TAS4000 TASSIMO - Macchina da caffè BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TAS4000 TASSIMO BOSCH

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

Brugsanvisining

Bruksanvisning

Obnyiecxxpnoc

de Gebrauchsanleitung 2
en Instruction manual 16
fr Mode d'emploi 30
es Instruccionedesuo 45
pt Instruções de service 60
It Istruzioni per l'uso 75
SV Bruksanvising 90
da Brugsanvising 104
Bruksanvising 118
el Obnyieec xponc 132

Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio TASSIMO.

Con TASSIMO potete godervi la vostra bevanda preferita in qualsiasi momento. Caffè dall'aroma delicato,presso dall'aroma intenso, deliziosa crema di caffe, schiumoso cappuccino o latte macchiato, o addirittura specialità al cacao e tè ora si possono preparare solo premendo un pulsante.

La macchina TASSIMO funziona sostanto con capsule appositamente sviluppate peressa-le cosiddette TASSIMOT DISCs.Dopo aver inserito una T DISC, la macchina legge automaticamente il codice a barre su di esta stampato dove sono contentuti i dati relativi alla quantità di acqua, alla durata del processo di bollitura e alla temperature richieste per la preparazione della bevanda selezionata. Le capsule T DISCs sono perfettamente accordate alsystemadi bolitura della macchina ed offrono un'aroma unico ed inconfondibile tazza dopo tazza. Garantire un uso adeguato della macchina utilizzando solo ed escludivamente capsule T DISCs.

Indice

Istruzioni di sicurezza 76

Riepilogodelvosto
apparecchio TASSIMO 77

Mettere in funzione TASSIMO 77

Elementi di lavoro e indicatori. 79

Dimensionielle tazze 80

Come usare la macchina TASSIMO.....81

Cura e pulizia quotidiana. 83

Decalcificare 85

Smaltimento 86

Solutione di guasti 87

Garanzia 148

TASSIMO Infoline 152

! Important:

• Leggere con attenzione, osservare e conservare le istruzioni per l'uso e le istruzioni rapide.

Istruzioni di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Il presente apparecchio è destinato alla preparazione di quantità adeguate all'utilizzo domestico e in genere per usi domestici e non professionali. Per usi domestici si intendono ad esempio l'utilizzo in piccole cucine per i collaboratori di negozi, uffici, aziende agricole e di altri tipo, nonché l'utilizzo da parte di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e similii strutture residenziali.
• Collegare eutilizzare l'apparecchio solo in conformità con i dati della targhetta di identificazione.
• Usare l'apparecchio TASSIMO solo se il cavo di alimentazione e l'apparecchio non presentano danni.
• Usare l'apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente e non sopra i 2000 m.s.l.m.
  Non lasciare che l'apparecchio venga utilizzato da persona (anche bambini) con ridotte capacità di percezione fisica o ridotte facoltà psichiche oppure che non dispongano della necessaria esperienza o conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto un'istruzione relativamente all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsablee per la loro sicurezza.
• Tenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini.
• Sorvegliare i bambini, per evitare che giochino con l'apparecchio.
• In caso di erreore estrarre subito la presa di rete.
• Le riparazioni all'apparecchio, quali la sostituzione di un cavo danneggiato, al fine di evitare possibili rischi, sono essere eseguite solo dal nostro servizio di assistenza.
  Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di rete nell'acqua.

Pericolo di scottature!

• Prima di aprire ilsystema di bollitura, attendere che la luce arancione si sua spenta.
  Non après mai il sistema di riscaldamento durante la procedura di riscaldamento.
• Ricordare che le bibite riscaldate sono molto calde.

Riepilogo del vosto appearecchio TASSIMO

Prima di leggere le istruzioni, après verso sinistra il lato della pagina all'inizio del fascicolo.

1 Vano portacavo
2 Interruttore on/off
3 Serbatoio dell'acqua estrabile

a Coperchio del serbatoio dell'acqua
b Galleggiante

4 Griglia portatazze

a Recipiente di raccolta
b Regolazione altezza
c Griglia di gocciolamento

5 Tasto Start/Stop
6 Indicators

a Standby
b Automatico
c Manuale
d Riempire serbatoio acqua
e Decalcificare

7 Maniglia
8 Sistema di bollitura a Supporto T DISC
b Pressa
c Uscita bibite
d Finestralettura codice a barre

9 Vano per la conservazione per Service T DISC e istruzioni rapide di pulizia / decalcificazione

10 Service T DISC (primo utilizzato, pulizia e decalcificazione)
11 Istruzioni rapide di pulizia / decalcificazione

1 Nota:

Si consiglia di conservare i Service T DISC e le istruzioni brevi sempre nell'apposto vano sul retro dell'apparecchio.

Mettere in funzione TASSIMO

Prima diMETTERe in funzione l'apparecchio TASSIMO, è necessario osservare i seguenti punti:

Estrarre il cavo per quanto necessario dal vano portacavo e insere la spina nella presa.
- Togliere il serbatoio per l'acqua, sciacquarlo a fondo除去 l'acqua corrente e riempirlo con acqua pulita fredda. Non superare il livello indicate come MAX.
Togliere il Service T DISC dal vano sul retro dell'apparecchio.
Posizonare il serbatoio dell'acqua diritto e spingerlo completenesso il basso.

Posizione are l'interruttore on / off su I. Tutti gli indicatori si accendono brevamente, poi si accende l'indicatore di standby.
Posicionare una tazza grande (almeno 200 ml) sul portatazza.

1. Aprire ora ilsystemadi bolitura simplicamente tirando la maniglia versusl'alto.

2. Inserire il Service T DISC con il codice a barre rivolto verso il basso sul supporto T DISC. Ricordare che la linguetta del T DISC deve essere fissata nell'incavo di destra.

3. Ora chiudere ilsystemadi bollitura, spingendo verso il basso la maniglia,. fino a quando si incastra con uno scatto.
4. Premere il tasting Start/Stop. A quello punto si avvia il processo di pulizia e dell'acqua fuiesce nella tazza.
5. Alla fine della bollitura svuotare la tazza e posizionarla nuovamente sul portatazze.

! Important:

Ripetere per quattro volte la procedura 4. -5. soprada descritta.

Poi aprire ilsystemadi bollitura,togliere il Service T DISC e conservarlo nell'apposto vano per il Service T DISC e le istruzioni rapida sul retro dell'apparecchio.

Adesso l'apparecchio TASSIMO è pronto per l'uso.

Elementi di comando e indicatori

Elementi di lavoro

Interruttore on/off

Con l'interruttore on/off si attiva lo stato di standby per l'apparecchio TASSIMO o lo si disattiva completeness. All'accensione tutti i 5 indicatori si accendono brevamente. Il segnale luminoso di standby resta accesso fino a quando l'apparecchio è in funzione.

1 Nota:

per ragioni di risparmio energetico,si consiglia di spegnere completamente I'apparecchio TASSIMO dopo agliutilizzo.

Tasto Start/Stop

Non appena il T DISC scelto viene inserito correttamente nell'apparecchio TASSIMO, è possibile attivare il processo di bollitura premendo il tasto Start/Stop. Premendo nuovamente quello tasto è possibile bloccare il processo di bollitura in anticipo per adeguare la bevanda al proprio gusto individuale.

Indicatori

6a Standby

L'indicatore di Standby si accende in arancione non appena l'interruttore on / off viene inserito su I. Ora è possibile après ilsystema di bolitura, estrarre il T DISC oppure inserirne uno nuovo.

6b Automatico

L'indicatore Automatico si accende in verte non appena l'apparecchio TASSIMO è primo per l'uso.
L'indicatore Automatico lampeggia subito\ dopo che è stato attivato il processo di\ bollitura premendo il tasto Start/Stop.

Non après mai ilistema di riscaldamento durante la procedura di riscaldamento.

6c Manuale

L'indicatore Manuale si accende in verde non appena il processo di bolitura è terminato. La bevanda è pronta. Tuttavia entro 20 secondi esiste la possibilità di prolunga il processo di bolitura premendo a lungo il tasto Start / Stop per ridurre l'intensità della bevanda. In quello modo la bevanda diventa più delicata. L'indicatore Manuale lampeggia durante il prelievo. Non aprire mai ilsystema di riscaldamento durante la procedura di riscaldamento.

6d Riempire il serbatoio dell'acqua

L'indicatore Riempire il serbatoio dell'acqua lampeggia in rosso quando il serbatoio estràibile deve essere nuovamente riempito con acqua. Togliere il serbatoio dell'acqua, riempirlo e inserirlo nuovamente nell'apparecchio TASSIMO.

6e Decalcificare

L'indicatore Decalcificare si accende in grosso non appena l'apparecchio TASSIMO deve essere decalcificato. Decalcificare l'apparecchio solo come indicato delle istruzioni nel capitolo "Decalcificare".

Dimensioni delle tazze

Regolando l'altezza del portatazze è possibile utilizzato le tazze e i bicchieri più diversi a vostra scelta. Utilizzato l'impostazione di base per tazze normali. Il portatazze può essere adattatoanche per tazze piccole (p.es. tazze da esseo) ruotando la regolazione in altezza in senso antiorario fino a quando si incastra. Il portatazze siouldregolareanche per tazze o per bicchieri grandi. In quello caso è necessario estrarlocompletamente.

Nota:

Per evitare che il liquido fuoriesca, scegliere la grandezza di tazza adeguata per agli singolo tipo di bevanda. La dimensione della tazza è indicata sulla confezione dei T DISC.

Come usare la macchina TASSIMO

! Important:

• Riempire solo con acqua pulita fredda nel serbatoio dell'acqua (non usare acqua minerale addizionata con anidride carbonica oppure acqua decalcificata con agenti chimici).

L'apparecchio TASSIMO deve essere pronto per l'uso. Lo stato si riconosce dall'indicatore di 山 Standby lampeggiante.

Inserire una tazza adeguata al tipo di bevanda sul portatazze, la cui altezza può essere adeguata in base alle dimensioni della tazza/del bicchiere. La distanza tra il bordo della tazza e ilsystema di bollitura dovrebbe essere la minima possibile per evitare inutili spruzzi.

Aprirerola ilsystemadi bollitura tirando.
verso l'alto la maniglia.

Scegliere un T DISC per bevande e insertirlo nel supporto T DISC con il lucido stampato rivolto verso il basso. Fare attenzione che la linguette del T DISC si insertisca nell'incavo davanti a destra.

Chiudere ilsystemadi bollitura con la maniglia in modo cosi fisso da farla incastrare.L'indicatore 已 standby lampeggia,mente il codice a barre viene letto.L'indicatore Automatica si accende in verde quando l'apparecchio TASSIMO è pronto a far bollire la bevanda.

L'apparecchio TASSIMO consente di preparare in ongi momento una bevanda ottimale. Riscalda automaticamente la vostra bevanda preferita e permette di adeguare l'aroma della bevanda al vostro gusto personale.

1

1. Funzionamento automatico:

premendo il tasto Start/Stop si avvia il
processo di bollitura. L'icona Automatico
lampeggia. Al termine della bollitura
si accende l'icona Manuale . La
bevanda è pronta con un aroma ottimale
precedentemente impostato.

2a

2b

Nota!

• Dopo l'avvio del processo di bollitura possono subentrare brevi pause di bollitura, che sono collegate con uno sviluppo ottimale del gusto.
• Subito dopo il processo di bollitura, togliere il T DISC utilizzato. Afferratelo per la linguetta per evitare il contatto con le superfici calde. Al prelievo ruotare rapidamente il T DISC in modo che il lato stampato sia rivolto verso l'alto e in modo da evitare gocciolamenti.

2.Funzionamento manuale:

a Aroma più intense et quantité minore: avviare il processo di bolitura premendo il tasting/Stop. L'indicatore Automatico lampeggia. Durante il processo di bolitura, a seconda dell'aroma desiderato è possibile conclusere anticipatamente il processo di bolitura premendo il tasting/Stop. La bevanda è pronta. L'indicatore Manuale si accende per 20 secondi.

b Aroma delicato e quantità maggiore: avviare il processo di bolitura premendo il tasto Start/Stop. L'indicatore Automatico lampeggia. Dop la fine automatica della bolitura si accende l'indicatore + Manuale. Entro 20 secondi esiste la possibilità di prolungare il processo di bolitura premendo a lungo il tasto Start/Stop per ottenere un aroma più delicato. La bevanda è pronta.

Al terminel rispettoprocessodi bolitura,l'apparecchio TASSIMO喙 20 secondi passa nuovamente nel mododi standby.
Non apree ilsystema di bolitura prima che si sua accesa licona di standby. A quello punto è possibile togliere il T DISC. Ora è possibile rilassarsi e godersi la propria bevanda calda. Subito dopo è possibile preparare la prossima bevanda.
Se non si devono preparare autre bevande, si consiglia di disattivare l'apparechio TASSIMO con l'interruttore on/off.

Pericolo di scottature!

• Prima di aprire ilsystema di bollitura, attendere che la luce arancione si sua spenta.
  Non après mai il sistema di riscaldamento durante la procedura di riscaldamento.
• Ricordare che le bibite riscaldate sono molto calde.

Conservazione dei T DISC

I T DISC si possono conservare nella problemi sua nel loro imballaggio che in altri recipienti a scelta. è importante conservarli in un luogo fresco e asciutto. Non è necessario mettere i T DISC in frigorifero. Non conservare i T DISC in congelatore. Fintantoché la confezione non viene aperta, i T DISC si possono utilizzato entro la data di conservazione.

Questa informazione è stampata sulla pellicola che avvolge i T DISC.

Altrimenti i T DISC devono essere consumati entro 6 settimane.

Cura e pulizia quotidiana

Pericolo di scossa elettrica!

• Prima della pulizia, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di rete.
  Non immergere l'apparecchio in acqua.
• Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

Pulire l'apparecchio TASSIMO regolarmente, per garantire la qualità delle bevande. Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolongato, si dovrebbero eseguire alcuni cicli di pulizia con il Service T DISC per garantire la normale qualità delle bevande (ved. capitolo "Mettere in funzione l'apparecchio TASSIMO"). Non utilizzato detersivi abrasivi o dispositivi a vapore.

▶ Pulire regolarmente la finestra dilettura del codice a barre (8d) con un panno morbido e umido, affinché il codice del T DISC possa essereLETTO correttamente.
▶ Pulire l'involucro dell'apparecchio con un panno morbido e umido.
Risciacquare il serbatoio dell'acqua solo con acqua e non mettere in lavastoviglie.
Il coperchio del serbatoio dell'acqua e tutte le parti del portatazze si sono mettere in lavastoviglie.

Estrarre il supporto per il T DISC (8a), la pressa (8b) e l'uscita per le bibite (8c) e pulirli a fondo. Tutti questi pezzi si possono mettere in lavastoviglie. Se si preparano sono in successione diverse bevande, tra una bevanda e l'altra pulire velocemente a mano sotto l'acqua corrente la pressa.
Si consiglia di eseguire una pulizia regolare del sistema di bollitura utilizzato il Service T DISC come descririto nel capitolo "Mettere in funzione l'apparecchio TASSIMO".

Attenzione:

• Dopo il processo di bollitura la pressa cui po è divertare molto calda.

! Important:

• Dopo l'uso si consiglia di riporre il Service T DISC nell'apposto vano sul retro dell'apparecchio (9).

1 Nota:

se è stata prelevata una bevanda contente latte o del cacao, prima di preparare un'altra bevanda, si consiglia di pulire prima la pressa e poi ilsystema di bolitura con il Service T DISC.

Decalcificare

L'apparecchio TASSIMO è dotato di un programma automatico di decalcificazione. Se, ad apparecchio acceso, si accende l'indicatore (1) Decalcificare, si dovrebbe eseguire immediatamente la decalcificazione. Se la sequenza di decalcificazione non avviene secondo le istruzioni, esiste il rischio che l'apparecchio venga danneggiato.

! Importante:

• In presenza di acqua molto dura, maggiore produzione di vapore o volumi di bevande diversi, anticipare la decalcificazione dell'apparecchio!

Detergenti idonei si possono acquista- re sul site www.tassimo.com, presso il Centro di assistenza Bosch (articolo n. 310967, per i contatti vedere i dettagli a pagin 150) o presso i rivenditori specializzati.

1 Nota:

Non interrompere mai il programma di decalcificazione.
Nonbereileliquidi.
Nonutilizzaremai aceto o altre sostenzaabasedi aceto.

Esecuzione del programma decalcificazione

Togliere il serbatoio dell'acqua dell'apparecchio TASSIMO ed estrarre il Service T DISC (10). Inserire il disco con il codice a barre rivolto versus il basso nelsystema di bollitura e chiudere il systema con la maniglia.
Riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello del decalcificante (0,5I) e aggiungere decalcificante seconde le istruzioni del produttore.

1 Nota:

Se l'acqua è dura, augmentare il dosaggio del decalcificante.

Posizionare il serbatoio dell'acqua diritto e spingerlo completenesso il basso.
Togliere il portatazze e posizionare un recipiente adeguato con una capacité di almeno 500 ml除去 l'uscita delle bibite.
Per attivare il programma di decalcificazione tenere premuto il tasting Start/Stop per almeno 5 secondi.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato conformmente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche edelettroniche (waste electrical and electronic equipemment - WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta l'UE. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione

Con riserva di modifica.

Il programma di decalcificazione si svolge automaticamente: gli indicatori Decalcificare e Automatico lampeggiano. (Durata del programma circa 20 minuti). Il decalcificante viene pompato in più fasiattraverso l'apparecchio e fluisce nel recipiente fino a quando il serbatoio dell'acqua è quasi vuoto. Nel serbatoio restsa sempre un po' di acqua residua.
L'indicatore di standby si accende per circa 20 minuti après l'esecuzione del programma di decalcificazione.
Svuotare il serbatoio e posizionarlo nuovamente sotto l'uscita delle bevande.
Sciacquare a fondo il serbatoio dell'acqua e riempirlo fino al segno MAX con acqua fresca.
Riposizionarlo nuovamente nell'apparecchiatura TASSIMO.
Apriré e chiudere l'unità di bollitura e premere il tasto Start/Stop. L'apparecchio viene lavato. Ripetere quello processo per quattro volte. L'apparecchio TASSIMO è stato decalcificato.
Ora aprire ilsystema di bollitura,togliere il Service T DISC e conservarlo nel vano per il Service T DISC e per le istruzioni rapida sul retro dell'apparecchio (9).
L'apparecchio TASSIMO è di nuovo pronto per l'uso.

! Importante:

• Bosch è solo il produttore dell'apparecchio TASSIMO. Pertanto non puogarantire la fornitura dei TASSIMOT DISC.
• Per l'acquisto dei T DISC per le bibite visitare la pagina Internet www.tassimo.com

Solutizione di guasti

Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che possono verificarsi durante l'uso del dispositivo TASSIMO e che possono venir risolti in modo independente. Qualora non sia possible trovare una soluzione adeguata per un particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza clienti.

Problema	Causa / Situazione	Rimedio
L'apparecchio non funziona e non si accende nessun simbolo.	L'apparecchio potrebbe non essere collegato alla rete di alimentazione elettrica.	Controllare se l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica.
La macchina riscalda, ma non fuoriesce alcun liquido.	Il serbatoio dell'accua non è inserito correttamente.	Controllare se il serbatoio dell'accua è inserito correttamente.
	Il serbatoio dell'accua è stato rimioso durante la bollitura oppure c'è presenza di aria nel systema.	Avviare una procedura di pulizia con il Service T DISC.
	Il galleggiante nel serbatoio dell'accua è incastrato.	Pulire il serbatoio dell'accua e verificare che il galleggiante sia libero.
Il modo ® Automatico non funziona. L'apparecchio resta in standby.	Non è inserito nessun T DISC.	Verificare se è stato inserito un T DISC.
	Il codice a barre non è stato riconosciuto.	Pulire la finestra dilettura del codice a barre e spingere il codice a barre con il pollice verso il basso.
		Utilizzare un nuovo T DISC.
		Se non è possibile eliminare il problema, contattare il TASSIMO infoline.
Il modo ® Automatico non non è stato considerato e compare subito il modo ° Manuale.	Illettore del codice a barre non è riuscito a riconoscere il codice a barre.	Pulire la finestra dilettura del codice a barre.
		Usare un nuovo T DISC.
		La bevanda si più comunque preparare tenendo premuto il tasto Start/Stop.

Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza ai clienti consultare il site www.tassimo.com

Problema	Causa / Situazione	Rimedio
La crema è peggiorata.	L'uscita bibite è incollata o sporca.	Togliere l'uscita bibite delsystema di bollitura edestrarre la pressa. Pulirea fondo tutti i componenti, riassemblellari e rimontarli.
Non è possibile bloccare ilsystema di bollitura.	Il T DISC non è inserito correttamente.	Inserire nuovamente ilT DISC e fare attenzione all'incavo.
	Il supporto del T DISC non è inserito correttamente.	Inserire correttamente ilsupporto del T DISC.
	Il systema di bollitura non è completamente chiuso.	Spingere la maniglia versoil basso fino a quando la sentse scattare.
Dalystema di bolliturafuoriesce dell'accua.	Il T DISC è danneggiato onon a tenuta.	Bloccare la procedura dibollitura, togliere il T DISC e pulire il systema di bollitura.
	La pressa non è stata inserita correttamente.	Inserire correttamente la pressa.
È presente dell'accusua sulla superficie sotto ilportatazze.	Acqua di condensa.	Si possono verificare deifenomeni di condensa, ma non costituisce un problema.Togliere l'accua con un panno.
Il Service T DISC èdanneggiato oppure èandato perso.	Per la pulizia e la decalcificazione è necessario usare sempre ilService T DISC.	Consultare le istruzioni riportate sul retro dell'apprecchio nel vano di conservazione per il Service T DISC.
		Il Service T DISC si pouacquistare presso il servizioclienti Bosch (codice articolo611632, per i dati di contattosi veda a pagina 150).
Viene visualizzatol'indicatore Riempirecon acqua,anche seil serbatoio contieneacqua.	Il galleggiante nel serbatoioè incastrato.	Pulire il serbatoio dell'accuae liberare il galleggiante.

Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza ai clienti consultare il siteo www.tassimo.com

Problema	Causa / Situazione	Rimedio
Gli indicatori 6d e 6e lampeggiano contemporaneamente e non ha luogo nessuna bollitura.	Guasto tecnico dell'apparecchio.	Spagnere l'apparecchio con l'interruttore on/off, attendere circa 5 minuti e riaccendere l'apparecchio. Se 6d e 6e continuano a lampegliare, contattare il TASSIMO infoline.
Decalcifica si accendeanche se viene utilizzata acqua decalcificata.	Anche l'acqua decalcificata contiene piccole quantità di calcare.	Procedere alla decalcificazione dell'apparecchio. Detergenti idonei si possonc acquistare sul site www.tassimo.com, presso il Centro di assistenza Bosch (articolo n. 310967, per i contatti vedere i dettagli a pagina 150) o presso i rivenditori specializzati.

Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza ai clienti consultare il site www.tassimo.com

Per quello apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparechio, è sempre ben disconto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisito.

sv Konsumentbestammelser

Servizio BSH al CLIENTE

Tel.: [phone]

www.bosch-home.es

Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza autorizzato, contattare TASSIMO:

(Numbero Gratis o chiamando da rete fissa in Svizzera)