MWG 778U - MWG 779H - Microonde CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MWG 778U - MWG 779H CLATRONIC

Posizione dei comandiPagina 3 IndicePagina 63 Manuale dell’utentePagina 63 Specifiche tecnichePagina 73

ATTENZIONE: ►► Non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato interno dello sportello! ►► Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

Contenuto Linee guida generali sulla sicurezza63 Informazioni di sicurezza importanti!63 Avvertenze e simboli sul prodotto64 Posizione dei comandi65 Attivare il pannello di controllo65 Uso previsto65 Informazione sul funzionamento a grill e combinato65 Materiali che si possono usare nel microonde65 Funzionamento del dispositivo66 Primo uso66 Uso del dispositivo 66 Istruzioni operative66 Riscaldamento67 Cottura67 Avvio rapido69 Grigliare69 Convezione69 Combinazione di funzionamento a microonde, grill e convezione . 70 Funzioni automatiche70 Scongelamento71 Cottura graduale71 Funzioni speciali71 Pulizia72 Risoluzione problemi72 Specifiche tecniche73

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell’utente. • Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato. Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali. • Non utilizzare l’apparecchio in esterni. Proteggerlo da calore, luce solare diretta, umidità (non immergerlo mai in liquidi) e bordi affilati. Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate. Se l’apparecchio si bagna, sfilare immediatamente la spina dalla presa. • Spegnere sempre l’apparecchio e sfilare la spina dalla presa (tirandolo per la presa e non per il cavo) quando non si utilizza l’apparecchio o quando si installano accessori su di esso, nonché durante la pulizia e in caso di anomalie. • Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. Spegnere sempre l’apparecchio quando si esce dalla stanza e sfilare la spina dalla presa. • Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio in caso di anomalie.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato. • Utilizzare soltanto parti originali. • Attenersi alle istruzioni riportate di seguito “istruzioni speciali di sicurezza”. Bambini e persone disabili • Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini. Avviso! Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c’è pericolo di soffocamento! • L’apparecchio non deve essere utilizzato da individui (compresi bambini) con ridotte abilità fisiche, sensoriali oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufficiente dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza. • Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. Simboli nel manuale dell’utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo: Avviso: Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni. Attenzione: Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti. Nota: Sottolinea consigli e informazioni.

Informazioni di sicurezza importanti!

Si prega di leggere attentamente e conservare per un riferimento futuro. Avviso: ► I cuscini riempiti con miglio, gel oppure noccioli di ciliegia non vanno scaldatinella microonde. PERICOLO DI USTIO-NI! ► Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate, il forno non può essere usato prima che siano state effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo. ► Non riparare mai il forno direttamente, contattare un esper-to autorizzato. Tranne che per l’esperto, per tutti è peri-coloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la protezione contro le radiazioni dell’energia microonde. ► Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi. Pericolo di esplosione!

Avviso: ► Non poggiare la microonde in un armadio. Osservare che l’ apparecchio abbia al minimo 10 cm di distanza dovuta alla ventilazione, da tutti i lati da armadi, pareti, eccetera. ►Ai bambini e a persone fragili è permesso l’ uso dell’ apparecchio senza sorveglianza solo se dapprima sia stata data un’ informazione adeguata che consenta a questo gruppo di persone di maneggiare l’ apparecchio in modo sicuro e capire i pericoli di un uso sbagliato. ► Se il funzionamento dell’ apparecchio è impostato in modo combinato, è consigliabile lasciare usare l’ apparecchio ai bambini solo sotto sorveglianza di adulti, a causa delle temperature che persistono. ► La microonde non è adatta per riscaldare animali vivi. ► Utilizzare solo stoviglie idonee come: vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resistente al calore o stovi-glie speciali per microonde. ► Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori combustibili come di carta o di materia plastica, è neces-sario sorvegliare la microonde per evitare la possibilità di combustione. ► Se si sviluppa fumo, spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali fiamme. ► L’apparecchio non deve essere assolutamente riparato dall’utente. Dopo aver tolto il coperchio c’è pericolo di radiazioni provenienti dall’energia microonde. ► Utilizzare presine o guanti per rimuovere i contenitori. RISCHIO DI USTIONE! ► Alimenti con guscio o scorza, come uova, salami, conserve sottovetro chiuse ecc. non possono essere riscaldati nel forno microonde perché possono esplodere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde è terminato. Attenzione ebollizione rallentata: ►Durante la cottura, soprattutto quando si riscaldano liquidi (acqua) può accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano. L’ebollizione non è uniforme. Quando si toglie il recipiente, questo fenomeno tramite una scossa leggera può dar luogo ad un’ebollizione rallentata, provocando quindi una formazione improvvisa di bollicine di vapore, perciò il liquido può traboccare. Pericolo di ustione! Per ottenere un’ebollizione uniforme, mettere nel recipiente una barra di vetro o qualcosa di simile, ma non metallo. • In presenza di sporco il telaio dello sportello, la guarnizione e le parti limitrofe devono essere ripuliti accuratamente con un panno umido. • Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di sporco dall’interno. • La mancanza di sufficiente pulizia dell’ apparecchio ha come conseguenza la distruzione della superficie, ciò che può influenzare la durata di vita dell’ apparecchio e causare eventualmente situazioni pericolose. • Non usare l’apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando esterno.

Avvertenze e simboli sul prodotto Sul lato superiore del forno a microonde è applicato un simbolo di pericolo con il seguente testo: WARNINGMICROWAVE ENERGY-DO NOT REMOVE THIS COVER. CAUTION: HOT SURFACE Traduzione: Avviso! Energia del microonde: non togliere la custodia. Avviso: Superficie bollente Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della superficie che si può toccare può essere molto alta. Pericolo di ustione! Sul retro del forno a microonde è applicata un’avvertenza con il seguente testo: WARNING • MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. • THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. • THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. • DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL. Traduzione: Avviso: • Microonde e alta tensione nell’interno dell’apparecchio. Non smontare in nessun caso la custodia. • Per motivi di protezione contro possibili scosse, questo apparecchio è dotato di una spina collegata a massa ed è stato concepito per il collegamento ad una presa regolar-mente collegata a massa. • Questo apparecchio può essere sottoposto a manutenzione solo da personale di servizio qualificato. • Estrarre la spina di alimentazione dalla presa prima di ogni lavoro di manutenzione. Quando si toglie la custodia, finché l’apparecchio è collegato alla rete elettrica, sussiste il rischio che il personale del servizio clienti sia esposto ad un perico-loso potenziale di alta tensione.

Immagine A Posizione dei comandi

1 Pannello di controllo 2 Apriporta 3 Griglia 4 Albero guida 5 Elemento termico inferiore

6 Anello girevole 7 Piastra metallica smaltata 8 Meccanismo porta 9 Finestra di controllo Non visualizzato: Pietra per cottura pizza

Immagine B: Simboli sul pannello di controllo 1 Microonde 2 Convezione 3 Grill 4 Scongelamento

5 Blocco di sicurezza per i bambini attivato 6 Funzione automatica 7 Indicatore di temperatura

Attivare il pannello di controllo

MICROWAVE Microonde:

elezionare l’impostazione di potenza del S microonde

DOUBLE GRILL/COMBI. Grill: Per arrostire e gratinare Grill/Combinato: Grill, microonde e convezione funzionano a turno CONVECTION Convezione: Convezione senza funzionamento a microonde; selezionare una temperatura.

W.T./TIME DEFROST Scongelamento per peso o tempo

CLOCK/PRE-SET Orologio: In combinazione con la manopola girevole per impostare l’orologio o un orario di partenza STOP/CLEAR Stop: Premere una volta per arrestare la cottura. Cancella: Premere due volte per cancellare la funzione. Blocca: Premere e tenere premuto il pulsante STOP/CLEAR per 3 secondi per bloccare (blocco di sicurezza per i bambini ) o sbloccare il pannello di controllo START/+30Sec./CONFIRM

○ Attivare la funzione

○ Avvio rapido del microonde (sempre 30 secondi in più con potenza al 100%)

○ Prolungare il tempo di cottura di 30 secondi durante il funzionamento (eccetto quando si scongela o si usa la funzione automatica)

○ Confermare un’impostazione TIMER●WEIGHT●AUTO MENU Ruotare la manopola per impostare l’orologio, il tempo di cottura, la temperatura, le modalità combinate, le funzioni automatiche o le impostazioni di peso

Questo dispositivo è progettato per • riscaldare e cuocere cibo liquido o solido • gratinare o arrostire cibo solido E’ progettato solo a questo scopo e deve essere usato solo per questo. Dovrebbe essere usato solo come descritto in questo manuale utente. Non dovete usare questo dispositivo a scopi commerciali. Qualsiasi altro uso non è previsto e può causare danni o anche lesioni. Clatronic International GmbH non è responsabile per danni risultanti da un uso non previsto.

Informazione sul funzionamento a grill e combinato

• Usare solo materiali resistenti al calore, poiché il calore irradiato si sviluppa durante il funzionamento a grill e combinato. • Quando è in funzione solo la modalità grill, è possibile usare materiali in metallo o alluminio, ma non durante il funzionamento del microonde in modalità normale o combinata (si veda la tabella “Materiali che si possono usare nel microonde”). • Non posizionare alcunché sopra la chiusura. Diventerebbe caldo. tenere sempre libere le fessure di ventilazione. • Usare il grill per posizionare il cibo più vicino all’elemento riscaldante.

Materiali che si possono usare nel microonde

• Il materiale più adatto da usare in un forno a microonde è trasparente e permette alla radiazione di microonde di riscaldare il cibo in modo uniforme. • Ciotole e piatti rotondi/ovali sono più adatti di quelli quadrati, poiché il cibo potrebbe traboccare dagli angoli. Attenzione: Rischio di esplosione nel caso di materiali sigillati. ►► Aprire i contenitori chiusi prima della cottura o del riscaldamento. ►► Forare i fogli di plastica protettiva diverse volte usando una forchetta. • La radiazione di microonde non può penetrare il metallo; pertanto non usare contenitori o piatti di metallo. Attenzione: Non usare ciotole di carta realizzate in materiale riciclato, poiché potrebbero contenere piccole quantità di metallo che potrebbe causare scintille volanti o incendio. La tabella seguente è intesa ad aiutarvi a scegliere i materiali adatti: Adatto per MicroConve- CombiMateriale Grill onde zione nato* Contenitore in vetro resisì sì sì sì stente al calore Contenitore in vetro non no no no no resistente al calore 65

Adatto per Conve- CombiGrill zione nato*

Contenitore/Piatto in ceramisì sì sì sì ca resistente al calore Contenitori in plastica adatti sì no no no al microonde Carta da cucina sì no no no Piastra smaltata in dotasì sì sì sì zione Stoviglie in metallo o no sì sì no alluminio Grill no sì sì no Fogli di alluminio o contenino sì sì no tori in fogli di alluminio *) Combinazione di microonde a grill/convezione o di grill con convezione

Funzionamento del dispositivo

• Si sentirà un segnale sonoro quando si ruota la manopola girevole per la prima volta. • La vostra selezione tramite la pressione di un pulsante è confermata da un segnale sonoro. Altrimenti, non avete premuto adeguatamente. • Se impostate un programma ma non premete il pulsante START/+30SEC./CONFIRM entro 5 minuti, l’impostazione verrà cancellata. Lo schermo mostrerà quindi l’orario attuale di nuovo. • Quando inizia un programma (tranne che durante il pre-riscaldamento), il tempo operativo rimanente verrà visualizzato. Il conto alla rovescia continua. • 5 segnali sonori indicheranno la fine del programma.

Istruzioni di installazione • Installare il dispositivo con il retro dello stesso rivolto alla parete. • Al fine di evitare interferenze con altri dispositivi, non posizionare il vostro dispositivo vicino ad altri dispositivi elettronici. Preparazione • Rimuovere tutti gli accessori nella camera di cottura e rimuovere l’imballaggio. • Posizionare l’anello girevole in modo che entri nelle apposite fessure e sia diritto. • Posizionare la piastra metallica in dotazione sull’anello girevole. • Verificare che il dispositivo non presenti danni visibili, specialmente nella zona della porta e intorno ad essa. È imperativo non usare il dispositivo in caso vi sia un qualsiasi danno. • Rimuovere i fogli protettivi che potrebbero essere attaccati alla chiusura. • Collegare la spina ad una presa da 230 V, 50 Hz con messa a terra adeguatamente installata e isolata. Attenzione: Non rimuovere le parti montate dalla camera di cottura o dentro la porta! 66

Nota: Se vi sono residui di produzione o di olio sulla chiusura o sull’elemento riscaldante, si potrebbero percepire fumo od odore durante l’attivazione iniziale. Questo è normale e cesserà dopo un uso ripetuto. Raccomandiamo caldamente di procedure come segue: ►► Ruotare la modalità griglia e lasciare che il dispositivo opera diverse volte senza cibo da cuocere. ►► Assicurare una ventilazione sufficiente. Impostare l’orologio: Nota: Durante la prima impostazione verrà emesso un segnale sonoro e lo schermo mostrerà “0:00”. 1. Premere il pulsante CLOCK/PRE-SET una volta o ripetutamente per passare dalla modalità di visualizzazione a 24 ore e a 12 ore. 2. Usare la manopola ruotabile per impostare l’ora desiderata. 3. Premere il pulsante CLOCK/PRE-SET per confermare le vostre impostazioni. 4. Usare la manopola ruotabile per impostare i minuti desiderati. 5. Premere di nuovo il pulsante CLOCK/PRE-SET per attivare il nuovo orario. Il simbolo di delimitazione “:” dell’orario digitale lampeggerà sullo schermo.

Importanti informazioni sul funzionamento delle microonde • Il vostro dispositivo funziona tramite radiazione di microonde che scaldano le particelle di acqua negli alimenti davvero rapidamente. Non c’è radiazione di calore e pertanto difficilmente capitano bruciature. • Usare questo dispositivo solo per scaldare il cibo. • Il dispositivo non è adatto alla frittura. • Scaldare 1-2 porzioni alla volta. Altrimenti il dispositivo non opererà in modo efficace. • Le microonde forniscono piena potenza istantaneamente. Il preriscaldamento quindi non è necessario. • Non attivare mai il dispositivo se vuoto durante il funzionamento a microonde. • Il microonde non è un sostituto della vostra cucina normale. È principalmente inteso per: ○ scongelare alimenti molto congelati/congelati ○ riscaldare rapidamente cibo e bevande ○ cuocere piatti

Istruzioni operative

1. Mettere il cibo da scaldare in un contenitore adatto. 2. Aprire la porta e posizionare il contenitore al centro della piastra metallica. Chiudere la porta. (Per ragioni di sicurezza, il dispositivo può funzionare solo quando la porta è chiusa adeguatamente.) 3. Premere il pulsante MICROWAVE una volta/ripetutamente per selezionare l’impostazione di potenza desiderata. Dopo aver premuto il pulsante una volta potreste anche usare la manopola ruotabile.

Impostazione di po- Potenza in tenza sullo schermo Watt selezionata in % (circa) P100 900 P 80 720 P 50 450

Applicazione Riscaldamento veloce Cottura Bollore

Sciogliere burro ecc.

4. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare le vostre impostazioni. 5. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desiderato tra 5 secondi e 95 minuti. 6. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per avviare il funzionamento. il tempo di cottura dipende dalla quantità e dalla consistenza del cibo. Dopo qualche tentativo imparerete rapidamente a valutare il tempo di cottura. Nota: ►► Ogni volta che viene premuto, il pulsante START/+30SEC./ CONFIRM prolungherà il tempo operativo di 30 secondi. ►► La cottura al microonde è più veloce rispetto che su una stufa. Se non siete sicuri, impostate un tempo di cottura inferiore e, se necessario, continuare l’operazione. Dopo che il tempo di cottura è scaduto il dispositivo si spegnerà e si sentiranno 5 segnali sonori. Estrarre il cibo dal dispositivo. Pausa o arresto della cottura • Se desiderate mettere in pausa l’operazione di cottura, premere una volta il pulsante STOP/CLEAR e aprire la porta. • Se desiderate continuare l’operazione di cottura, chiudete la porta e premete il pulsante START/+30SEC./CONFIRM. • Se desiderate arrestare completamente l’operazione, premere due volte il pulsante STOP/CLEAR.

Calore e riscaldamento sono caratteristiche speciali dei microonde. Liquidi ed alimenti conservati in frigorifero possono essere facilmente scaldati a temperatura ambiente o riscaldati senza usare molte pentole. I tempi di riscaldamento nella seguente tabella sono per mero riferimento, poiché i tempi dipendono davvero molto dalla temperatura di partenza e dalla consistenza del cibo. È pertanto consigliato di verificare, di tanto in tanto, se il cibo è abbastanza caldo. Tabella di riscaldamento ImpostaTempo Commestibili/ Quantità zione della circa min. Coperchio cibo potenza Liquidi Acqua, 1 tazza 150 g P100 0,5 - 1 no Acqua, 0,5 l 500 g P100 3,5 - 5 no Acqua, 0,75 l 750 g P100 5-7 no Caffè, 1 tazza 150 g P100 0,5 - 1 no Latte, 1 tazza 150 g P100 0,5 - 1 no

ImpostaTempo Commestibili/ Quantità zione della circa min. Coperchio cibo potenza Suggerimento: Posizionare un bastoncino di vetro nel contenitore per evitare il sovra-riscaldamento; mescolare bene prima di bere. Piatti impanati Cotoletta + pata450 g P100 2,5 - 3,5 sì te e verdure Goulash con 450 g P100 2 - 2,5 sì fettuccine Carne + grumo + 450 g P100 2,5 - 3,5 sì salsa Suggerimento: Inumidire leggermente prima della cottura, mescolando di tanto in tanto. Carne Cotoletta , impa200 g P100 1-2 no nata Polpette, 4 pezzi 500 g P100 3-4 no Arrosto 250 g P100 2-3 no Suggerimento: Coprire con olio per la cottura o non aspergere non ammorbidire. Pollame 1/2 pollo 450 g P100 3,5 - 5 no Pollo in fricassea 400 g P100 3 - 4,5 sì Suggerimento: Coprire con olio; mescolando di tanto in tanto. Contorno Fettuccine, riso, 150 g P100 1-2 sì 1 porzione 300 g P100 2,5 - 3,5 sì 2 porzioni Patate 500 g P100 3-4 sì Suggerimento: Inumidire leggermente prima della cottura. Zuppa / salsa Brodo, 1 piatto 250 g P100 1 - 1,5 sì Zuppa con solidi 250 g P100 1,5 - 2 sì Salsa 250 g P100 1-2 sì Cibo per neonati Latte 100 ml P50 0,5 - 1 no Purea 200 g P50 1 - 1,5 no Suggerimento: Agitare o mescolare attentamente. Verificare la temperatura!

Consigli pratici di cottura Seguire le linee guida date nella tabella di cottura e nella ricetta. Monitorare il processo di cottura se ancora non avete sufficiente esperienza. Potrete aprire la porta del dispositivo in qualsiasi momento. Il dispositivo si spegnerà automaticamente. Il funzionamento continuerà solo dopo che la porta è stata chiusa e il pulsante START/+30SEC./CONFIRM viene premuto di nuovo. I cibi provenienti dal frigorifero necessitano di maggiore tempo di cottura rispetto a quelli a temperatura ambiente. Più grosso è il cibo, più tempo serve per la cottura. La carne tagliata 67

in pezzi grossi, per esempio, richiede un maggiore tempo di cottura rispetto alla carne della stessa quantità ma tagliata in strisce. Si raccomanda di cuocere i pezzi di carne più grandi alla massima potenza e di farli bollire a lungo a media potenza per una cottura più uniforme. I generi alimentari cuociono più rapidamente rispetto a quelli più grandi; pertanto, distribuite il cibo il più in basso possibile. Posizionare le parti più sottili come le cosce di pollo o i filetti di pesce al centro e lasciarli sovrapposti. Le piccole quantità cuociono più in fretta rispetto a quelle grandi. Si applica la regola empirica seguente: Doppia quantità = circa il doppio del tempo Metà quantità = metà tempo Se non trovate l’esatto tempo di cottura per un piatto, potete applicare la regola seguente: per circa 100 g 1 minuto di cottura Tutti i cibi che mettete su un piatto comune dovrebbero anche essere coperti nel microonde. Una copertura impedirà al cibo di seccare. Un piatto capovolto, carta oleata o carta da forno apposite sono tutte coperture adatte. Cuocere il cibo che dovrebbe avere una crosta senza coperchio. Tabella di cottura Commestibili/ cibo

Tempo Impostaapproszione di Coperchio simato potenza in min.

Verdura Melanzana 500 g P80 7 - 10 sì Cavolfiore 500 g P80 8 - 11 sì Broccoli 500 g P80 6-9 sì Cicoria 500 g P80 6-7 sì Piselli 500 g P80 6-7 sì Finocchio 500 g P80 8 - 11 sì Pisellini verdi 300 g P80 13 - 15 sì Patate 500 g P80 9 - 12 sì Cime di rapa 500 g P80 8 - 10 sì Porro 500 g P80 7-9 sì Pannocchia 250 g P80 7-9 sì arrostita Carota 500 g P80 8 - 10 sì Pepe 500 g P80 6-9 sì Cavolini di Bru300 g P80 7 - 10 sì xelles Asparagi 300 g P80 6-9 sì Pomodoro 500 g P80 6-7 sì Zucchine 500 g P80 9 - 10 sì Suggerimento: Tagliare le verdure in piccoli pezzi e cuocere con 2-3 cucchiai di liquido; mescolare di tanto in tanto. Far bollire per 3-5 minuti; aggiungere il condimento appena prima di mangiare. Frutta Mela o pera cotte 500 g P80 5-8 sì Purea di susina 250 g P80 4-6 no 68

Tempo Impostaapproszione di Coperchio simato potenza in min. P80 5-8 sì

Rabarbaro cotto 250 g Mela arrosto, 500 g P80 7-9 sì 4 pezzi Suggerimento: Aggiungere 125 ml di acqua, succo di limone impedirà alla frutta di scolorire, far bollire per 3-5 minuti. Carne *) Carne con salsa 400 g P80 10 - 12 sì Goulash, strisce 500 g P80 10 - 15 sì bovine Involtini di carne 250 g P80 7-8 sì bovina Suggerimento: Mescolare di tanto in tanto; lasciar riposare per 3-5 minuti. Pollame *) Pollo in fricassea 250 g P80 6-7 sì Zuppa di pollo 200 g P80 5-6 sì Suggerimento: mescolare di tanto in tanto; lasciar riposare per 3-5 minuti. Pesce 300 g P80 7-8 sì Filetto di pesce 400 g P80 8-9 sì Suggerimento: Spegnere dopo che è passato metà del tempo; far bollire per 3-5 minuti. Scongelare e cuocere le verdure Cavolo rosso con 450 g P80 14 -16 sì mele Foglie di spinaci 300 g P80 11 - 13 sì Cavolfiore 200 g P80 7-9 sì Fagiolini 200 g P80 8 - 10 sì Broccoli 300 g P80 8-9 sì Piselli 300 g P80 7-8 sì Cime di rapa 300 g P80 13 -15 sì Porro 200 g P80 10 - 11 sì Mais 200 g P80 4-6 sì Carote 200 g P80 5-6 sì Cavolini di Bruxelles 300 g P80 7-8 sì 450 g P80 12 - 13 sì Spinaci 600 g P80 15 - 17 sì Suggerimento: Cuocere con 1-2 cucchiai di liquido; mescolare di tanto in tanto o tagliare attentamente. Far bollire per 2-3 minuti; aggiungere il condimento solo prima di mangiare. Zuppe / stufato *) Stufato 500 g P80 13 - 15 sì Zuppa con solidi 300 g P80 7-8 sì Crema 500 g P80 13 - 15 sì Suggerimento: Mescolare di tanto in tanto; far bollire per 2-3 minuti. *) Cibo precotto

Desiderate scaldare cibo o bevande in breve tempo alla massima potenza? Ci sono die possibilità: 1. Avvio rapido del microonde premendo direttamente il pulsante START/+30SEC./CONFIRM . Il processo di cottura inizierà immediatamente, mentre ogni volta che premete il pulsante prolungherete il tempo di cottura di 30 secondi. O: 2. Ruotate la manopola verso sinistra. Vi sarà un segnale sonoro e lo schermo mostrerà “95:00”. Impostare il tempo ruotando la manopola a sinistra o a destra. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per attivare il funzionamento. L’impostazione di potenza del microonde è pertanto al 100%.

È possibile selezionare tre possibilità di cottura: • G-1 solo griglia in quarzo superiore • G-2 griglia in quarzo superiore e elemento termico inferiore • G-3 solo elemento termico inferiore Uso del grill Posizionare la griglia sulla piastra metallica in dotazione. Usare un contenitore resistente al calore o mettere direttamente il cibo nel grill. Durante l’uso in modalità G-1 non è necessaria la fase di preriscaldamento in quanto il grill in quarzo genera calore radiante diretto. Procedere come segue per arrostire e gratinare: 1. Selezionare la modalità di cottura necessaria premendo una volta/ripetutamente il tasto DOUBLE GRILL/COMBI.. Dopo averlo premuto una volta, è possibile usare anche la manopola. 2. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare le impostazioni. 3. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di arrostimento desiderato tra 5 secondi e 95 minuti. 4. Premere il tasto START/+30SEC./CONFIRM per iniziare. Nota: A metà del tempo trascorso, il dispositivo emette un bip che indica che sarà necessario girare gli alimenti. Allo scadere del tempo, il dispositivo si spegne ed emette 5 bip. Poi sarà possibile rimuovere gli alimenti. Tempo approsCommestibili/cibo Quantità Coperchio simato in min. Gratinare toast con 2-3 fette 3-4 no formaggio Gratinare zuppe, ad 2-3 tazze 10-15 no es. la zuppa di cipolle Come utilizzare la pietra per pizza • Rimuovere la piastra metallica e posizionare la pietra per pizza direttamente sull'anello girevole. • Per migliori risultati durante la preparazione della pizza, si consiglia di preriscaldare la pietra per pizza in modalità G-3 per circa 5 minuti.

• Dopo aver posizionato la pizza sulla pietra, continuare in modalità G-2. Seguire le istruzioni delle ricette. • Per migliori risultati con pizza surgelata, utilizzare il programma automatico A-9.

Convezione La convezione consente di cuocere alimenti come in un forno tradizionale. Il microonde non è attivo. Il calore è generato da un grill a quarzo e dall’elemento termico superiore. Si consiglia di preriscaldare il forno alla temperatura corretta prima di mettere gli alimenti all’interno. Nota: I ventilatori che emettono calore dalle griglie superiori nella camera di cottura, si accendono solo se la temperatura impostata viene raggiunta. Questo processo effettivo consente di riscaldare il forno molto velocemente. Se la temperatura impostata viene raggiunta nella camera di cottura, il ventilatore a convezione si attiva solo ad intervalli in base allo stesso principio. Modalità convezione con pre-riscaldamento 1. Selezionate la temperatura necessaria tra 140°C e 230°C premendo una volta/ripetutamente il tasto CONVECTION. È anche possibile utilizzare la manopola dopo aver premuto una volta. 2. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare le vostre impostazioni. 3. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM una seconda volta per iniziare il pre-riscaldamento. Nota: ►► Per ogni temperatura impostabile (140°, 150°, 160°, 170°, 180°, 190°, 200°, 210°, 220°, 230°C) c’è un indicatore, ad es. 200°C = settima barra. ►► Durante l’operazione di pre-riscaldamento lo schermo lampeggerà. La barra di avanzamento sullo schermo mostrerà il processo di pre-riscaldamento. ►► Due segnali sonori suoneranno quando viene raggiunta la temperatura desiderata. La temperatura di pre-riscaldamento lampeggerà. 4. Aprire la porta e posizionare il cibo nel dispositivo. 5. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desiderato tra 5 secondi e 95 minuti. Nota :

►► Non è possibile impostare la temperatura di cottura quando

la temperatura non è stata ancora raggiunta o quando la porta è chiusa. ►► Se non impostate il tempo di cottura entro 5 minuti, la modalità convezione verrà cancellata. Ci saranno 5 segnali sonori e il dispositivo tornerà alla sua modalità operativa originale. Lo schermo mostrerà l’orario attuale.

6. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per iniziare il funzionamento. Dopo che il tempo è trascorso, il dispositivo si spegnerà e si sentiranno 5 segnali sonori. Togliere il cibo dal dispositivo. 69

Modalità convezione senza pre-riscaldamento 1. Posizionare il cibo nel dispositivo. 2. Selezionate la temperatura necessaria tra 140°C e 230°C premendo una volta/ripetutamente il tasto CONVECTION. È anche possibile utilizzare la manopola dopo aver premuto una volta. 3. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare le vostre impostazioni. 4. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di arrostimento desiderato tra 5 secondi e 95 minuti. 5. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per iniziare il funzionamento. Nota :

►► La barra sullo schermo, in questo caso, indicherà la temperatu-

ra raggiunta. Lampeggerà durante la fase di riscaldamento. Dopo che il tempo è trascorso, il dispositivo si spegnerà e si sentiranno 5 segnali sonori. Togliere il cibo dal dispositivo.

Combinazione di funzionamento a microonde, grill e convezione

Durante l’uso di queste funzioni, il • Forno a microonde • Grill a quarzo superiore • Elemento termico inferiore • Convezione funzioneranno a turno nelle seguenti combinazioni:

Forno a Grill a Elemento Elemento ConveDisplay micro- quarzo termico termico zione onde superiore superiore inferiore C-1 24% 76% — 76% — C-2 73% — — — 27% C-3 52% — — — 48% 1. Premere il pulsante DOUBLE GRILL/COMBI. una volta/ripetutamente per selezionare la combinazione desiderata. Dopo aver premuto il pulsante una volta, è possibile usare anche la manopola ruotabile. 2. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare le vostre impostazioni. 3. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desiderato tra 5 secondi e 95 minuti. 4. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per iniziare il funzionamento. Dopo che il tempo è trascorso, il dispositivo si spegnerà e si sentiranno 5 segnali sonori. Togliere il cibo dal dispositivo. Suggerimenti per l’operazione combinata Quando si cuoce il cibo con l’impostazione combinata di microonde-grill, dovreste seguire le seguenti: il tempo di cottura per cibi grandi o piccoli, come la porchetta, è rispettivamente maggiore rispetto a cibi più piccoli. Ciononostante, quando si arrostisce, si applica la regola opposta. Più vicino al grill è il cibo, più velocemente si abbrustolisce. Cioè, quando si preparano arrosti in modalità combinata, il tempo dell’arrosto è possibilmente inferiore rispetto ad arrosti più piccoli. 70

Funzioni automatiche

Usare le funzioni automatiche per cuocere alcune quantità di cibo automaticamente. Procedere come segue: 1. Ruotare la manopola girevole in senso orario e selezionare la funzione automatica desiderata. Scegliere una delle impostazioni date nella tabella sottostante. Schermo/peso in Impostazione di potenza grammi 150 250 RiscaldaMicroonde A-1 350 mento 100% 450 600 1 / sopra 200 Microonde A-2 Patate 2 / sopra 400 100% 3 / sopra 600 150 300 Microonde A-3 Carne 100% 450 600 150 Microonde 350 A-4 Verdure 100% 500 150 250 Microonde A-5 Pesce 350 80% 450 600 50 (con 450g di acqua) Noodle/ 100 (con 800g di Microonde A-6 Pasta acqua) 80% 150 (con 1.200g di acqua) 200 Microonde A-7 Zuppa 400 100% 600 Convezione con pre-riscalA-8 Torta 475 damento fino a 160°C 200 Forno a microonde + Grill A-9 Pizza 300 a quarzo + elemento termico esterno (C-1) 400 500 Forno a microonde + Grill 750 Pollame A-10 a quarzo + elemento termi(grigliato) 1000 co inferiore (C-1) 1200 2. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare le vostre impostazioni. 3. Usare la manopola ruotabile per impostare il peso desiderato. 4. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per iniziare il funzionamento. Codice Funzione

Dopo che il tempo è trascorso, il dispositivo si spegnerà e si sentiranno 5 segnali sonori. Togliere il cibo dal dispositivo.

Nota: ► Durante l’impostazione A-8 per le torte il dispositivo si preriscalderà a 160°C. Ci saranno 2 segnali sonori quando la temperatura viene raggiunta. Aprire la porta e inserire la torta. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM. Il tempo di cottura di 35 minuti partirà. ► Menu A-9: Per migliori risultati durante la preparazione della pizza, si consiglia di preriscaldare la pietra per pizza in modalità G-3 per circa 5 minuti.

Usando le impostazioni di scongelamento scongelerete automaticamente il vostro cibo in due modi diversi. Selezionare la funzione scongelamento per peso e tempo. 1. Premere ripetutamente il pulsante W.T./TIME DEFROST per selezionare una delle funzioni di scongelamento: dEF I Scongelamento per peso tra 0,1 – 2,0kg dEF 2 Scongelamento per tempo tra 5 secondi - 95 minuti 2. Usare la manopola ruotabile per impostare il peso/tempo desiderato. 3. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per iniziare il funzionamento. Dopo che il tempo è trascorso, il dispositivo si spegnerà e si sentiranno 5 segnali sonori. Togliere il cibo dal dispositivo. Nota: ► La potenza del microonde durante lo scongelamento è 30% (270W). ► Se il peso degli alimenti è meno di 200g, non metterli al centro, ma al bordo della piastra metallica.

È possibile impostare i programmi in modo da poter eseguire fino a 3 diverse funzioni in successione. Supponiamo di selezionare i seguenti programmi: Scongelamento

Grill Selezionare la prima funzione: Premere il tasto W.T./TIME DEFROST una o due volte. Impostare il peso o il tempo necessario tramite la manopola. Selezionare la seconda funzione: Premere il pulsante MICROWAVE una volta/ripetutamente per selezionare l’impostazione di potenza del microonde desiderata. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare le vostre impostazioni. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desiderato tra 5 secondi e 95 minuti.

6. Selezionare la terza funzione: Selezionare la modalità di cottura necessaria premendo una volta/ripetutamente il tasto DOUBLE GRILL/COMBI. 7. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare le vostre impostazioni. 8. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desiderato tra 5 secondi e 95 minuti. 9. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per iniziare il funzionamento. Nota: ► Il cambio del programma viene comunicato con un segnale acustico. ► Trascorsa la metà del tempo, due segnali acustici invitano a girare gli alimenti. Dopo che il tempo è trascorso, il dispositivo si spegnerà e si sentiranno 5 segnali sonori. Togliere il cibo dal dispositivo. Nota: Le funzioni automatiche e la modalità convezione con pre-riscaldamento non andrebbero usate per la cottura graduale.

Avvio automatico Potete ritardare l’avvio di microonde, grill, convezione, delle funzioni automatiche o anche di un’impostazione combinata. Il massimo ritardo è di 23 ore e 59 minuti. Nota:

►► Impostare per prima cosa l’orologio! Altrimenti non potrete

usare questa funzione.

►► Quando si usa l’avvio automatico, la funzione scongela-

mento non è disponibile.

Esempio: procedere come segue per attivare automaticamente il microonde: 1. Premere il pulsante MICROWAVE una volta/ripetutamente per selezionare l’impostazione di potenza del microonde desiderata. 2. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare le vostre impostazioni. 3. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desiderato. 4. Premere il pulsante CLOCK/PRE-SET. Un segnale sonoro suonerà e lo schermo mostrerà l’ora attuale, con la prima cifra lampeggiante. 5. Usare la manopola ruotabile per impostare l’ora desiderata di avvio. 6. Premere il pulsante CLOCK/PRE-SET. Un segnale sonoro suonerà e i minuti lampeggeranno sullo schermo. 7. Usare la manopola ruotabile per impostare i minuti desiderati di avvio. 8. Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM per confermare. Il simbolo di delimitazione “:”dell’orologio digitale sullo schermo non lampeggia più.

Esempio: 7:30 minuti di cottura al 100% della potenza; ora di inizio 14:20 Fase Pulsante Schermo (Impostazione di 1 MICROWAVE P100 potenza) START/+30SEC./ 2 CONFIRM 3 4

►► Durante questa impostazione programmata le funzioni dei

comandi sono bloccate (tranne: CLOCK/PRE-SET e STOP/ CLEAR). ►► Se desiderate visualizzare di nuovo l’ora di inizio, premere il pulsante CLOCK/PRE-SET. ►► Dopo che l’ora preimpostata è giunta, il microonde inizierà ad operare. Due segnali sonori indicheranno l’inizio. Avviso: Pericolo di incendio!

►► Supervisionare sempre il dispositivo durante il funziona-

mento. ►► Quando si usa la funzione tempo-ritardo, impostare l’ora in modo tale che il dispositivo operi sotto supervisione adeguata. ►► Non attivare il dispositivo vuoto. ►► Se togliete il cibo dal dispositivo troppo presto, dovrete terminare la funzione premendo il pulsante STOP/CLEAR. Dopo che il tempo è trascorso, il dispositivo si spegnerà e si sentiranno 5 segnali sonori. Togliere il cibo dal dispositivo. Blocco (Blocco di sicurezza per bambini) Premere e tenere il pulsante STOP/CLEAR per più di 3 secondi per bloccare il dispositivo. Lo schermo mostrerà l’impostazione di blocco. Le funzioni dei comandi sono bloccate. Premere e tenere il pulsante STOP/CLEAR di nuovo per più di 3 secondi per sbloccare. Funzione dello schermo • Durante la modalità microonde, grill o convezione (senza preriscaldamento), l’impostazione della modalità o della temperatura viene visualizzata premendo i tasti MICROWAVE, DOUBLE GRILL/COMBI. o CONVECTION per 2 - 3 secondi. • Non considerando la modalità di operazione, lo schermo mostrerà l’ora attuale per 2-3 secondi quando si preme il pulsante CLOCK/PRE-SET. 72

• Durante la modalità tempo/ritardo, premere il pulsante CLOCK/PRE-SET per visualizzare il tempo di avvio.

Spegnere il microonde e scollegare la spina. Interno • Tenere l’interno del microonde pulito. Usare un panno umido per rimuovere schizzi e spruzzi sulle pareti del microonde. Se il dispositivo è davvero sporco, è possibile usare anche un detergente delicato. Non usare detergenti aggressivi. • Usare un panno umido per strofinare l’oblò di visualizzazione dentro e fuori, e rimuovere regolarmente spruzzi e macchie causate dai liquidi versati. Esterno • Pulire le pareti esterne del dispositivo solo con un panno umido. Assicurarsi che non entri acqua nelle aperture del dispositivo e pertanto dentro il dispositivo. • Usare un panno umido per pulire gli interruttori. Quando si puliscono gli interruttori di funzione, prima aprire la porta per non attivare accidentalmente il dispositivo. Accessori • Se necessario, pulire la piastra metallica con un detersivo per piatti. • Pulire regolarmente l’anello guida e l’interno della base. È possibile rimuovere l’anello guida e pulirlo manualmente. Usare un detergente delicato o un detersivo per vetri. Asciugare attentamente. In seguito, assicurarsi di posizionare l’anello adeguatamente. Odore • Per rimuovere l’odore spiacevole nel microonde, posizionare una ciotola adatta al microonde piena di acqua e succo di limone nel dispositivo e scaldare per circa 5 minuti. Quindi risciacquare il forno con un panno morbido. Luci del forno • Si prega di contattare un centro assistenza per sostituire le luci del forno.

Risoluzione problemi

I malfunzionamenti sono spesso causati da problemi lievi. Prima di contattare il seervizio assistenza, si prega di verificare la seguente tabella: Problema La ricezione radio o TV è interrotta durante il funzionamento del microonde.

Possibile causa Note/ soluzione I campi elettromagne- Questo è normale e non tici di questo dispositi- rappresenta un malfunvo possono interferire zionamento. Posizionare con le immagini e il i dispositivi più distanti gli suono a frequenze uni dagli altri. speciali.

Problema Possibile causa Il dispositivo non Presa a muro difetdispone di elettri- tosa. cità; lo schermo è nero. Lo schermo mostra “0:00” Il dispositivo non si avvia. Lo schermo mostra un orario diverso da quello attuale.

Tutti i comandi sono bloccati.

Note/ soluzione - Provare un’altra presa a muro. - Controllare il fusibile principale del circuito domestico. Impostare di nuovo l’ora.

E’ mancata la corrente. La porta non è chiusa Controllare che non vi adeguatamente. siano oggetti o residui di cibo incastrati nella porta. Il pulsante START/+30SEC./ CONFIRM non è stato premuto dopo aver selezionato la funzione. È attivato il blocco per la sicurezza dei bambini.

Premere il pulsante START/+30SEC./CONFIRM, o premere il pulsante STOP/CLEAR per cancellare la funzione. Premere e tenere il pulsante STOP/CLEAR per più di 3 secondi per sbloccare.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Significato del simbolo “Cassonetto con ruote” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici. Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

La funzione tempo/ritardo è attivata. Premere il pulsante CLOCK/PRESET per visualizzare l’ora di avvio. Premere il pulsante STOP/CLEAR per terminare la funzione. Il girevole provoca C’è della sporcizia o ci Rimuovere i possibili un rumore di graffi sono oggetti estranei oggetti e residui di e fruscio. nella zona dell’albero cibo come descritto in girevole. “Pulizia”. L’operazione è Il dispositivo è difet- Si prega di contattare il terminata senza toso. servizio assistenza. alcuna ovvia ragione. Lo schermo mostra l’ora attuale senza il simbolo delimitatore “:” lampeggiante.

Modello: MWG 779 H Alimentazione:230 V, 50 Hz Consumo energetico: Microonde:1450 W Grill:1700 W Convezione:2300 W Potenza nominale microonde:900 W/2450 MHz Capacità della camera di cottura: 25 litri Classe di protezione:I Peso netto:16,5 kg Soggetto a modifiche senza preavviso!