليط أثناء تشغيل الخلاط، أضف مكعب ثلج واحد في كل مرة من خلال الغطاء (1). انتظر لمدة ثانية واحدة قبل إضافة مكعب الثلج التالي حتى يتمكن الخلاط من خلط الثلج بشكل صحيح.
2. لإضافة الطعام أثناء تشغيل الخلاط، أزل الغطاء (1) وأضف المكونات من خلال الفتحة. تأكد من أن المكونات التي لا تمر عبر الفتحة مقطعة إلى قطع بحجم 2-5 سم. عند الانتهاء من إضافة المكونات، أعد الغطاء (1) إلى مكانه.
3. عند خلط الأطعمة الصلبة مثل الخضروات النيئة واللحوم المطبوخة أو النيئة والفواكه، اقطعها دائمًا إلى قطع بحجم 2-5 سم قبل وضعها في الوعاء. لا تخلط أكثر من كوبين من هذه الأطعمة في المرة الواحدة. بهذه الطريقة، تصبح عملية الخلط أسرع ويقل تآكل شفرات الخلاط.
4. ما لم يُذكر خلاف ذلك بوضوح في الوصفة، أضف دائمًا المكونات السائلة إلى الوعاء أولاً.
5. لخلط المشروبات، أضف جميع المكونات إلى الوعاء في نفس الوقت.
6. تجنب الخلط المفرط. عادةً ما تكون بضع ثوانٍ من الخلط كافية.
7. الخلط المفرط يحول الطعام إلى هريس.

4.2 التنظيف والصيانة

تحذير: لا تستخدم أبدًا البنزين أو المذيبات أو المنظفات الكاشطة أو الأشياء المعدنية أو الفرش الصلبة لتنظيف الجهاز.

تحذير: شفرات السكين حادة جدًا! أمسك الشفرات بحذر لتجنب الإصابات.

تحذير: لا تنظف الجهاز أبدًا بيدين عاريتين.

تحذير: نظف الخلاط ذا الوعاء بعد كل استخدام. لا تسمح لأي بقايا طعام بالتجمد أو التصلب على الخلاط أو داخله. سيكون تنظيفه أصعب لاحقًا.

تحذير: لا تستخدم الماء المغلي. تحتوي محامل مجموعة الشفرات على مادة تشحيم تدوم مدى الحياة؛ قد يؤدي استخدام الماء المغلي إلى إتلاف هذه المحامل وتقصير عمر الخلاط.

1. أطفئ الجهاز وافصله من مقبس التيار الكهربائي.
2. انتظر حتى يبرد الجهاز.
3. أخرج الوعاء (4) من وحدة المحرك (8). اشطفه بالماء لإزالة بقايا الطعام الكبيرة التي قد تتراكم في الوعاء.
4. ضع كوب القياس (1) في الفتحات الموجودة في وحدة الشفرات (6).
5. يمكنك إزالة وحدة الشفرات (6) بتدويرها في الاتجاه الموضح عليها.
6. لإعادة تركيب وحدة الشفرات (6) في الوعاء (4)، قم بتدوير وحدة الشفرات (6) بمساعدة كوب القياس (1) في اتجاه القفل "ü" (في اتجاه عقارب الساعة).
7. أعد الوعاء (4) إلى وحدة المحرك (8).
8. أضف إلى الوعاء (4) من 1 إلى 1.5 كوب قياس من الماء وبضع قطرات من منظف معتدل، وشغّل الخلاط على السرعة "4" لبضع ثوانٍ. أخرج الوعاء من وحدة المحرك واشطفه بالماء. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لا تغمر وحدة القاعدة المزودة بمحرك أو وحدة الشفرات في الماء أو أي سائل آخر، ولا تغسلها في غسالة الأطباق. يمكن غمر الغطاء والوعاء فقط في الماء وغسلهما في غسالة الأطباق.

1. لتنظيف الجزء الخارجي من الجهاز، استخدم قطعة قماش ناعمة ورطبة وكمية صغيرة من منظف معتدل.
2. قبل الاستخدام التالي، امسح قاعدة الخلاط ووحدة القطع (6) والغطاء بقطعة قماش لا تترك وبرًا.

4.3 التخزين

إذا كنت لا تنوي استخدام الجهاز لفترة طويلة، فيرجى تخزينه بعناية. تأكد من فصل الجهاز عن الكهرباء وأنه جاف تمامًا.

قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف. تأكد من حفظ الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.

4.4 النقل والشحن

• أثناء النقل والشحن، انقل الجهاز مع عبوته الأصلية. تحمي العبوة الجهاز من الأضرار المادية. لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو العبوة. قد يتلف الجهاز. في حالة سقوط الجهاز، قد لا يعمل أو قد يحدث ضرر دائم.

i	Información importante y consejos útiles sobre su uso.
!	ADVERTENCIA: Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad.
	Los materiales están disnergados para estar en contacto con la comida.
	Nosumerja el aparato, el cable electrico o el enchufe en agua ni en ningún(otherly.
	Cristal de protección contra descargas electricas.

1.1 السلامة العامة

• يتوافق هذا الجهاز مع المعايير الدولية للسلامة.
• يمكن للأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة بالجهاز استخدام الجهاز، بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف أو أن يتلقوا المعلومات ذات الصلة حول الاستخدام الآمن والمخاطر المرتبطة به.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو الجهاز نفسه تالفًا. اتصل بخدمة عملاء معتمدة.
• استخدم فقط القطع الأصلية أو القطع الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز ولا تضع أي جزء منه أو أيًا من مكوناته على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.
• لا تستخدم الجهاز للطعام الساخن.
• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة مع المعلومات الموضحة على لوحة بيانات الجهاز.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تلمس السلك أو الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• لا تسحب سلك الطاقة عند فصل الجهاز. افصل الجهاز قبل تنظيفه أو تفكيكه أو استبدال الملحقات وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
• عند إفراغ الحاوية، قد تتعرض لإصابات خطيرة بسبب الاستخدام غير الصحيح للإمساك بشفرات التقطيع بيديك دون حماية أثناء التنظيف. استخدم الجزء البلاستيكي للإمساك بشفرة التقطيع.

1

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام الجهاز. هناك احتمال التعرض للإصابة بسبب الاستخدام غير الصحيح.
• بعد تنظيفه، جفف الجهاز وجميع الأجزاء قبل توصيله بالتيار الكهربائي وقبل تركيب الأجزاء.
• لا تغمر الجهاز أو السلك الكهربائي أو القابس في الماء أو في أي سائل آخر.
• إذا قمت بتخزين مواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه WEEE والتخلص من الجهاز في نهاية عمره الافتراضي:

هذا المنتج متوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) (2012/19/EU). يتضمن هذا المنتج علامة الفرز الانتقائي للنفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

صُنع هذا الجهاز من قطع ومواد عالية الجودة، يمكن إعادة استخدامها وهي مناسبة لإعادة التدوير. لا تتخلص من المنتج مع النفايات

المنزلية العادية أو غيرها من النفايات في نهاية عمره الافتراضي.

خذه إلى مركز إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اطلب من السلطات المحلية معلومات حول مراكز التجميع هذه.

1.3 الامتثال لتوجيه RoHS:

المنتج الذي اشتريته متوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن تقييد استخدام المواد الخطرة (RoHS) (2011/65/EU). لا يحتوي على أي من المواد الضارة أو المحظورة المحددة في التوجيه.

1.4 معلومات التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائح البيئية الوطنية. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات.

خذها إلى نقاط تجميع مواد التغليف المخصصة من قبل السلطات المحلية.

2.1 معلومات عامة

1. الغطاء/كوب القياس
2. فتحة الغطاء
3. الغطاء
4. الحاوية البلاستيكية
5. مقبض الكوب
6. وحدة الشفرات
7. حلقة الختم
8. مبيت المحرك
9. مفتاح التحكم
10. أقدام مانعة للانزلاق
11. قابلة لإعادة التدوير

2.2 البيانات التقنية

الجهد: 220-240 فولت ~، 50-60 هرتز

استهلاك الطاقة: 600 واط

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات فنية وتصميمية.

القيم المعلنة على الملصقات الملحقة بالجهاز أو المبينة في المستندات الأخرى المرفقة معه تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبرات وفقًا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف البيئية.

صُممت الخلاطة الخاصة بك لتحضير كميات صغيرة من الطعام، ولا ينبغي استخدامها لأي غرض آخر.

لا تستخدمها لتقطيع مكونات صلبة للغاية مثل جوز الهند أو الحبوب أو العظام. افصل سيقان النباتات وقشور المكسرات وكذلك العظام والأعصاب والغضاريف عن اللحم.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام.

3.1 التحضير

تحذير: افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل تركيب الملحقات أو التعامل مع أي من الأجزاء المتحركة.

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات اللاصقة، وتخلص منها وفقًا للتشريعات السارية بهذا الشأن.
2. أخرج وحدة المحرك (8) وضعها على سطح مستوٍ، على سبيل المثال في المطبخ.
3. بعد ذلك، ضع الكأس الزجاجية (4) على سطح مستوٍ مع توجيه الفتحة لأسفل.
4. أدر الشفرة (6) في اتجاه عقارب الساعة من الأطراف لإزالتها.

تحذير: لا تقم بإزالة وحدة الشفرات عن طريق رفعها من الشفرات.

تحذير: وحدة الشفرات حادة جدًا. لتجنب الإصابات، تعامل معها بأقصى درجات الحذر، خاصة أثناء التنظيف.

1. نظف جميع الأجزاء، باستثناء مبيت المحرك، كما هو موضح في قسم "التنظيف والصيانة".
2. بعد ذلك، أعد تركيب الخلاط الزجاجي باتباع الخطوات بترتيب عكسي.
3. ضع الإبريق الزجاجي (4) على وحدة المحرك (8).

تأكد من تطابق الأخاديد الموجودة في قاع الإبريق الزجاجي مع تلك الموجودة في مبيت المحرك.

1. قطع الأطعمة إلى قطع صغيرة قبل استخدام الجهاز.

3.2 الخفق

1. ضع الجهاز على سطح مستوٍ وجاف. تضمن الأقدام المضادة للانزلاق ثبات الجهاز.
2. تأكد من أن سلك التيار الكهربائي غير موصول بمصدر الطاقة وأن مفتاح التحكم في الوضع "0" قبل وضع الأطعمة في الإبريق الزجاجي.
3. لإزالة الإبريق (4) من وحدة المحرك (8)، قم بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة ثم ارفعه. ضع الإبريق على سطح مستوٍ.
4. قم بتدوير كوب القياس (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه لإزالته. قم بتدوير الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه.
5. بعد ذلك، ضع في الإبريق الزجاجي المكونات التي ترغب في خفقها. يجب أن تصل المكونات إلى ارتفاع يتراوح بين 2 و 5 سم تقريبًا فقط.

i	Añada agua para asegurar de que la batidora de vaso obtenga uno resultadosolestimos.

i	Mezcle 3 partes de alimentos solidos y 2 partes de agua para Obtener resultados homógenos. (p. ej.: 60 g de alimentos solidos y 40 ml de agua)

!	ATENCIón: No deposite ni bata alimentos (sólidos o láquidos) calientes en el vaso de cristal. Si está preparando sopa, asegúrese de que la temperatura del láquido no rebase los 40 °C.

!	ATENCIón: Para triturar hielo, recomendamos empezar con tres cuartas partes de hielo en el vaso yañadir 15 ml de agua potable fria.

!	ATENCIón: No triture hielo sin性和añadir agua al vaso.

!	ATENCIón: No ponga enfuncimiento la batidora de vosto,i este estávacío (sin alimentos).

!	ATENCIón: No ponga enfuncioncimiento la batidora de vaso si el vaso de cristal no está colocado sobre el alojimiento del motor.

1. أغلق الغطاء (3). تأكد من أن كوب القياس (1) مثبت جيدًا داخل فتحة الغطاء.
2. ضع الإبريق الزجاجي (4) في وضع عمودي على وحدة المحرك (8).

!	ATENCIón: Jamás desplace o haga girar el vaso de cristal una vez está correctamente asentado en su席io.

1. قم بتوصيل القابس بمأخذ تيار كهربائي مناسب.
2. يمكن ضبط سرعة القطع باستخدام مقبض التحكم (9).

i	Para usar la batidora a velocidad lenta, situé el mando de control (9) en la posición "1".

i	Si desea batir a una velocidad superior, sitúue el mando de control (9) en la posición que desee (2 a 3).

i	Para usar la batidora a pulsos cortos de alta velocidad, sitúe el mando de control (9) en la posición “P”. Cuando suelete el mando de control (9), la batidora se detendra y regresa la posición “0” automátamente.

i	Si va aañadir nuevosingredientes durante el proceso de batido, hágalo a工程技术 de la abertura de la taps (2). Paraarlo, retire la taps/taza de medir (1).

i	Puede pulsar el interruptor de func- cioncimiento (1) intermitentamente para activar la funciona "PULSE" del aparato, que le proportionscará un picado de mayor calidad.

1. بمجرد الحصول على القوام المطلوب للأطعمة المخفوقة، ضع مقبض التحكم (9) في الوضع "O" لإيقاف تشغيل الخلاط.

!	ATENCIón: Jamás haga., funcionar la batidora de forma continua durante más de 1 minuto, de lo contrario se recalentaría.

!	ATENCIón: Si usa el aparato durante más de 1 minuto,cede que se enfríe antes de volver a utiliser.

3 التشغيل

!	ATENCIÑO: Asegürese de que el motor está apagado y se haya detenido por completeo antes de retiring el vaso de cristal (4) del alojimiento del motor (8).
!	ATENCIÑO: No Coloque ningún utensilio (rascador, tenedor, etc.) en el vaso de cristal mientes la batidora está en funciona.

1. افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
2. لإزالة الوعاء (4) من وحدة المحرك (8)، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة ثم ارفع كوب القياس (1).
3. أزل الغطاء واسكب الخليط في أكواب أو حاويات أخرى.

4.1 أنواع الخفق

• لإضافة مكعبات الثلج إلى الخلطات أثناء تشغيل الخلاط، أضف المكعبات واحدة تلو الأخرى من خلال فتحة الغطاء (1). انتظر بضع ثوانٍ قبل إضافة المكعب التالي لإعطاء الخلاط وقتًا لخلط الثلج بشكل مناسب.
• لإضافة الأطعمة أثناء تشغيل الخلاط، أزل الغطاء (1) واسكب المكونات من خلال الفتحة. تأكد من تقطيع الأطعمة إلى قطع بحجم 2 إلى 5 سم لتناسب الفتحة. أعد وضع الغطاء (1) بمجرد الانتهاء من إضافة المكونات.
• عند خفق الأطعمة الصلبة، مثل الخضروات النيئة واللحوم النيئة أو المطبوخة والفواكه، قم دائمًا بتقطيعها إلى قطع بحجم 2 إلى 5 سم كحد أقصى قبل وضعها في الوعاء الزجاجي. اخفق ما يعادل كوبين من الطعام في المرة الواحدة كحد أقصى. بهذه الطريقة ستقصر العملية وتقلل من تآكل الشفرات.
• اسكب المكونات السائلة دائمًا أولاً، ما لم تكن تحضر وصفة تشير إلى عكس ذلك.
• لخفق المشروبات، اسكب جميع المكونات في الوعاء الزجاجي في نفس الوقت.
• تجنب الإفراط في البناء. عادة ما يكفي القليل.
• علم الأمراض: الرغبة الجنسية المفرطة، الرغبة الجنسية والرغبة الجنسية.

4.2 التنظيف والعناية

تحذير: لا تستخدم البنزين أو المذيبات أو المنظفات الكاشطة أو الأجسام المعدنية أو الفرش الصلبة لتنظيف الجهاز.

تحذير: شفرات وحدة الشفرات حادة جدًا. لتجنب الإصابة، تعامل معها بحذر شديد.

تحذير: لا تنظف الجهاز بأيدٍ عارية.

تحذير: اغسل الخلاط الزجاجي بعد كل استخدام. لا تترك بقايا الطعام تجف داخل الخلاط الزجاجي، لأنها ستصبح أكثر صعوبة في الإزالة لاحقًا.

تحذير: لا تستخدم الماء المغلي. تم تصميم محامل مجموعة الشفرات بمادة تشحيم تدوم طوال عمرها الافتراضي؛ التعرض للماء المغلي سيتلف هذه المحامل ويقصر من عمر الخلاط.

1. أطفئ الجهاز وافصله من مقبس الحائط.
2. اترك الجهاز ليبرد.
3. أزل الكوب الزجاجي (4) من وحدة المحرك (8). اشطفه بالماء لإزالة بقايا الطعام التي قد تكون بقيت في الكوب الزجاجي.

يمكنك استخدام كوب القياس (1) لإزالة شفرة الخلاط.

1. ضع كوب القياس (1) في مقاعد وحدة الشفرات (6).
2. يمكنك إزالة وحدة الشفرات (6) بالتدوير في الاتجاه الموضح عليها.
3. لإعادة وضع وحدة الشفرات (6) في الحاوية الزجاجية (4)، قم بتدوير وحدة الشفرات (6) في اتجاه القفل "O" (في اتجاه عقارب الساعة) باستخدام كوب القياس (1).
4. أعد وضع الكأس الزجاجية (4) في وحدة المحرك (8).
5. اسكب ما بين كوب وكوب ونصف من الماء الساخن مع بضع قطرات من المنظف المعتدل في الكأس الزجاجية (4) وشغّل الخلاط على السرعة "4" لبضع ثوانٍ. أزل الكأس الزجاجية من حجرة المحرك واشطفها بالماء. كرر العملية إذا لزم الأمر.

i	Nosumerja la base con el motor o la unidad de cucillas en láquidos ni las lave en el lavavajillas. Solo la tapa y el vaso de cristal能把lavarse en el lavavajillas y sumergirse en agua sin problemas.

1. استخدم قطعة قماش مبللة بقليل من منتج التنظيف المعتدل لتنظيف الجزء الخارجي من الجهاز.
2. امسح بقطعة قماش خالية من الوبر قاعدة الخلاط ووحدة القطع (6) والغطاء قبل الاستخدام التالي.

4.3 التخزين

إذا لم تستخدم الجهاز لفترة طويلة من الوقت، فخزّنه بعناية. تأكد من أن الجهاز مفصول عن الكهرباء وجاف تمامًا.

خزّن الجهاز في مكان بارد وجاف. أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.4 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز في عبوته الأصلية. تحميه عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف الجهاز.
• سيتسبب إسقاط الجهاز في عدم عمله أو سيسبب ضررًا دائمًا.

بيكو

جهة الاتصال للمساعدة الفنية: 902 877 665 / 932 992 581

شروط الضمان - إسبانيا

تغطي هذه الشهادة ضمان إصلاح جهازك المنزلي لمدة عامين من تاريخ البيع، ضد أي عطل في التشغيل ناتج عن التصنيع أو المواد؛ أو استبدال الجهاز، ما لم يكن أحد هذين الخيارين مستحيلاً أو غير متناسب مع الآخر. عندما تكتشف عيبًا أو خللًا في الجهاز، اتصل بنا فورًا، وخلال شهرين كحد أقصى لإبلاغنا بعدم المطابقة. رسوم الانتقال مشمولة في الإصلاح، باستثناء الأجهزة المنزلية الصغيرة التي يمكن نقلها إلى ورشة الخدمة الرسمية للعلامة التجارية. في حالة الاستبدال، يتوقف سريان الضمان ويستفيد الجهاز الجديد من الفترة المتبقية من ضمان الجهاز المستبدل، بالإضافة إلى 6 أشهر كضمان إضافي.

يكون هذا الضمان ساريًا فقط إذا تم تقديم الفاتورة أو إيصال الشراء أو إشعار التسليم للمنتج المقابل إذا كان لاحقًا لتاريخ الفاتورة. يسري هذا الضمان في الأراضي الإسبانية والبرتغالية للأجهزة الموزعة من قبل شركة Beko Electronics España S.L. يسري الضمان فقط على المشتري الأول أو المستلم الأول للمنتج. يسري الضمان على الأجهزة المناسبة للظروف المناخية والبيئية التي توجد فيها.

استثناءات الضمان

تتحمل تكلفة الإصلاح على عاتق المستخدم في الحالات التالية:

الأجهزة المخصصة للاستخدام المهني أو غير المنزلي حصريًا، في المؤسسات العامة أو الصناعية أو التجارية. الأجهزة التي يتم تفكيكها أو التعامل معها من قبل أشخاص غير مصرح لهم من الخدمات الفنية. التركيبات، النقل، استبدال الأجهزة، التشغيل، تغيير اتجاه الأبواب. - أعمال الصيانة أو المعلومات حول استخدام الأجهزة. - تغيير الحاقنات في أجهزة الغاز. الأعطال الناتجة عن نقص الصيانة أو التنظيف أو تلك الناتجة عن الاستخدام غير السليم، أو التحميل الزائد، أو الإهمال، أو بطريقة لا تتوافق مع تعليمات الاستخدام أو التركيب للأجهزة. الأعطال الناتجة عن أسباب عرضية، أو كوارث قاهرة، أو ناتجة عن تركيب غير صحيح، وبشكل عام، الأعطال الناتجة عن أسباب خارجة عن الجهاز نفسه. الأعطال الناتجة عن توصيلات قد تظهر تقلبات أو عدم انتظام أو عدم تجانس في الإمداد، على سبيل المثال: إمداد المياه بواسطة مجموعات الضغط، الطاقة الشمسية، طاقة الرياح، المولدات الكهربائية، أو أي نوع آخر من الإمداد غير المعياري. - استبدال المواد المكسورة أو التالفة بسبب التآكل أو الاستخدام العادي للجهاز مثل الحشوات، البلاستيك، المطاط، الأحزمة، الزجاج، الفرش، المصابيح، المقابض، السحابات، أغطية الشعلات، المرشحات، الشبكات، الأنودات المضحية (المغنيسيوم أو ما شابه) للسخانات أو الغلايات، إلخ. - الأجهزة التي تظهر أكسدة أو تلفًا بسبب التآكل في المينا أو الدهانات، والتي قد تكون ناتجة عن تأثيرات كيميائية أو كهروكيميائية للماء أو أي مادة أخرى، أو تسارعت بسبب ظروف بيئية أو مناخية غير مواتية. عيوب جمالية في الطباعة الحريرية أو الدهان. - أيام النقل أو المناولة، الصدمات، إلخ. يجب تركيب الأجهزة بطريقة يسهل الوصول إليها لإصلاحها، ويتحمل المستخدم التكاليف اللازمة للوصول إلى الجهاز لإصلاحه واستبداله.

لا يؤثر هذا الضمان على الحقوق التي يتمتع بها المستهلك وفقًا لما هو منصوص عليه في المرسوم الملكي 1/2007، الصادر في 16 نوفمبر، والذي تم بموجبه اعتماد النص الموحد للقانون العام لحماية المستهلكين والمستخدمين والقوانين التكميلية الأخرى، والقانون 3/2014 الذي يعدله.

ستقوم خدمة المساعدة الفنية الرسمية بحل أي مشكلة قد تظهر في الجهاز، بشرط أن يكون الجهاز مثبتًا بطريقة يسهل الوصول إليها.

لضمان أن يتم إصلاح جهازك بواسطة فني رسمي معتمد، يرجى طلب البطاقة المعتمدة من ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) من فنيينا.

يتم توزيع العلامات التجارية BEKO و ALTUS و ARDEM و BLOMBERG و NORTLINE و GRUNDIG بواسطة Beko Electronics Espana S.L.

بيانات الجهاز (ليتم ملؤها من قبل الموزع):

Titular:		Sello Establecimiento:
Modelo:	Núm. série:
Establecimiento:	Dia de compras:

الضامن ومستورد جهازك هو: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenzo n 388 30 Barcelona 08025, إسبانيا. تم تصنيع المنتج بواسطة ARCELIK A.S (Arcelik A.S.Sutlce Karaagac Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey).

تعرف علينا بشكل أفضل على موقعنا: www.beko.es. احتفظ بهذا المستند، فهو مهم بالنسبة لك.

شروط الضمان - البرتغال

تغطي هذه الشهادة ضمان إصلاح جهازك الكهربائي لمدة عامين من تاريخ الشراء، ضد عيوب التشغيل الناتجة عن التصنيع أو المواد؛ أو استبدال الجهاز، ما لم يكن أحد هذه الخيارات مستحيلاً أو غير متناسب مقارنة بالآخر. عند اكتشاف عيب أو خلل في الجهاز، اتصل بنا فوراً، وهناك مهلة أقصاها شهرين لإبلاغنا عن عدم المطابقة. قيمة الزيارة مشمولة في الإصلاح، باستثناء الأجهزة الصغيرة التي يمكن نقلها إلى ورشة الخدمة الرسمية للعلامة التجارية. في حالة الاستبدال، تعلق فترة الضمان ويحتفظ الجهاز بمدة صلاحية الجهاز المستبدل وبحد أدنى 6 أشهر من الضمان.

يكون هذا الضمان صالحاً فقط إذا كانت الفاتورة أو إيصال البيع أو التسليم للمنتج المعني لاحقاً لتاريخ الفاتورة. هذا الضمان صالح في الأراضي الإسبانية والبرتغالية للأجهزة الموزعة بواسطة Beko Electronics España SL. الضمان صالح للمشتري الأول أو المالك اللاحق للمنتج. الضمان صالح للأجهزة المتكيفة مع الظروف المناخية والبيئية التي توجد فيها.

استثناءات الضمان

سيدفع المستخدم تكلفة الإصلاح في الحالات التالية:

الأجهزة المخصصة للاستخدام المهني أو غير المنزلي حصريًا، في المؤسسات التجارية أو الصناعية أو العامة. - الجهاز الذي تم تفكيكه أو العبث به من قبل شخص غير مصرح له صراحة من قبل الخدمات الفنية. - التركيب، النقل، استبدال الجهاز، التشغيل، تغيير اتجاه الأبواب. - أعمال الصيانة أو المعلومات حول استخدام الأجهزة. - تغيير الحاقنات في أجهزة الغاز. - الأعطال الناتجة عن نقص الصيانة أو التنظيف، أو تلك الناجمة عن الاستخدام غير السليم، أو التحميل الزائد، أو الإهمال، أو عدم احترام تعليمات الاستخدام أو التركيب للأجهزة. - الأعطال الناجمة عن أسباب عرضية، أو كوارث قاهرة، أو نتيجة تركيب غير مناسب، وبشكل عام، الأعطال لأسباب لا تتعلق بالمنتج. - الأعطال الناتجة عن تقلبات أو عدم انتظام أو عدم تجانس في الإمداد، على سبيل المثال: إمداد المياه، أو الدفع بالضغط، أو الطاقة الشمسية، أو طاقة الرياح، أو مولدات الطاقة الكهربائية، أو أي نوع آخر من الإمداد غير القياسي. - المواد المكسورة أو التالفة بسبب التآكل أو الاستخدام العادي للجهاز مثل الحشوات، البلاستيك، المطاط، الأحزمة، الزجاج، الفرش، المصابيح، المقابض، أغطية الشعلات، المرشحات، الشبكات، إلخ. الأجهزة التي تظهر عليها أكسدة أو تآكل في المينا أو الدهانات، والتي قد تكون ناجمة عن تأثيرات كيميائية أو كهروكيميائية للماء أو أي مادة أخرى، أو تسارعت بسبب ظروف بيئية أو مناخية غير مواتية. - العيوب الجمالية في الطباعة الحريرية أو الدهان. الأضرار الناجمة عن النقل أو المناولة، الاصطدامات، إلخ. - يجب تركيب الأجهزة بحيث يمكن الوصول إليها في حالة الإصلاح، ويتحمل المستخدم التكاليف اللازمة للوصول إلى الجهاز للإصلاح والاستبدال.

العلامات التجارية BEKO، ALTUS، ARDEM، BLOMBERG، NORTLINE وGRUNDIG موزعة من قبل Beko Electronics إسبانيا S.L.

بيانات الجهاز (يجب ملؤها من قبل الموزع):

Detentor:		Carimbo do estabelecimento:
Modelo:	N.° série:
Estabelecimento:	Data de compra:

الضامن والمستورد لجهازك المنزلي هو: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza n° 388 30 Barcelona 08025, إسبانيا. المنتج مصنوع من قبل ARCELIK A.S (Arcelik A.S. Sültuce Karaagaç Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, إسطنبول، تركيا).

تعرف علينا بشكل أفضل على صفحتنا: www.beko.es. احتفظ بهذا المستند، إنه مهم بالنسبة لك.

يرجى قراءة دليل التشغيل أولاً.

عملاؤنا الأعزاء!

نشكركم على اختيار منتج من شركة Beko. نأمل أن يكون هذا المنتج، المصنوع باستخدام أحدث التقنيات عالية الجودة، مرضيًا تمامًا. قبل استخدام الجهاز، يرجى قراءة دليل التشغيل والوثائق المرفقة بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل. إذا قمت بنقل المنتج إلى مستخدم آخر، فيرجى تسليمه هذا الدليل أيضًا. يرجى اتباع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل التشغيل هذا.

معنى الرموز

في هذه التعليمات تُستخدم الرموز التالية:

i	Wañne informacje i przydatne wska-zówki dotyczȩce uzytkOWANIA.
!	OSTRZEJEZNIE: Ostrzeżenia dotyczȩce sytuAACJI zagrażajycych bezpiecz(enstwu,źyciu i mieniu.
R	Materiały te przyznaczone są do kontaktu zźwywnoscią.
+	Urzejdenia ani przyzewodu zasilania nie wolno zanurzać w wodzie lub w innym plvnie.
O	Klasa ochrony przyd porażeniem elektryczonym.

تم تصنيع الجهاز في مصانع حديثة آمنة للبيئة.

1 السلامة والإعداد

يحتوي هذا الفصل على تعليمات السلامة التي ستساعد في تأمين الحماية من الإصابات أو الأضرار.

عدم الامتثال لهذه التعليمات يؤدي إلى إبطال الضمان الممنوح.

1.1 قواعد السلامة العامة

• الجهاز متوافق مع معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة بتشغيل الجهاز، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشكل كامل حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المحتملة.
• لا تستخدم جهازًا تالفًا أو جهازًا به سلك طاقة تالف. يجب الاتصال بمركز الخدمة المعتمد.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية أو الموصى بها من قبل الشركة المصنعة فقط.
• لا تحاول تفكيك الجهاز إلى أجزاء.
• لا تستخدم الجهاز أو تضع أي شيء على الأسطح الساخنة أو بالقرب منها.
• لا يجوز استخدام الجهاز للأطعمة الساخنة.
• يجب أن يكون مصدر الطاقة من الشبكة الكهربائية المنزلية متوافقًا مع المعلومات الموضحة على لوحة بيانات الجهاز.
• لا ينبغي استخدام هذا الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• لا تقم بإخراج القابس من المقبس عن طريق سحب سلك الطاقة.
• قبل التنظيف أو تغيير الملحقات أو تفكيك الجهاز، انتظر حتى تتوقف الأجزاء المتحركة تمامًا عن الدوران، ثم افصل مصدر الطاقة.

1 السلامة والإعداد

• عند تفريغ الخزان أو تنظيفه أو الإمساك بالشفرات، يجب توخي الحذر لتجنب الإصابة. أمسك الشفرات من الجزء البلاستيكي.
• لا تلمس الشفرات تحت أي ظرف من الظروف عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. الاستخدام غير السليم قد يسبب إصابات.
• بعد التنظيف، وقبل توصيل الجهاز بالطاقة وتركيب الملحقات، يجب تجفيف جميع الأجزاء. لا يجوز غمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• يجب حفظ عبوة الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا يجوز تشغيل الجهاز بحضور الأطفال. يجب حماية الجهاز من وصول الأطفال إليه.

1.2 الامتثال لتوجيه WEEE والتخلص من النفايات:

هذا المنتج متوافق مع توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس (2012/19/WE). تم وضع علامة على هذا المنتج برمز تصنيف النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

صُنع هذا المنتج من مكونات ومواد عالية الجودة يمكن استعادتها وإعادة استخدامها كمواد خام ثانوية. بعد انتهاء عمره الافتراضي، لا تتخلص منه مع

النفايات المنزلية الأخرى. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويرها. لمعرفة أقرب نقطة تجميع، يرجى استشارة السلطات المحلية.

1.3 التوافق مع توجيه RoHS:

يتوافق هذا المنتج مع توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس RoHS (تقييد استخدام المواد الخطرة) (2011/65/EU). لا يحتوي على مواد ضارة ومحظورة مذكورة في هذا التوجيه.

1.4 معلومات عن التغليف

صُنع تغليف هذا المنتج من مواد قابلة لإعادة التدوير، وفقًا لتشريعاتنا الوطنية. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية الأخرى. قم بتسليمها في نقاط تجميع التغليف المحلية المخصصة.

1.5 توفير الطاقة

قبل وضع المنتجات في الجهاز، يجب تقطيعها وفقًا للإرشادات الواردة في دليل التشغيل. يجب اتباع الإرشادات الأخرى الواردة في دليل التشغيل والالتزام بوقت التشغيل الموصى به للجهاز. كلما أمكن، استخدم أقل سرعات تشغيل للجهاز. بعد الانتهاء من العمل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة.

2.1 وصف عام

1. الغطاء/كوب القياس
2. مدخل الغطاء
3. الغطاء
4. إبريق زجاجي
5. مقبض الإبريق
6. الشفرة
7. الحلقة المطاطية 8. هيكل المحرك
8. قرص التحكم
9. قدم مانعة للانزلاق
10. ملف الكابل

2.2 البيانات الفنية

التغذية الكهربائية: 220-240 فولت تيار متردد، 50-60 هرتز

الطاقة: 600 واط

يُحتفظ بالحق في إدخال تعديلات على التصميم والبيانات الفنية.

القيم المذكورة في العلامات على هذا الجهاز أو في المواد المطبوعة الأخرى المرفقة به تم الحصول عليها في ظروف مختبرية وفقًا للمعايير السارية. قد تختلف هذه القيم اعتمادًا على استخدام الجهاز والظروف المحيطة.

الخلاط مخصص لمعالجة كميات صغيرة من الطعام ولا يجوز استخدامه لأغراض أخرى.

لا تستخدمه لتقطيع مكونات صلبة جدًا، مثل جوز الهند أو الحبوب أو العظام. أزل السيقان والقشور والعظام والأوتار والغضاريف.

عند عدم استخدام الجهاز، افصله عن مصدر الطاقة.

3.1 التحضير

تحذير: افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عند تغيير الملحقات أو لمس الأجزاء المتحركة أثناء التشغيل.

1. أزل العبوة والملصقات وتخلص منها وفقًا للوائح القانونية المعمول بها.
2. أخرج الجهاز بالكامل من غلاف المحرك (8) وضعه على سطح مستوٍ، مثل سطح المطبخ.
3. الآن على سطح مستوٍ، ضع الإبريق الزجاجي بحيث يكون (4) الفوهة متجهة للأسفل.
4. أدر وحدة الشفرات (6) في اتجاه عقارب الساعة وارفعها من الحواف لإخراجها.

تحذير: لا تخرج الشفرة عن طريق رفعها من الحواف الحادة.

تحذير: الشفرة حادة جدًا! لتجنب الإصابات، يجب توخي الحذر عند التعامل مع مجموعة الشفرة، خاصة أثناء التنظيف.

1. نظف جميع الأجزاء، باستثناء غلاف المحرك، كما هو موضح في قسم "التنظيف والصيانة".
2. ثم، بترتيب عكسي، أعد تجميع الخلاط.
3. ضع الإبريق الزجاجي (4) على غلاف المحرك (8).

تأكد من أن الفتحات في قاع الإبريق الزجاجي تتوافق مع الأخاديد في غلاف المحرك.

1. قبل وضع المنتجات في الخلاط، يجب تقطيعها إلى قطع صغيرة.

3.2 الخلط

1. ضع الجهاز على سطح مستوٍ وجاف. توفر الأقدام المضادة للانزلاق (10) ثباتًا للجهاز.
2. قبل وضع المنتجات في الإبريق الزجاجي، تأكد من أن سلك الطاقة مفصول عن مصدر الطاقة وأن قرص التحكم (9) مضبوط على "0".
3. لإخراج الوعاء (4) من وحدة المحرك (8)، أدره إلى اليسار وارفعه. ضع الوعاء على سطح مستوٍ.
4. أدر كوب القياس (1) إلى اليسار وارفعه لإخراجه. أدر الغطاء إلى اليمين وارفعه لفتحه.
5. ضع المكونات (4) في الإبريق الزجاجي. يجب أن يكون أقصى طول لها حوالي 2-5 سم.

أضف الماء حتى يعمل الخلاط دون انقطاع.

اخلط 3 أجزاء من الطعام الصلب مع جزأين من الماء ليكون الخلط سلسًا، أي 60 غرامًا من الطعام الصلب و40 مل من الماء.

تحذير: لا تضع أو تخلط في الإبريق الزجاجي منتجات ساخنة؛ إذا كنت تحضر حساءً، تأكد من أن درجة حرارة السائل لا تتجاوز 40 درجة مئوية.

تحذير: لتحضير الثلج المجروش، نقترح البدء بثلاثة أرباع الإبريق من الثلج وإضافة 15 مل من الماء البارد الصالح للشرب.

تحذير: لا تحاول سحق الثلج دون إضافة الماء إلى الإبريق.

تحذير: لا تستخدم أبدًا خلاط الإبريق وهو فارغ (بدون منتجات).

تحذير: لا تشغل الخلاط إذا لم يكن الإبريق الزجاجي موضوعًا على القاعدة المزودة بمحرك.

1. أغلق الغطاء (3). تحقق من أن كوب القياس (1) موضوع في فتحة الغطاء ومثبت جيدًا.
2. ضع الإبريق الزجاجي (4) عموديًا على هيكل المحرك (8)، بحيث يتناسب مع الغطاء الداخلي (3) ويكون التقطيع دون عوائق.

تحذير: عندما يكون الإبريق موضوعًا بشكل صحيح في مكانه، لا ترفعه أو تديره.

1. أدخل قابس سلك الطاقة في مقبس التيار الكهربائي.
2. يمكن ضبط قرص التحكم (9) على سرعات قطع مختلفة.

لاستخدام الخلاط بسرعات منخفضة، أدر قرص التحكم (9) إلى الوضع "1".

إذا كنت ترغب في الخلط بسرعة أعلى، اضبط قرص التحكم (9) على السرعة المختارة (2-3).

للخلط بنبضات قصيرة بسرعة عالية، اضبط قرص التحكم (9) على الوضع "P". عند تحرير قرص التحكم (9)، يتوقف الخلاط تلقائيًا ويعود إلى الوضع "0".

إذا كان من الضروري إضافة مكونات أثناء الخلط، أضفها من خلال الفتحة الموجودة في الغطاء (2). للقيام بذلك، قم بإزالة كوب القياس (1).

1. أزل مجموعة الشفرات (2) والغطاء الداخلي (3). بحذر، أخرج الشفرة العلوية (5) من الشفرة السفلية (8). أخرج الطعام من الوعاء (6).

تحذير: لا تشغل الخلاط لأكثر من دقيقة واحدة، وإلا فإنه سيسخن.

تحذير: بعد دقيقة واحدة من التشغيل، انتظر حتى يبرد الخلاط قبل استخدامه مرة أخرى.

تحذير: قبل إزالة الإبريق الزجاجي من قاعدة المحرك (4)، تأكد من أن المحرك متوقف تمامًا.

تحذير: أثناء تشغيل الخلاط، لا تدخل أي أدوات (مكشطة، شوكة، إلخ) في الإبريق الزجاجي.

1. افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
2. لإزالة الوعاء (4) من وحدة المحرك (8)، أدره إلى اليسار وارفعه، ثم أخرج كوب القياس (1).
3. أزل الغطاء واسكب الخليط الممزوج في أكواب أو حاويات.

4.1 نصائح للخلط

• لإضافة مكعبات الثلج إلى الخليط أثناء تشغيل الخلاط، أضفها واحدة تلو الأخرى من خلال الغطاء (1). انتظر بضع ثوانٍ قبل إضافة المكعب التالي حتى يتمكن الخلاط من خلط الثلج بشكل صحيح.
• لإضافة الطعام أثناء تشغيل الخلاط، أزل الغطاء (1) وأضف المكونات من خلال الفتحة. تأكد من أن المكونات مقطعة إلى قطع بحجم 2-5 سم تقريبًا لتناسب الفتحة. بعد الانتهاء من إضافة المكونات، أعد تركيب الغطاء (1).
• مخصص لخلط المكونات الصلبة، مثل الخضروات النيئة أو المطبوخة والفواكه، عند إضافتها إلى الإبريق الزجاجي. قطعها إلى قطع بحجم 2-5 سم. اخلط في المرة الواحدة ما لا يزيد عن كوبين من هذه المنتجات. سيؤدي ذلك إلى تسريع عملية الخلط وتقليل تآكل شفرات الخلط.
• ما لم تنص الوصفة على خلاف ذلك، اسكب دائمًا المكونات السائلة في الإبريق الزجاجي أولاً.
• لخلط المشروبات، اسكب جميع المكونات في الإبريق الزجاجي في نفس الوقت.
• تجنب الإفراط في الخلط. عادةً ما تكون بضع ثوانٍ من الخلط كافية.
• الإفراط في الخلط يجعل الطعام مهروسًا.

4.2 التنظيف والصيانة

تحذير: لتنظيف الجهاز، لا تستخدم البنزين أو المذيبات أو مساحيق التنظيف الكاشطة أو الأدوات المعدنية أو الفرش الصلبة.

تحذير: شفرات الخلاط حادة جدًا! لتجنب الإصابة، تعامل معها بحذر شديد.

تحذير: لا تنظف الجهاز أبدًا بيديك العاريتين.

تحذير: نظف الخلاط بعد كل استخدام. لا تسمح بتراكم أي بقايا طعام في إبريق الخلط. سيؤدي ذلك إلى صعوبة تنظيف الجهاز لاحقًا.

تحذير: لا تستخدم الماء المغلي. محامل مجموعة الشفرات مشحمة بشكل دائم؛ ملامسة الماء المغلي قد تتلفها وتقلل من عمر الخلاط.

1. افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس.
2. اترك الجهاز ليبرد.
3. انزع الإبريق الزجاجي (4) من هيكل المحرك (8). اغسله بالماء لإزالة أي جزيئات طعام كبيرة تجمعت في الإبريق الزجاجي.

يمكن استخدام كوب القياس (1) لإزالة شفرات الخلط.

1. يمكن إخراج الشفرة (6) بتدويرها في الاتجاه الموضح عليها.
2. لإعادة وضع الشفرة (6) في الوعاء الزجاجي (4)، أدر الشفرة (6) في اتجاه الإغلاق "G" (في اتجاه عقارب الساعة) باستخدام كوب القياس (1).
3. أعد وضع الإبريق الزجاجي (4) على قاعدة المحرك (8).

4 معلومات

1. املأ الإبريق الزجاجي (4) بمقدار 1 إلى 1 1/2 كوب من الماء الدافئ مع بضع قطرات من منظف معتدل، وشغّل الخلاط لبضع ثوانٍ على السرعة "4". أزل الإبريق الزجاجي من قاعدة المحرك واشطفه بالماء. كرر هذه العملية إذا لزم الأمر.

لا تغمر قاعدة المحرك أو مجموعة الشفرة في أي سائل، ولا تضعهما في غسالة الأطباق. يمكن غمر مجموعة الشفرة والإبريق الزجاجي في الماء أو وضعهما في غسالة الأطباق.

1. نظف الجزء الخارجي للجهاز بقطعة قماش ناعمة مبللة ومنظف معتدل.
2. قبل الاستخدام التالي، امسح قاعدة الخلاط ومجموعة الشفرة (6) والغطاء بقطعة قماش ناعمة.

4.3 التخزين

إذا كان من المقرر عدم استخدام هذا الجهاز لفترة طويلة، فيجب تخزينه بعناية. تأكد من فصل الجهاز عن مصدر الطاقة وأنه نظيف تمامًا.

قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف. يجب حماية الجهاز من وصول الأطفال إليه.

4.4 النقل والشحن

• يجب نقل الجهاز وشحنه في عبوته الأصلية. فهي تحمي
• الجهاز من التلف المادي.
• لا تضع أي أشياء ثقيلة على الجهاز أو العبوة. فقد يتسبب ذلك في تلف الجهاز.

شروط الضمان لشركة BEKO S.A. (لأجهزة المنزلية)

شركة BEKO المساهمة المسجلة في وارسو (02-819)، شارع بولافسكا 366، المسجلة في سجل رواد الأعمال لدى المحكمة الإقليمية لمدينة وارسو، الدائرة الاقتصادية الثالثة عشرة للسجل القضائي الوطني، تحت رقم: 0000078147 (يشار إليها فيما بعد باسم "BEKO") تمنح ضمان الجودة (يشار إليه فيما بعد باسم "الضمان") على المنتجات ذات العلامة التجارية BEKO (يشار إليها فيما بعد باسم "الأجهزة") التي أدخلتها BEKO إلى السوق في بولندا، للأشخاص الذين اشتروا هذه المنتجات ("المستخدم") وفقًا للشروط التالية:

أولاً: نطاق الحماية.

1. تضمن BEKO أن الجهاز الذي اشتراه المستخدم خالٍ من العيوب التصنيعية أو المادية الناتجة عن أسباب كامنة في هذا الجهاز (يشار إليها فيما بعد باسم "العيب")، والتي تظهر خلال الفترة المحددة في الجزء الثاني من شروط الضمان هذه (يشار إليها فيما بعد باسم "فترة الضمان").
2. في حالة ظهور عيب في المنتج خلال فترة الضمان، سيتم إزالته على نفقة BEKO بالطريقة التي تعتمد على طبيعة العيب، وفقًا للمبادئ والنطاق المحدد في شروط الضمان هذه.
3. تلتزم BEKO بإزالة العيب عن طريق إجراء إصلاح أو استبدال الجهاز دون مقابل، ما لم يتم النظر في الشكوى المقدمة بموجب شروط الضمان هذه بطريقة أخرى متفق عليها بين BEKO والمستخدم.
4. الضمان الممنوح ساري على أراضي الجمهورية البولندية.

ثانيًا: مدة الضمان.

1. تبلغ فترة الضمان 24 شهرًا من تاريخ شراء الجهاز من قبل المستخدم الأول، مع مراعاة ما ورد في النقطة 2 أدناه.
2. لا يشمل الضمان الممنوح الأجهزة التي تم شراؤها بعد أكثر من 36 شهرًا من تاريخ تصنيع الجهاز وفقًا للرقم التسلسلي الموجود على لوحة بيانات الجهاز.

ثالثًا: إجراءات تقديم الشكوى.

1. تتم إزالة عيوب الجهاز التي تظهر خلال فترة الضمان بشرط تقديم المستخدم دليل شراء الجهاز الذي يحتوي على البيانات اللازمة لتحديد هويته (الطراز، تاريخ الشراء).
2. يمكن للمستخدم ممارسة الحقوق الناشئة عن شروط الضمان هذه فقط في مراكز خدمة BEKO المعتمدة (يشار إليها فيما بعد باسم "الخدمة") بعد تقديم طلب مسبق عبر خط معلومات BEKO على رقم الهاتف: 62766770. قائمة بجميع مواقع الخدمة متاحة على موقع BEKO الإلكتروني www.beko.pl
3. يجب على المستخدم تعبئة الجهاز وتأمينه بشكل مناسب أثناء النقل إلى نقطة خدمة Beko.
4. يجب أن يكون الجهاز المخصص للأثاث متاحًا للإصلاح دون تدخل من المستخدم أو البائع بطريقة تمكن موظفي خدمة Beko من الوصول إليه لإجراء الإصلاح.
5. يتم إزالة عيوب الجهاز خلال 21 يومًا من تاريخ الإبلاغ عن العيب على خط Beko الساخن.
6. إذا كان الجزء البديل الذي يتم استبداله في إطار الحقوق الناشئة عن شروط الضمان هذه للجهاز يتم استيراده من الخارج، فقد يتم تمديد فترة الإصلاح المذكورة في النقطة 5 أعلاه، ولكن ليس أكثر من 30 يومًا، محسوبة من تاريخ الإبلاغ عن العيب على خط Beko الساخن. تحتفظ Beko بالحق، في حالات استثنائية، عندما لا يؤثر العيب على عمل الجهاز، في تجاوز فترة الثلاثين يومًا الموصوفة في الجملة السابقة. المعلومات حول فترات الإصلاح المتوقعة متاحة على خط Beko الساخن على الرقم 62 766 77 70.
7. بعد إزالة العيب، سيتم تسليم الجهاز إلى المستخدم على نفقة Beko.

رابعًا: الاستثناءات.

1. شرط الاستفادة من شروط الضمان هذه هو:

أ. استخدام الجهاز وفقًا لتعليمات التشغيل المرفقة به والغرض المقصود منه، بالإضافة إلى التنظيف والصيانة المناسبة للجهاز؛

ب. الاستخدام في ظروف الأسرة الفردية. لا يُستخدم الجهاز لأغراض الأنشطة التجارية أو في تطبيقات التشغيل الجماعي، ولا سيما في أنشطة المطاعم والفنادق والمطاعم وغيرها من المرافق السياحية والترفيهية أو الإقامة الجماعية. ج. استخدام الملحقات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة؛ د. عدم التدخل في الجهاز من قبل أشخاص غير مصرح لهم؛ هـ. عدم العبث بلوحة البيانات التي تحمل الرقم التسلسلي للجهاز.

1. الضمان المقدم من Beko لا يغطي:

أ. العيوب الناشئة عن أسباب أخرى غير المذكورة في الجهاز؛ ب. الأعمال المنصوص عليها في دليل التشغيل، والتي يلتزم بها مستخدم الجهاز ضمن نطاقه الخاص وعلى نفقته الخاصة، بما في ذلك: دليل صيانة الجهاز، والتركيب، وضبط الجهاز. ج. العيوب الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو غير الملائم، أو الإهمال، أو التلف العرضي للجهاز، أو الجهد الكهربائي غير المناسب، أو إجراء أي تعديلات تؤثر على التشغيل غير السليم للجهاز، والتي تم إصلاحها بواسطة أشخاص غير مصرح لهم، أو استخدام تركيبات غير متوافقة مع المعايير البولندية ذات الصلة وغيرها من الأمور غير المذكورة في دليل التشغيل؛ د. الأضرار الميكانيكية أو الحرارية أو الكيميائية أو التآكل أو غيرها من الأضرار الناجمة عن أفعال المستخدم أو إهماله أو الناتجة عن قوى خارجية (بما في ذلك على وجه الخصوص التفريغات الجوية، وارتفاع الجهد، وجميع أنواع أعطال تركيبات المياه والصرف الصحي المنزلية، وما إلى ذلك)، وكذلك الناتجة عن دخول الملوثات أو الأجسام الغريبة إلى الجهاز. هـ. الترسبات الكلسية (يجب أن تتم عملية إزالة الترسبات وفقًا لدليل التشغيل باستخدام عوامل التنظيف المناسبة) و. العناصر الزجاجية والبلاستيكية والخزفية؛ ز. تغير لون الجهاز أو بعض مكوناته؛ ح. العيوب الناتجة عن التركيب غير الصحيح للجهاز في الأثاث، بما يتعارض مع دليل التشغيل أو الإرشادات الأخرى المتعلقة بتركيب المعدات في الأثاث والتي يحددها المصنع؛

5 الضمان

ط. العيوب الناتجة عن تخزين واستخدام الجهاز في ظروف لا تتوافق مع ظروف الاستخدام المنزلي العادية المحددة بالمتطلبات العامة للقوانين السارية والمعايير البولندية ذات الصلة.

خامسًا: أحكام أخرى.

تنطبق شروط الضمان هذه على الأجهزة المشتراة اعتبارًا من 25.12.2014. يعلن الضامن أن هذا الضمان يُمنح للمستخدمين بشكل إضافي ولا يلغي أو يحد أو يعلق حقوق المستخدم الناشئة عن أحكام الضمان ضد العيوب في البضائع المباعة وفقًا للقانون المدني.

يرجى قراءة هذا الدليل قبل الاستخدام!

عميلنا العزيز،

شكرًا لاختيارك منتج Beko. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من هذا المنتج، المصنوع بتقنية متطورة وجودة عالية. لذلك، قبل استخدام المنتج، يرجى قراءة هذا الدليل وجميع المستندات المرفقة بعناية وبالكامل، والاحتفاظ بها كمرجع للاستخدامات المستقبلية. إذا قمت بنقل المنتج إلى شخص آخر، فيرجى تسليمه هذه التعليمات أيضًا. اتبع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل المستخدم.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

i	Informazioni importanti e sugeri-menti utili sull'utilizzo.
!	AVVERTENZA: Awvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose.
R	I materiali sonoConcepti per entrare a lavoro con alimenti.
↓	Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o altri liquidi.
∅	Classe di isolamento elettrico.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت حديثة وصديقة للبيئة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تمنع خطر الإصابات الشخصية أو الأضرار المادية.

عدم الامتثال لهذه التعليمات يبطل الضمان الممنوح.

1.1 السلامة العامة

• يتوافق هذا الجهاز مع معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي ينطوي عليها. لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو الشفرات أو الجهاز نفسه تالفًا. اتصل بمركز خدمة فنية معتمد. استخدم فقط المكونات الأصلية أو الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. لا تحاول تفكيك الجهاز.

لا تستخدم الجهاز أو تضع أيًا من أجزائه فوق أو بالقرب من الأسطح الساخنة. - لا تستخدم الجهاز مع طعام ساخن. - يجب أن يتوافق نظامك الكهربائي مع القيم الموضحة على الجهاز. - لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد. لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة. لا تسحب سلك الطاقة لفصل القابس من المقبس. - افصل الجهاز قبل تنظيفه أو تفكيكه أو استبدال مكوناته، وانتظر حتى يتوقف تمامًا. - قد تحدث إصابات خطيرة بسبب الاستخدام غير الصحيح عند إفراغ الحاوية، أثناء التنظيف، أو عند الإمساك بالشفرات بأيدٍ عارية. أمسك الشفرات فقط من الجزء البلاستيكي. - لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء تشغيل الجهاز. قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح إلى حدوث جروح.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع مكوناته قبل إعادة تركيبه وتوصيله بالمقبس الكهربائي. لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس الكهربائي في الماء أو أي سوائل أخرى.
• إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بمواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تستخدم الجهاز في الخارج. حافظ على الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه WEEE والتخلص من النفايات:

يتوافق هذا الجهاز مع توجيه الاتحاد الأوروبي WEEE (2012/19/EU). يحمل هذا الجهاز رمز تصنيف نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تم تصنيع هذا الجهاز باستخدام أجزاء ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لا تتخلص من نفايات الجهاز مع النفايات العادية.

النفايات المنزلية وغيرها من النفايات في نهاية عمر الخدمة. قم بإحضاره إلى مركز التجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. استشر السلطات المحلية لمعرفة مواقع مراكز التجميع هذه.

1.3 الامتثال لتوجيه RoHS:

الجهاز الذي تم شراؤه متوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي RoHS (2011/65/EU). لا يحتوي على مواد خطرة أو محظورة محددة في التوجيه.

1.4 معلومات التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائح الوطنية. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية. قم بإحضارها إلى نقاط تجميع مواد التغليف المخصصة من قبل السلطات المحلية.

1.5 اقتراحات لتوفير الطاقة

قم بتقطيع الأطعمة الصلبة إلى قطع صغيرة قبل وضعها في الجهاز، كما هو موضح في دليل المستخدم. استخدم الجهاز باتباع جميع التعليمات والأوقات المذكورة في الدليل. اختر مستويات السرعة المنخفضة إذا كانت مناسبة للأطعمة المراد معالجتها. قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله بعد استخدامه.

2.1 نظرة عامة

1. كوب/غطاء قياس
2. فتحة الغطاء
3. الغطاء
4. الإبريق
5. مقبض الإبريق
6. وحدة الشفرة
7. حلقة الحشو
8. مبيت المحرك
9. التحكم
10. أقدام مانعة للانزلاق
11. حجرة لف الكابل

2.2 البيانات الفنية

التغذية: 220 - 240V ,50 - 60Hz

القدرة: 600 واط

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تعديلات على المواصفات الفنية والتصميمية.

القيم المعلنة والملصقة على الجهاز أو في المستندات المطبوعة والمرفقة الأخرى تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبر وفقًا لمعايير الصناعة. قد تختلف هذه القيم اعتمادًا على استخدام الجهاز والظروف البيئية.

3 التشغيل

صُمم الخلاط لتحضير كميات صغيرة من الأطعمة؛ ولا ينبغي استخدامه لأغراض أخرى.

لا تستخدمه لتقطيع مكونات صلبة جدًا، مثل جوز الهند أو الحبوب أو العظام. أزل سيقان الخضروات وقشور المكسرات؛ والعظام والأعصاب والغضاريف من اللحوم.

افصل الجهاز عند عدم استخدامه.

3.1 التحضير

تحذير: افصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل تركيب الملحقات أو الاقتراب من الأجزاء المتحركة.

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات وتخلص منها وفقًا للوائح القانونية المعمول بها.
2. أخرج الوحدة بأكملها من مبيت المحرك (8) وضعها على سطح مستوٍ، مثل سطح المطبخ.
3. الآن ضع الإبريق (4) بحيث تكون فتحته متجهة لأسفل على سطح مستوٍ.
4. أدر كوب القياس (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه لإزالته.

تحذير: لا ترفع وحدة الشفرات بإمساكها من الشفرات.

تحذير: الشفرة حادة جدًا! لتجنب الإصابات، تعامل مع وحدة الشفرات بحذر شديد، خاصة أثناء التنظيف.

1. نظف جميع الأجزاء باستثناء مبيت المحرك، كما هو موضح في قسم "التنظيف والصيانة".
2. بعد ذلك، أعد تركيب الخلاط باتباع الإجراء العكسي.
3. ضع الإبريق على مبيت المحرك (8).

تأكد من أن الفتحات الموجودة في أسفل الإبريق تتوافق مع تلك الموجودة في مبيت المحرك.

1. قبل استخدام الجهاز، قطع الأطعمة إلى قطع صغيرة.

3.2 الخلط

1. ضع الجهاز على سطح مستوٍ وجاف. تضمن الأقدام المانعة للانزلاق (10) ثبات الجهاز.
2. قبل وضع الأطعمة في الإبريق، تأكد من أن كابل الطاقة مفصول عن التيار الكهربائي وأن المفتاح مضبوط على الوضع "0".
3. لإزالة الخزان (4) من وحدة المحرك (8)، قم بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة ثم ارفعه. ضع الخزان على سطح مستوٍ.
4. قم بتدوير كوب القياس (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه لإزالته. قم بتدوير الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه لإزالته.
5. الآن ضع المكونات المراد خفقها داخل الإبريق (4). يجب أن يكون طول المكونات دائمًا حوالي 2-5 سم.

لضمان عمل الخلاط بشكل صحيح، أضف بعض الماء.

اخلط 3 أجزاء من الأطعمة الصلبة مع جزأين من الماء للحصول على قوام مثالي للعصير (مثل: 60 غرامًا من الطعام الصلب و40 مل من الماء).

3 التشغيل

!	AVVERTENZA: Non insertire né frullare alimenti o liquidi caldi nella brocca. Per la preparazione di zuppe, assicurarsi che la temperature del li- quido non superi i 40°C.

!	AVVERTENZA: Per tritare del ghiaccio, si consiglia di iniziare riempiendo la brocca di cubetti fino a tre quarti e aggiungendovi 15 ml d'ac-qua potabile fredda.

!	AVVERTENZA: Non tentare di tritare ghiaccio senzaaggiungere dell'acqua nella brocca.

!	AVVERTENZA: Non azionare mai il frullatore a vuoto (senza ali-menti).

!	AVVERTENZA: Non azionare mai il frullatore sono la brocca posi-zionata sull'unità motore.

1. أغلق الغطاء (3). تأكد من أن كوب القياس (1) مثبت جيدًا داخل الفتحة المخصصة له في الغطاء.
2. ضع إبريق الزجاج (4) عموديًا على قاعدة المحرك (8).

!	AVVERTENZA: Non spostare né ruotare mai la brocca dopo che è sta- ta posizionata correttamente.

1. قم بتوصيل القابس بمأخذ كهربائي مناسب.
2. يمكن ضبط سرعة القطع بشكل متغير باستخدام القرص (9).

لتشغيل الخلاط بسرعة منخفضة، اضبط القرص (9) على الوضع "1".

إذا كنت ترغب في الخفق بسرعة أعلى، اضبط القرص (9) على المستوى المطلوب (2-3).

للحصول على نبضات قصيرة عالية السرعة، اضبط القرص (9) على الوضع "P". عند تحرير القرص (9)، يتوقف الخلاط ويعود تلقائيًا إلى الوضع "0".

إذا كنت بحاجة إلى إضافة مكونات أثناء العملية، استخدم الفتحة المخصصة في الغطاء (2). للقيام بذلك، قم بإزالة كوب القياس (1).

1. عند بلوغ قوام الأطعمة المطلوب، أدر المقبض (9) إلى الوضع "0" لإيقاف تشغيل الخلاط.

تحذير: لتجنب ارتفاع حرارة الجهاز، لا تشغّل الخلاط أبدًا لأكثر من دقيقة واحدة.

تحذير: بعد استخدام الجهاز لمدة دقيقة واحدة، اتركه ليبرد قبل تشغيله مرة أخرى.

تحذير: تأكد من أن المحرك متوقف تمامًا قبل إزالة الإبريق (4) من موضع المحرك (8).

تحذير: لا تدخل أدوات (مكشطة، شوكة، إلخ) في الإبريق أثناء تشغيل الخلاط.

1. افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس.
2. لإزالة الإبريق (4) من وحدة المحرك (8)، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه. ثم أزل كوب القياس (1).
3. أزل الغطاء واسكب المحتوى في أكواب أو أوعية أخرى.

4.1 نصائح للخلط

• لإضافة مكعبات ثلج إضافية أثناء تشغيل الخلاط، أدخلها واحدة تلو الأخرى عبر الغطاء (1). انتظر بضع ثوانٍ قبل إضافة المكعب التالي، حتى يتمكن الخلاط من سحقه بشكل صحيح.
• لإضافة أطعمة أثناء تشغيل الخلاط، أزل الغطاء (1) وأدخلها عبر الفتحة. لضمان ملاءمتها للفتحة، تأكد من تقطيع الأطعمة إلى قطع بحجم 2-5 سم. بعد إضافة جميع المكونات، أعد وضع الغطاء (1).
• عند خلط أطعمة صلبة مثل الخضروات النيئة والفواكه واللحوم المطبوخة أو النيئة، اقطع المكونات دائمًا إلى قطع لا يزيد حجمها عن 2-5 سم قبل وضعها في الإبريق. لا تخلط أكثر من كوبين في المرة الواحدة. هذا سيجعل العملية أسرع، مع تقليل تآكل الشفرات.
• ضع دائمًا المكونات السائلة أولاً في الإبريق، ما لم تنص الوصفة على خلاف ذلك.
• لخلط المشروبات، ضع المكونات في الإبريق في نفس الوقت.
• تجنب الخلط المفرط. عادةً ما تكون بضع ثوانٍ كافية.
• الإفراط في الخفق يجعل الأطعمة طرية.

4.2 التنظيف والصيانة

!	AVVERTENZA: In nessun caso utilizzato solventi a base di idrocar-buri, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire il dispositivo.
!	AVVERTENZA: Le lame dell'u-nità di taglio sono molto taglienti! Maneggiare le lame con la massima attenzione per evitare lesioni.

تحذير: لا تنظف الجهاز أبدًا بيدين عاريتين.

تحذير: نظف الخلاط بعد كل استخدام. لا تترك بقايا الطعام لتتصلب في الخلاط وعلى جسمه الخارجي. هذا سيجعل التنظيف لاحقًا أكثر صعوبة.

تحذير: لا تستخدم الماء المغلي. تم تصميم دعامة الشفرة للحفاظ على تزييت دائم؛ ملامسة الماء المغلي قد تتلفها، مما يقلل من العمر الافتراضي للخلاط.

1. أطفئ الجهاز وافصله من المقبس الكهربائي.
2. انتظر حتى يبرد الجهاز.
3. أزل الإبريق (4) من مبيت المحرك (8). اشطفه بالماء لإزالة بقايا الطعام التي قد تكون تراكمت في الإبريق.

يمكن استخدام كوب القياس (1) لإزالة شفرة الخلاط.

1. اقلب الوعاء الزجاجي وضعه على سطح مستوٍ وغير قابل للانزلاق. ضع كوب القياس (1) فوق وحدة الشفرة (6). أزل وحدة الشفرة (6) بتدويرها مع كوب القياس في اتجاه رمز الفتح (عكس اتجاه عقارب الساعة). الوعاء الزجاجي والغطاء وكوب القياس قابلة للغسل في غسالة الأطباق. اشطف وحدة الشفرة جيدًا تحت الماء الجاري.
2. لإعادة تركيب وحدة الشفرة (6) على الإبريق الزجاجي (4)، قم بتدويرها في اتجاه القفل "B" (في اتجاه عقارب الساعة) باستخدام كوب القياس (1).
3. أعد وضع الإبريق (4) على مبيت المحرك (8).

4 معلومات

1. ضع ما بين 1-1.5 كوب من الماء الدافئ مع بضع قطرات من منظف معتدل داخل الإبريق (4) وشغّل على السرعة "4" لبضع ثوانٍ. أزل الإبريق من مبيت المحرك واشطفه بالماء. إذا لزم الأمر، كرر العملية.

لا تغمر القاعدة مع المحرك أو الشفرات في السوائل ولا تضعها في غسالة الأطباق. فقط الغطاء والإبريق يمكن غمرهما ووضعهما في غسالة الأطباق.

1. استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة ومنظفًا لطيفًا لتنظيف الجزء الخارجي من الجهاز.
2. قبل استخدام الخلاط مرة أخرى، نظف قاعدته ووحدة التقطيع (6) والغطاء بقطعة قماش لا تترك وبرًا.

4.3 التخزين

إذا كنت لا تنوي استخدام الجهاز لفترة طويلة، فقم بتخزينه بعناية. تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي وجاف تمامًا.

قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف. تأكد من إبقائه بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.4 المناولة والنقل

• لمناولة الجهاز ونقله، ضعه داخل عبوته الأصلية. ستحميه العبوة من أي أضرار مادية. لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو عبوته. فقد يتلف.
• قد يؤدي سقوط الجهاز إلى جعله غير صالح للعمل أو التسبب في أضرار دائمة.

شهادة الضمان

يعتبر هذا الضمان التجاري إضافيًا ولا يحل محل الحقوق الأخرى التي يتمتع بها المستهلك، ويُقصد بالمستهلك حصريًا الشخص الذي يستخدم السلعة لأغراض لا علاقة لها بنشاطه التجاري أو المهني، وبالتالي للاستخدام المنزلي/الخاص، ولا يضر بأي حال من الأحوال بحقوق المستهلك المنصوص عليها في المرسوم التشريعي 206/05. تقدم شركة BEKO Italy S.r.l.، وفقًا للصلاحية المنصوص عليها في القانون، ضمانًا تجاريًا إضافيًا للمستهلك، بالشروط والطرق الموضحة أدناه.

لا ينبغي إرسال هذه الشهادة للتحقق من صحتها. إنها صالحة وسارية فقط إذا تم الاحتفاظ بها مع الإيصال الضريبي أو أي مستند آخر إلزامي ضريبيًا.

شروط الضمان

1. تضمن شركة BEKO Italy S.r.l. الجهاز لمدة عامين من تاريخ الشراء (12 شهرًا إذا تم شراؤه بفاتورة بيع وليس بإيصال ضريبي).
2. الضمان صالح حصريًا على الأراضي الإيطالية بما في ذلك جمهورية سان مارينو ومدينة الفاتيكان، ويجب أن يكون مصحوبًا بإيصال ضريبي أو فاتورة تتضمن اسم البائع وتاريخ شراء الجهاز بالإضافة إلى بياناته التعريفية (الطراز، رقم التسلسلي).
3. تُقصد بالضمان استبدال أو إصلاح مجاني للأجزاء المكوّنة للجهاز التي تبيّن أنها معيبة منذ البداية، بسبب عيوب في التصنيع.
4. يفقد المستخدم حقوق الضمان إذا لم يُبلغ عن عيب المطابقة خلال شهرين من اكتشافه.
5. حق الاتصال: مجاني لأول 12 شهرًا من الضمان، ومدفوع للأشهر الـ 12 الأخرى في حال لم يتمكن المستخدم من إثبات أن العيب ناتج عن عيب في مطابقة المنتج.
6. العمالة وقطع الغيار مجانية طوال فترة الضمان البالغة 24 شهرًا.
7. يتم إجراء الإصلاح في مركز الخدمة الذي يمكن العثور عليه عبر مركز الاتصال وعلى الموقع الإلكتروني www.beko.it، باستثناء حالات الاستحالة الموضوعية أو القوة القاهرة.
8. إصلاح أو استبدال المكونات أو الجهاز نفسه لا يمدد فترة الضمان.
9. جميع الأجزاء القابلة للإزالة وجميع الأجزاء الجمالية غير مشمولة بالضمان.
10. جميع المواد المعرضة للتآكل غير مشمولة بالضمان ما لم يثبت أن العيب يعود إلى عيب في التصنيع.
11. تخلي شركة BEKO Italy S.r.l. مسؤوليتها عن أي أضرار قد تنشأ، بشكل مباشر أو غير مباشر، للأشخاص أو الممتلكات نتيجة لعدم الامتثال لجميع التعليمات الواردة في دليل استخدام الجهاز المرفق بكل جهاز، من قبل المستخدم، وبشكل خاص فيما يتعلق بالتحذيرات المتعلقة بتركيب الجهاز واستخدامه وصيانته.
12. لا يصبح الضمان ساريًا وتكون الخدمة مدفوعة بالكامل في الحالات التالية:

أ. الأضرار الناتجة عن النقل أو المناولة للبضائع. ب. أعمال التركيب والتجميع، وكذلك التوصيل الخاطئ أو التغذية الخاطئة لشبكات التيار الكهربائي، وعدم التوصيل بالأرضي. ج. التركيب الخاطئ أو غير الكامل أو الناقص، بسبب عدم القدرة على الاستخدام من قبل المستخدم، إذا لم تتوفر المساحات اللازمة للعمل حول المنتجات، أو بسبب ارتفاع أو انخفاض درجة حرارة البيئة. د. التدخلات التي لم يتم فيها اكتشاف العيب المشكو منه، أو بسبب مشاكل عامة في التشغيل ناتجة عن فهم خاطئ من العميل. هـ. الأضرار الناتجة عن العوامل الجوية (الصواعق، الزلازل، الحرائق، الفيضانات، إلخ). و. إذا كان رقم التسلسل قد أزيل أو شطب أو عبث به. ز. الإصلاحات أو التعديلات أو العبث التي يقوم بها أشخاص غير مصرح لهم من الشركة المصنعة، أو التحسينات لأسباب لا تعتمد على المنتج. بالنسبة للأضرار الناتجة عن عدم إجراء الصيانة الدورية (تنظيف وصيانة المنتج). ح. عدم وجود المستندات الضريبية أو إذا كانت مزورة أو لا تتعلق بالمنتج. ط. الاستخدام غير السليم للجهاز، أو الاستخدام غير المنزلي أو المختلف عما حددته الشركة المصنعة، يؤدي إلى سقوط الحق في الضمان. ي. لجميع الظروف الخارجية التي لا يمكن إرجاعها إلى عيوب في تصنيع الجهاز. ك. تعتبر جميع وسائل النقل اللازمة لتنفيذ التدخلات المتعلقة بالحالات المذكورة مدفوعة الأجر أيضًا.

خدمة المساعدة لشركة BEKO Italy S.r.l. هي الوحيدة المخولة بإصلاح المنتجات ذات العلامة التجارية BEKO. بالنسبة لأي نزاع، تكون محكمة ميلانو مختصة.

أثناء فترة الضمان وبعدها، أنصحكم دائمًا بالتوجه إلى مراكز المساعدة المعتمدة لدينا. للاتصال بمركز الصيانة الفنية المعتمد النشط في منطقتكم، اتصلوا بالرقم الموحد لإيطاليا:

02.03.03

قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، ولتسهيل إدارة المكالمة، يجب أن يكون لديكم نموذج المنتج والمستند الضريبي للشراء في متناول اليد.

يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا أولاً!

عملاؤنا الأعزاء،

نشكركم على اختيار منتج Beko. نأمل أن تحصلوا على أفضل النتائج من منتجكم، الذي تم تصنيعه بجودة عالية وتقنيات متطورة. لهذا الغرض، يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا وجميع المستندات المصاحبة الأخرى بعناية وبالكامل لاستخدام المنتج، والاحتفاظ بها للرجوع إليها لاحقًا. إذا قمتم بتسليم المنتج لشخص آخر، فامنحوه دليل الاستخدام أيضًا. احترموا جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل الاستخدام.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أجزاء مختلفة من دليل الاستخدام هذا:

i	Informazioni importanta sinit suggestii utile cu privire la utilizare.
!	VERTISMENT: Avertismente pentru situati periculoase privitoare la siguranta vietii sia bunurilor.
R	Materialele sunt destinate a fi in contact cu alimentele.
↓	Nu scufundati produsul, cablul de alimentare sau stecherul de alimentare in apă sai in alte lichide.
	Clasa de protectie impotrivata socolui electric.

تم تصنيع هذا المنتج في مصانع صديقة للبيئة ومجهزة بأحدث التقنيات.

1

تعليمات مهمة للسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي ستساعدك على حماية نفسك من خطر الإصابات الشخصية أو تلف المواد.

عدم الامتثال لهذه التعليمات يلغي الضمان المقدم.

1.1 السلامة العامة

• هذا المنتج متوافق مع معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة، طالما يتم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للمنتج والمخاطر المحتملة.
• لا تستخدم المنتج عندما يكون سلك الطاقة أو الشفرات أو المنتج نفسه تالفًا. اتصل بمركز خدمة معتمد. استخدم فقط المكونات الأصلية أو المكونات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك

المنتج.

• لا تستخدم أو تضع أي مكون من مكونات هذا الجهاز على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.
• لا تستخدم هذا المنتج للأطعمة الساخنة. يجب أن يتوافق جهد إمداد الطاقة للمقابس مع المعلومات الموجودة على لوحة تعريف المنتج.
• لا تستخدم المنتج مع سلك تمديد.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبتلة أو رطبة.
• عند إخراج القابس من المقبس، لا تسحب الكابل.
• افصل المنتج قبل التنظيف أو التفكيك أو استبدال الملحقات وانتظر حتى يتوقف المنتج تمامًا.
• عند تفريغ الحاوية، أثناء التنظيف والإمساك بشفرات التقطيع بأيدٍ عارية، قد تحدث إصابات خطيرة بسبب الاستخدام غير الصحيح. عندما تريد الإمساك بشفرة التقطيع، استخدم الجزء البلاستيكي.

تعليمات مهمة للسلامة والبيئة

• عند استخدام المنتج، لا تلمس الشفرات أبدًا. هناك احتمال حدوث إصابة بسبب الاستخدام غير الصحيح.
• بعد التنظيف، جفف المنتج وجميع المكونات قبل توصيله بمصدر الطاقة وقبل تركيب المكونات.
• لا تغمر المنتج أو كابل الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، فلا تتركها في متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باستخدام المنتج. لا تترك المنتج في متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيهات النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والتخلص من النفايات:

هذا المنتج متوافق مع توجيهات الاتحاد الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (2012/19/UE). تم وضع علامة التصنيف الخاصة بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية على هذا المنتج.

تم تصنيع هذا المنتج من مكونات ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. في نهاية عمره الافتراضي، لا تتخلص من المنتج

مع النفايات المنزلية أو أنواع أخرى من النفايات. انقله إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يرجى الاتصال بالسلطات المحلية للحصول على مزيد من المعلومات حول نقاط التجميع هذه.

1.3 الامتثال لتوجيهات تقييد المواد الخطرة (RoHS)

المنتج الذي اشتريته متوافق مع توجيهات الاتحاد الأوروبي بشأن تقييد المواد الخطرة (2011/65/UE). لا يحتوي على مواد خطرة ومحظورة محددة في هذا التوجيه.

1.4 معلومات حول التغليف

المواد المستخدمة في تغليف المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير، وفقًا للوائح البيئية الوطنية. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو أنواع أخرى من النفايات. انقلها إلى نقاط تجميع التغليف التي توفرها السلطات.

1.5 إجراءات لتوفير الطاقة

قبل إدخال الأطعمة في المنتج، قم بتقطيع الأطعمة الصلبة إلى قطع صغيرة كما هو مذكور في دليل الاستخدام. اتبع التعليمات والأوقات المحددة في الدليل. اختر مستويات السرعة المنخفضة إذا كانت مناسبة للأطعمة التي سيتم تحضيرها. بعد الاستخدام، أوقف تشغيل الجهاز وافصله.

2.1 نظرة عامة

1. غطاء/كوب قياس متدرج
2. فتح الغطاء
3. الغطاء
4. الكوب
5. مقبض الكوب
6. وحدة الشفرة
7. حلقة الختم
8. هيكل المحرك
9. قرص التحكم
10. قدم مانعة للانزلاق
11. بكرة لف الكابل

2.2 البيانات الفنية

جهد الإمداد: 220-240 فولت ~، 50-60 هرتز

الطاقة: 600 واط

تحتفظ الشركة بحق إجراء تعديلات تقنية وتصميمية.

القيم المذكورة على الملصقات المطبقة على جهازك أو المستندات المطبوعة الأخرى المرفقة معه تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبرات، وفقًا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم اعتمادًا على استخدام المنتج والظروف البيئية.

i	Blenderul dumneavoastră a fost conceput pentru procesarea cantităților mici de alimente.
i	Nu Utilizati produsul pentru a tăia alimente foarte dure cum ar fi nuci de cocos, cereale sau oase. Îndepartăți tulpinile plantelor, coaja alunelor și oasele, tendoanele și zgârciurile cărnii.
i	Scoateți produsul din priză atunci cand nu Îl folosiți.

3.1 التحضير

!	AVENTISMENT: Opriti produsul Şi deconnectaţi-l de la sursa de alimentare înnte de a schimba accesoriile Şi de a atinge componentele care s-au mișcat în timpul Utilizării.

1. أخرج جميع مواد التغليف والتثبيت وتخلص منها وفقًا للوائح القانونية المعمول بها.
2. أخرج غطاء المحرك (8) بالكامل وضعه على سطح مستوٍ، على سبيل المثال على سطح المطبخ.
3. الآن ضع الكوب (4) وفتحته لأسفل على سطح مستوٍ.
4. أدر وحدة الشفرة (6) في اتجاه عقارب الساعة وارفعها من الحواف لإخراجها.

!	AVERTISMENT: Nu scoateṭi unitatea lamei ridicān de lame.

!

AVERTISMENT:

Unitatea lamei este foarte ascuţăl Mânuiti unitatea lui cea mai mare grijă, in special în timpul curățări acesteia, pentru a evita vătămarea.

1. نظف جميع المكونات، باستثناء غطاء المحرك، وفقًا للوصف الوارد في قسم "التنظيف والعناية".
2. ثم أعد تجميع الخلاط والكوب بالترتيب العكسي.
3. ضع الكوب D على غطاء المحرك (8).

i	Asigurată-va ācă adânciturile de pe fundul Čanii se potrivesc cu cele de pe carcasa motorului.

1. قطع الطعام إلى قطع صغيرة قبل استخدام الجهاز.

3.2 الخلط

1. ضع الجهاز على سطح مستوٍ وجاف. تضمن القدم المضادة للانزلاق (10) ثبات الجهاز.
2. تأكد من فصل سلك الطاقة من المقبس وضبط قرص التحكم على الوضع «0» قبل إدخال الطعام في الكأس.
3. لإخراج الوعاء (4) من وحدة المحرك (8)، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه. ضع الوعاء على سطح مستوٍ.
4. أدر كأس القياس (1) عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه لإخراجه. أدر الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه لفتح الكأس.
5. الآن أدخل المكونات التي ترغب في خلطها في الكأس (4). يجب أن يتراوح طول المكونات حوالي 2-5 سم.

i	Adăugăti apă pentru a asigura functionarea corectă a blenderuluiși canii.

i	Amestecati 3 măsuri de alimentedure cu 2 măsuri de apă pentruo functiònare fără problema ablenderului.(de exemplu: 60 g de alimente durecu 40 ml de apă).
!	AVERTISMENT: Nu introduciți și nu amestecși alimente fierbinti sau lichide în cană. Dacă procesași supă, asigură-și va că temperatura lichidului nu depășete 40°C.

!	AVERTISMENT: Pentru procesarea gheṭti zdrobite, vă sugerăm să începti cu trei sferturi de gheata în canăși să adăugați 15 ml de apă rece potabila.

!	AVERTISMENT: Nu òncercaṭi sā zdrobiṭi gheaṭa fārā a adăuga apā òn cană.

!	AVERTISMENT: Nu lasaṭi blender cu cana sā functioneze dacă este gol (fără alimente în el).

!	AVERTISMENT: Nu lăsăti blenderul cu cană să functioneze când cana nu se află pe carcasamotorului.

1. أغلق الغطاء (3). تأكد من أن السدادة/كأس القياس (1) موجودة داخل فتحة الغطاء ومثبتة جيدًا.
2. ضع الكأس (4) على قاعدة وحدة المحرك (8).

!	AVERTISMENT: Nu mișcați și nu rotuti cana după ce ați așezat-o corect în poziția ei.

1. قم بتوصيل سلك الطاقة بمقبس مناسب.
2. يمكن ضبط سرعة التقطيع بشكل متغير من قرص التحكم (9).

i	Pentru Utilizarea blenderului la viteza joasa, rotiti cadranul de control (9)la „1".

إذا كنت ترغب في استخدام الخلاط بسرعة أعلى، أدر قرص التحكم (9) إلى مستوى السرعة المطلوب (2-3).

للضغطات القصيرة للخلاط بسرعة أعلى، أدر قرص التحكم (9) إلى الوضع «P». عند تحرير قرص التحكم (9)، سيتوقف الخلاط ويعود تلقائيًا إلى الوضع «0».

إذا كنت بحاجة إلى إضافة مكونات أثناء عملية الخلط، أضفها من خلال الفتحة الموجودة في الغطاء (2). للقيام بذلك، أزل السدادة/كأس القياس (1).

1. بعد الحصول على القوام المطلوب للطعام المخلوط، أدر قرص التحكم (9) إلى الوضع 0 لإيقاف الخلاط.

تحذير: لا تستخدم الخلاط أبدًا لأكثر من دقيقة واحدة، وإلا سيسخن أكثر من اللازم.

تحذير: بعد استخدام الجهاز لمدة دقيقة واحدة، اتركه ليبرد قبل إعادة استخدامه.

تحذير: تأكد من إيقاف تشغيل المحرك وتوقفه تمامًا قبل إخراج الكأس (4) من قاعدة المحرك (8).

تحذير: لا تضع أي أداة (مكشطة، شوكة، إلخ) في الكوب أثناء عمل الخلاط.

1. افصل كابل الطاقة من المقبس.
2. لإزالة الخزان (4) من وحدة المحرك (8)، قم بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه، ثم أخرج كوب القياس المدرج (1).

3 الاستخدام

1. أزل الغطاء واسكب الخليط في أكواب أو حاويات أخرى.

4.1 نصائح للخلط

• لإضافة مكعبات الثلج أثناء عمل الخلاط، أضف مكعبًا واحدًا في كل مرة من خلال الفتحة (1). انتظر بضع ثوانٍ قبل إضافة المكعب التالي، ليتمكن الخلاط من خلط الثلج بشكل صحيح.
• لإضافة الأطعمة أثناء عمل الخلاط، أزل الغطاء (1) وأدخل الأطعمة من خلال الفتحة. قطع الأطعمة إلى قطع بحجم 2-5 سم بحيث تناسب الفتحة. أعد الغطاء (1) عند الانتهاء من إضافة المكونات.
• عند خلط الأطعمة الصلبة، مثل الخضروات النيئة أو اللحوم النيئة أو المطبوخة أو الفواكه، قطعها دائمًا إلى قطع لا يزيد حجمها عن 2-5 سم قبل وضعها في الكوب. لا تخلط أكثر من كوبين من نفس الطعام في نفس الوقت. هذا سيسرع عملية الخلط ويقلل من تآكل شفرات الخلط.
• ضع دائمًا الأطعمة السائلة في الكوب أولاً، ما لم تتبع وصفة تتضمن تعليمات أخرى.
• لخلط المشروبات، ضع جميع المكونات في الكوب في نفس الوقت.
• تجنب الخلط المفرط. عادةً، يجب الخلط لبضع ثوانٍ فقط.
• الخلط المفرط قد يجعل الأطعمة مهروسة جدًا.

4.2 التنظيف والصيانة

!	AVERTISMENT: Nu utilizathi niciodata solventi pe bază de petrol, substanté abrazive, obiecte metalice sau perii dure pentru curățarea aparatului.

!	AVERTISMENT: Lamele unități de tăiere sunt foarte ascuțite! Mânuiți lamele cu cea mai mare grijă pentru a evita vătămarea.

تحذير: لا تنظف المنتج أبدًا بأيدٍ عارية.

تحذير: نظف إبريق الخلاط بعد كل استخدام. لا تترك بقايا الطعام لتجف على الإبريق أو داخله. وإلا سيكون من الصعب تنظيفه لاحقًا.

تحذير: لا تستخدم الماء الساخن. محامل تجميع الشفرات مزودة بمواد تشحيم طوال عمرها الافتراضي؛ التعرض للماء الساخن قد يتلف هذه المحامل ويقصر عمر الخلاط.

1. أوقف تشغيل المنتج وافصله من مقبس الحائط.
2. اترك المنتج ليبرد.
3. أزل الإبريق (D) من هيكل المحرك (8). اشطفه بالماء لإزالة أي جزيئات طعام كبيرة قد تكون تراكمت في الإبريق.

يمكنك استخدام كوب القياس المدرج (1) لإزالة شفرة الخلاط.

1. اقلب الوعاء الزجاجي رأسًا على عقب وضعه على سطح مستوٍ غير زلق. ثبت كوب القياس المدرج (1) فوق وحدة شفرة القطع (6). أخرج وحدة شفرة القطع (6) بتدويرها مع كوب القياس المدرج في اتجاه "رمز فتح القفل" (عكس اتجاه عقارب الساعة). يمكن الآن غسل الوعاء الزجاجي والغطاء وكوب القياس المدرج في غسالة الأطباق. اشطف وحدة شفرة القطع بعناية تحت الماء الجاري.
2. لإعادة وحدة الشفرة (6) إلى الوعاء الزجاجي (4)، قم بتدوير وحدة الشفرة (6) في اتجاه القفل "أ" (اتجاه عقارب الساعة) باستخدام كوب القياس المدرج (1).

4 معلومات

1. أعد الإبريق (4) إلى هيكل المحرك (8).
2. ضع كوبًا أو كوبًا ونصف من الماء الدافئ مع بضع قطرات من منظف خفيف في إبريق الخلاط (4) واضبط السرعة على "4" لبضع ثوانٍ. أخرج الإبريق من هيكل المحرك واشطفه بالماء. كرر ذلك حسب الحاجة.

لا تغمر قاعدة المحرك أو وحدة الشفرة في السائل ولا تضعهما في غسالة الأطباق. فقط الغطاء والإبريق يمكن وضعهما وتركهما في غسالة الأطباق.

1. لتنظيف الجزء الخارجي من المنتج، استخدم قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفًا خفيفًا.
2. قبل الاستخدام التالي، امسح قاعدة الخلاط ووحدة القطع (6) والغطاء بقطعة قماش خالية من الوبر.

4.3 التخزين

إذا كنت لا تنوي استخدام الجهاز لفترة أطول من الوقت، يرجى تخزينه بعناية. تأكد من أن المنتج مفصول عن التيار الكهربائي وجاف تمامًا.

قم بتخزين الجهاز في مكان جاف وبارد. تأكد من إبقاء المنتج دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.4 المناولة والنقل

• أثناء المناورة والنقل، انقل المنتج في عبوته الأصلية. تحمي العبوة الجهاز من التلف المادي.
• لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف الجهاز.
• سقوط الجهاز قد يؤدي إلى عدم عمله أو التسبب في أضرار دائمة.

شهادة الضمان

جهد التيار الكهربائي/التردد: 230 فولت/50 هرتز

المستورد: ARCTIC S.A., Gaeesti, Dambovita, str. 13 Decembre nr. 210, البريد الإلكتروني: [e-mail]

النوع:

الأجهزة المنزلية الصغيرة للمطبخ - 3 سنوات

□

فرن الميكروويف - 3 سنوات

المكنسة الكهربائية - سنتان

المكواة - سنتان

مكواة - سنتان

الطراز / السلسلة:

البائع

رقم الفاتورة:

التاريخ:

البائع (الشركة، المدينة):

المشتري

الاسم

. المدينة

الشارع

. رقم....... المبنى

. المدخل

. الطابق

المقاطعة

الهاتف

البريد الإلكتروني:

تم إجراء اختبار تشغيل الجهاز، وتم عرض طريقة الاستخدام، وتم تسليم تعليمات الاستخدام وجميع الملحقات. استلمت الجهاز في حالة تشغيل ممتازة.

عملاؤنا الأعزاء،

عند الشراء ننصحكم بطلب إجراء اختبار التشغيل والتحقق من وجود تعليمات الاستخدام والملحقات. للاستفادة من مزايا الشركة المصنعة وخدماتنا، نرجو منكم:

• قراءة تعليمات الاستخدام بعناية واتباع التوصيات الواردة فيها.
• الاحتفاظ بشهادة الضمان بعناية لتقديمها (مع مستند الشراء الضريبي) لموظفي خدمة ARCTIC عند أي شكوى خلال فترة الضمان.

نشكركم لاختياركم شراء منتج Beko!

متوسط عمر منتجات BEKO هو 5 سنوات!

فترة الضمان القانوني للمطابقة هي سنتان من تاريخ استلام المستهلك للمنتج. فترة الضمان التجاري هي 3 سنوات من تاريخ استلام المستهلك للمنتج، وتشمل فترة الضمان القانوني للمطابقة وتُمنح للفئات التالية: الأجهزة المنزلية الصغيرة للمطبخ وأفران الميكروويف.

المادة 22، الفقرات 3-6، من القانون L449/2013، المعدل بالأمر الحكومي OG 9/2016:

• (3) فترة عدم التشغيل بسبب عدم المطابقة التي ظهرت خلال فترة الضمان تمدد فترة الضمان القانوني للمطابقة وفترة الضمان التجاري، حسب الحالة، من لحظة إبلاغ البائع بعدم مطابقة المنتج أو من لحظة تقديم المنتج للبائع/وحدة الخدمة حتى إعادة المنتج إلى حالة الاستخدام العادي، وكذلك من لحظة الإخطار الكتابي لاستلام المنتج أو التسليم الفعلي للمنتج للمستهلك.
• (4) المنتجات المعمرة التي تحل محل المنتجات المعيبة خلال فترة الضمان ستستفيد من فترة ضمان جديدة تبدأ من تاريخ استبدال المنتج.
• (5) منتجات الاستخدام الطويل التي تتعطل خلال فترة الضمان القانوني للتوافق، عندما لا يمكن إصلاحها أو عندما تتجاوز المدة الإجمالية لعدم التشغيل بسبب العيوب التي ظهرت خلال فترة الضمان القانوني للتوافق 10٪ من مدة هذه الفترة، بناءً على طلب المستهلك، سيتم استبدالها من قبل البائع أو إرجاع قيمة المنتج للمستهلك.
• (6) تبدأ فترة الضمان من تاريخ حصول المستهلك على السلعة، بما في ذلك السلع الجديدة للاستخدام الطويل، التي تم الحصول عليها عن طريق السحب في اليانصيب، أو الفوز في المسابقات وما شابه ذلك، أو الممنوحة بخصم أو مجانًا من قبل المشغلين الاقتصاديين.

الضمان المقدم من الشركة المصنعة لا يستبعد ضمان العيب الخفي، وفقًا للمرسوم الحكومي 21/1992 (R2) بشأن حماية المستهلك والقانون المدني.

وحدات الخدمة التابعة لشركة ARCTIC S.A. تنفذ الإصلاحات خلال فترة الضمان وخارجها

Nr. crt.	Data Reclamatai	Data primarii în reparatie	Reparat			Reparatața curentă și/sau componenta înlocuită	Prelungirea termenului de garantie	Efectuarea verificării
			Programat	Data ridicării aparului	Cauza înțârzierii			SERVICE	CLIENT

1. ينطبق الضمان فقط إذا تم تقديم المستند الضريبي للشراء مع هذه الشهادة مع المنتج المشكو منه. لأي عطل يحدث خلال فترة الضمان أو بعد الضمان، اتصل بالمتجر الذي تم شراء المنتج منه أو مباشرة بمركز اتصال Arctic. تمدد فترة الضمان بالمدة المنقضية من تاريخ الإبلاغ عن العطل حتى تاريخ إصلاح الجهاز وإعادته إلى حالة التشغيل. تمديد فترة الضمان لا يشمل الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير السليم أو التخزين غير السليم أو التعديلات غير المصرح بها. الضمان لا يغطي إعادة التثبيت و/أو استبدال المنتجات التي تم اكتشاف عيوبها (سواء كانت مغطاة أو غير مغطاة) من قبل وحدات الخدمة المعتمدة من Arctic.
2. عند الشراء، نوصيك بطلب إجراء اختبارات التشغيل والتحقق من وجود جميع الملحقات وتعليمات الاستخدام. يجب أن يعمل المنتج بشكل صحيح وألا يحتوي على عيوب مرئية في الأجزاء والملحقات.

شروط الضمان القانوني للمطابقة والضمان التجاري:

المواد المتعلقة بالجوانب المذكورة

أ) عدم عمل مصابيح الإضاءة؛

ب) الملحقات التي لا تحتوي على عيوب مصنعية تم اكتشافها من قبل الفني؛ ج) الأجزاء المرتبطة التي تظهر عليها خدوش أو خدوش أو كسور أو تشوهات.

المنتج لا يستفيد من الضمان القانوني للمطابقة والضمان التجاري

1. لم يتم احترام تعليمات النقل والمناولة والتركيب والاستخدام والصيانة الموصوفة
2. لم يتم احترام تعليمات النقل والمناولة والتركيب والاستخدام والصيانة الموصوفة: 2. سيتم استبدال المجموعات الفرعية والملحقات المنزلية التي تتلف أثناء النقل من قبل البائع
3. لا ينطبق الضمان على المجموعات الفرعية والملحقات المنزلية للمنتجات التي تعرضت للتلف بسبب
4. جهد الإمداد له قيم لا تقع ضمن الحدود المنصوص عليها في المعايير (SR EN 50160).
5. التركيبات الكهربائية للمستخدم بها ارتجالات أو عدم مطابقة.
6. تم استخدام المنتج في أغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها
7. خضع المنتج لتدخلات (إصلاحات، تعديلات) من أشخاص غير مصرح لهم من الشركة المصنعة.

حقوق المستهلك هي تلك المنصوص عليها في القانون 449/2003 (R1)، المعدل والمكمل بـ OG 9/2016، و OG 21/1992 (R2). حقوق المستهلك لا تتأثر بالضمان التجاري المقدم.

(6) a₁ + a₂ + a₃ + ... + a_n = 0 (1)

6

a

. jujall

aal 1000 0000

j.4.(4)jla jll aal al (6) 6j(6) 6j(6)

(4aclll jocai g) jll "0" oai (6) aai

(1)

(8) ① ( \Rightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \; \Leftrightarrow \;

Clll 10000000000000000000000000000000000000000000000

（4）

cui jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

aJy jy jy Jy Jy Jy Jy Jy

g jj j 1

__SUPPIMER__

4.3

Aaia 4.2

cllalld jnnjll plssl lalj:

a j 1 a 1 1 1 1 1 1 1

jlll

0 1

L 1

y

a

y

1

Jolpaia pi. jiall clll piai:

ioll 100

aill gll glall glll jll

（ص）

（）أ（）（）（）：

（8）（4）12

(1) و5 جج ع4كل و جي

1 (1) 1/（2）. (3)

(8) 4.2015 (4) 3.7

ي ج 1

(9) 2015.

أ أياييال ع ويل 1 بولايل إيل ."1" كاي (9) أييل ج

أ عال يل لبلل 111 عول قس (9)2011 111 .2-3)

أيي ع بلي يلل يلل ليل يي P" قسيل (9) قسيل جي يدي دي جيسي (9) قسيل يي يدي دي دي 0" قسيل يدي دي دي

عال عيل عيل كليل سال عيل 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

أ أغاغابيل أغك غال غال 10 بلال 0 أسغال (9) بس

جز جز زال جزيل يايي 1ي جز 1ز 1ز 1ز 1ز 1ز

جغل جيل أي سدو جغل جيل جيا 1

غال 1 جيل ج 1 ج 15 .1جال 4 ك ج 1

جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي

3.2

أغال كيل جاي جيا جين ج بوا جزيل 1.1

ج (10) 2

جوا عالل 2000 10000000000000000000000000000000000

أ 100

إذن مساحة المثلث OBC = مساحة المثلث COD + مساحة المثلث BOC

12-2-5 2-5 2-5 لا كل سال أ ج ج

عوبل جدل

ج 3 ج ج

جو جو جو جو

60: جليل (ج)

.0ll 40

جغلجلايب جاي جغي

عاي جاي سيك إي ج .ج ج ج ج ج ج عيال

جليل ل ج 1

40 يومًا

أيها الإخوة، أعزائي الأعزاء:

15 1

1 1

أعمال الأعمال الأعمال

اللائحة الجديدة

جميع الأيام العشرة الأخيرة

3.1

المفتاح 8) علبة 2

علبة 4)

الجزء العلوي والسفلي

المفتاح 6) 4.4

العلبة والجزء السفلي 4

1 1

ل

الجزء 1 والجزء السفلي

العلبة والجزء السفلي والجزء العلوي

5

"العلبة 1

6

.7

الجزء السفلي والجزء العلوي 2.1

4.1.1.2.2

50-60\~220-240 1

600 交所

1

1. 10 & 每小时, \ 2 & 每天, .

c ab

4

m.5

y 6

w will gia 7

jzgl 8

sill jso .9

3.2.1.10

التوجيه (EU/2012/19)

(WEEE)

.0

RoHS 1.3

RoHS 1

التوجيه 101/65/EU)

بالتالي، ب^2 - 5أ^2 = 4

بالتالي، P هي نقطة منتصف AQ، لأن OQ عمودي على نصف AQ

TBN7602W

AR