BEAN TO CUP EA8258 - Macchina da caffè KRUPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BEAN TO CUP EA8258 KRUPS

ITALIANO Problem/Fehler

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM DEUTSCH ENGLISH KRUPS ITALIANO Utilizzo e manutenzione

KRUPS Espresseria Automatic Premium

Importante Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e conservarle per un futuro riferimento. Osservare attentamente le norme di sicurezza.

Casa produttrice SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne Francia La durata della garanzia dipende dalla legislazione in vigore nel Paese di residenza, con un massimo di 3.000 cicli per anno. Questo apparecchio è destinato soltanto ad un uso domestico e non è adatto ad un uso commerciale o professionale. Qualsiasi utilizzo di questa macchina in un contesto che non sia domestico non è coperto dalla garanzia del fabbricante. La garanzia non è valida in caso di danno o difetti risultanti da un uso improprio, riparazione da parte di persone non autorizzate o dall’inosservanza delle istruzioni per il funzionamento. La garanzia non sarà resa nel caso in cui qualche operazione o istruzione di manutenzione di Krups non sia stata osservata o nel caso in cui gli agenti di pulizia o di decalcificazione utilizzati non rispettano le istruzioni originali Krups. Evitate di utilizzare il filtro dell’acqua Claris Aqua Filter System in accordo con le istruzioni Krups. L’usura anormala dei pezzi (dischi molati, valvole, chiusure) è esenta della garanzia, come i danni causati da corpi estranei nel tornio (legno, pietre, parti in plastica, etc.).

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

1.1 Espresseria Automatic Premium Espresso o lungo, ristretto o cappuccino, la macchina da caffè espresso automatica è stata ideata per assaporare a casa la stessa qualità del caffè del bar, in ogni momento della giornata. Grazie al Thermoblock System, alla pompa da 15 bar e al funzionamento esclusivo con caffè in grani appena macinato, la macchina Espresseria Automatic Premium permette di ottenere una bevanda dall'aroma forte con una crema densa e dorata, che deriva dall'olio naturale dei grani di caffè. Il caffè espresso è più ricco d'aroma rispetto al caffè all'americana classico. Nonostante il gusto più forte, molto presente in bocca e più persistente, l’espresso contiene meno caffeina del caffè all'americana (circa 20 mg in meno a tazza), essendo la percolazione più breve. Per una maggiore comodità, la macchina Espresseria Automatic Premium offre facilità di manutenzione, serbatoi visibili, nonché programmi automatici di pulizia e di eliminazione del calcare.

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS Il manuale contiene tutte le informazioni utili relative al funzionamento, all'utilizzo e alla manutenzione della macchina per caffè espresso automatica. Sul manuale sono inoltre riportate importanti norme di sicurezza. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso al momento del primo utilizzo dell'apparecchio e conservarle con cura: Krups declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle stesse.

1 Informazioni utili sul prodotto e istruzioni per l'uso

Precauzioni per evitare ferite gravi o mortali. Il simbolo lampeggiante identifica i rischi legati alla presenza di elettricità.

Precauzioni per evitare ferite leggere.

Precauzioni per evitare eventuali problemi tecnici, danni o rotture dell'apparecchio.

Importante Attenzione

Precauzioni generiche o importanti per il funzionamento dell'apparecchio.

Informazioni Consigli

Consigli o informazioni dettagliate relative all'utilizzo dell'apparecchio.

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

ITALIANO Simboli e termini associati utilizzati nelle istruzioni per l'uso

1.2 Guida ai simboli riportati nelle istruzioni per l'uso

KRUPS Espresseria Automatic Premium 1.3 Norme di sicurezza ! Pericolo : Queste norme di sicurezza mirano a proteggere l'utilizzatore, i terzi e

l'apparecchio. Devono quindi essere obbligatoriamente rispettate.

Condizioni di utilizzo • Non

immergere per alcun motivo l'apparecchio, il cavo o la spina nell'acqua o in un altro liquido. Un eventuale contatto tra le parti conduttrici dell'apparecchio e l'umidità o l'acqua può provocare ferite mortali per la presenza di elettricità! Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti. • In caso di variazioni di temperatura, dal freddo al caldo, attendere qualche ora

prima di avviare l'apparecchio, per evitare eventuali danni provocati dall'acqua di condensazione. • Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole, al calore, al freddo, al gelo o all'umidità. • Non appoggiare l'apparecchio su una superficie calda, come ad esempio una piastra termica; non utilizzarlo nei pressi di una fiamma libera, per evitare eventuali rischi d'incendio !

Alimentazione elettrica Pericolo : Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare ferite mortali causate dall'elettricità ! • Verificare che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta segnaletica dell'apparecchio corrisponda esattamente a quella dell'impianto elettrico utilizzato. Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa di corrente dotata di messa a terra. Tensione: 220-240 V ~ / 50 Hz. • Assicurarsi che la presa di corrente sia in un luogo facilmente accessibile per scollegare la spina in caso di problemi tecnici o di temporale. Per la sicurezza dell'apparecchio, rimuovere la spina in caso di temporale. Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa. • Disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente nel caso in cui si constati una qualunque anomalia durante il ciclo di preparazione del caffè o nel 6

caso in cui il percolatore non funzioni correttamente. In caso di inutilizzo prolungato e durante le operazioni di pulizia, scollegare l'apparecchio. • Non utilizzare l'apparecchio qualora il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso siano danneggiati. Nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina risultino danneggiati, non utilizzare l'apparecchio, al fine di evitare qualsiasi pericolo, nonché far sostituire necessariamente il cavo di alimentazione da un centro assistenza autorizzato KRUPS. • Non lasciare pendere il cavo di alimentazione sullo spigolo di un tavolo o di un piano da lavoro. Non appoggiare la mano o il cavo di alimentazione sui componenti caldi dell'apparecchio. • È sconsigliato l'uso di prese multiple o di prolunghe. • Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla la garanzia.

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

versare l'acqua nel serbatoio del caffè in grani e/o sotto lo sportellino di manutenzione, per evitare di danneggiare o di bagnare i componenti. • Tranne che per la pulizia e l'eliminazione del calcare da attuare secondo le procedure riportate nelle presenti istruzioni, è necessario che qualsiasi intervento sull'apparecchio sia eseguito da un centro assistenza autorizzato KRUPS. • Al fine di garantire la sicurezza degli utilizzatori, avvalersi unicamente di accessori e di materiali di consumo omologati KRUPS per l'apparecchio, perfettamente adatti alla macchina. • In caso di inutilizzo per un periodo prolungato, scollegare l'apparecchio per evitare che in caso di problema tecnico si surriscaldi, fino a provocare un incendio. • Non aprire mai l'apparecchio. Attenzione, pericolo di morte dovuto a corrente elettrica! L'apertura non autorizzata annulla il diritto alla garanzia. Non utilizzare l'apparecchio nel caso in

cui non funzioni correttamente o qualora abbia subito un danno. In tal caso, si consiglia di far esaminare l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato KRUPS (consultare l'elenco sull'opuscolo Service KRUPS). • Per ragioni di sicurezza e di omologazione (CE), è assolutamente vietata qualunque manomissione o modifica dell'apparecchio a titolo individuale, poiché solo gli apparecchi testati sono omologati. KRUPS declina ogni responsabilità in caso di danni. • Fare attenzione all'orientamento dell'ugello del vapore, per evitare qualsiasi rischio di ustione. • In occasione della preparazione del primo caffè, nonché dopo un lungo periodo di assenza o in seguito ad una procedura di pulizia o di eliminazione del calcare, è possibile che un po' di vapore e di acqua calda fuoriescano dall'ugello del vapore. Regolare l'ugello verso l'interno della macchina per evitare qualsiasi rischio di ustione.

Utilizzo e manutenzione • In caso di problema tecnico o di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione. funzionamento anomalo, controllare l'apparecchio e cercare di risolvere il • In caso di mancata esecuzione della problema (vedi capitolo 6 "Problemi procedura di eliminazione del calcare, di tecnici"). pulizia o di manutenzione regolare, • Quando l'apparecchio non può più nonché di corpo estraneo nel funzionare senza rappresentare un macinacaffè, la garanzia dell'apparecchio pericolo, scollegare la spina dalla presa. (vedi il documento separato) sarà annullata. • Fare sempre riferimento alle istruzioni per attuare la procedura di eliminazione del calcare dell'apparecchio. La spina deve essere disinserita prima di 7 Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS

necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza e delle conoscenze

ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium 1.4 Utilizzo conforme Questa macchina da caffè deve essere utilizzata esclusivamente per la preparazione di caffè espresso o caffè lungo, per montare il latte e riscaldare i liquidi. Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e analoghe (con il limite di 3000 cicli all'anno) come: - angoli cucina riservati al personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali; - aziende agricole - utilizzo da parte dei clienti degli hotel,

motel e altri ambienti a carattere residenziale; - ambienti di tipo “bed and breakfast”. La macchina Espresseria Automatic Premium non è ideata per un utilizzo commerciale o professionale. Un utilizzo non conforme al manuale d'uso può provocare ferite e danni materiali, nonché il deterioramento o la distruzione dell'apparecchio (vedi punto 1.3 "Norme di sicurezza").

1.5 Prodotti in dotazione con la macchina Controllare i prodotti in dotazione con la macchina. Se manca un pezzo, contattare direttamente il nostro servizio consumatori (vedi capitolo 10). Pezzi in dotazione : • Espresseria

auto-cappuccino XS 6000 (in opzione, secondo il modello), composto da : - lattiera - ugello speciale - tubo di raccordo - tubo in inox

Set composto da : - cartuccia filtrante - accessorio di avvitamento • Sportellino di manutenzione, composto da : - 1 bustina di polvere anticalcare (KRUPS – rif F054) - 2 pastiglie per la pulizia (KRUPS – rif XS3000) - bastoncino per determinare la durezza dell'acqua - ago di pulizia dell'ugello del vapore - elenco dei centri assistenza KRUPS - documento di garanzia • Istruzioni

Claris – Aqua Filter System (Krups – rif F088 – opzionale)

1.6 Controllo di fabbrica Tutti gli apparecchi sono sottoposti ad un rigoroso controllo della qualità. A tal fine, vengono effettuati alcuni test di utilizzo pratici su apparecchi scelti a caso, 8

ragione per cui è possibile trovare eventuali tracce di utilizzo sull'apparecchio.

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

2 Descrizione e funzionamento

Collegamento e scollegamento dell'apparecchio.

Permette di visualizzare sul display la pagina di scelta dei menu e di ritornare al menu di selezione delle bevande.

Permette di selezionare un menu e di aumentare o diminuire i valori.

Tasto OK Permette di confermare una scelta o di avviare una funzione o una procedura.

Permette di avviare o arrestare la produzione di vapore.

Permette di avviare o arrestare la produzione di acqua calda.

Contenitore raccogli fondi

Raccoglie il caffè usato.

Scomparto per la pulizia

Permette di eliminare eventuali fondi di caffè rimasti all'interno dell'apparecchio.

Istruzioni per la manutenBreve descrizione della manutenzione della macchina e nuzione"Servizio Consumatori" meri di telefono del servizio consumatori di tutto il mondo. Serbatoio dell'acqua

Contiene l'acqua destinata alla preparazione delle bevande e al risciacquo.

Maniglia del coperchio del serbatoio dell'acqua

Permette di rimuovere il serbatoio dell'acqua.

Coperchio del serbatoio del caffè in grani

Richiude il serbatoio del caffè in grani.

Manopola di regolazione

Permette di regolare il grado di macinazione dei chicchi di caffè: miscela macinata fine, media o grossolana.

Macina i grani di caffè.

Scomparto per la pastiglia di Contiene la pastiglia di pulizia. pulizia

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

DANSK Identificazione

SVENSKA L'inserto pieghevole riproduce l'immagine dell'apparecchio. Tenere aperta la pagina. I diversi comandi dell'apparecchio sono indicati qui di seguito, insieme a una breve descrizione :

2.1 Pannello comandi

numero, a cui si fa riferimento in queste istruzioni per l'uso. I riferimenti corrispondenti tra parentesi fanno riferimento all'inserto pieghevole. Consigliamo di tenere aperto l'inserto pieghevole per averlo sempre in vista.

ITALIANO Il pannello comandi e il display dell'Espresseria Automatic Premium sono descritti nella tabella che segue. Ogni funzione è accompagnata da una breve descrizione per facilitare la comprensione delle istruzioni per l'uso e familiarizzare con l'apparecchio. A ciascun comando è associato un

DEUTSCH KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium Identificazione

Sportellino di manutenzione Sportellino aperto: contiene le pastiglie di pulizia. con vassoio poggiatazze Sportellino chiuso: permette di riscaldare le tazze appoggiate su di esso.

Visualizzazione dei menu, delle indicazioni di comando e di manutenzione.

Comprende i tasti di comando e la manopola.

Ugelli del caffè con impugnatura

Uscita della bevanda preparata.

Produzione di acqua calda o di vapore per montare il latte.

Indicatori galleggianti del liDispositivo meccanico per evitare i traboccamenti. vello d'acqua

Griglia e vaschetta raccogli gocce

Permette di recuperare l'acqua che cola dall'apparecchio e che fuoriesce durante la preparazione della bevanda.

Tab. 1: descrizione del pannello comandi e del serbatoio del caffè in grani dell'’Espresseria Automatic Premium

2.2 Indicazioni sul display e principi di utilizzo Il display visualizza i menu, le opzioni e i messaggi relativi all'apparecchio. Per ogni diversa funzione, sul display appare l'immagine corrispondente (ad esempio, nel caso in cui occorra collocare un

recipiente sotto l'ugello del caffè durante la fase di risciacquo). I menu sono descritti al punto 3.6. I principi di utilizzo dei menu sono riportati qui di seguito.

Le funzioni e/o i valori regolabili sono evidenziati nelle caselle di testo. Una freccia posizionata al di sopra o al di sotto della casella indica in quale senso occorre ruotare la manopola (3) per selezionare altre opzioni : Freccia verso il basso : ruotare la manopola verso destra. Freccia verso l'alto : ruotare la manopola verso sinistra La casella scelta viene circondata.

Con l'aiuto della manopola, selezionare la funzione scelta (La casella scelta viene circondata). Premere il tasto OK (4) per confermare la funzione e/o avviarla. Regolare i valori lampeggianti con la manopola e poi confermarli con il tasto OK. ! Importante : Prestare attenzione alle indicazioni visualizzate sul display, in particolare prima di premere il tasto OK e/o prima di avviare le procedure !

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

Installazione dell'apparecchio che il luogo scelto sia sufficientemente aerato.

3.1 Primo utilizzo Al primo utilizzo, misurare la durezza dell'acqua per adattare l'apparecchio alla durezza constatata. Questa operazione dovrà essere ripetuta in caso l'apparecchio venga utilizzato in un luogo in cui la durezza dell'acqua è differente o dopo

aver constatato un cambiamento di durezza della propria acqua. Per misurare il grado di durezza dell'acqua, utilizzare il bastoncino in dotazione con la macchina o rivolgersi al locale ente di distribuzione idrica.

Misurazione della durezza dell'acqua Riempire un bicchiere d'acqua e immergere il bastoncino per qualche secondo. Dopo un minuto, controllare il grado di durezza dell'acqua. Le zone rosse sul bastoncino indicano il grado di durezza: nessuna zona rossa = grado 0, una zona rossa = grado 1, ecc. (vedi illustrazione).

SUOMI Grado di durezza

NORSK Il grado di durezza constatato (da 0 a 4) sarà richiesto durante la fase di configurazione della macchina, descritta al punto 3.3 nel sottomenu "Durezza dell'acqua". Per questa operazione, utilizzare i dati presenti nella seguente tabella :

Tab. 2: livelli di durezza dell'acqua per la configurazione dell'apparecchio (punto 3.3).

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

ITALIANO Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Poiché l'apparecchio emette calore, assicurarsi

ENGLISH Pericolo : Collegare l'apparecchio a una presa di corrente da 230 V, provvista di messa a terra. Osservare scrupolosamente questa istruzione per non correre rischi mortali causati dall'elettricità ! Rispettare le norme di sicurezza (vedi punto 1.3).

NEDERLANDS KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium Installazione della cartuccia filtrante (opzionale) La cartuccia Krups Aqua Filter System F088 permette di migliorare il gusto dell'acqua. È composta da una sostanza anticalcare come il carbone attivo in grado di ridurre il cloro, le impurità, il piombo, il rame, i pesticidi, ecc. presenti nell'acqua.

(riduzione di carbonato fino al 75%*, di cloro fino all'85%*, di piombo fino al 90%*, di rame fino al 95%*, di alluminio fino al 67%*). I minerali e gli oligoelementi sono preservati. * Indicazioni fornite dalla casa produttrice

Togliere la cartuccia filtrante e l'accessorio di avvitamento dall'imballaggio, assemblare l'accessorio di avvitamento, come illustrato qui di seguito. Memorizzare il mese di installazione della cartuccia (posizione 1 nell'illustrazione, numero a sinistra nell'apertura) girando l'anello grigio situato sull'estremità superiore del filtro. Il mese di sostituzione della cartuccia è indicato a destra nell'apertura (posizione 2 nell'illustrazione). Fissare l'accessorio di avvitamento alla cartuccia filtrante come indicato nell'illustrazione.

Avvitare la cartuccia filtrante sulla filettatura presente nel fondo del serbatoio dell'acqua : 1. installare la cartuccia filtrante sulla filettatura ; 2. avvitare la cartuccia. Estrarre l'accessorio di avvitamento dalla cartuccia filtrante. !

Attenzione : La cartuccia filtrante deve essere sostituita all'incirca ogni 50 litri d'acqua o almeno ogni 2 mesi. L'apparecchio segnala dopo quanti giorni o dopo quanti litri occorre sostituire la cartuccia: nel menu "Informazioni prodotto/filtro" selezionare "Sostituzione".

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

3.2 Preparazione dell'apparecchio

(10) : non riempire il serbatoio con acqua calda, acqua minerale, latte o qualsiasi altro liquido: l'apparecchio potrebbe danneggiarsi. Serbatoio del caffè in grani (15) : non mettere mai il caffè macinato o l'acqua nel serbatoio del caffè in grani: il macina Estrarre il serbatoio dell'acqua (10) e riempirlo con acqua fredda. i Consigli : Il serbatoio può essere riempito senza essere estratto: sollevare il coperchio e versare l'acqua con un recipiente adatto.

Riposizionare e chiudere il coperchio.

Importante : Rispettare il livello di riempimento massimo (livello "Max") del serbatoio dell'acqua.

! Attenzione : Serbatoio dell'acqua

caffè potrebbe danneggiarsi. Accertarsi che nessun corpo estraneo (ad esempio i piccoli sassolini contenuti nel caffè in grani) penetri nel serbatoio: il macinacaffè potrebbe danneggiarsi (il danno non rientra nei termini della garanzia!). Vaschetta raccogli gocce (23) : per evitare eventuali bruciature dovute a schizzi d'acqua calda, verificare che la vaschetta raccogli gocce sia correttamente installata.posé !

Attenzione : Una volta collegato l'apparecchio, se il serbatoio dell'acqua non è inserito o non è sufficientemente pieno (sotto il riferimento "Calc"), sul display compare il messaggio "Riempire il serbatoio": al momento la preparazione del caffè è impossibile.

NORSK Prima di collegare l'apparecchio alla corrente elettrica, eseguire le procedure descritte di seguito.

tore di circa 0,5 litri sotto l'ugello del vapore. Sul display compare un messaggio che invita a regolare la data d'installazione del filtro, cosicché il programma potrà segnalare con precisione quando occorrerà cambiarlo (dopo 2 mesi o dopo l'utilizzo di 50 litri d'acqua).

SUOMI Sollevare il coperchio (12) del serbatoio del caffè in grani (15) e riempirlo con grani di caffè. (max. 275 g).

Richiudere il coperchio del serbatoio del caffè in grani.

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

ITALIANO Se si utilizza una cartuccia filtrante, nel menu di configurazione "Filtro" selezionare "Sì" oppure "OK". Si può inoltre accedere al programma andando su "Configurazione" => "Filtro" => "Installare". Poiché il programma riempie la cartuccia filtrante d'acqua, eliminandone una quantità abbondante, mettere un conteni-

NEDERLANDS Configurazione del programma in caso di utilizzo della cartuccia filtrante

DANSK KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium 3.3 Configurazione iniziale Al primo utilizzo, occorre regolare diversi parametri. Seguire le istruzioni visualiz-

Configurazione Accendere l'apparecchio premendo il tasto on/off (1). Sul display comparirà prima un messaggio di benvenuto, poi il menu di configurazione "Lingua".

Con la manopola, selezionare una lingua e confermare la propria scelta premendo il tasto OK.

Procedere con la configurazione, seguendo le istruzioni sul display. Per quanto riguarda i parametri, occorre seguire le istruzioni del punto 3.6 del menu "Configurazione".

Attenzione : Se l'apparecchio viene scollegato o se l'alimentazione viene interrotta, occorrerà registrare nuovamente alcuni parametri come l'ora e la data o confermare la configurazione. L'apparecchio effettuerà un controllo automatico.

Importante : Prima di procedere alla preparazione di una bevanda, accertarsi che i coperchi e lo sportellino di manutenzione siano ben chiusi e che tutti i componenti della macchina siano correttamente installati. !

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

sione l'apparecchio o in qualsiasi momento, entrando nel menu "Servizi" tramite il tasto PROG e selezionando "Risciacquo".

FRANCAIS Se l'apparecchio non viene utilizzato per alcuni giorni, occorre risciacquare il circuito del caffè. È possibile effettuare un risciacquo dopo aver messo sotto ten-

3.4 Risciacquo del circuito del caffè

ENGLISH KRUPS Espresseria Automatic Premium

NEDERLANDS Premere il tasto on/off (1).

DANSK Sul display comparirà prima un messaggio di benvenuto, poi un avvertimento di preriscaldamento dell'apparecchio. Qualche secondo più tardi, il display chiederà se occorre procedere al risciacquo.

NORSK SVENSKA Mettere un recipiente sufficientemente grande sotto gli ugelli del caffè, poi selezionare "Sì" con la manopola e confermare premendo il tasto OK. Il ciclo di risciacquo si interrompe automaticamente dopo avere scaricato circa 40 ml d'acqua.

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

ITALIANO SUOMI Il display visualizza in seguito il menu di selezione delle bevande.

KRUPS Espresseria Automatic Premium 3.5 Regolazione del macinacaffè È possibile regolare la finezza di macinazione del macinacaffè. Più la regolazione del macinacaffè è fine, più il caffè risulta forte e cremoso. ! Attenzione : Per non danneggiare il

macinacaffè, la manopola di regolazione (13) deve essere ruotata solo durante la

macinazione. Non forzare mai la manopola di regolazione della finezza di macinazione! Mentre i grani del caffè vengono macinati, procedere alla regolazione della finezza di macinazione per la bevanda successiva.

Significato delle posizioni della manopola di regolazione

Macinazione più fine Macinazione media Macinazione più grossolana

3.6 Menu Grazie alle numerose funzioni e alle possibilità di regolazione previste nel menu dell'Espresseria Automatic Premium, l'apparecchio si regola facilmente, per un funzionamento ottimale.

Premendo il tasto Programma (2), il display visualizza i menu e permette di ritornare al menu di selezione delle bevande. Il principio di utilizzo è spiegato al punto 2.2 delle istruzioni per l'uso.

Funzionamento di scelta dei menu Nel menu di selezione delle bevande, premere il tasto Programma (2).

I menu vengono visualizzati sul display. i Informazioni : premendo ripetutamente il tasto Programma sarà possibile passare dal menu di selezione delle bevande alla visualizzazione dei vari menu. Se il tasto Programma viene premuto in un menu o in un sottomenu, la funzione menu si interrompe e si ritorna al menu di selezione delle bevande.

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

Configurazione iniziale dell'apparecchio.

Accesso alle informazioni sul prodotto. Permette di avviare diversi programmi.

Attivazione o disattivazione della modalità dimostrativa.

Permette di uscire dai menu.

FRANCAIS Funzioni di pulizia e manutenzione.

NEDERLANDS La configurazione e le funzioni dei sottomenu sono spiegate in modo dettagliato qui di seguito.

Avvia un ciclo di risciacquo. ! Importante : Posizionare le tazze prima di premere il tasto OK !

Avvia il programma di pulizia.

Accesso alla modalità filtro.

Permette di uscire dai sottomenu.

DANSK Menu "Manutenzione"

Permette di selezionare la lingua desiderata tra le varie opzioni.

La manopola regola il contrasto ottimale del display, confermato con il tasto OK.

Imposta la data, il giorno, il mese e l'anno (2 numeri per volta). ! Importante : Se si utilizza una cartuccia filtrante anticalcare, l'impostazione della data è obbligatoria.

fase no 1: scelta del formato orario: visualizzazione su 24 o 12 ore (AM/PM); fase no 2: regolazione dell'ora.

Auto-spegnimento Auto-accensione

È possibile impostare lo spegnimento automatico dell'apparecchio, da 30 min. a 4 ore con intervalli di 30 minuti. È possibile avviare automaticamente il preriscaldamento dell'apparecchio all'ora programmata.

È possibile scegliere l'unità di misura per le bevande preparate: ml o oz.

È possibile regolare il grado di durezza dell'acqua tra 0 e 4 (punto 3.1).

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

ENGLISH Ecco i principali menu proposti :

È possibile regolare la temperatura dell'espresso o del caffè lungo su tre livelli (il livello 3 corrisponde alla temperatura più calda).

Permette di uscire dai sottomenu.

Menu "Informazioni prodotto" Sottomenu

Visualizza il numero totale di caffè preparati dalla macchina.

Visualizza il numero totale di cicli d'acqua calda eseguiti dalla macchina.

Visualizza il numero totale di cicli vapore eseguiti dalla macchina.

Visualizza il numero totale di risciacqui effettuati dalla macchina.

Accesso ai seguenti sottomenu.

Visualizza il numero di caffè preparati dopo l'ultimo ciclo di pulizia.

Visualizza il numero di caffè che possono essere preparati prima del successivo ciclo di pulizia.

Avvia il programma di pulizia.

Fine del menu Pulizia.

Accesso ai seguenti sottomenu.

Visualizza il numero di cicli di acqua calda o di vapore effettuati dopo l'ultima decalcificazione. Visualizza il numero di cicli di acqua calda o di vapore che possono essere effettuati prima della prossima decalcificazione.

Fine del menu Eliminazione del calcare.

Accesso ai seguenti sottomenu.

! Attenzione : Le opzioni "Ultima" e "Successiva" saranno accessibili solo se precedentemente è stato installato un filtro (Informazioni prodotto => Filtro => Installare). - Ultimo

Visualizza la data dell'ultima sostituzione del filtro e la quantità di acqua erogata.

Visualizza la data della successiva sostituzione del filtro e la quantità di acqua da erogare.

Avvia la procedura di sostituzione del filtro.

Permette di uscire dal menu Filtro.

Permette di uscire dai sottomenu.

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

Avvia la modalità dimostrativa. Se la modalità è attivata, nel menu di selezione delle bevande il display visualizza automaticamente le diverse funzioni con le relative modalità di accesso.

Disattiva la modalità dimostrativa.

Permette di uscire dai sottomenu.

NEDERLANDS FRANCAIS Sottomenu

Preparazione di un caffè espresso.

Preparazione di un caffè espresso forte.

Preparazione di un caffè normale.

Preparazione di un caffè lungo.

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

ITALIANO SUOMI NORSK SVENSKA Funzione

DANSK Menu di selezione delle bevande Sottomenu

DEUTSCH Menu "Modalità demo"

ENGLISH KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium 4 Utilizzo Seguendo le istruzioni fornite si otterranno ottimi risultati. Saranno sicuramente necessari vari tentativi prima di trovare la miscela e la torrefazione del caffè corrispondente ai propri gusti. La qualità dell'acqua utilizzata, inoltre, è determinante per il gusto del caffè. Accertarsi che l'acqua sia appena uscita dal rubinetto, che sia fredda e che non odori di cloro. Non utilizzare acqua stagnante.

! Attenzione : L'apparecchio è desti-

nato esclusivamente all'utilizzo di caffè in grani. Durante la preparazione del primo caffè, dopo un periodo di inutilizzo della macchina o in seguito a una procedura di manutenzione, è possibile che un po' di vapore o di acqua calda fuoriescano dall'ugello del vapore. Tenersi a una distanza sufficiente dall'ugello del vapore e posizionare la tazza sotto gli ugelli: il vapore o l'acqua calda potrebbero schizzare, causando delle bruciature. I comandi principali sono brevemente descritti qui di seguito :

Ugello del caffè L'ugello del caffè è regolabile in altezza. Per posizionare ed estrarre più facilmente

le tazze, aumentare l'altezza.

Ugello del vapore L'ugello del vapore può essere spostato verso sinistra, verso destra e inclinato

leggermente in avanti, permettendo di estrarre le tazze con maggiore facilità.

Vaschetta raccogli gocce Questa vaschetta permette di recuperare l'acqua utilizzata dall'apparecchio o fuoriuscita durante la preparazione. Grazie a un sistema galleggiante

meccanico (22), la macchina segnala quando la vaschetta deve essere svuotata.

4.1 Collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica

Premere il tasto on/off (1).

Sul display compare prima un messaggio di benvenuto, poi un avvertimento di preriscaldamento dell'apparecchio. Successivamente, il display visualizza il messaggio relativo alla procedura di risciacquo.

! Attenzione : Se la macchina non è stata

utilizzata per un lungo periodo di tempo, occorre effettuare un risciacquo.

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

ENGLISH Se necessario, procedere al risciacquo (vedi punto 3.4) o confermare la proposta "No", premendo su "OK".

FRANCAIS Il display visualizza in seguito il menu di selezione delle bevande. Se si desidera preparare un espresso o un caffè lungo, leggere le istruzioni al punto 4.2. Per preparare un cappuccino, consultare il punto 4.4.

4.2 Preparazione di un espresso o di un caffè lungo

occorre entrare nel menu "Configurazione" e selezionare "Temperatura caffè". Per il caffè espresso, è possibile scegliere tra due funzioni: "standard" o "forte".

DANSK Preparazione di un espresso o di un caffè lungo

2. Confermare ! Attenzione : Per interrompere il ciclo, ad

esempio quando la tazza è piena, premere un tasto a scelta. Durante l'erogazione della bevanda, è possibile diminuire il volume d'acqua ruotando la manopola.

Prima di estrarre la tazza, occorre attendere la fine del ciclo e la visualizzazione del messaggio "Bevanda pronta". Attenzione! NON ESTRARRE IL SERBATOIO PRIMA DELLA FINE DEL CICLO (cioè 15 secondi dopo l'erogazione del caffè).

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

NORSK Controllare il volume d'acqua registrato e regolarlo con la manopola, secondo la quantità desiderata (3). Una volta terminata la procedura di riscaldamento, la bevanda inizia a uscire.

SUOMI Selezionare la bevanda con la manopola e confermare con il tasto "OK". Il display visualizza l'ultimo volume d'acqua selezionato durante la procedura di macinazione o di riscaldamento.

SVENSKA Mettere una tazza sotto l'ugello del caffè (20). È possibile abbassare o alzare l'ugello del caffè secondo le dimensioni della tazza utilizzata.

ITALIANO La quantità d'acqua può essere regolata tra 20 e 70 ml per un caffè espresso, tra 80 e 160 ml per un caffè normale e tra 120 (2x60) e 240 (2x120) ml per un caffè lungo. Per regolare la temperatura dell'acqua

DEUTSCH KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium 4.3 Funzione 2 tazze L'apparecchio consente di preparare 2 tazze, cioè la quantità doppia della bevanda scelta.

La macchina avvierà automaticamente 2 cicli di preparazione del caffè.

Posizionare 2 tazze sotto gli ugelli del caffè e regolare l'altezza in funzione delle dimensioni delle tazze.

Selezionare la bevanda con la manopola (3). Confermare premendo due volte velocemente il tasto OK. Premere 2 volte. Un messaggio indica la richiesta di due tazze. ! Attenzione : Premendo qualsiasi tasto, è possibile interrompere la funzione durante l'erogazione del caffè. Occorre attendere che i due cicli di percolazione siano terminati prima di estrarre le tazze.

Attenzione : All'inizio del ciclo, durante la funzione 2 tazze, la macchina può richiedere di svuotare il contenitore raccogli fondi. Una volta eseguita la procedura necessaria, il ciclo 2 tazze si avvia automaticamente.

i Informazioni : La funzione 2 tazze non

può essere utilizzata per il "caffè lungo".

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

dei gusti. È consigliato l'utilizzo di latte parzialmente scremato. !

! Attenzione : Se l'estremità dell'ugello non

entra a contatto con il latte, sollevare leggermente la tazza fino a quando la schiuma non è pronta.

NORSK Appena la produzione del vapore si avvia, il tempo rimanente viene visualizzato in secondi sul display. È possibile scegliere tra ! Importante : La produzione di vapore non due opzioni : si arresta immediatamente dopo aver preA) aumentare o diminuire con la manopola muto il tasto Vapore. il tempo visualizzato e attendere l'arresto Premere perciò il tasto con sufficiente antiautomatico della produzione di vapore ; cipo per evitare che la bevanda trabocchi. B) interrompere la produzione di vapore in qualsiasi momento, premendo il tasto Vapore. Estrarre la tazza da cappuccino e metterla sotto l'ugello del caffè (20). Selezionare un espresso o un caffè lungo, a seconda della bevanda che si desidera preparare, seguendo le istruzioni descritte al punto 4.2.

! Importante : Estrarre l'ugello e passarlo

immediatamente sotto l'acqua (vedi punto 5.1). Riposizionarlo, mettendo un recipiente sotto e premendo il tasto Vapore per eliminare i residui di latte rimasti all'interno. Lasciare fuoriuscire il vapore per almeno 10 secondi.

Estrarre la tazza e aggiungere un po' di zucchero o delle scaglie di cioccolato, secondo le proprie preferenze.

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

SUOMI Posizionare una tazza da cappuccino o un recipiente riempito per metà di latte freddo (da 6 a 10°C) sotto l'ugello del vapore (21) e premere il tasto Vapore.

DANSK Premere il tasto Vapore (5). La macchina è in fase di preriscaldamento. Un messaggio invita a posizionare un recipiente sotto l'ugello del vapore.

SVENSKA Preparazione della schiuma del latte con il vapore

NEDERLANDS FRANCAIS Consigli : utilizzare una tazza da cappuccino, più bassa, molto capiente e quindi facilmente estraibile dall'ugello del vapore.

ITALIANO Il cappuccino è una bevanda preparata con un caffè espresso e la schiuma del latte. Gli amanti del cappuccino preparano prima la schiuma, poi aggiungono l'espresso, per mantenere più a lungo il suo aroma eccezionale. Le quantità di schiuma e di caffè espresso sono generalmente le stesse, ma possono naturalmente variare a seconda

4.4 Preparazione di un cappuccino

ENGLISH KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium 4.5 Utilizzo dell'accessorio auto-cappuccino (opzionale) L'accessorio auto-cappuccino XS 6000 dell'Espresseria Automatic Premium permette di preparare facilmente un cappuccino o un caffèlatte. L'accessorio

è composto da una lattiera in inox spazzolato, un tubo montante, un tubo di raccordo e un ugello speciale.

Assemblaggio e installazione dell'accessorio auto-cappuccino

Inserire il tubo in inox nella guarnizione di gomma della lattiera, facendolo scendere quasi fino in fondo.

Regolare l'ugello speciale a seconda della bevanda : ruotare la parte centrale di 180°, facendo comparire sul davanti il simbolo della bevanda scelta.

Installare l'ugello speciale : A) estrarre l'ugello del vapore (21) ; B) sostituirlo con l'ugello speciale.

Collegare l'ugello speciale e il tubo in inox con il tubo di raccordo. Nota : per poter mantenere la corretta posizione del tasto di selezione, il tubo non deve essere attorcigliato.

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

Preparazione di un cappuccino o di un caffèlatte con l'accessorio auto-cappuccino

Collocare una tazza da cappuccino sotto l'ugello speciale e premere il tasto Vapore.

DANSK Appena la produzione di vapore si avvia, il tempo rimanente viene visualizzato sul dis! Importante : La produzione di schiuma play. È possibile non si arresta immediatamente dopo aver A) aumentare o diminuire con la manopola premuto il tasto Vapore. il tempo visualizzato e/o attendere l'arresto Premere quindi il tasto con sufficiente antidella produzione di schiuma ; cipo per evitare che la bevanda trabocchi. B) interrompere la produzione di vapore in qualsiasi momento, premendo il tasto Vapore.

SVENSKA Estrarre la tazza da cappuccino e collocarla sotto l'ugello del caffè.

Selezionare un caffè espresso, seguendo le istruzioni descritte al punto 4.2.

NORSK Estrarre la tazza e aggiungere un po' di zucchero o delle scaglie di cioccolato, secondo le proprie preferenze.

ITALIANO SUOMI Per evitare che il latte si secchi all'interno, consigliamo di pulire immediatamente l'ugello speciale dopo ogni utilizzo. Smontare l'ugello (vedi illustrazione), pulire i pezzi con l'aiuto di uno spazzolino e, all'occorrenza, con un po' di detergente per i piatti. Se necessario, sturare il foro (cerchiato nell'illustrazione) con l'ago di pulizia (in dotazione con la macchina).

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH Premere il tasto Vapore (5). La macchina è in fase di preriscaldamento. Un messaggio poi invita a posizionare un recipiente sotto l'ugello del vapore.

DEUTSCH KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium 4.6 Preparazione dell'acqua calda È possibile inoltre preparare dell'acqua calda, ad esempio per allungare un caffè troppo forte. La quantità massima di

acqua calda per ciclo è limitata a 300 ml.

Quando il display visualizza il menu di selezione delle bevande, premere il tasto Acqua calda (6).

Un messaggio invita a posizionare un recipiente sotto l'ugello del vapore. Sistemare quindi il recipiente.

Premere nuovamente il tasto Acqua calda e selezionare con la manopola la quantità d'acqua calda desiderata. ! Attenzione : Per interrompere la funzione acqua calda in qualsiasi momento, basta premere un tasto qualunque. 2. Selezionare

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

Alcuni componenti della macchina necessitano di manutenzione regolare : Contenitore raccogli fondi (7) : il contenitore raccogli fondi raccoglie la miscela utilizzata. Sul display, un messaggio segnala quando occorre svuotare il recipiente. L'operazione deve essere effettuata generalmente dopo la preparazione di 9 caffè. Di tanto in tanto, è necessario passare il recipiente sotto l'acqua per pulirlo. Asciugare accuratamente. ! Importante : Per evitare ogni rischio di traboccamento, è necessario svuotare completamente il contenitore raccogli fondi. Se il recipiente non viene poi inserito correttamente, il messaggio di avvertenza rimane visualizzato sul display. Il contenitore raccogli fondi deve essere reinserito in meno di 6 secondi, in caso contrario l'apparecchio chiederà di confermare con il tasto OK se il contenitore è stato ben svuotato. Finché il messaggio di avvertenza rimane visualizzato, non sarà possibile effettuare alcuna preparazione. Scomparto per la pulizia (8) : questo scomparto permette di eliminare eventuali depositi di caffè nell'apparecchio. Estrarre lo scomparto di pulizia prima di svuotare il contenitore raccogli fondi. Qualora lo scomparto risultasse molto incrostato, passarlo sotto l'acqua e asciugarlo.

Vaschetta raccogli gocce (23) : la vaschetta raccogli gocce recupera l'acqua utilizzata e quella fuoriuscita durante le preparazioni. Sul display, un messaggio indica quando occorre svuotare la vaschetta. L'apparecchio è inoltre dotato di un indicatore meccanico galleggiante del livello dell'acqua (22). Se la vaschetta è sporca, pulirla passandola sotto l'acqua. Circuito del caffè : se l'apparecchio non viene utilizzato per diversi giorni, risciacquare i condotti del circuito del caffè. Ogni volta che l'apparecchio viene collegato, un messaggio sul display chiede se si desidera procedere a un risciacquo (Procedura di risciacquo, vedi punto 3.4). Dopo diversi utilizzi, pulire accuratamente l'ugello del vapore (21) : estrarlo e passarlo sotto l'acqua. Per effettuare questa operazione, l'accessorio può essere smontato (vedi illustrazione). Utilizzare una spazzola e del detersivo per piatti. Asciugare accuratamente i pezzi e accertarsi che i fori d'ingresso dell'aria siano sturati. Se necessario, utilizzare il filo di pulizia in dotazione con la macchina per sturare i forid'entrée d'air ne sont pas obstrués.

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS

5.1 Manutenzione regolare

NEDERLANDS Consigli : Durante la procedura di pulizia o di eliminazione del calcare dell'ugello del vapore, potrebbe verificarsi una fuoriuscita d'acqua. Posizionare un panno carta sul piano di lavoro.

raccogli gocce sia vuota, per evitare che l'acqua o il prodotto per la pulizia o l'eliminazione del calcare si rovesci.

NORSK Pericolo : Il contatto tra le parti conduttrici dell'apparecchio e l'acqua può provocare ferite mortali causate dall'elettricità. Prima di pulire la macchina, scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. Se l'apparecchio deve essere trasportato o spostato, controllare che la vaschetta

5 Manutenzione e pulizia

ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium 5.2 Programma di pulizia Un messaggio sul display indica quando occorre procedere alla pulizia dell'apparecchio. È necessario eseguire il programma di pulizia all'incirca ogni 360 preparazioni. Per eseguire il programma di pulizia occorre un recipiente in grado di contenere almeno 0,6 litri, da collocare sotto l'ugello del caffè, e una pastiglia di pulizia KRUPS (XS 3000). Il programma di pulizia automatico si svolge in 3 fasi: un ciclo di pulizia e due cicli di risciacquo. Il programma dura circa 20 minuti. i Informazioni : è possibile effettuare la pulizia dell'apparecchio in qualsiasi momento, indipendentemente dal mes-

saggio di avvertenza, selezionando "Pulizia" nel menu "Manutenzione". ! Attenzione : Affinché la garanzia sia

valida, è indispensabile eseguire il ciclo di pulizia quando l'apparecchio lo richiede. ! Attenzione : È possibile continuare

comunque a utilizzare l'apparecchio, ma si consiglia di effettuare la pulizia il prima possibile. Utilizzare solo pastiglie di pulizia KRUPS (XS 3000). La casa produttrice declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti dall'utilizzo di pastiglie di altre marche. Le pastiglie per la pulizia sono disponibili presso i centri di assistenza KRUPS.

Esecuzione del programma di pulizia Munirsi di un recipiente con una capacità di almeno 0,6 litri. ! Attenzione : Proteggere accuratamente il piano di lavoro da eventuali schizzi di soluzione di pulizia, in particolare se il piano è di marmo, di pietra o di legno. Se il messaggio "Pulizia necessaria" viene visualizzato sul display, premere il tasto Programma (2) per visualizzare il menu Pulizia. Per avviare il programma di pulizia, selezionare la proposta "Cominciare", confermando con il tasto OK. Seguire poi le istruzioni visualizzate sul display. Un messaggio invita ad aprire lo "sportellino". Aprire quindi lo sportellino di manutenzione (17). Inserire la pastiglia di pulizia nello scomparto (16). !

Importante : Eseguire il programma di pulizia completo.

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

! Avvertenza : Evitare il contatto con il liAttenzione : Il programma di pulizia è un ciclo discontinuo. È necessario attendere quido di pulizia che cola dalla macchina: che il programma sia terminato (circa 20 contiene sostanze nocive alla salute. Tenere le pastiglie fuori dalla portata dei bammin.). bini !

DEUTSCH ENGLISH KRUPS Espresseria Automatic Premium

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

ITALIANO SUOMI NORSK SVENSKA DANSK

se interrotto per arresto di alimentazione o scollegamento accidentale della macchina, deve essere riavviato, riprendendo il ciclo dall'inizio. In questo caso, occor-

rerà utilizzare una nuova pastiglia di pulizia. È necessario riprendere il programma dall'inizio per sciacquare il circuito ed eliminare le tracce del prodotto di pulizia nocive alla salute.

! Attenzione : Il programma di pulizia,

FRANCAIS Un messaggio sul display indica quando il programma è terminato.

KRUPS Espresseria Automatic Premium 5.3 Programma di eliminazione del calcare Un messaggio sul display indica quando è necessario eseguire un programma di eliminazione del calcare dell'apparecchio. La frequenza di esecuzione del programma dipende dalla qualità dell'acqua utilizzata: se l'acqua contiene molto calcare, il programma di eliminazione del calcare deve essere eseguito regolarmente. Per eseguire il programma di eliminazione del calcare occorre un recipiente in grado di contenere almeno 0,6 litri, da collocare sotto gli ugelli del caffè e del vapore, e una bustina di polvere anticalcare KRUPS (F 054) (40 g). Il programma di eliminazione del calcare automatico si svolge in 3 fasi: un ciclo di eliminazione del calcare e due cicli di risciacquo. Il programma dura circa 22 minuti.

! Attenzione : Affinché la garanzia sia

valida, è indispensabile eseguire il ciclo di eliminazione del calcare quando l'apparecchio lo richiede. ! Attenzione : È possibile continuare comunque a utilizzare l'apparecchio, ma si consiglia di procedere all'eliminazione del calcare il prima possibile. Utilizzare esclusivamente il prodotto anticalcare KRUPS (F 054). La casa produttrice declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti dall'utilizzo di prodotti anticalcare di altre marche. I prodotti anticalcare sono disponibili presso i centri di assistenza KRUPS. Non utilizzare, in nessuna circostanza, acido amidosolfonico classico o altri prodotti contenenti quest'acido.

Esecuzione del programma di eliminazione del calcare Se si utilizza la cartuccia filtrante Krups Aqua Filter System F088, estrarla prima di eseguire

! l'operazione di eliminazione del calcare e riempire il serbatoio con acqua leggermente tiepida, fino al riferimento Calc (0,5 l).

Per avviare il programma di eliminazione del calcare, selezionare l'opzione "Cominciare", confermando con il tasto OK. Seguire poi le istruzioni visualizzate sul display.

Collocare un recipiente da almeno 0,6 litri sotto gli ugelli del caffè e del vapore.

! Attenzione : Proteggere accuratamente il piano di lavoro da eventuali schizzi di soluzione anticalcare, in particolare se il piano è di marmo, di pietra o di legno. Proteggere accuratamente la superficie del piano di lavoro, ad esempio con l'aiuto di un panno carta.

Qualora il messaggio "Eliminazione del calcare necessaria" venga visualizzato sul display, premere il tasto Programma (2) per visualizzare il menu Eliminazione del calcare.

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

! Avvertenza : Il programma di elimi-

nazione del calcare, se interrotto per arresto di alimentazione o scollegamento accidentale della macchina, deve essere riavviato, riprendendo il ciclo dall'inizio. In

questo caso, occorrerà utilizzare una nuova bustina di polvere anticalcare. È necessario riprendere il programma dall'inizio per sciacquare il circuito ed eliminare le tracce del prodotto anticalcare nocive alla salute.

Istruzioni generali di manutenzione Passare lo scomparto di pulizia (8), la vaschetta raccogli gocce (23) e il contenitore raccogli fondi (7) sotto l'acqua. Se necessario, utilizzare del detersivo per piatti.

nenti e gli accessori con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti corrosivi o abrasivi. ! Attenzione : Gli accessori non

sono lavabili in lavastoviglie.

FRANCAIS NEDERLANDS DANSK Un messaggio sul display indica quando il programma è terminato.

! Avvertenza : Evitare il contatto con il liquido anticalcare che cola dalla macchina: contiene sostanze corrosive. Tenere la bustina di polvere anticalcare fuori dalla portata dei bambini !

NORSK Eseguire il programma di eliminazione del calcare completo. ! Attenzione : Il programma di eliminazione del calcare è un ciclo discontinuo. È necessario attendere che il programma sia terminato (circa 22 min.).

ENGLISH Un messaggio invita a versare il contenuto della bustina di polvere anticalcare nel serbatoio dell'acqua. Utilizzare un mestolo per mischiare l'acqua nel serbatoio oppure estrarre il serbatoio dell'acqua e scuoterlo delicatamente da sinistra a destra, finché la sostanza anticalcare non è sciolta.

DEUTSCH KRUPS Espresseria Automatic Premium

Pulire il corpo dell'apparecchio, i compo-

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

ITALIANO SUOMI Sciacquare il serbatoio dell'acqua (10) con acqua pulita.

KRUPS Espresseria Automatic Premium 6 Problemi tecnici Se la macchina non funziona correttamente, cercare di risolvere il problema con l'aiuto di questo elenco di possibili malfunzionamenti. Se il problema persiste, rivolgersi al nostro servizio consumatori (vedi capitolo 10). Pericolo : Solo un tecnico qualificato Problema tecnico

è autorizzato a effettuare riparazioni sul cavo elettrico e a intervenire sulla rete elettrica a 230 V. È necessario osservare scrupolosamente questa istruzione per non correre rischi mortali causati dall'elettricità ! Non utilizzare mai un apparecchio che presenta danni visibili !

Interruzione dell'alimentazione di corL'apparecchio non rente elettrica o fusibile difettoso. si accende dopo La spina non è inserita correttaaver premuto il tasto mente nella presa di corrente oppure la on/off. presa da 230 V è difettosa. L'apparecchio è difettoso.

Soluzioni Verificare i fusibili dell'impianto elettrico. Verificare che la spina sia ben inserita nella presa oppure far riparare la presa di corrente. Sottoporre l'apparecchio al controllo di un tecnico qualificato.

Verificare la temperatura del La temperatura del caffè è impostata caffè nel menu "Configurazione". L'espresso o il caffè lungo non sono ab- troppo bassa. Riscaldare la tazzina passanbastanza caldi. dola sotto l'acqua calda prima di La tazzina è fredda. avviare la preparazione. Aggiungere del caffè in grani nel serbatoio. Non c'è abbastanza caffè nel serba Utilizzare il menu di regolatoio del caffè in grani (15). Il caffè è troppo zione (13) del macinacaffè per La miscela non è abbastanza fine. chiaro o non abbasottenere una miscela più fine. La quantità di caffè preparata è ectanza forte. Diminuire la quantità di caffè cessiva. con l'apposita manopola (3). Ridurre la quantità di caffè selezionata. Il caffè scende troppo lentamente.

Il caffè è poco cremoso.

La miscela è troppo fine.

Utilizzare il menu di regolazione (13) del macinacaffè per ottenere una miscela meno fine.

La miscela è poco fine.

Utilizzare il menu di regolazione (13) del macinacaffè per ottenere una miscela più fine.

Per sbaglio, è stato utilizzato il caffè macinato al posto di quello in grani.

Aspirare il caffè contenuto nel serbatoio del caffè in grani con un aspirapolvere.

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

La quantità di schiuma del latte è insufficiente.

Verificare che il vapore fuoriesca dall'erogatore. Verificare che il piccolo foro d'entrata dell'aria nella parte superiore dell'erogatore non sia ostruito.

Sturare l'ugello del vapore con l'aiuto dell'ago di pulizia. Sturare il foro, asciugarlo e, se necessario, sciacquarlo con acqua. Consigliamo di utilizzare il latte pastorizzato o UHT, aperto recentemente.

La schiuma del latte Verificare il corretto incastro delle Posizionare correttamente il non è sufficientedue estremità del piccolo tubo in inox e tubo in inox. mente cremosa. dell'ugello del vapore. L'accessorio autoVerificare che gli accessori siano col- Collegare correttamente gli cappuccino (opzioaccessori, sturandoli se neceslegati correttamente e che non siano nale) non aspira il sario. ostruiti. latte. Dopo aver riempito il Il serbatoio dell'acqua non è instalserbatoio dell'acqua lato correttamente. (10), il display contiL'indicatore galleggiante sul fondo nua a visualizzare il del serbatoio si muove con difficoltà. messaggio di avverIl serbatoio dell'acqua è incrostato. tenza.

Reinstallare correttamente il serbatoio dell'acqua. Sciacquare il serbatoio dell'acqua ed eseguire, se necessario, un trattamento di eliminazione del calcare.

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS Il vapore non esce dall'erogatore (21).

Estrarre l'ugello del vapore dal supporto e sturare entrambi i pezzi con l'ago di pulizia. Estrarre temporaneamente la L'ugello del vapore o il supporto cartuccia Claris. dell'erogatore è ostruito. Riempire il serbatoio con acqua L'acqua utilizzata non è ideale per la minerale ricca di calcio(> 100 produzione di vapore. mg/l ) e fare successivamente dei cicli di vapore (da 5 a 10) in un recipiente, fino ad ottenere un getto di vapore continuo.

NEDERLANDS La manopola di reLa manopola di regolazione è stata Ruotare la manopola di regogolazione (13) della girata prima della procedura di macina- lazione esclusivamente durante finezza di macinazione la procedura di macinazione. zione ? ruota con difficoltà.

DANSK All'interno del macinacaffè sono pre- Contattare il servizio consumatori KRUPS. senti corpi estranei.

NORSK Il macinacaffè emette un rumore anomale.

SUOMI Problema tecnico

ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Premium

KRUPS Espresseria Automatic Premium Problema tecnico Il programma di pulizia o di eliminazione del calcare non si avvia.

Errore di programma.

Soluzioni Scollegare e ricollegare l'apparecchio alla corrente elettrica. Riavviare il programma.

Dopo aver svuotato il contenitore raccoIl contenitore raccogli fondi non è gli fondi (7), il disposizionato correttamente. play continua a Il contenitore raccogli fondi è stato visualizzare il mesposizionato troppo velocemente. saggio di avvertenza.

Riposizionare correttamente il contenitore raccogli fondi. Attendere almeno 6 secondi prima di riposizionare il recipiente vuoto.

Dopo aver pulito lo Lo scomparto di pulizia non è posiscomparto di pulizia (8), il display conti- zionato correttamente. nua a visualizzare il Lo scomparto di pulizia è stato posimessaggio di avver- zionato troppo velocemente. tenza.

Riposizionare correttamente lo scomparto di pulizia. Attendere almeno 6 secondi prima di riposizionare lo scomparto.

Durante un ciclo, si è verificata un'interruzione di corrente.

L'apparecchio si riavvia automaticamente appena viene ricollegato alla corrente elettrica.

La vaschetta raccogli gocce (23) Sotto l'apparecchio è presente dell'ac- non è posizionata correttamente o è qua. piena.

Verificare che la vaschetta raccogli gocce sia stata posizionata correttamente e svuotarla se necessario.

Sul display appare il messaggio "Errore n. xxx".

Scollegare l'apparecchio per 20 secondi, all'occorrenza estrarre la cartuccia Claris, poi riposizionarla correttamente. Non estrarre troppo presto il serbatoio. Se il problema persiste, segnare il numero di errore e contattare il servizio consumatori KRUPS.

Errore di programma.

i Consigli : I problemi tecnici spesso si risolvono scollegando l'apparecchio dalla rete elet-

trica per circa un minuto e poi ricollegandolo.

! Attenzione : Non effettuare alcun intervento sull'apparecchio !

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

Apparecchio : Espresseria Automatic Premium Alimentazione elettrica : 220-240V~ / 50 Hz Consumo d'energia : In funzione : 1450 W In stand-by : < 1 W Capacità : Serbatoio dell'acqua : 1,8 l Serbatoio del caffè in grani : 275 g Pressione della pompa : 15 bar Utilizzo e sistemazione : all'interno, in un luogo asciutto (al riparo dal gelo) Dimensioni : 24,5 x 36,5 x 33,0 cm Peso EA82xx METAL: 7,6 kg Peso EA82xx : 7,2 kg

7 Caratteristiche tecniche

FRANCAIS KRUPS Espresseria Automatic Premium

Conservare l'imballaggio originale per il trasporto dell'apparecchio. Svuotare la vaschetta raccogli gocce (23) e tutti i serbatoi in caso di imballaggio e trasporto.

! Attenzione : In caso di caduta du-

rante il trasporto, si raccomanda di portare l'apparecchio presso un centro di assistenza per evitare ogni rischio di incendio o problemi elettrici.

NEDERLANDS Con riserva di modifiche tecniche.

Per maggiori informazioni sul centro di raccolta rifiuti, rivolgersi al comune, ai servizi di nettezza urbana della città o al rivenditore di fiducia. i

Utilizzo e manutenzione/ SERIE EA 82xx

SUOMI Informazioni : l'apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

ITALIANO Il simbolo presente sull'apparecchio o sull'imballaggio indica che il prodotto non può essere trattato in alcun caso come rifiuto domestico. Occorre quindi depositarlo presso un centro di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Effettuando la raccolta differenziata ed eliminando le apparecchiature non più utilizzabili si contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente, evitando conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute

9 Eliminazione dei rifiuti

KRUPS Espresseria Automatic Premium 10 Servizio consumatori Per qualsiasi domanda o problema, contattare il nostro servizio consumatori, telefonando al numero : DE : Tél. 0800 - 980 00 00 Orari: dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00 alle 18.00 e il sabato dalle ore 9.00 alle 14.00 A : Tel. 0800 - 225 225 Orari: dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00 alle 18.00 e il sabato dalle ore 9.00 alle 14.00 BE : Tel. 070 - 233 159 Orari: dal lunedì al giovedì dalle ore 9.00 alle 12.30 / 13.00 alle 17.00 e il venerdì dalle ore 9.00 alle 12.00

FR : Tel. 09 74 50 10 61 Orari: dal lunedì al giovedì dalle ore 8.30 alle 18.30 e il venerdì dalle ore 8.30 alle 17.00 CH : Tel. 0800 - 37 77 37 Orari: dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00 alle 12.00 / 13.00 alle 17.00 GB : Tel. 0845 330 6460 ROI : Tel. (01) 677 4003 NL : Tel. 0318 58 24 24 Orari: dal lunedì al giovedì dalle ore 08.30 alle 12.15 / 13.00 alle 16.45 e il venerdì dalle ore 08.30 alle 12.15 / 13.00 alle 14.45 DK : Tel. 44 66 31 55 Orari: dal lunedì al giovedì dalle ore 8.30 alle 16.30 e il venerdì dalle ore 8.30 alle 16.00 SV : Tel. 08 594 213 30 Orari: dal lunedì al giovedì dalle ore 8.30 alle 16.30 e il venerdì dalle ore 8.30 alle 16.00 NO : Tel. 815 09 567 Orari: dal lunedì al giovedì dalle ore 8.30 alle 16.30 e il venerdì dalle ore 8.30 alle 16.00 FI : Tel. 09 6229 420 Orari: dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle 16.30

11 Indice Accensione 11 Accessorio auto-cappuccino24 Configurazione iniziale 14 Caratteristiche tecniche 35 Collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica18 Descrizione dell'apparecchio9 Descrizione del funzionamento9 Dispositivi di visualizzazione 10 Durezza dell'acqua 11 Eliminazione dei rifiuti 35 Funzione 2 tazze22 Guida 5 Informazioni prodotto 5 Installazione della cartuccia filtrante12 Manutenzione27 Messaggi di avvertenza5 Menu "Selezione bevande"19 Menu "Modalità demo" 19 Menu "Configurazione" 17 Menu "Informazioni prodotto" 18 Menu "Manutenzione"17 Norme di sicurezza6 Pannello comandi 9

Preparazione dell'apparecchio 13 Preparazione di un caffè 21 Preparazione di un caffè espresso ....21 Preparazione di un cappuccino 22 Preparazione di un caffèlatte 24 Preparazione dell'acqua calda26 Pulizia dell'ugello del vapore22, 27 Programma di eliminazione del calcare.30 Prodotti in dotazione con l'apparecchio...8 Pulizia 27, 31 Problemi tecnici 32 Programma di pulizia 28 Pulizia dell'ugello speciale 24 Principi di utilizzo 10 Regolazione del macinacaffè 16 Risciacquo 15 Scelta dei menu 16 Servizio consumatori 36 Simboli5 Trasporto 35 Ugello del vapore 20, 22 Ugello speciale 23 Utilizzo 20 Utilizzo conforme8

Utilizzo e manutenzione / SERIE EA 82xx

ID: 0828056 - version 1