MGE250 - Microonde HITACHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MGE250 HITACHI

Il forno non può funzionare con lo sportello aperto a causa dei dispositivi di blocco inseriti nel meccanismo dello sportello che disattivano le funzioni di cottura quando lo sportello è aperto. Azionare il forno a microonde con lo sportello aperto può causare una pericolosa esposizione all’energia a microonde. È importante non manomettere il meccanismo dello sportello. Non lasciare che acqua o altri liquidi penetrino all’interno del forno attraverso le fessure di ventilazione. Non collocare alcun oggetto tra la parte anteriore del forno e lo sportello e non far accumulare residui di sporco o detergenti sulle parti sigillanti. Non azionare il forno se non funziona correttamente, se il cavo elettrico è danneggiato o se l’unità è danneggiata in qualsiasi modo. È particolarmente importante che lo sportello del forno si chiuda correttamente e che non siano danneggiati: lo sportello (distorsioni), le cerniere e le chiusure (rotture o allentamenti), la guarnizione dello sportello e le parti sigillanti. Qualsiasi modifica o riparazione deve essere effettuata solo da personale qualificato. Utilizzare esclusivamente utensili adatti all’uso con forni a microonde. Durante la cottura di alimenti all’interno di contenitori di carta o plastica, sorvegliare il forno per evitare i rischi d’incendio. Se si forma del fumo, spegnere o scollegare l’apparecchio e tenere chiuso lo sportello per soffocare le eventuali fiamme. Riscaldare bevande con le microonde può causare un’improvvisa ebollizione ritardata; pertanto è necessario maneggiare il contenitore con attenzione. Il contenuto di biberon e vasetti di omogeneizzati deve essere mescolato o agitato ed è necessario controllarne la temperatura prima del consumo per evitare scottature. Si sconsiglia di cuocere uova intere e uova sode nei forni a microonde perché potrebbero esplodere, anche dopo che la cottura a microonde è terminata. Si raccomanda di pulire il forno regolarmente e di rimuovere eventuali depositi di cibo. La carenza di pulizia può causare il deterioramento della superficie del forno. Ciò può accorciare la vita dell’apparecchio e causare situazioni pericolose. Utilizzare esclusivamente sonde di temperatura raccomandate per questo forno. Evitare l’uso di contenitori con pareti lisce e imboccature strette. Mescolare il liquido prima di collocare il contenitore nel forno e di nuovo a metà cottura. Dopo la cottura, lasciar riposare nel forno per poco tempo. Mescolare o agitare il contenuto (specialmente in caso di biberon e omogeneizzati) e controllare la temperatura prima dell’utilizzo.

Il forno a microonde non deve essere posizionato all’interno di un mobile, a meno che non sia stato testato per questo scopo. L’apparecchio non è progettato per essere azionato tramite timer o sistemi di controllo remoto separati. L’apparecchio è esclusivamente destinato all’uso domestico/casalingo, e non deve essere utilizzato per altri scopi. Qualsiasi altro uso può invalidare la garanzia e potrebbe essere pericoloso. L’apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, prive di esperienza e conoscenza adeguata, a meno che non siano supervisionate o istruite all’uso dell’apparecchio dalla persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza post-vendita o da persone qualificate per evitare rischi. AVVERTENZA: ENERGIA A MICROONDE. NON RIMUOVERE QUESTO COPERCHIO. AVVERTENZA: L’apparecchio e le sue parti accessibili diventano calde durante l’uso. È necessario fare attenzione per non entrare in contatto con gli elementi riscaldanti. I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio, a meno che non siano supervisionati costantemente. AVVERTENZA: Se lo sportello o la guarnizione dello sportello sono danneggiati, il forno non deve essere azionato finché non è stato riparato da personale qualificato. AVVERTENZA: È pericoloso per chiunque non sia qualificato eseguire operazioni di manutenzione o riparazione che comportano la rimozione di coperchi che proteggono dall’esposizione all’energia a microonde. AVVERTENZA: Liquidi e altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori sigillati perché potrebbero esplodere. AVVERTENZA: Permettere ai bambini di utilizzare il forno senza supervisione solo se adeguatamente istruiti a utilizzare il forno in modo sicuro e se comprendono i rischi di un uso improprio. AVVERTENZA: Verificare che l’apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare il rischio di scossa elettrica. NB: Se è necessario sostituire la lampada, contattare il rivenditore.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza se supervisionate o istruite a utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i rischi implicati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini di età inferiore a 8 anni e non supervisionati non devono eseguire operazioni di pulizia e manutenzione. Mantenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontani dalla portata di bambini con meno di 8 anni. La superficie posteriore dell’apparecchio non deve essere posizionata contro un muro. Avvertenza: Quando l’apparecchio viene usato nella modalità combinata, i bambini possono usarlo solose sorvegliati da un adulto a causa delle temperature generate Questo prodotto è previsto solo per il posizionamento libero. Installare o posizionare questo forno osservando rigorosamente le istruzioni di installazione fornite. Non riporre o utilizzare questo apparecchio all’aperto. La griglia viene utilizzata nel forno a microonde per la cottura alla griglia e a convezione e deve essere collocata sul vassoio di vetro. Non utilizzare la griglia per la cottura a microonde e non installare la griglia senza il vassoio di vetro e l’anello rotante.

Verificare che gli utensili siano adatti per l’uso con il forno a microonde. Materiali che possono essere utilizzati nel forno a microonde Utensili Osservazioni Fogli di alluminio Solo per schermare gli alimenti. È possibile coprire parti sottili di carne con piccoli pezzi lisci per evitare una cottura eccessiva. Possono verificarsi archi elettrici se il foglio è troppo vicino alle pareti del forno. Il foglio deve essere distante dalle pareti del forno almeno 2.5cm. Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo del piatto Piatto crisp crisp deve essere sollevato di almeno 5mm dalla piattaforma girevole. Un uso scorretto può causare la rottura della piattaforma girevole. Solo se a prova di microonde. Seguire le istruzioni del Stoviglie produttore. Non usare stoviglie rotte o scheggiate. Barattoli di vetro Rimuovere sempre il coperchio. Usarli solo per riscaldare il cibo finché questo non diventa caldo. La maggior parte dei barattoli di vetro non sono resistenti al calore e possono rompersi. Solo se per forni e resistente al calore. Verificare che Cristalleria non siano presenti decorazioni in metallo. Non usare stoviglie rotte o scheggiate. Sacchetti forno Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con lacci metallici. Praticare dei tagli per permettere al vapore di disperdersi. Piatti e bicchieri di carta Usarli solo per brevi cotture/riscaldamenti sorvegliandoli durante la cottura. Tovaglioli di carta Usarli per coprire gli alimenti durante il riscaldamento e per assorbire i grassi. Usarli solo per brevi cotture e sorvegliandoli. Carta forno Usarla come copertura per evitare schizzi o come involucro per la cottura a vapore. Plastica Solo se a prova di microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Deve essere contrassegnato come “adatto all’uso con forni a microonde”. Alcuni contenitori di plastica diventano molli quando gli alimenti al loro interno sono caldi. “Sacchetti forno” e buste in plastica sigillate devono essere perforati o bucati seguendo le istruzioni sulla confezione.

Pellicola trasparente Solo se a prova di microonde. Usarla per coprire gli alimenti durante la cottura per mantenerli umidi. Non lasciare che la pellicola entri in contatto con gli alimenti. Termometri Solo se a prova di microonde (termometri per carne e per dolci). Carta oleata Usarla come copertura per evitare schizzi e mantenere umidi gli alimenti. Materiali da non usare nel forno a microonde Utensili Osservazioni Vaschetta di Può causare archi elettrici. Trasferire gli alimenti in alluminio stoviglie adatte all’uso con forni a microonde. Contenitori di carta Possono causare archi elettrici. Trasferire gli alimenti con maniglie in in stoviglie adatte all’uso con forni a microonde. metallo Utensili di metallo Il metallo scherma gli alimenti dall’energia a microonde. Il o con decorazioni metallo può causare archi elettrici. in metallo Piattine in metallo Buste di carta Espanso plastico Legno Possono causare archi elettrici o incendi nel forno. Possono causare incendi nel forno. L’espanso plastico può sciogliersi o contaminare il liquido contenuto all’interno quando esposto ad alte temperature. Il legno si secca quando usato nel forno a microonde e può fendersi o rompersi. NOTE:

• Fare attenzione quando si rimuovono gli utensili o il piatto girevole poiché possono diventare roventi duranti la cottura.
• Usare esclusivamente termometri adatti all’uso nei forni a microonde. Verificare che la piattaforma girevole sia correttamente posizionata quando si aziona il forno.

DESCRIZIONE DEL FORNO

Nomi delle parti del forno

A: Pannello comandi B: Perno piatto rotante C: Supporto piatto rotante D: Piatto rotante in vetro E. Finestra del forno F. Sportello G: Sistema di sicurezza Griglia distanziatrice

INSTALLAZIONE DEL PIATTO ROTANTE

Perno (lato inferiore) a. Non posizionare mai il piatto rotante a rovescio. Il piatto rotante non dei mai essere incastrato. b. Durante la cottura usare sempre il piatto Piatto rotante rotante e il rispettivo supporto ad anello. c. Collocare sempre alimenti e contenitori per alimenti sul piatto rotante per la cottura. Motore del d. In caso di rottura del piatto rotante o del piatto rotante supporto ad anello, contattare il più vicino centro assistenza autorizzato. Anello del piatto rotante

PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e gli accessori. Verificare che il forno non presenti danni o difetti. Non installare il forno se quest’ultimo è danneggiato. Console: Rimuovere qualsiasi pellicola protettiva dalla superficie del forno. Non rimuovere la placca Mica marrone chiaro che si trova all’interno della cavità del forno a protezione del magnetron.

INSTALLAZIONE DEL FORNO A

1. Scegliere una superficie che

garantisca spazio sufficiente per la ventilazione in entrata e/o in uscita. (2) Non rimuovere i piedi dalla parte inferiore del forno. (3) Bloccare le aperture di entrata/uscita può danneggiare il forno. (4) Collocare il forno il più distante possibile da apparecchi radio e TV. Il funzionamento del forno a microonde può causare interferenze nella ricezione del segnale radio o TV.

2. Collegare il forno a un

di spazio libero sopra il forno. attacco di corrente standard. Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza corrispondano a quelle indicate sull’etichetta 30cm 7,5cm APRIRE 7,5cm E' necessaria una distanza minima di

3.0 pollici (7.5cm) tra il forno e pareti

adiacenti. Un lato deve essere aperto. (1) Lasciare almeno 12 pollici (30cm) informativa. AVVERTENZA: Non installare il forno al di sopra di un piano cottura o di altri apparecchi che emettono calore. Se collocato vicino a o sopra una fonte di calore, il forno potrebbe danneggiarsi e la garanzia verrebbe annullata. ATTENZIONE: La superficie esterna può scaldarsi.

MGE250 Cottura a microonde Premere per impostare il livello di potenza del microonde. Grill/Combi. Premere più volte per selezionare la cottura alla griglia o un programma di cottura combinata. Scongelamento a peso Premere per scongelare gli alimenti in base al peso. Scongelamento a tempo Premere per scongelare gli alimenti in base al tempo. Orologio/Timer Premere per impostare l'orologio o il timer per la cottura. Arresto/Annulla Premere per annullare l’impostazione o per azzerare tutte le impostazioni del forno prima di impostare un programma di cottura. Premere una volta per interrompere temporaneamente la cottura o due volte per annullare la cottura. Il tasto è utilizzato anche per impostare il blocco bambini. Avvio/+30 sec./Conferma Premere per avviare un programma di cottura o impostare la velocità della cottura. Premere per confermare l’impostazione. (Quadrante) Ora/Peso/Menu Auto Ruotare per selezionare i menu di cottura automatica oppure per specificare l'ora o il peso.

FUNZIONAMENTO Quando il forno viene collegato alla rete elettrica, sul display appare "0:00" e l’apparecchio emette un segnale acustico di avviso. Generale

per interrompere temporaneamente la cottura. È possibile riprendere la cottura premendo oppure annullare il programma di

cottura premendo due volte

2. Al termine del tempo di cottura impostato, il forno emette cinque segnali

acustici e ritorna in modalità standby. Impostazione dell'orologio

lampeggiano. per impostare l'orologio in formato 24 ore. Le cifre delle ore

per regolare le cifre dell'ora. La cifra inserita deve essere espressa in formato 24 ore.

. Le cifre dei minuti lampeggiano. per regolare le cifre dei minuti. per confermare l’impostazione. ":" lampeggia sul display. NOTA: Se l’orologio non viene impostato, il forno non funziona. Durante l'impostazione dell’orologio, premere modalità precedente. per ritornare alla Cottura a microonde Il tempo di cottura massimo è di 95 minuti. È possibile selezionare un livello di potenza premendo Premere una volta due volte 3 volte 4 volte 5 volte

Potenza cottura 100% 80% 50% 30% 10%

Esempio: Selezionare 80% di potenza per una cottura di 20 minuti.

. Sul display appare "P100". di nuovo o ruotare per scegliere un livello di

potenza di 80%. Sul display appare "P80".

display. per confermare. per impostare il tempo di cottura fino a che "20:00:00" appare sul

per avviare la cottura. NOTA: È possibile controllare la potenza durante la cottura premendo Durante la cottura a microonde, ogni pressione del tasto 30 secondi il tempo di cottura.

aumenta di Cottura griglia/combinata Il tempo di cottura massimo è di 95 minuti. Esempio: Scegliere un livello di potenza del 55% e una potenza della griglia del 45% per una cottura di 10 minuti.

di nuovo oppure ruotare

per selezionare la modalità C-1. per confermare. per impostare il tempo di cottura fino a che "10:00" appare sul display.

per avviare la cottura. NOTA: Quando metà del tempo impostato per la cottura alla griglia è trascorso, il forno emette due segnali acustici. Ciò è normale. Per una doratura migliore si consiglia di girare il cibo, richiudere lo sportello e premere per proseguire la cottura. Altrimenti, lasciare che il forno termini la cottura. Display C-1 C-2 Microonde 55% 36% Griglia 100% 45% 64%

Cottura rapida per cuocere al 100% della potenza per In modalità standby, premere 30 secondi. Ogni pressione del tasto aumenta il tempo di cottura di 30 secondi. Il tempo di cottura massimo è di 95 minuti. Scongelamento in base al peso Il forno può essere utilizzato per scongelare gli alimenti in base al peso selezionato. Il tempo di scongelamento e il livello di potenza vengono impostati automaticamente una volta che si inserisce il peso. Il peso del cibo congelato va da 100 g a 2000 g.

per selezionare il peso desiderato.

per avviare lo scongelamento. Scongelamento in base al tempo

una volta. Sul display appare "dEF2". per selezionare il tempo di scongelamento desiderato.

per avviare lo scongelamento. Timer di cottura

due volte. Sul display appare "00:00". per inserire il tempo corretto (il tempo massimo di cottura è 95 per confermare. L'indicatore del timer lampeggia.

4. All'ora impostata, il forno emette 5 segnali acustici. Se l'orologio è impostato,

sul display appare nuovamente l’orario. Cottura multifase È possibile programmare fino a 2 sequenze di cottura automatiche. Lo scongelamento può essere impostato solo come prima fase. NOTA: Non è possibile selezionare la funzione di cottura automatica. Ad esempio, se si desidera impostare il seguente programma di cottura: Scongelamento (5 minuti) Cottura microonde (80% della potenza per 7 minuti)

. Sul display appare "dEF2". per impostare il tempo di cottura fino a che "5:00" appare sul una volta.

4. Premere più volte

o ruotare per selezionare la potenza del microonde fino a che "P80" appare sul display.

per confermare. per selezionare il tempo di cottura fino a che "7:00" appare sul per avviare la cottura. NOTA: Quando una fase della cottura viene ultimata, il forno emette un segnale acustico che indica l’avvio della fase successiva. Menu Auto Per gli alimenti indicati nella tabella seguente non è necessario programmare il tempo e la potenza di cottura. Seguire questa procedura:

1. In modalità standby, ruotare

in senso orario per selezionare il menu desiderato dalla tabella sottostante.

per confermare. per selezionare il peso degli alimenti. per iniziare la cottura.

50 g (con 450 ml di acqua) 100 g (con 800 ml di acqua)

Blocco bambini Il blocco bambini evita l’utilizzo del forno da parte di bambini non sorvegliati. Per impostare il blocco bambini, tenere premuto fino a che l'apparecchio non emette un segnale acustico prolungato e il simbolo appare sul display. In modalità blocco, tutti i tasti sono disabilitati. Per annullare il blocco bambini, tenere premuto non emette un segnale acustico e il simbolo

fino a che l’apparecchio scompare dal display.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare il forno dalla rete elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia. Avvertenze generali Una pulizia frequente e regolare previene l'emissione di fumo o di cattivi odori durante la cottura e la presenza di scintille nella cavità del forno o nei pressi della chiusura dello sportello. Non lasciare accumuli di cibo o grasso nella cavità del forno o sulla chiusura dello sportello. Se il forno è equipaggiato con una placca a copertura della guida d’onda (di solito collocata sul lato interno destro del forno), quest’ultima deve essere tenuta costantemente pulita per evitare accumuli di cibo o grasso e per prevenire il rischio di scintille, che danneggerebbero il forno e annullerebbero la garanzia. Prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia, scollegare il forno dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi a temperatura ambiente. Sportello del forno Rimuovere ogni deposito di cibo e grasso tra la guarnizione dello sportello e la cavità del forno con un panno umido; è importante tenere questa zona sempre pulita. Non usare detergenti abrasivi o utensili di metallo appuntiti per pulire il vetro del forno poiché potrebbero graffiarne e danneggiarne la superficie. Pareti interne Rimuovere schizzi di grasso dalle pareti della cavità del forno con sapone e acqua, quindi sciacquare e asciugare. Prestare particolare attenzione nella pulizia dello sportello e dell'interno del forno e assicurarsi che lo sportello si chiuda correttamente per evitare scintille tra l’interno del forno e i meccanismi dello sportello. Non usare prodotti abrasivi (ad esempio, pagliette) poiché rischierebbero di danneggiare le superfici interne e lo sportello del forno. Usare solo acqua calda con sapone per la pulizia delle superfici in acciaio inox. Superfici esterne Per la pulizia delle superfici esterne usare un panno umido. Non usare prodotti abrasivi (ad esempio, pagliette) poiché rischierebbero di danneggiare le superfici esterne. Accertarsi che l'acqua non penetri nelle fessure di ventilazione. Lavare gli accessori a mano in acqua calda e sapone. ATTENZIONE Alcune placche a copertura della guida d’onda sono particolarmente delicate e possono essere facilmente danneggiate. Prestare attenzione durante la pulizia. Non lavare gli accessori in lavastoviglie. AVVERTENZE: Se l'interno della cavità del forno e il meccanismo di chiusura dello sportello non vengono mantenuti scrupolosamente puliti può sorgere il pericolo di danni causati dalle scintille all’interno del forno, che invaliderebbero la garanzia. Non graffiare le pareti della cavità del forno con oggetti appuntiti. Non immergere l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi. Non pulire il prodotto con apparecchi per la pulizia a vapore.

Il forno a microonde interferisce con la ricezione

Luce del forno debole Vapore accumulato sullo sportello, aria calda dalle feritoie Forno accidentalmente azionato a vuoto Problema Il forno non si avvia. Il forno non si riscalda. Normale Il funzionamento del forno può interferire con la ricezione radio e TV. E' simile all'interferenza di piccoli elettrodomestici, quali frullatori aspirapolvere e ventilatori elettrici. Ciò è normale. Durante le cotture a bassa potenza la luce del forno può affievolirsi. Ciò è normale. Durante la cottura può prodursi del vapore. Buona parte verrà espulso dalle feritoie, ma può accumularsene sulle zone fredde come lo sportello. Ciò è normale. Non azionare mai il forno senza alimenti all'interno. Ciò è molto pericoloso. Possibile causa (1) Spina non inserita correttamente. (2) Fusibile bruciato o interruttore salvavita in funzione. Rimedio Scollegare e ricollegare dopo 10 secondi. Sostituire il fusibile o azzerare il salvavita (previa riparazione da parte di un tecnico qualificato). (3) Problemi con l’attacco. Testare l’attacco con altri apparecchi. Sportello chiuso male. Chiudere correttamente lo sportello. Il piatto rotante fa Perno rotante o fondo rumore quando il forno del forno sporchi. è in funzione.

Consultare la sezione "PULIZIA E MANUTENZIONE” per pulire le parti.

Informativa per i consumatori dei Paesi dell’Unione Europea Il simbolo sottostante indica l’aderenza alla direttiva europea 2002/96/EC (WEEE) per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici. Il simbolo indica che il prodotto, incluse eventuali batterie esauste, NON deve essere smaltito assieme ai rifiuti generici, ma avvalendosi dei sistemi o dei centri di raccolta dedicati disponibili. Se le batterie o gli accumulatori inclusi nell’apparecchio recano il simbolo Hg, Cd, o Pb, ciò significa che hanno un contenuto di metallo pesante, ad esempio più dello 0.0005% di mercurio, o più dello 0.002% di cadmio, o più dello 0.004 di piombo. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti causati da piccole incoerenze contenute nelle presenti istruzioni; possono essere il risultato di continui miglioramento e perfezionamenti del prodotto. Questo manuale di istruzioni è disponibile anche su http://www.hitachiserviceeu.com/support/guides/userguides.htm

HOTLINE DARTY ITALIA

Per richieste di assistenza o di informazioni sull’utilizzo di questo prodotto, indipendentemente dal negozio Darty in cui lo hai acquistato, puoi chiamare il numero 199.777.779 dal lunedi al sabato dalle 8 alle 20, la domenica dalle 9 alle 17. (Per chiamate da rete fissa il costo massimo è di 14,26 centesimi di euro al minuto con uno scatto alla risposta di 6,19 centesimi di euro. Per chiamate da rete mobile il costo è compreso tra 24,17 centesimi di euro e 48 centesimi di euro al minuto, con uno scatto alla risposta compreso tra 12,40 centesimi di euro e 15,40 centesimi di euro a seconda dell’operatore mobile di accesso.) Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 02 / 09 / 2011