VCF149X - BREVILLE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VCF149X BREVILLE

IT Istruzioni per l’utilizzo 70

INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Quando si utilizzano gli apparecchi elettrici, occorre sempre seguire le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e/o lesioni personali, comprese: 1. Leggere tutte le istruzioni. 2. Questo apparecchio genera calore quando è in uso. Occorre adottare le adeguate precauzioni per evitare il rischio di ustioni, scottature, incendi o altri danni a cose o persone derivanti dal contatto con la parte esterna dell’apparecchio, quando quest’ultimo è in uso o si sta raffreddando. 3. Per proteggersi dalle scosse elettriche, non posizionare o immergere il cavo, le spine o il corpo principale dell’apparecchio in acqua o in altri liquidi. 4. Questo apparecchio può essere usato dai bambini a partire dagli otto anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o senza esperienza o conoscenza,

se sorvegliati o se hanno ricevuto istruzioni su come utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e hanno compreso gli eventuali pericoli. I bambini non possono effettuare interventi di pulizia e manutenzione sulla macchina, a meno che non abbiano più di otto anni e agiscano sotto la supervisione di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a otto anni. 5. Se l’apparecchio è usato accanto ai bambini, è richiesta la supervisione di un adulto. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. 6. Scollegare l’apparecchio dalla presa quando non in uso e prima di pulirlo. Attendere che si raffreddi prima di inserire o smontare le varie parti e prima di pulire l’apparecchio. Per tutti i dettagli, consultare la sezione Pulizia. 7. Non azionare l’apparecchio se la spina o il cavo sono danneggiati o in caso di malfunzionamenti o se la macchina è stata

danneggiata in qualche modo. Se il cavo fornito è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da altre persone parimenti qualificate onde evitare rischi. L’uso di un accessorio non consigliato dal produttore dell’apparecchio può causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Evitare che il cavo sporga dal bordo del tavolo o del bancone o tocchi superfici calde. Non posizionarlo sopra o accanto a fornelli a gas, fornelli elettrici o in un forno caldo. Collegare sempre prima la spina alla macchina, poi inserire la spina nella presa a muro (per apparecchi con cavo staccabile). Per scollegarla, posizionare su OFF tuti i comandi e poi staccare la spina dalla presa a muro. Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico. Non utilizzare l’apparecchio per usi diversi da quello previsto. Non utilizzare questo

apparecchio all’aperto. 13. Durante l’uso, tutti i coperchi devono essere chiusi. 14. Un uso improprio di questo apparecchio può causare scosse elettriche e/o lesioni personali. 15. Quando in uso, non posizionare la macchina da caffè in un armadietto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI SOLO PER USO DOMESTICO INFORMAZIONI SUL PRODOTTO 1. Posizionare l’apparecchio su una superficie dura, piana e a livello, in modo da evitare che il flusso d’aria sotto la macchina Breville Bijou Barista si interrompa. 2. Non azionare la macchina quando il serbatoio dell’acqua è vuoto. 3. Durante l’uso, assicurarsi che l’area sopra l’apparecchio sia libera per consentire la fuoriuscita di vapore caldo.

CONOSCERE LA PROPRIA MACCHINA DA CAFFÈ BREVILLE BIJOU BARISTA Breville Bijou Barista: 1. Pulsante On/Off 2. Pulsante infusione 3. Pulsante vapore 4. Manopola a. Indicatore dell’infusione b. Indicatore di standby c. Indicatore del vapore o dell’acqua calda 5. Portafiltro a. Gancio di blocco del filtro 6. Misurino/Pressino

GUIDA RAPIDA ATTENZIONE: Questa Guida rapida non sostituisce il resto del manuale dell’utente e si raccomanda di leggere e comprendere gli avvisi e le istruzioni contenuti nel manuale dell’utente prima di utilizzare questo apparecchio. Breve guida alla preparazione della macchina da caffè Breville Bijou Barista: 1. Pulire e approntare la macchina da caffè espresso prima di preparare il caffè per la prima volta. 2. Riempire il serbatoio dell’acqua fino al segno “MAX” con acqua fresca e filtrata. 3. Accendere Breville Bijou Barista premendo il pulsante di accensione (1) sulla parte anteriore dell’unità; il pulsante erogazione (2) si accende in automatico. NOTA: La spia del pulsante erogazione lampeggia durante la fase di riscaldamento dell’unità e diventerà fissa quando la macchina Breville Bijou Barista è pronta all’uso. 4. Riempire il portafiltro con la polvere di caffè desiderata e inserirlo nella macchina Breville Bijou Barista. 5. Posizionare una tazzina adatta sulla vaschetta raccogligocce. 6. Ruotare la manopola (4) in posizione “Erogazione” e la macchina inizierà ad erogare l’espresso. 7. Una volta erogata la quantità desiderata di espresso, ruotare la manopola nuovamente in posizione ‘Standby’. 8. Buon caffè!

7. Filtri a. Espresso singolo b. Espresso doppio 8. Copertura della vaschetta raccogligocce 9. Contenitore della vaschetta raccogligocce 10. Vaschetta raccogligocce rimovibile 11. Lancia vapore 12. Copertura lancia vapore 13. Coperchio del serbatoio dell’acqua 14. Serbatoio dell’acqua

MANUALE PER L’UTENTE PER INIZIARE 1. Togliere dall’imballaggio la macchina Breville Bijou Barista ed eliminare sacchetti di plastica, cartone e nastro adesivo dall’unità. 2. Posizionare la Breville Bijou Barista su un piano asciutto, stabile e orizzontale. IMPORTANTE: TENERE I SACCHETTI DI PLASTICA LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

PULIRE E APPRONTARE LA MACCHINA PRIMA DELL’USO Basta seguire questi semplici passaggi: Non immergere il corpo principale dell’apparecchio, il cavo di alimentazione e la presa in acqua o in altri liquidi. 1. Lavare tutti i componenti rimovibili in acqua calda, con un sapone liquido delicato. 2. Riempire il serbatoio dell’acqua fino al segno “MAX” con acqua fresca e filtrata. 3. Accendere Breville Bijou Barista premendo il pulsante di accensione (1) sulla parte anteriore dell’unità; il pulsante erogazione (2) si accende in automatico. NOTA: La spia del pulsante erogazione lampeggia durante la fase di riscaldamento dell’unità e diventerà fissa quando la macchina Breville Bijou Barista è pronta all’uso. 4. Mettere un filtro nel portafiltro e inserire quest’ultimo nella macchina; posizionare una tazza grande o una ciotola per raccogliere 400 ml circa di acqua oppure la ciotola sulla vaschetta raccogligocce; se occorre un’altezza maggiore, è possibile estrarre la vaschetta raccogligocce. 5. Ruotare la manopola in posizione “Erogazione”. 6. Lasciare accesa l’unità in modo che l’acqua passi attraverso il portafiltro. La macchina si spegnerà automaticamente dopo 60

secondi. NOTA: Assicurarsi che l’acqua non fuoriesca dalla tazza o dalla vaschetta; se questo è verosimile, spegnere la macchina manualmente. 8. A erogazione terminata, ruotare la manopola in posizione ‘Standby’. 9. Svuotare l’acqua. La Breville® Bijou Barista è pronta all’uso!

COME PREPARARE IL PRIMO ESPRESSO 1. Riempire il serbatoio dell’acqua fino al segno “MAX” con acqua fresca e filtrata. 2. Azionare Breville Bijou Barista premendo il pulsante di accensione sulla parte anteriore dell’unità. 3. NOTA: La spia del pulsante erogazione lampeggia durante la fase di riscaldamento dell’unità e diventerà fissa quando la macchina Breville Bijou Barista è pronta all’uso. 4. Selezionare le dimensioni del filtro: 1 tazza o 2 tazze. Assicurarsi che la protuberanza sul filtro sia allineata con l’incavo sul portafiltro per il caffè espresso e mettere il filtro nel portafiltro. 2 TAZZINE

5. Riempire il filtro con il caffè macinato. a. Usando il pressino, premere il caffè macinato per l’espresso in modo uniforme. Pulire poi i bordi per eliminare la miscela in eccesso. 6. Inserire il portafiltro per espresso nell’unità: a. Tenere il manico del portafiltro in posizione orizzontale. b. Inserire la testina del portafiltro per l’espresso con un angolo di 45° (a sinistra). c. R uotare il manico del portafiltro per l’espresse formando un angolo di 90°. Il portafiltro per l’espresso deve essere centrato.

8. Ruotare la manopola in posizione “erogazione” e l’unità si avvierà in automatico. La spia di erogazione del caffè resterà accesa per tutta la durata del ciclo di erogazione. 9. Una volta erogata la quantità desiderata di caffè, ruotare la manopola nuovamente in posizione ‘Standby’. NOTA: il caffè continuerà a fuoriuscire per un breve periodo anche dopo che la manopola è stata ruotata in posizione ‘Standby’; si tratta del caffè che scola dal portafiltro. 10. Buon caffè!

COME MONTARE IL LATTE 1. Riempire il serbatoio dell’acqua fino al segno “MAX” con acqua fresca e filtrata. 2. Riempire fino a ⅓ o ½ un bricco o una tazza da latte con latte freddo. NOTA: È possibile utilizzare ogni tipo di latte: di soia, di riso, di mandorle, di cocco, ecc., ma per ottenere la schiuma perfetta si consiglia il latte vaccino intero. 3. Premere il pulsante vapore. NOTA: La spia lampeggia mentre l’acqua si riscalda. Quando l’unità raggiunge la temperatura corretta, la spia diventa fissa. 4. Inserire la punta della lancia per l’emulsione appena sotto la superficie del latte. 5. Ruotare la manopola su vapore e la lancia erogherà il vapore. Montare il latte finché non raggiunge la consistenza e la temperatura desiderate. NOTA: L’emulsione del latte causa un sibilo. Fare attenzione quando ci si avvicina al vapore caldo per evitare bruciature e ustioni. 6. A erogazione terminata, ruotare la manopola in posizione ‘Standby’. Poi, rimuovere la lancia vapore dal bricco o dalla tazza da latte. NOTA: Una volta montato il latte, lasciare raffreddare l’unità per alcuni minuti o eseguire il ciclo di raffreddamento, perché altrimenti la macchina sarà troppo calda per preparare il caffè. Se si preparano più bevande con latte montato, si consiglia di preparare prima l’espresso e poi montare il latte. 7. Ricordarsi di pulire la lancia per montare il latte dopo ogni utilizzo. Per istruzioni dettagliate, consultare la sezione Pulizia. 8. Buon caffè!

7. Posizionare una tazzina sotto il portafiltro per l’espresso.

RUOTARE RUOTARE Consigli utili per montare il latte: TURN 1. Inserire la punta della lancia per l’emulsione appena sotto la superficie del latte. TURN 2. Posizionare la lancia per l’emulsione e il bricco o la tazza da latte con un’angolazione che consenta al latte TURN di creare un mulinello. 3. Quando il livello del latte si alza, abbassare il bricco o la tazza per mantenere la punta della lancia appena sotto la superficie. 4. Una volta raggiunta la consistenza desiderata, immergere fino a metà la lancia di erogazione. Ciclo di raffreddamento Una volta montato il latte, l’unità sarà troppo calda per poter essere subito usata per preparare il caffè. La spia del pulsante erogazione si accenderà rapidamente se premuta e l’unità non si metterà in funzione se si sposta la manopola in posizione erogazione. È possibile lasciare raffreddare l’unità in modo naturale per alcuni minuti, oppure effettuare la seguente procedura. 1. Assicurarsi che la manopola sia in posizione Off 2. Posizionare un bricco o una tazza da latte vuota sul banco, assicurandosi che l’estremità della lancia vapore sia ben posizionata all’interno. 3. Premere il pulsante erogazione, la spia lampeggia per indicare che l’unità si è surriscaldata 4. Ruotare la manopola in senso orario in posizione vapore. L’unità inizierà ad erogare vapore. 5. L’unità avvia in automatico il ciclo di raffreddamento, la pompa si attiva a impulsi, erogando prima getti di vapore, poi acqua attraverso la lancia vapore. L’intero ciclo dura circa 40 secondi 6. Una volta che l’unità si è raffreddata a sufficienza, la spia del pulsante erogazione diventerà fissa e non uscirà più acqua dalla lancia del vapore. 7. Ruotare la manopola in posizione ‘Standby’. 8. La macchina è ora pronta per preparare un nuovo espresso.

TURN Erogatore di acqua calda La macchina Breville Bijou Barista può erogare acqua calda dalla lancia vapore da utilizzare per preparare caffè lunghi. 1. Posizionare la tazzina con l’espresso già preparato sul piano di lavoro e inserirvi l’estremità della lancia vapore. 2. Premere il pulsante Erogazione e assicurarsi che la spia sia accesa e l’unità pronta all’uso. 3. Ruotare la manopola in senso orario fino alla posizione vapore/acqua calda. La lancia vapore erogherà acqua calda. 4. Una volta erogata la quantità desiderata di acqua calda, ruotare la manopola nuovamente in posizione ‘Standby’.

PULIZIA REGOLARE Assicurarsi che la Breville Bijou Barista sia scollegata e che si sia raffreddata completamente prima di pulirla. Si consiglia di lavare a mano tutte le parti per conservarle sempre al meglio. Non immergere il corpo principale dell’apparecchio, il cavo di alimentazione e la presa in acqua o in altri liquidi. Espresso 1. Una volta preparato l’espresso, rimuovere il portafiltro e smaltire il fondo di caffè. Capovolgere il “gancio di blocco del filtro” posizionato sul manico per bloccare il bordo del filtro, così da evitare che si muova mentre si smaltisce il fondo dell’espresso. In questo modo il filtro resta fermo mentre si elimina il “fondo” formatosi dall’espresso. 2. Rimuovere il filtro dal portafiltro dell’espresso ruotandolo finché la protuberanza non è allineata con l’incavo. Lavare filtro e portafiltro per espresso con acqua e sapone liquido delicato. 3. Rimettere il filtro nel portafiltro dell’espresso e inserire nuovamente quest’ultimo nella macchina Breville Bijou Barista. Seguire la stessa procedura per la preparazione dell’espresso, senza però riempire il filtro con la polvere per l’espresso. Smaltire l’acqua nella tazzina. 4. Estrarre il portafiltro dall’unità e asciugarlo completamente. NOTA: Il portafiltro dell’espresso NON è lavabile in lavastoviglie.

Lancia per montare il latte 1. Passare un panno umido sulla parte in metallo della lancia per montare il latte. Se necessario, è possibile svitare l’estremità della lancia per pulirla. 2. Riempire il serbatoio dell’acqua e posizionare una tazza sotto la lancia per montare il latte. 3. Premere il pulsante vapore, attendere che la spia si accenda e poi eseguire il ‘ciclo di raffreddamento’ come descritto nel presente manuale. Se necessario, rimuovere la copertura in gomma della lancia vapore per la pulizia. Basta semplicemente svitare l’estremità della lancia vapore e far scorrere la copertura in gomma. Per agevolare lo scorrimento della copertura in gomma lungo la lancia, si consiglia di utilizzare, come lubrificante, dell’acqua. Svuotare la vaschetta raccogligocce 1. Quando la vaschetta raccogligocce si riempie, estrarla con cura dalla macchina Breville Bijou Barista, rimuovere la copertura della vaschetta raccogligocce e smaltire l’acqua. 2. Rimettere la copertura sulla vaschetta raccogligocce e farla scorrere nuovamente nell’unità.

DECALCIFICAZIONE Dopo un uso continuato possono formarsi depositi minerali sulla Breville Bijou Barista e per questo è necessaria la decalcificazione. Si consiglia di decalcificare l’unità ogni 4-6 mesi, anche se la frequenza dipende dalla durezza dell’acqua e dalla frequenza d’uso. IMPORTANTE: Se il processo di decalcificazione non è completato o se si interrompe durante uno dei vari passaggi, sarà necessario ripartire dall’inizio.

Decalcificazione: 1. Aggiungere 2,5 cucchiai di aceto bianco nel serbatoio dell’acqua vuoto. Aggiungere 1,5 litri d’acqua. Lasciare che la soluzione si mescoli completamente. 2. Inserire il serbatoio dell’acqua in posizione. 3. Inserire il filtro nel portafiltro per l’espresso e infilarlo a sua volta nella Breville Bijou Barista, senza aggiungere il caffè. 4. Posizionare una tazza grande o una ciotola sulla copertura della vaschetta raccogligocce. 5. Accendere l’unità e premere il pulsante erogazione. Attendere che la spia diventi fissa. 6. Ruotare la manopola in posizione “erogazione”. 7. Sarà erogata acqua per 60 secondi e poi l’unità si arresterà in automatico. 8. Riportare la manopola in posizione ‘Standby’ e smaltire l’acqua. 9. Posizionare una tazza grande o una ciotola sulla vaschetta raccogligocce e inserire la lancia vapore. 10. Assicurarsi che il pulsante erogazione sia premuto e che la spia sia accesa in modo fisso. 11. Ruotare la manopola in senso orario fino alla posizione vapore. 12. Sarà erogata acqua per 60 secondi e poi l’unità si arresterà. 13. Riportare la manopola in posizione ‘Standby’ e smaltire l’acqua. 14. Risciacquare il serbatoio dell’acqua e il gruppo portafiltro per l’espresso con acqua calda e sapone liquido delicato. 15. Riempire nuovamente il serbatoio dell’acqua fino al segno “MAX” con acqua pulita e ripetere la procedura dal passaggio 2.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PEZZI DI RICAMBIO Per ordinare altri componenti o pezzi di ricambio, visitare il sito web www.breville.co.uk o chiamare il numero 0161 621 6900.

Non si genera vapore.

1. Il serbatoio dell’acqua è vuoto. 2. L’apparecchio non è acceso.

1. Aggiungere acqua nel serbatoio. 2. Accendere la Breville Bijou Barista e seguire le istruzioni.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

3. La lancia per montare è bloccata.

3a. Eseguire il ciclo di pulizia della lancia per montare il latte. 3b. Spegnere l’unità, assicurarsi che la lancia sia fredda, svitare la punta della lancia vapore e usare un ago o uno stuzzicadenti per sbloccare l’apertura dell’ugello.

www.breville.co.uk/faqs

Il latte non è montato dopo l’emulsione.

1. Il latte non è abbastanza freddo. 2. La lancia per montare il latte è inserita troppo a fondo nel latte.

1. Raffreddare il latte prima di montarlo.

1a. Manca l’acqua nel serbatoio. 1b. La polvere per l’espresso è troppo fine.

1a. Aggiungere acqua nel serbatoio.

1. Il caffè non esce quando si prepara l’espresso.

2. Il caffè fuoriesce troppo velocemente e/o troppo debolmente.

1c. La polvere per l’espresso è stata pressata troppo. 1d. La quantità di caffè nel filtro è eccessiva. 1e. Il filtro è bloccato e deve essere pulito. 1f. L’apparecchio non è ACCESO. 2a. La polvere di caffè è troppo grossolana. 2b. Non c’è abbastanza caffè nel filtro.

2. Immergere la punta della lancia per l’emulsione appena sotto la superficie del latte.

Se l’apparecchio non funziona ma è ancora in garanzia, restituire l’apparecchio nel punto vendita in cui è stato acquistato per avere un modello sostitutivo. Ricordare che è necessario presentare una ricevuta d’acquisto valida. Per ulteriore assistenza contattare il nostro Servizio clienti al numero 0800 028 7154 o inviare un’email: BrevilleEurope@newellco.com.

Smaltimento dei rifiuti I prodotti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Riciclarli dove esistono impianti preposti. Per ulteriori informazioni sul riciclo e sulla direttiva RAAE, inviare un’e-mail a: BrevilleEurope@newellco.com.

1b. Macinare la polvere di caffè fino a raggiungere la consistenza adatta per l’espresso. 1c. Esercitare meno pressione quando si schiaccia la polvere di caffè. 1d. Inserire meno caffè nel filtro. 1e. Pulire il filtro. 1f. Inserire la spina della Breville Bijou Barista nella presa elettrica. 2a. Utilizzare una polvere di caffè più fine. 2b. Usare più caffè.

Non è possibile preparare il caffè subito dopo l’erogazione del vapore e la spia del pulsante di erogazione lampeggerà velocemente.

L’unità si è surriscaldata.

1. Assicurarsi di erogare i caffè espresso prima di montare il latte quando si preparano diversi tipi di bevande. 2. Effettuare il ciclo di raffreddamento come indicato in dettaglio

L’unità si è spenta automaticamente.

La macchina ha una funzione di spegnimento automatico di 25 minuti.

Premere il pulsante vapore o erogazione per riattivare l’unità.

In caso di problemi o FAQ visitare il sito web:

Servizio post-vendita e pezzi di ricambio