AS1110 - Fotocamera digitale AGFAPHOTO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AS1110 AGFAPHOTO

Scansionate foto o biglietti da visita e trasferite automaticamente i dati su schede di memoria oppure su cornici digitali compatibili. Inoltre, se lo si collega ad un computer, lo scanner si presta all'utilizzo come lettore di schede di memoria. Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e le sue numerose funzioni! A proposito del manuale d’uso La guida all’installazione riportata nelle pagine seguenti permette di mettere in funzione l’apparecchio in modo rapido e semplice. Le descrizioni dettagliate sono riportate nei capitoli seguenti di questo manuale d’uso. Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire soprattutto le avvertenze per la sicurezza, in modo da garantire il miglior funzionamento dell’apparecchio. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità se queste istruzioni non vengono seguite. Simboli utilizzati Avvertenza sui pericoli PERICOLO! PERICOLO! Fornisce avvertenze sui pericoli per persone, sui danni per l’apparecchio o altri oggetti, nonché sulla prevenzione per evitare la perdita dei dati. Un utilizzo non corretto può provocare pericoli per le persone o danni alle cose. Consigli e aiuti Nota Consigli e aiuti Questi simboli indicano suggerimenti per un utilizzo più efficace e semplice dell’apparecchio.

Indicazioni generali di sicurezza

Prima messa in funzione

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Indicazioni generali di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio, si raccomanda di leggere le seguenti informazioni importanti per evitare o ridurre il rischio di lesioni o danneggiamenti. Posizionamento dell’apparecchio Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e dall’umidità. Non posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatizzazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle caratteristiche tecniche relativi a temperatura e umidità dell’aria. Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Far controllare l’apparecchio da un centro di assistenza tecnica. Tenere l’apparecchio lontano da fiamme libere per evitare la formazione di incendi. Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi. Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la spina elettrica o la presa di corrente con le mani bagnate. Condensa Nelle seguenti condizioni all'interno dell'apparecchio si può formare della condensa che può compromettere il corretto funzionamento dell'apparecchio: se l'apparecchio viene trasferito da un ambiente freddo in una stanza riscaldata; dopo aver riscaldato una stanza fredda; in caso venga alloggiato in un ambiente umido. Per evitare che si formi condensa procedere come segue: 1 Prima di portare l'apparecchio in un'altra stanza, sigillarlo in una busta di plastica. 2 Attendere una o due ore prima di estrarre l'apparecchio dalla busta di plastica. L'apparecchio non deve essere esposto ad ambienti in cui siano presenti elevate concentrazioni di polveri. L'apparecchio non deve essere esposto ad ambienti in cui siano presenti elevate concentrazioni di polveri. Le particelle di polvere ed altri corpi estranei potrebbero danneggiare l'apparecchio. Alimentazione Utilizzare esclusivamente l'alimentatore originale e il cavo USB in dotazione. Utilizzare esclusivamente l'alimentatore originale e il cavo USB in dotazione. In caso di utilizzo di altri alimentatori e cavi l'apparecchio potrebbe non funzionare. Informazioni generali sull'interruttore principale Spegnere sempre l'apparecchio mediante l'interruttore acceso/spento prima di estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente elettrica. Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato. Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato. Sostituire immediatamente eventuali cavi danneggiati. Utilizzare esclusivamente cavi adatti; se necessario, rivolgersi al nostro Servizio di assistenza tecnica clienti o al proprio rivenditore specializzato. Posizionare l’apparecchio in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile. Posizionare l’apparecchio in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile. In caso di emergenza scollegare l’apparecchio dall’alimentazione sfilando la spina dalla presa di corrente. Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Utilizzare un panno morbido, non sfilacciato. Non utilizzare detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiammabili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera. Non consentire che l’umidità penetri all’interno dell’apparecchio. Rimuovere il cavo di alimentazione nel caso in cui l'apparecchio resti inutilizzato per un periodo di tempo prolungato al fine di evitare il rischio che si inneschino incendi. Rimuovere il cavo di alimentazione nel caso in cui l'apparecchio resti inutilizzato per un periodo di tempo prolungato al fine di evitare il rischio che si inneschino incendi. Non smontare l'apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche. L'apertura dell'apparecchio porta alla decadenza dei diritti di garanzia. Riparazioni Riparazioni Non eseguire personalmente lavori di riparazione sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata può provocare ferite alle persone o danni all’apparecchio. Far riparare l’apparecchio esclusivamente dai centri di assistenza tecnica autorizzati. Non rimuovere la targhetta di identificazione dall’apparecchio; in caso contrario decade la garanzia. Non esporre l'apparecchio a vibrazioni estreme. Non esporre l'apparecchio a vibrazioni estreme. Gli elementi costruttivi interni dell'apparecchio potrebbero danneggiarsi. Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati. Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per l’imballo lontano dalla portata dei bambini.

Vista esterna Connettori sul retro ‚ – STATUS – Spia di stato – Indicazione dello stato dell'apparecchio Accesa: lo scanner è in modalità di pulizia Lampeggio rapido: documenti inceppati Lampeggio lento: scansione del documento in corso, memorizzazione di dati, pulizia del sensore in corso ‚ Slot per scheda di memoria - Inserire solo i seguenti tipi di schede: SD/xD/MMC/MS ƒ – # – Accensione/spegnimento dell'apparecchio, tenere premuto per più di 5 secondi per pulire i rulli di inserimento con il foglio di pulizia „ – POWER – Spia dello stato di funzionamento – Indicazione dello stato di funzionamento dell'apparecchio Accesa: lo scanner è pronto a funzionare oppure è in corso una scansione Lampeggio rapido: documenti inceppati, errore della scheda di memoria Lampeggio lento: inizializzazione, memorizzazione di dati, pulizia del sensore in corso … Guida documenti– Sistemare correttamente il documento / prima del primo utilizzo rimuovere il nastro adesivo † Indicazione per foto in formato 10¦×¦15¦cm ‡ Vassoio inserimento documenti ˆ Simbolo per il senso di inserimento– Inserire il documento nella fessura di caricamento dei documenti con la parte scritta rivolta verso l'alto e il bordo superiore rivolto verso il tasto # Übersicht Nummeriert

ƒ Supporto uscita documenti „ Slot per scheda di memoria Compact Flash tipo … Collegamento mini USB – Per il collegamento di un computer (solo come lettore di schede di memoria) o di una cornice digitale † Presa – Collegamento alimentatore Rückseite Nummeriert as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Prima messa in funzione Contenuto dell’imballaggio PERICOLO! Scanner Inserire la scheda di memoria Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria che siano compatibili con l’apparecchio. Per evitare danni alla scheda di memoria interna o al prodotto si raccomanda di spegnere sempre quest’ultimo prima di rimuovere od inserire la scheda. Foglio di calibrazione Foglio di pulizia per rulli di inserimento Punta di pulizia dello scanner Alimentatore Cavo USB Manuale d’istruzioni Manuale d’istruzioni

Parti mancanti nell’imballo Non sfilare mai la scheda di memoria inserita mentre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa contenuti. In questo modo si potrebbero corrompere o perdere i dati. Nota Parti mancanti nell’imballo Qualora una delle parti mancasse o presentasse dei difetti, rivolgersi al rivenditore o al nostro servizio clienti. Collegamento dell’alimentatore alla corrente Nota Inserire la scheda di memoria Se entrambi gli slot sono occupati, i dati possono essere memorizzati nella seguente sequenza: SD (MMC) > CF > xD > MS. Tensione di rete sul luogo di installazione ATTENZIONE! Tensione di rete sul luogo di installazione! Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’apparecchio coincida con la tensione di rete disponibile nel luogo di installazione. 1 Infilare la spina piccola dell'alimentatore nell’apposita presa sul retro dell’apparecchio. 2 Tenere premuto il tasto # finché la spia luminosa che indica lo stato dell'apparecchio non si illuminerà permanentemente. Nota 2 Inserire l’alimentatore nella presa di corrente. Inserire la scheda di memoria 1 Inserire una scheda di memoria, non protetta da scrittura, nell’apposito slot sul retro dell’apparecchio. La cornice digitale supporta le seguenti schede di memoria: SD, xD, MMC, MS, CF. Spia luminosa Se la spia lampeggia, le cause potrebbero essere le seguenti: - non è stata inserita nessuna scheda di memoria - sulla scheda di memoria la memoria disponibile è insufficiente (meno di 1 MB) - la scheda di memoria è protetta da scrittura - la scheda di memoria è guasta Si noti che nel caso delle schede di memoria con una capacità superiore a 2GB il processo di inizializzazione richiede più tempo. La spia luminosa può lampeggiare fino a 20 secondi.

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Utilizzo con la cornice digitale Nota Utilizzo con la cornice digitale Se l'apparecchio è collegato ad una cornice digitale compatibile, le foto scansionate possono essere direttamente trasferite nella memoria della cornice.

1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/OFF posto sul lato superiore. 2 Collegare la cornice digitale alla presa mini USB dell'apparecchio mediante il cavo USB. 3 Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore acceso/spento.

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Scansione Inserire fotografie Inserimento dei documenti Nell'apparecchio si possono inserire diversi tipi di documento. Osservare i dati riportati nel foglio delle caratteristiche tecniche. 4 Fissare la custodia protettiva sul lato destro con la guida. La guida documenti deve solo sfiorare leggermente la custodia protettiva. Con la custodia protettiva si possono scansionare foto o documenti senza che questi si graffino o pieghino. Nota Scansione di documenti con la custodia protettiva Se si scansionano documenti di formato più piccolo con la custodia protettiva, in certi casi la funzione automatica di taglio su misura potrebbe non funzionare correttamente. Potrebbe verificarsi che parti importanti dell’immagine vengano tagliate oppure che attorno al documento resti un margine eccessivo. In tal caso scansionare i documenti senza custodia protettiva. Scansione di documenti con la custodia protettiva ATTENZIONE! Documenti non adatti Rimuovere eventuali graffette metalliche, punti metallici, puntine, ecc. dal documento. 1 Aprire la custodia protettiva e inserirvi il documento con la parte scritta rivolta verso l’alto. 5 Introdurre la custodia protettiva contenente il documento in orizzontale nel caricamento documenti, finché il meccanismo di trasporto non la preleverà automaticamente e il processo di scansione si avvierà. Fare attenzione a non piegare il documento. La spia luminosa POWER lampeggia durante il processo di scansione. PERICOLO! Documenti inceppati Non inserire nessun documento nella fessura di caricamento dei documenti, mentre l'apparecchio sta già effettuando una scansione. Potrebbe verificarsi un inceppamento dei documenti. 6 Attendere finché la spia luminosa POWER e la spia luminosa STATUS non smetteranno di lampeggiare e finché la spia STATUS non si illuminerà permanentemente. Ciò significa che il processo di scansione è terminato e i dati sono stati memorizzati sulla scheda. PERICOLO! 2 Nel caricamento documenti inserire la custodia protettiva con la parte scritta rivolta verso l’alto, con il lato chiuso (linea nera) in avanti e il lato superiore del foglio rivolto verso il tasto #. 3 Orientare la custodia protettiva prendendo come riferimento il bordo sinistro. Documenti inceppati Attendere assolutamente finché entrambe le spie luminose non cesseranno di lampeggiare prima di inserire il documento successivo per evitare che i documenti si inceppino.

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 7 Alla memoria viene assegnato un nome secondo lo standard DCF (Design Rule for Camera File System). 4 Riportare la punta di pulizia all'estremità sinistra dell'uscita dei documenti e rimuoverla. Nota Scansione di documenti con la custodia protettiva Al termine del processo di scansione rimuovere il documento dalla custodia protettiva per impedire che il documento aderisca alla custodia.

Collegamento a computer Nota Modalità stand-by Se lo scanner non viene utilizzato per 15 minuti circa si spegne automaticamente. Pulire il vetro dello scanner Se lo si collega ad un computer, lo scanner si presta all'utilizzo come lettore di schede di memoria. Requisiti Il computer a cui collegare l’apparecchio fax deve soddisfare i requisiti minimi seguenti: Pulizia del vetro dello scanner AS1110 Se sull’immagine scansionata si trovano delle linee o se l’immagine non è nitida significa che il vetro dello scanner va pulito. Sistema operativo Sistema operativo 1 Spegnere l'apparecchio. Windows: indows 2000 · XP · Vista · o versioni successive 2 Inserire la punta di pulizia nell'estremità sinistra dell'uscita documenti. Macintosh: ass Storage Class Mac OS9.x oppure Mac OSX Nota Collegamento al computer Istruzioni per la pulizia La punta di pulizia deve essere priva di polvere. Hot-Plug-and-Play L'apparecchio è dotato di funzione "Hot-Plug-andPlay", vale a dire che l'apparecchio può essere collegato al computer mentre quest'ultimo è in funzione. Non è quindi necessario spegnere il computer per collegare l'apparecchio. 1 Collegare l'apparecchio al computer utilizzando il cavo USB. 3 Muovere con cautela la punta da un'estremità all'altra dell'uscita documenti da due a tre volte. 2 Se il collegamento USB del computer funziona correttamente, l'apparecchio verrà riconosciuto immediatamente. A ciascuno slot per schede di memoria viene assegnato un drive. Nota Collegamento ad un hub USB Se si desidera collegare l'apparecchio ad un hub USB (smistatore USB), assicurarsi che l'hub USB sia collegato al computer prima di collegare l'apparecchio all'hub USB. 3 Si può quindi accedere alla scheda di memoria (drive) ed elaborare i dati memorizzati.

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Assistenza Pulizia PERICOLO! Spegnere l’apparecchio! Spegnere sempre l'apparecchio mediante l'interruttore acceso/spento prima di estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente elettrica. 5 Il foglio viene prelevato automaticamente e il processo di pulizia si avvia. Durante la pulizia le spie luminose POWER e STATUS lampeggiano. Pulizia PERICOLO! Istruzioni per la pulizia Utilizzare un panno morbido, non sfilacciato. Non utilizzare detergenti liquidi o facilmente infiammabili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera. Non consentire che l’umidità penetri all’interno dell’apparecchio. Non utilizzare liquidi detergenti a spruzzo per pulire l'apparecchio. Pulire delicatamente le superfici indicate. Fare attenzione a non graffiare le superfici durante la pulizia. Pulizia dei rulli di inserimento 1 Spegnere l'apparecchio. 2 Tenere premuto il tasto # finché le spia luminosa POWER non si accenderanno. 3 Lo scanner si trova ora in modalità di pulizia. 4 Introdurre il foglio di pulizia nella fessura di caricamento dei documenti. 6 Al termine della pulizia il foglio viene espulso e la spia luminosa POWER si spegne. Nota Foglio di pulizia per rulli di inserimento Conservare il foglio di pulizia in un luogo privo di polvere. Calibrazione dello scanner La calibrazione dello scanner si rende necessaria quando le superfici bianche dell'anteprima appaiono colorate o se i colori visualizzati si discostano fortemente dall'originale. Con la calibrazione si possono regolare e compensare gli scostamenti e gli errori di misurazione che di solito si manifestano con il tempo in tutti gli apparecchi ottici. 1 Per prima cosa pulire i rulli di inserimento e il vetro dello scanner prima di eseguire la calibrazione. 2 Inserire una scheda di memoria, non protetta da scrittura, nell’apposito slot sul retro dell’apparecchio. 3 Tenere premuto il tasto # finché la spia luminosa che indica lo stato dell'apparecchio non si illuminerà permanentemente. 4 Inserire il foglio di calibrazione nella fessura di caricamento dei documenti con le frecce rivolte verso i rulli di inserimento. Nota Istruzioni per la pulizia Rispettare le indicazioni per orientare e inserire correttamente il foglio. La spugna bianca deve trovarsi sul lato superiore. Non utilizzare solventi o liquidi detergenti. Tali prodotti possono causare danni irreversibili ai rulli di inserimento. 5 Il foglio viene prelevato automaticamente e il processo di calibrazione si avvia.

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Nota Calibrazione dello scanner Rispettare le indicazioni per orientare e inserire correttamente il foglio. Se il foglio di calibrazione viene inserito scorrettamente, il processo di calibrazione non si avvia.

Guida rapida 1 Staccare la spina di corrente. Qualora si riscontrasse un problema che non può essere risolto con le descrizioni contenute in questo manuale (vedi anche la guida seguente), procedere come segue. 2 Attendere almeno dieci secondi e inserire di nuovo la spina nella presa. 3 Se l’errore dovesse ripetersi, rivolgersi al rivenditore di fiducia. Problemi Soluzioni È impossibile accendere l'apparecchio. Verificare che l'alimentatore sia correttamente collegato all'apparecchio. L'apparecchio si riscalda.

Dopo una determinata durata di funzionamento la superficie dell'apparecchio raggiunge una temperatura di circa 30°C - 45 °C. Ciò è normale. Laddove si dovessero avvertire odori insoliti provenienti dall'apparecchio oppure se la superficie dovesse surriscaldarsi, scollegare immediatamente lo scanner dalla rete di alimentazione elettrica e/o dal computer/dalla cornice digitale. Sull'immagine scansionata sono presenti delle linee oppure l'immagine non è nitida.

Verificare se sul documento sono presenti impurità o graffi.

Verificare se sulla custodia protettiva utilizzata sono presenti impurità o graffi.

Pulire e calibrare lo scanner dopo un periodo di inutilizzo prolungato.

Lo scanner è dotato di una funzione di taglio automatico di margini neri. Grazie a tale funzione, nel caso delle immagini di piccolo formato, l’immagine viene memorizzata senza margini. Tuttavia, a causa di questa funzione, può accadere che nel caso di immagini con uno sfondo scuro (per es. foto notturne) si taglino parti importanti dell'immagine. In tal caso girare l’immagine e ripetere la scansione. Il documento si è incastrato nella fessura di carica- • mento dei documenti. Spegnere l'apparecchio con il tasto #. In tal modo è possibile rimuovere il documento. Parti dell'immagine scansionata sono tagliate

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Problemi Soluzioni La spia luminosa STATUS lampeggia a breve intermittenza, non è possibile effettuare scansioni / la scheda di memoria non viene riconosciuta.

Verificare che la scheda sia compatibile e che sia stata inserita correttamente.

Rimuovere la scheda di memoria e inserirla nuovamente nello slot.

Disattivare eventuali protezioni di scrittura della scheda di memoria.

Verificare che la scheda di memoria non sia danneggiata.

Verificare se la memoria disponibile sulla scheda è sufficiente. Se la memoria disponibile è inferiore a 1 MB, non è possibile avviare nessun processo di scansione.

Verificare il formato dati della scheda di memoria. I dati possono essere scritti esclusivamente su schede di memoria in formato dati FAT oppure FAT32.

Verificare che il documento successivo non sia stato inserito prematuramente. Nel caso si scansionino più documenti in successione, attendere il termine della trasmissione dei dati della scansione precedente prima di avviare la scansione successiva (spia dello stato accesa permanentemente).

Verificare la lunghezza dei documenti ( vedi Caratteristiche tecniche) La trasmissione dei dati alla cornice digitale non funziona.

Tale funzione è disponibile solo con determinate cornici digitali. Se il retro della foto è di colore grigio e nero, la foto non può essere scannerizzata. Inserirla quindi nella custodia protettiva avendo cura di applicare in precedenza un foglio bianco sul retro. Successivamente inserire la custodia protettiva così approntata nella fessura di caricamento dei documenti.

Caratteristiche tecniche Garanzia Tipo.......................... Color Contact Image Sensor (CIS) (Diritti di garanzia e disposizioni esclusivamente per Italia) Dimensioni Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)............................ 156¦×¦46¦×¦38¦mm Peso Peso ................................................................................. 0,17¦kg Entrata Alimentazione elettrica ......... Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz Uscita ......................................................... Uscita: 6¦V¦† / 1.5¦A Potenza assorbita Potenza assorbita Funzionamento Funzionamento ...............................................................<¦9¦W Condizioni ambiente consigliate Condizioni ambiente consigliate................. 15¦–¦35¦ºC Umidità relativa Umidità relativa .........................................20¦–¦70¦% (senza condensa) Scanner Profondità di scansione in ingresso.. colore, 48 bit Profondità di scansione in uscita ....................... 24 bit Profondità di scansione in ingresso.. scale di grigi, 16 bit Profondità di scansione in uscita .......................... 8 bit ............. bianco-nero, 1 bit (disegno tratteggiato) Vassoio inserimento documenti Spessore massimo di carte di credito/schede in plastica ......................................................................................1,5¦mm Formati di carta supportati Minima (larghezza¦×¦lunghezza)................. 42¦×¦20¦mm Massima (larghezza¦×¦lunghezza) .... 105¦×¦304,8¦mm Peso della carta ............................................ 50¦–¦105¦g/m2 Collegamento a computer Tipo di collegamento...................USB 2.0 High Speed Con riserva di apportare modifiche Con riserva di apportare modifiche alle specifiche tecniche senza preavviso. Spaltenumbruch

Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore o all’helpdesk di Sagem Communications. Presentare una prova d’acquisto. Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio per gli scopi e nel rispetto delle normali condizioni previste per l'uso. Sagem Communications non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio dell’apparecchio e per qualsivoglia conseguenza che derivi da un tale uso. Il rivenditore o l’helpdesk di Sagem Communications forniranno la necessaria consulenza in caso l'apparecchio sia difettoso. A) Condizioni generali di garanzia Per l’intera durata del periodo di garanzia di 12 dodici- Mesi (3 -tre- Mesi per accessori) con decorrenza dalla data d’acquisto, Sagem Communications accetta, a sua discrezione e senza addebitare alcun costo al cliente, di riparare l’apparecchio, laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto sia imputabile al produttore stesso. Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato per l’apparecchio un contratto di manutenzione con Sagem Communications che stabilisca che le riparazioni siano da eseguire presso il cliente, in generale, la riparazione dell'apparecchio non sarà eseguita presso il cliente. Il cliente dovrà spedire l’apparecchio difettoso all’indirizzo indicatogli dal rivenditore o dall’helpdesk di Sagem Communications. Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà essere sempre accompagnato da una ricevuta che ne comprovi l’acquisto (senza modifiche, annotazioni o punti non leggibili), in modo tale da attestare l'esistenza di un diritto di garanzia. Laddove non venga allegata tale documentazione, l’officina di riparazione Sagem Communications farà riferimento alla data di produzione del prodotto per stabilire lo stato della garanzia. A prescindere dagli obblighi stabiliti dalla legge, Sagem Communications non concede alcun diritto di garanzia implicito o esplicito che non sia stato indicato nelle presenti condizioni e declina qualsivoglia responsabilità per danni diretti o indiretti, materiali o immateriali che esulino da quanto stabilito dalle presenti condizioni. as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Laddove una disposizione della presente garanzia dovesse essere completamente o in parte invalida o illegale a causa di una violazione di qualsivoglia norma vincolante a tutela del consumatore, ciò non avrà alcun effetto sulla validità delle restanti disposizioni della garanzia. – Guasti della rete locale (cablaggi, server, postazioni computer) o guasti della rete di trasmissione (compresi, ma non limitati a interferenze, funzionamento difettoso o cattiva qualità della rete) La garanzia concessa dal produttore non ha alcun effetto sui diritti di garanzia stabiliti dalla legge.

• ) Funzionamento non corretto dovuto alla mancata esecuzione della normale manutenzione ordinaria (secondo quanto descritto nel manuale per l’utente allegato) nonché funzionamento difettoso imputabile alla mancata esecuzione della revisione generale prevista Nei suddetti casi, il costo delle riparazioni sarà addebitato al cliente. B) Esclusione di garanzia Sagem Communications declina qualsivoglia responsabilità e non concede alcun diritto di garanzia in caso di:
• ) danni, difetti di funzionamento, guasti o mancato funzionamento derivanti da una o più cause tra quelle indicate qui di seguito: – Mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione e l’uso dell’apparecchio – Modifica dei parametri della rete radio dopo l’acquisto del prodotto

• ) Funzionamento difettoso imputabile all’uso di prodotti, materiali consumabili o accessori non compatibili con l’apparecchio. C) Riparazioni fuori garanzia – Azione di cause esterne sull'apparecchio (comprese, ma non limitate a: fulmini, fuoco, scosse e urti, vandalismo, rete di alimentazione elettrica non idonea/non correttamente funzionante o danni derivanti da contatto di qualunque tipo con acqua) Nei casi indicati al punto B) e alla scadenza del periodo di garanzia, il cliente dovrà richiedere un preventivo presso uno dei centri di riparazione autorizzati Sagem Communications. – Modifica dell’apparecchio senza previo consenso scritto di Sagem Communications Le presenti condizioni sono valide laddove non sia stato stipulato diversamente per iscritto con il cliente e solo in Italia. – Condizioni di esercizio improprie, con particolare riferimento a temperatura e umidità atmosferica – Riparazioni o manutenzioni dell’apparecchio non eseguite da personale autorizzato da Sagem Communications
• ) Usura dell’apparecchio e dei suoi accessori dovuta al normale uso quotidiano I costi delle riparazioni e di spedizione saranno a carico del cliente. Helpdesk: 899 - 484 801 Garanzia (Diritti di garanzia e disposizioni esclusivamente per Svizzera)

• ) Danni imputabili ad un imballaggio insufficiente o scorretto dell’apparecchio rispedito a Sagem Communications Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore o all’helpdesk di Sagem Communications. Presentare una prova d’acquisto.

• ) Uso di nuove versioni di software senza previa autorizzazione di Sagem Communications Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio per gli scopi e nel rispetto delle normali condizioni previste per l'uso. Sagem Communications non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio dell’apparecchio e per qualsivoglia conseguenza che derivi da un tale uso.

• ) Modifiche o sostituzioni eseguite sull’apparecchio o sul suo software senza previo consenso scritto di Sagem Communications
• ) Difetti di funzionamento non imputabili all’apparecchio stesso o al software installato nel computer e necessario al funzionamento dell’apparecchio Problemi di connessione imputabili all’ambiente circostante, quali per esempio: – Problemi connessi all’accesso e/o al collegamento a Internet, come per es. interruzioni dell’accesso di rete o errato funzionamento della connessione dell’abbonato o del suo fornitore di servizi Internet – Problemi di trasmissione (per es. copertura insufficiente del territorio da parte dell’emittente radio, interferenze o cattive connessioni) Il rivenditore o l’helpdesk di Sagem Communications forniranno la necessaria consulenza in caso l'apparecchio sia difettoso. A) Condizioni generali di garanzia Per l’intera durata del periodo di garanzia di 12 dodici- Mesi (3 -tre- Mesi per accessori) con decorrenza dalla data d’acquisto, Sagem Communications accetta, a sua discrezione e senza addebitare alcun costo al cliente, di riparare l’apparecchio, laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto sia imputabile al produttore stesso. Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato per l’apparecchio un contratto di manutenzione con Sagem Communications che stabilisca che le riparazioni siano da eseguire presso il cliente, in

generale, la riparazione dell'apparecchio non sarà eseguita presso il cliente. Il cliente dovrà spedire l’apparecchio difettoso all’indirizzo indicatogli dal rivenditore o dall’helpdesk di Sagem Communications.

• ) Uso di nuove versioni di software senza previa autorizzazione di Sagem Communications Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà essere sempre accompagnato da una ricevuta che ne comprovi l’acquisto (senza modifiche, annotazioni o punti non leggibili), in modo tale da attestare l'esistenza di un diritto di garanzia. Laddove non venga allegata tale documentazione, l’officina di riparazione Sagem Communications farà riferimento alla data di produzione del prodotto per stabilire lo stato della garanzia.

• ) Difetti di funzionamento non imputabili all’apparecchio stesso o al software installato nel computer e necessario al funzionamento dell’apparecchio A prescindere dagli obblighi stabiliti dalla legge, Sagem Communications non concede alcun diritto di garanzia implicito o esplicito che non sia stato indicato nelle presenti condizioni e declina qualsivoglia responsabilità per danni diretti o indiretti, materiali o immateriali che esulino da quanto stabilito dalle presenti condizioni. Laddove una disposizione della presente garanzia dovesse essere completamente o in parte invalida o illegale a causa di una violazione di qualsivoglia norma vincolante a tutela del consumatore, ciò non avrà alcun effetto sulla validità delle restanti disposizioni della garanzia. La garanzia concessa dal produttore non ha alcun effetto sui diritti di garanzia stabiliti dalla legge. B) Esclusione di garanzia Sagem Communications declina qualsivoglia responsabilità e non concede alcun diritto di garanzia in caso di:
• ) danni, difetti di funzionamento, guasti o mancato funzionamento derivanti da una o più cause tra quelle indicate qui di seguito: – Mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione e l’uso dell’apparecchio – Azione di cause esterne sull'apparecchio (comprese, ma non limitate a: fulmini, fuoco, scosse e urti, vandalismo, rete di alimentazione elettrica non idonea/non correttamente funzionante o danni derivanti da contatto di qualunque tipo con acqua) – Modifica dell’apparecchio senza previo consenso scritto di Sagem Communications

• ) Modifiche o sostituzioni eseguite sull’apparecchio o sul suo software senza previo consenso scritto di Sagem Communications Problemi di connessione imputabili all’ambiente circostante, quali per esempio: – Problemi connessi all’accesso e/o al collegamento a Internet, come per es. interruzioni dell’accesso di rete o errato funzionamento della connessione dell’abbonato o del suo fornitore di servizi Internet – Problemi di trasmissione (per es. copertura insufficiente del territorio da parte dell’emittente radio, interferenze o cattive connessioni) – Guasti della rete locale (cablaggi, server, postazioni computer) o guasti della rete di trasmissione (compresi, ma non limitati a interferenze, funzionamento difettoso o cattiva qualità della rete) – Modifica dei parametri della rete radio dopo l’acquisto del prodotto
• ) Funzionamento non corretto dovuto alla mancata esecuzione della normale manutenzione ordinaria (secondo quanto descritto nel manuale per l’utente allegato) nonché funzionamento difettoso imputabile alla mancata esecuzione della revisione generale prevista Nei suddetti casi, il costo delle riparazioni sarà addebitato al cliente.
• ) Funzionamento difettoso imputabile all’uso di prodotti, materiali consumabili o accessori non compatibili con l’apparecchio. C) Riparazioni fuori garanzia Nei casi indicati al punto B) e alla scadenza del periodo di garanzia, il cliente dovrà richiedere un preventivo presso uno dei centri di riparazione autorizzati Sagem Communications. I costi delle riparazioni e di spedizione saranno a carico del cliente. Le presenti condizioni sono valide laddove non sia stato stipulato diversamente per iscritto con il cliente e solo in Svizzera. – Condizioni di esercizio improprie, con particolare riferimento a temperatura e umidità atmosferica Helpdesk: 08 48 - 00 04 89 – Riparazioni o manutenzioni dell’apparecchio non eseguite da personale autorizzato da Sagem Communications Il marchio AgfaPhoto è una licenza della AgfaGevaert NV & Co. KG o della Agfa-Gevaert NV. Agfa-Gevaert NV & Co. KG e Agfa-Gevaert NV non realizzano questi prodotti né offrono servizi di garanzia o assistenza tecnica.

• ) Usura dell’apparecchio e dei suoi accessori dovuta al normale uso quotidiano
• ) Danni imputabili ad un imballaggio insufficiente o scorretto dell’apparecchio rispedito a Sagem Communications

Per informazioni su servizi, supporto e garanzia,contattare il distributore o il produttore. as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Contatti: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Produttore: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Il marchio CE conferma che il prodotto risponde alle norme vigenti dell’Unione Europea. nati al riciclaggio o smaltiti con i rifiuti, secondo le indicazioni del rispettivo paese. Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in questo manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di fabbrica delle rispettive ditte. L’assenza dei simboli É e Ë non giustifica il presupposto che i concetti interessati non siano marchi di fabbrica di diritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo documento sono da intendersi a solo scopo di designazione e possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. AgfaPhoto declina ogni diritto su tali marchi. Riproduzione non autorizzata La difesa dell’ambiente come parte di un processo di sviluppo sostenibile è di importanza fondamentale per AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utilizzare sistemi che rispettino l’ambiente. Pertanto AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tutela dell’ambiente all’interno del ciclo di vita dei propri prodotti, dalla produzione alla messa in funzione, all’utilizzo e allo smaltimento. In alcuni paesi è proibita la riproduzione di determinati documenti, quali la copia con scanner, la stampa o la fotocopia. L’elenco di tali documenti riportato di seguito non ha pretese di completezza, ma serve solo come prospetto indicativo. In caso di dubbio, rivolgersi al tribunale di competenza.

• Passaporti (carte di identità)
• Documenti di viaggio (documenti di immigrazione)
• Documenti di servizio militare Imballagio: La presenza del logo (punto verde) indica che viene versato un contributo ad una organizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le norme locali sullo smaltimento differenziato per questo tipo di rifiuti. Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie, queste devono essere smaltite presso un apposito punto di raccolta.

• Banconote, traveller’s cheque, mandati di pagamento
• Francobolli, marche da bollo (timbrate o non timbrate)
• Titoli di prestito, certificati di deposito, obbligazioni
• Documenti protetti da copyright Seguire le direttive giuridiche in vigore nel proprio paese riguardo alla validità giuridica delle trasmissioni fax, soprattutto in relazione alla validità di firme, scadenze o anche svantaggi derivanti da perdite di qualità durante la trasmissione, eccetera. Conformarsi alle leggi in vigore nel proprio paese in relazione alla riservatezza nelle telecomunicazioni e al rispetto della protezione dei dati. Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce indica che questo prodotto appartiene alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A tale proposito le normative europee vi chiedono di smaltirlo alternativamente;
• Presso i punti vendita dove vi rechiate per acquistare apparecchiature analoghe.
• Presso i punti di raccolta a voi più vicini(centri di smaltimento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.) In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici che, altrimenti, avrebbero conseguenze negative sull’ambiente e sulla nostra salute. Gli imballaggi di carta e cartone possono essere smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica e gli imballaggi di polistirolo possono essere desti- AgfaPhoto e società correlate non sono responsabili nei confronti degli acquirenti di questo prodotto o di terzi in relazione a reclami di sostituzione, perdite, costi o spese a cui l’acquirente o terzi dovessero essere soggetti in conseguenza di un incidente, di utilizzo non conforme o abuso di questo prodotto, oppure di modifiche, riparazioni, variazioni non autorizzate apportate al prodotto, oppure del mancato rispetto delle istruzioni d’uso e manutenzione di AgfaPhoto. AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sostituzione o problemi derivanti dall’utilizzo di qualunque opzione o materiale di consumo che non sia designato come prodotto originale di AgfaPhoto o prodotto approvato da AgfaPhoto.

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sostituzione derivanti da interferenze elettromagnetiche connesse all’uso di cavi di collegamento non originali AgfaPhoto.

Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque parte di questa pubblicazione senza il consenso scritto di AgfaPhoto, la memorizzazione in un archivio o in qualunque forma o altro mezzo di trasmissione, sia esso elettronico, meccanico, ottenuto per fotocopiatura, registrazione o altro. Le informazioni contenute nel presente documento si riferiscono esclusivamente all’utilizzo con questo prodotto. AgfaPhoto ünon si assume alcuna responsabilità nel caso in cui queste informazioni vengano applicate ad altri apparecchi. Questo manuale di istruzioni è un documento che non ha carattere contrattuale. Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche. Copyright © 2009