PT 4500 - Sistema microfono wireless AKG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PT 4500 AKG

Prima di utilizzato l'apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO p.74

1 Sicurezza e ambiente 57

1.1 Sicurezza 57
1.2 Ambiente 57

2 Descrizione 58

2.1 Introduzione 58
2.2 In dotazione 58
2.3 Accessori optionali 58
2.4 Descrizione 58

2.4.1 Elementi di lavoro 58
2.4.2 Microfoni, cavo per chitarra (non in dotazione) 60

3 Messa in esercizio 61

3.1 Collegamento del microfono/strumento 61
3.2 Come insere le batterie 61
3.3 Modi d'esercizio 62
3.4 Come attivare il trasmettitore 62

3.4.1 Attivazione nel modo SILENT 62
3.4.2 Attivazione nel modo LOCK 63

3.5 Disattivazione (tutti i modi) 63
3.6 Controllare/regolare la frequenza portante 63

3.6.1 Menu Preset 64
3.6.2 Menu delle frequenze 65

3.7 Impianti pluri-canale 66
3.8 Come regolare la sensibilità d'ingresso 66

3.8.1 Regolazione a mano 67
3.8.2 Regolazione automatica 67

4 Indicazioni per l'esercizio 69

4.1 Menu di individazione e di regolazione 69

4.1.1 Modo LOCK 69
4.1.2 Modo ACTIVE e modo SILENT 69

4.2 Come cambiare tra i modi d'esercizio 69

4.3 Come silenziare il microfono 70

4.3.1 Interruittore Mute esterno opzionale 70

4.4 Quando sostuire le batterie / gli accumulatori 70

4.5 Tecnica microfonica 70

4.5.1 Microfoni lavalier C 417 L, CK 55 L 70
4.5.2 Microfoni headset C 520 L e C 555 L 70

4.6 Impianti pluri-canale 70
4.7 Indicazioni per la cura delle batterie 70

5Pulizia 71

6 Indicazioni errori 72

7 Dati tecnici 73

1 Sicurezza e ambiente

1.1 Sicurezza

Non esponete l'apparecchio direttamente al sole, alla polvere e all'umidità, alla pioggia, a vibrazioni o a colpi.
1. Smaltite le batterie usate e gli accumulatorati usati sempre conformmente alle norme di smaltimento rispettovamente vigenti. Non gettate le batterie o gli accumulatorati nel fuoco (pericolato di esplsozione) o nei rifuti residui.
2. Se rottamate l'apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori,分开e scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformmente alle norme di smaltimento vigenti per essi.
3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un appostoistema di raccolta.

1.2 Ambiente

2 Descrizione

2.1 Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell'AKG. Leggete per favore attendamente le istruzioni per l'uso prima di usare l'apparecchio e conservate le istruzioni per l'uso per poterle consultare in caso di necessità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo!

2.2 In dotazione

1 trasmettitore da tasca PT 4500

• Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti di cui sopra. Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

2.3 Accessori optionali

• Accessori optionali si trovano nel catalogo/folder attuale dell'AKG o al site www.akg.com. Il vostro rivenditore è a vostra disposizione per eventuali consigli.

2.4 Descrizione

Al trasmettitore daasca PT 4500 potete collegare sua microfoni dinamici che microfoni a condensatore operanti con una tensione di alimentazione di 6V circa. Naturalmente potete collegareancheuna chitarra elettrica,un basso elettrico o un keyboard a tracolla.

II PT 4500 lavora in una gamma regolabile di al massimo 30MHz nella gamma delle frequenze portanti UHF da 500MHz fino a 862MHz . Entro esta gamma potete regolare la frequenza portante o diretamente in passi da 25kHz oppure sceglierra dai gruppi di frequenza preprogrammati e dai canali del vostro trasmettitore.

Il trasmettitore ha tre modi d'esercizio:

Nel modo LOCK, il trasmettitore trasmette il segnale d'uscita del microfono al ricevitore. Tutte le funzioni di regolazione e tutti gli elementi di lavoro, ad eccezione dell'interruttore MUTE, sono elettronicamente bloccati per evitare che i parametri vengano cambiati involuntariamente durante la trasmissione. Sul display a cristalli liquidi viene visualizzata l'indicazione "LOCK".

Nel modo ACTIVE, potete cambiare e memorizzare la frequenza di trasmissione ed il livello d'ingresso.

Nel modo SILENT è attenuata solo l'alimentazione del trasmettitore, ma non viene trasmesso un segnale radio. Raccomandi lo regolare la frequenza portante del trasmettitore sempre in quello modo d'esercizio. Soloosi potete stare sicuri di non "andare in onda" per sbagliqlo su una Frequenza non ammessa/non coordinata e di disturbare eventualmente altri servizi radio o microfoni radio attivi.

Sul display a cristalli liquidi con illuminazione dello sfondo vengono visualizzati tutti i parametri importanti, lo stato attuale di carica delle batterie e la durata d'esercizio residua del trasmettitore.

Il trasmettitore piùvenir gestito o con 2 batterie commerciali della dimensione AA oppure con l'accumulatore opzionale BP 4000 della AKG.

• Non usate in nessun caso accumulatori standard! In caso di cortocircuito dei contatti di carica quello tipo di accumulatoratore più danneggiare il trasmettitore e inoltre non permette un'indicazione della durata d'esercizio residua della batteria. La AKG non risponde per eventuali danni.

2.4.1 Elementi di lavoro

Vedi fig. 1.

1 LED di controllo: Il LED di controllo a due colori indica i seguenti stati d'esercizio del trasmettitore:

Verde: Il segnale d'uscita del microfono o dello strumento viene inoltrato al trasmetti-tore che a sua volta trasmette il segnale audio al ricevitore.

Rosso: Nei seguenti casi il LED di controllo si accende di rosso:

Il segnale audio è silenziato. Poiché la frequenza portante continua ad essere trasmessa, nel ricevitore non si sentono rumori disturanti.
- Le pile rispettamente l'accumulatore saranno scariche / sare scarico fra 60 minuti al massimo.
- Dopo l'attivazione, il LED di controllo rimane accesso di rosso nelle trasmettitore regola la frequenza portante sul valore memorizzato. Quando il segnale audio non è silanziato, il LED di controllo, dopo la regolazione della frequenza, diventa verde.
- Il display indica un erre.

Scuro: Il trasmettitore si trovale nel modo SILENT.

2 Display: Il trasmettitore è dotato di un display LC a cinque righe:

• Livello d'ingresso audio
• Stato di carica della batteria e durata d'esercizio residua
• Indicazioni di errori
• Menu di regolazione: menu frequenze, menu Preset, menu Gain
  L'illuminazione dello sfondo del display si attiva sempre quando attivate l'interruttore. Setup e si disattiva automaticamente dopo circa 10 secondi.

3 Tasto ON/OFF: premere brevamente (circa 0,6 secondi) per attivare l'alimentazione del trasmettitore manuale. Nel contempo vengono attivati il display (2) e il LED di controllo (1). Dopo ca. 7 secondi il trasmettitore è pronto all'esercizio.

Premere a lungo il tasting ON/OFF (circa 2 secondi) per spegnere l'alimentazione del trasmettitore manuale.

Come protezione contro l'azionamento involontario, il tasto ON/OFF è disposto in una rientranza.

4 Interruttore MUTE: Silenzia il segnale audio quando lo spostate verso l'esterno (freccia). Il LED di controlo (1) diventa rosso. Poiché l'alimentazione e la frequenza portante RF rimangono accese, nel ricevitatore non si sentono rumori disturanti quando il segnale audio è silenziato.

Per riattivare il segnale audio, spostate l'interruttore MUTE verso l'interno (verso il tasto ON/OFF). Il LED di controllo diventa verde.

L'interruttore MUTE è attivo in tutti i modi d'esercizio.

5 Ingresso audio: Presa mini-XLR a tre poli con contatti per il livello microfonico ed il livello Line. Grazie al cablaggio dei connettori del microfono rispettovamente del cavo per chitarra MKG L (non in dotazione) vengono occupati automaticamente i contatti giusti.
6 interruptore Setup: Regola i diversi parametri del trasmettitore. L'interruptore Setup ha le seguenti funzioni:
- Nel modo LOCK:

Girare brevamente a sinistra o a destra: cancellare tra indicazione della frequenza, indicazione del Preset (solo quando è memorizzato un Preset), della sensibilità d'ingresso e della capacité delle batterie (in ore).

Vedi fig. 1.

2 Descrizione

Premere a lungo: cancellare sul trasmettitore attenuato tra modo LOCK ed ACTIVE; attivare il trasmettitore disattivato nel modo SILENT.

Solo nel modo ACTIVE e nel modo SILENT:

Premere brevemente: richiamare i parametri da scegliere o confirmare il valore prescelto.
Girare brevamente a sinistra: scegliere il punto del menu o ridurre il valore da regolare.
Girare breveamente a destra: scegliere il punto del menu o augmentare il valore da regolare.
Girare brevemente a sinistra o a destra e tener premuto: i valore regolabili vengono visualizzati sul display uno dopo l'alto.
7 Contatti di carica: I contatti di carica disposti in una rientranza vi permettono di carcare l'accumulatore opzionale AKG BP 4000 con l'auto dell'apprecchio di carica CU 4000, sempre opzionale,enza dover togliere gli accumulatorati dalso scomparto batterie.
8 Presa REMOTE MUTE: Collegamento per l'opzionale interruptore Mute esterno.
9 Antenna: Antenna flessible, montata in modo fisso.
10 Coperchio comparto batterie
11 Etichetta frequenza: Sul lato posteriori del trasmettitore da tasca è disposta un'etichetta adesiva recante l'indicazione della gamma delle frequenze portanti e le informazioni relative all'omologazione.
12 Scomparto batterie per accogliere le due batterie da 1,5 V dimensione AA in dotazione o del accumulatore opzionale BP 4000.
13 Clip da cintura per fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura.

2.4.2 Microfoni, cavo per chitarra (non in dotazione)

Vedi fig. 2.

I seguito microfoni AKG possono venir collegatienza problemi all'ingresso audio del PT 4500:

CK55L,C417L,C520L,C555L
C 516 ML, C 518 ML, C 519 ML
- Con il cavo per chitarra MKG L della AKG potete collegare una chitarra elettrica, un basso elettrico oppure un keyboard a tracolla. Per ulteriori dettagli consultate i rispetti opuscoli AKG e il site www.akg.com.

3 Messa in esercizio

Important:

• Prima di mettere in esercizio il vostro WMS 4500, controllate se il trasmettitore e il ricevitore sono regolati sulla stessa frequenza. Vedi al riguardo capitolo 3.6 e le istruzioni per l'uso del ricevitore.
• Consigliamo di sintonizzato tutti i canali sullo stesso Preset e sullo stesso gruppo di frequenze.

Nei segunt capoliti, le indicazioni lampeggianti sono contrassegnate con i segni " > " e < . I valori numerici sono esempi di possibili regolazioni.

Avertenza:

●	Premere brevamente l'interruttore Setup
●	Premere a lungo l'interruttore Setup
—	Girare l'interruttore Setup breve a sinistra
—	Girare l'interruttore Setup breve a destra
—	Girare l'interruttore Setup breve a si-nistra o a destra

Il trasmettitore da tasca PT 4500 è ideato per l'impiego con i microfoni tipo "L" della series MicroMic di AKG (vedi capitolo 2.4.2). Se volete collegare il PT 4500 ad altri microfoni del 'AKG o di altri produttori, tenete presente che bisogna eventualmente risaldare la spina del vosto microfono o sostituirla con una spina mini-XLR a tre poli.

Cabaggio dei contatti dell'ingresso audio:

Contatto 1: schermatura

Contatto 2:audio (inphase)

Contatto 3:audio

Al contatto 2 è a disposizione una tensione di alimentazione positiva di 6 V per microfoni a condensatore.

3.1 Collegamento del microfono/strumento

Vedi fig. 2.

Vi preghiamo di comprendere che la AKG non può garantire che il trasmettitore da tasca PT 4500 funzioni perfettamente quando viene usato con prodotti di terzi e che eventuali danni causati dall'uso del trasmettitore con prodotti di terzi sono esclusi alla garanzia.

• Inserite il connettore mini XLR (1) dispono sul cavo del vostro microfono o sul cavo per chitarra MKG L (2) nella presa audio d'ingresso (3) del trasmettitore da tasca.

• Aprite il coperchio dello scomparto batterie (1).

• Inserite le due batterie in dotazione (2) dello scomparto batterie segundo i simboli indicati nelle scomparto batterie.
  Se le batterie sono inserte in modo sbagliato, il trasmettitore non viene alimentato.

• Chidete il coperchio dello scomparto batterie (1).

• Invece delle batterie in dotazione potete insere ancche l'accumulatore opzionale BP 4000 dell'AKG. L'accumulatore si inserisce nelle scomparto batterie solo quando è posizionato correttamente, non può venir inserito in senso sbagliato.
  Non usate in nessun caso accumulatori standard! In caso di cortocircuito dei contatti di carica, questi accumulatori potrebbero danneggiare il trasmettitore e non permettono inoltre l'indicazione della durata d'esercizio residua della batteria. La AKG non risponde per eventuali danni.

Important!

3 Messa in esercizio

1. Modo LOCK: Il trasmettitore trasmette il segnale d'uscita al ricevitore. Tutte le funzioni di regolazione sono bloccate elettronicamente per evitare che i parametri vengano involontariamente cambiati durante la trasmissione.
2. Modo ACTIVE: Il trasmettitore trasmette il segnale d'uscita del microfono al ricevitore. Tutti gli elementi di lavoro sono attivi. Potete controllare tutti i parametri del trasmettitore e regolare la frequenza portante (vedi capitolo 3.6) nonché la sensibilità d'ingresso (vedi capitolo 3.8).
3. Modo SILENT: L'alimentazione del trasmettitore è attenuata, ma non viene trasmesso un segnale radio. Il LED di controllo rimane scuro. Tutti gli elementi di lavoro sono attivi. Potete controllare tutti i parametri del trasmettitore e regolare la frequenza portante (vedi capitolo 3.6) e la sensibilità d'ingresso (vedi capitolo 3.8).

Important!

Vi raccomandiamo di regolare la frequenza portante del trasmettitore sempre nel modo SILENT. Solo così potete star sicuri di non "andare in onda" involontaria-mente su una frequenza non ammessa e disturbare eventually altri servizi radio.

3.4 Come attivare il trasmettitore

A seconda di come attivate il trasmettitore, quello, dopo l'attivazione si trovato o nel modo LOCK o nel modo SILENT.

Important!

• Se non siete sicuri su quale frequenza portante è regolato il trasmettitore, atti- vate il trasmettitore nel modo SILENT e controllate se la frequenza portante regolata è ammessa e se corrisponde alla frequenza di ricezione.

3.4.1 Attivazione nel modo SILENT Vedi fig. 1.

1. Tenete premuto l'interruttore Setup (6) fin quando l'illuminazione dello sfondo del display (2) si attiva.

Sul display (2) viene visualizzata la versione firmware e dei preset, successivamente la frequenza portante attualmente prescelta in MHz.

L'illuminazione dello sfondo si disattiva e viene visualizzata la segunte indicatoria:

Il trasmettitore è nel modo SILENT.

1. Se la frequenza portante del trasmettitore non è ammessa e/o non corrisponde alla frequenza di ricezione, regolate il trasmettitore su una frequenza portante idonea (vedi capitolo 3.6).

3 Messa in esercizio

1. Premete il tasting ON/OFF (3) per circa 0,6 secondi.
2. Il trasmettitore è nel modo LOCK quando sul display (2) viene visualizzata la segunte indicative:

3.4.2 Attivazione nel modo LOCK

Vedi fig.1.

L'indicazione "LOCK" significa che tutti gli elementi di lavoro, fatta eccezione per l'interruttore "MUTE", sono assicurati elettronicamente contro azionamenti sbagliati.

• Quando il microfono è silanziato, sul display viene visualizzataanche l'indicazione "MUTE" e il LED di controlo (1) è accesso di rosso. Se il microfono non è silanziato, non viene visualizzata l'indicazione "MUTE" e il LED di controlo (1) è accesso di verde.
• Tenete premuto il tasting ON/OFF (3) fin quando sul display (2) viene visualizzato l'annunci "oFF". Il display (2) diventa scuro, l'alimentazione del trasmettitore è spenta.

• Se non siete sicuri su quale frequenza è regolato il trasmettitore, attivate il trasmettitore nel modo SILENT come indicate nei passi 1 e 2. In quello modo d'esercizio potete controllare e regolare la frequenza di trasmissione ed il livello d'ingressoenersa trasmettere un segnale radio.

• Se il trasmettitore è inserito, disinseritelo.

• Tenete premuto l'interruttore Setup fin quando l'illuminazione dello sfondo del display si accende.

Sul display viene visualizzata la capacité della batteria in ore e come diagramma a barre, successivement la frequenza portante attualmente prescelta in MHz.

L'illuminazione dello sfondo si spegne e viene visualizzata la seguite indicazione:

Il trasmettitore si trov a nel modo SILENT, sul display viene visualizzato il menu Preset.

1. Potete ora regolare nel menu Preset una delle frequenze preprogrammate in fabbrica (capitolo 3.6.1) oppure regolare nel menu delle frequenze la frequenza in passi da 25kHz (capitolo 3.6.2). Le frequenze Preset sono state calculate in modo da non disturbsarsi reciprocamente.

Un Preset consiste in uno o più gruppi di frequenze portanti (= canali). Queste frequenze sono state calculate in modo da non disturbsarsi reciprocamente (intermodulazioni). I Presets facilitano enormamente la progettazione di impianti pluri-canale. Fanno risparmiare tempo perché non dovete calcolare voi stessi le frequenze portanti e si sono evitare problemi di intermodulazione.

Avwertenza:

3.5 Disattivazione

(tutti i modi)

Vedi fig.1.

3.6 Regolare la frequenza portante

Important!

3.6.1 Menu Preset

Ogni Preset ha un nome ("NAME") composto di al massimo 2 segni e che si riferisce al paese in cui le rispettive frequenze portanti sono ammesses (p.e. "SD" per i paesi privi di regolamentozza, "US" per gli USA etc.). I nomi dei Presets sono in ordine alfabetico. Se progettate un impianto pluri-canale, state attenti a impiegare solo frequenza portanti (canali, indicazione "CH") dello stesso gruppo di frequenza ("GRP"). Se usate frequenza portanti di differenti Presets e/o di gruppi di frequenza, sono confirmarisi delle intermodulazioni.

Awertenza:

• Alcuni Presets sono ammessi in più di un paese. Rivolgetevi in Internet al sito www.akg-frequency.at o alla vostra autorità di omologazione locale per sapere quale(i) gruppo(i) di frequenze è (sono) amesso(o) nel vosto paese.
• Premete brevamente l'interruttore Setup. L'indicazione "NAME" ed il nome del Preset at- tualmente prescelto cominciano a lampeggiare. Se non è memorizzato nessun Preset, sul display viene visualizzato "-- -- --".
• Per scegliere il prossimo Preset, girate l'interruttore Setup brevamente a destra. Per scegliere il Preset precedente, girate l'interruttore Setup brevamente a sinistra.
• Se avete scelto il gruppo di Preset desiderato, premete brevamente l'interruttore Setup. L'indicazione "GRP" e il numero del gruppo di frequenze attualmente prescelto cominciano a lampeggiare.
• Per scagliere il successivo numero più alto del gruppo di frequenza, girate l'interruttore Setup a destra. Per scagliere il precedente numero più basso del gruppo di frequenza, girate l'interruttore Setup a sinistra.
• Se avete scelto il gruppo di frequenze desiderato, premete brevamente l'interruttore Setup. L'indicazione "CH" e il numero del canale attualmente prescelto cominciano a lampeggiare. Ad agli canale corrisponde una Frequenza portante programmata in fabbrica ed esente da intermodulazioni.
• Per scegliere il successivo numero più alto di canale, girate l'interruttore Setup a destra. Per scegliere il precedente numero più basso di canale, girate l'interruttore Setup a sinistra.
• Se avete terminato le vosre regolazioni, premete brevamente l'interruttore Setup. Sul display viene visualizzata la segunte individazione:

8a Se volete memorizzare la frequenza prescelta, premete brevamente l'interruttore Setup. La regolazioneiene memorizzata e sul display viene visualizzata la segunte individazione:

8b Se non volete memorizzato la frequenza prescelta, girate l'interruttore Setup brevamente a sinistra o a destra.

Sul display viene visualizzata la seguente indicazione:

• Premete brevamente l'interruttore Setup. Il trasmettitore rimane sintonizzato sulla frequenza originale.

• Per portare il trasmettitore nel modo LOCK: spegnerlo e riaccenderlo nel modo LOCK.

• Per arrivare dal menu Preset al menu Freqenze, girate l'interruttore Setup breve a sinistra. Premete breve l'interruttore Setup. Sul display viene visualizzata la seguente individazione:

3.6.2 Menu delle frequenze

1. Per augmentare il valore di 25kHz , girate l'interruttore Setup brevamente a destra. Per ridurre il valore di 25kHz , girate l'interruttore Setup brevamente a sinistra.
2. Se avete regolato la frequenza prescelta, premete brevamente l'interruttore Setup. Sul display viene visualizzata la segunte individazione:

4a Se volete memorizzare la frequenza prescelta, premete brevamente l'interruttore Setup. La regolazione viene memorizzata e sul display viene visualizzata la segunte indicazione:

3 Messa in esercizio

4b Se non volete memorizzato la frequenza prescelta, girate l'interruttore Setup brevamente a sinistra o a destra.

Sul display viene visualizzata la seguente indicazione:

3.7 Impianti pluri-canale

• Premete brevamente l'interruttore Setup. Il trasmettitore rimane sintonizzato sulla frequenza originale.

• Fate attenzione a regolare agli canale di trasmissione (trasmettitore + ricevitore) su una propria frequenza portante.

• Per trovare presto e in modo simplice frequenze portanti esenti da intermodulazioni vi raccomandiamo di scegliere, nel menu Preset, le frequenze portanti dallo stesso Preset e dello stesso gruppo di frequenze.

Avertenza:

• Se la ricezione su una delle frequenze è disturbata, cercate sul ricevitore, con l'aiuto del Setup di frequenze automatico, il prossimo canale libero del gruppo di frequenze prescelto.

Se non trovate nessun canale libero scegliete sul ricevitore, con l'aiuto del Setup di fre-quenze automatico, un altri gruppo di frequenze dello stesso Preset e impostate di nuovo una Frequenza per agli trasmettitore e ricevitore.

• Non gestite mai più di un canale di trasmissione contemporaneamente sullo stessoippo e sulla stessa frequenza portante. Ciò, per ragioni fisiche, compor-terebbe forti rumori disturanti.

3.8 Come regolare la sensibilità d'ingresso

Potete regolare la sensibilità d'ingresso del trasmettitore o nel modo SILENT oppure nel modo ACTIVE. Vi raccomandiamo di regolare la sensibilità d'ingresso nel modo ACTIVE perché da questo modo potete passare diretamente nel modo LOCK sono da Dover prima spegnere il trasmettitore.

1. Per passare dal modo LOCK nel modo ACTIVE tenete premuto l'interruttre Setup per circa 2 secondi.

Sul display viene visualizzata la segunte indicazione:

1. Girate l'interruttore Setup brevamente una volta a sinistra. Sul display viene visualizzata la sensibilità d'ingresso attualmente prescelta in dB, sotto lampeggia l'indicazione "GAIN".

15

FREQ

6AIN<

1. Premete brevamente l'interruttore Setup.
   Sul display lampeggia il valore attualmente prescelto in dB.

2. Potete regolare la sensibilità d'ingresso o a mano (capitolo 3.8.1) oppure automaticamente (capitolo 3.8.2).

3. Per augmentare il valore di 1 dB, girate l'interruttore Setup breveamente a destra.

Per ridurre il valore di 1 dB, girate l'interruttore Setup brevamente a sinistra. Al valore "00" segue l'indicazione "Auto" (vedi capitolo 3.8.2).

1. Premete brevamente l'interruttore Setup.

Sul display viene visualizzata la seguenteindicazione:

• Se volete memorizzare il valore prescelto, premete brevamente l'interruttore Setup. Sul display viene visualizzato il valore memorizzato in dB, l'indicazione "GAIN" lampeggia.
• Se non volete memorizzare il valore prescelto, girate l'interruttore Setup brevamente a sinistra o a destra. Sul display viene visualizzato "SAVE > -n<".

• Premete brevamente l'interruttore Setup. Sul display viene visualizzato di nuovo il valore originale in dB, l'indicazione "GAIN" lampeggia.

• Potete regolare di nuovo la sensibilità d'ingresso ripetendo i passi da 1 a 2.

• Per portare il trasmettitore nel modo LOCK, premete l'interruttore Setup per circa 2 se-
  condi.

• Girate, nel menu GAIN, l'interruttore Setup a destra fin quando sul display viene visualizzata la segunte individazione:

1. Premete brevamente l'interruttore Setup. Sul display lampeggia l'indicazione " tEST<".
2. Parlate o cantate nel microfono.

3.8.1. Regolazione a mano

3.8.2 Regolazione automatica

3 Messa in esercizio

Il trasmettitore regola automaticamente la sensibilità d'ingresso ottimale. Il livello del segnale viene indicato sul display in forma di breviti trattini. Il livello di punta viene rappresentata da un trattino più spesso che rimane sul display per circa 2 secondi.

1. Premete brevamente l'interruttore Setup. Sul display viene visualizzata l'indicazione "SAVE > - < "

2. Se volete memorizzare il valore prescelto, premete brevamente l'interruttore Setup. Sul display viene visualizzato il valore prescelto in dB, l'indicazione "GAIN" lampeggia.

3. Se non voile memorizzare il valore prescelto, girate l'interruttore Setup brevamente a sinistra o a destra. Sul display viene visualizzato "SAVE > -n<".

4. Premete brevamente l'interruttore Setup. Sul display viene visualizzato di nuovo il valore originale in dB, l'indicazione "GAIN" lampeggia.

5. Potete regolare di nuovo la sensibilità d'ingresso ripetendo i passi da 1 a 4.

6. Per portare il trasmettitore nel modo LOCK, premete l'interruttore Setup per circa 2 se-
   condi.

4.1 Menu di individazione e di regolazione

4.1.1 Modo LOCK

Nel modo LOCKavete a disposizione quattro menu diindicazione.

742.800 LOCK MHz MUTE BUT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1	Menù delle frequenze: Frequenza portante visualità- zata in MHz, attività delle batterie come diagramma a barre. L'indicazione "MUTE" significa che il microfono è silenziato.

	NAME BRP CH 5d 3.001 LOCK BNT
2	Menù Preset (vienne visual- izzato solo quando è mem- orizzato almeno un Preset): Frequenza portante visualiz- zata comme canale di un gruppo di frequenze, capac- ità delle batterie come dia- gramma a barre. Il microfono è accesso.

←→	15 LOCK MUTE GAIN
3	Menu Gain: Sensibilità d'ingresso in dB.

15.0 h LOCK LATT
4	Menuù batteria: Capacità delle batterie visualizzata in ore e come diagramma a barre. Il microfono è ac-ceso.

1. Per richiamare i singoli menu uno dopo l'altro, girate l'interrottore Setup sempre breve-mente a destra.

2. Girando l'interruttore Setup a sinistra potete rivedere i menu di cui sopra in ordine inverso.

3. Per richiamare i diversi menu di regolazione (vedianche capitolo 3.4 - 3.8) nel seguente ordine, girate l'interruttore Setup sempre brevamente a sinistra:

4. Menu Preset

5. Menu delle frequenze
6. Menu Gain

7. Capacità delle batterie

8. Per cancellare tra il modo LOCK e quello ACTIVE tenete premuto l'interruttore Setup per circa 2 secondi. Nel modo LOCK viene visualizzato sul display I'annunci "LOCK".

9. Potete effettuare trasmissionianche nel modo ACTIVE,senza limitazioni.Tenete pero presente che le regolazioni prescelte potranno cancellare quando azionate involontaria-.
   mente l'interruttore Setup.
   Dopo 15 minuti, il trasmettitore passa automaticamente nel modo LOCK.

4.1.2 Modo ACTIVE
e modo SILENT
4.2 Comeambiare tra i modi d'esercizio
Awertenza:

4 Indicazioni per l'esercizio

	Per cancellare tra il modo LOCK oppure il modo ACTIVE e il modo SILENT:1. Disattivate il trasmettitore.2. Attivate il trasmettitore tenendo premuto o il tasto ON/OFF per 0,6 secondi (-> modulo LOCK) oppure l'interruttore Setup (-> modulo SILENT) per circa 2 secondi.
4.3 Come silenziare I microfono Vedi fig. 1.	1. Per silenziare il microfono, spostate l'interruttore MUTE (4) in posizione "MUTE". Il LED di controlo (1) diventa roso.2. Per reinserire il microfono, spostate l'interruttore MUTE (4) in posizione "ON". Il LED di controlo (1) diventa verde.
4.3.1 Interruttore Mute esterno opzionale	L'opzionale interuttore Mute esterno vi permette di silenziare il trasmettitoreanche quando gli elementi di comando non sono accessibili o solo difficilmente accessibili.
Vedi fig. 4.	1. Inserite il cavo (1) dell'interruttore Mute esterno nella presa REMOTE MUTE (2) del tra-smettitore.2. Inserite l'interruttore Mute esterno in una tasca della giacca o della camicia oppure fis-sate l'interruttore sulla cintura servendovi di un clip da cintura.3. Per silenziare il microfono, premete il pulsante dell'interruttore MUTE esterno. Il pulsante scatta. Il LED di controllo diventa roso.4. Per reinserire il microfono, premete un'altra volta il pulsante dell'interruttore MUTE esterno. Il LED di controllo diventa verde.
4.4 Quando sostituire le batterie/I'accumatore	Nel modo LOCK, sul display viene visualizzata permanentemente l'attuale capacità della bat-teria in forma di diagramma a barre, sotto l'indicazione della frequenza.Se l'indicazione "BATT" comincía a lampeggiare e se al poste delle barre viene visualizzata una linea e il LED di controllo diventa rosso, sostituite quanto prima le batterie o caricate l'accumatore AKG BP 4000.Potete controllare la durata d'esercizio residua del trasmettitore girando l'interruttore Setup da una a tre volte (a seconda del menù attualmente attivo) brevamente a sinistra o a destra.Vedete la capacité delle batterie in ore ed inoltre come diagramma a barre.
4.5 Tecnica microfonica4.5.1 Microfoni lavaiier C 417 L, CK 55 L	1. Fissate il microfono sul clip di fissaggio H 40/1 o sulla spilla di fissaggio H 41/1, come descritto nelle istruzioni per l'uso del microfono.2. Fissate il microfono sull'abbigliamento, il più vicino possibile alla bocca. Il pericolò di feedback è tanto più inferiore quando più vicino è il microfono alla bocca!3. Fate attenzione ad orientare il microfono in direzione della bocca dell'utente.
4.5.2 Microfoni headset C 520 L e C 555 L	Le istruzioni per l'uso di quosti due microfoni headset AKG sono contente nelle istru-zioni per l'uso del rispettivo microfono.
4.6 Impianti pluri-canale	Se la ricezione su una delle frequenze è disturbata, cercate sul ricevitore, con l'auto della regolazione automatica della frequenza ("FREQ"--> "AUTO"--> "CHANNEL"), il prossimo canale libero del gruppo di frequenze prescelto.Se non trovate nessun canale libero, scegliete sul ricevitore, con l'auto della regola-zione automatica della frequenza ("FREQ"--> "AUTO"--> "GROUP"), un altri gruppo di frequenze dello stesso Preset e scegliete per agli trasmettitore e ricevitore una fre-quenza nuova.
4.7 Indicazioni per la cura delle batterie	1. Se non utilizza il trasmettitore per più di una settimana, togliete le batterie rispettiva-mente l'accumatore BP 4000 dal trasmettitore.2. Abituatevi a caricare l'accumatore BP 4000 per intero agli volta che avete usato il trasmettitore per una o due ore. In quello modo evitate che che l'accumatore si sca-richi durante il prossimo impiego.3. Caricate l'accumatore BP 4000 sempre per intero se lo tenete separato dal trasmét-titore. In tal modo la capacità dell'accumatore rimane conservata più a lungo.

• Pulite le superfici del trasmettitore con un panno mòrbido umidificato di acqua.

Errori visualizzati sul display	Errore	Rimedio
Err.>rF<	Errore PLL. (Il ricevitore non è in grado di sincronizzarsi sulla frequenza pre-scelta.)	1. Premere brevamente l'interruttore Setup e scegliere un'altra fre-quenza.2. Se l'erro si verifica di nuovo, ri-volgetevi al vs. punto service AKG.
Err.>SYS<	La regolazione delle frequenze non può essere再来 chiariata.	1. Disattivare il trasmettitore e riatti-varlo dopo circa 10 secondi.2. Se l'erro non viene eliminato, ri-volgetevi al vs. punto service AKG.
Err.>USr<	L'ultima regolazione non può essere再来 cari-cata.	1. Regolare la frequenza di nuovo.2. Se l'erro si verifica spesso, rivolgetevi al vs. punto service AKG.
Err.>FrE<	Nel menu delle frequenze non si pos-sono regolare le frequenze.	1. Continuire ad usare la frequenza finora prescelta.2. Premere brevamente l'interruttore Setup e regolare la frequenza nel menu Preset.3. Se l'erro si verifica spesso, rivolgetevi al vs. punto service.
Err.>PrE< (visualizzato dato l'inserimento e du-rante il tentativo di prescegliere un Pre-set - indicatoria visualizzataanche sul ricevitore!)	Tutti i Presets sono difettosi, non è pos-sibile prescegliere un Preset.	1. Regolare la frequenza nel menu delle frequenze (capitolo 3.6.2).2. Rivolgetevi al vostro punto service AKG.
Err.>PrE< (visualizzato solo dato l'inserimento -indicazione non visualizzata sul ricevi-tore!)	Uno o più Presets sono difettosi.	1. Potete prescigliere i Presets, ma quelli difettosi non vengono visua-lizzati.2. Rivolgetevi al vostro punto service AKG.
Err.>rPt<	Non è possible visualizzare il tempo di durata residua.	1. Controllare le batterie: Sostituire gli accumulator standard subito con batterie o un'accumulatore BP 4000.2. Smontare l'accumulatore BP 4000 e rimontarlo.3. Se l'erro si verifica di nuovo, cari-care l'accumulatore.4. Se l'erro si verifica con diversi accumulator e tipi di batterie, rivolgetevi al vostro punto service AKG.
Err.>AF<	Nessun segnale all'ingresso audio.	1. Controllare la testa microfonica.2. Montare la testa microfonica.3. Premere brevamente l'interruttore Setup.4. Se l'erro si verifica spesso, rivolgetevi al vostro punto service AKG.
Rec.>Acc<	L'accumulatore BP 4000 necessita di rigenerazione.	• Effettare il ciclo di rigenerazione. Consultare il manuale d'istruzioni del caricatore opzionale CU 4000.
Err.>JoG<	Errone interno nell'interruttore Setup.	1. (L'erruttore Setup funziona nono-stante lindicazione di erre: ) di-sinserire il trasmettitore e reinserirlo dopo 10 secondi.2. (L'erruttore Setup non reagisce:) Togliere le batterie dal trasmettitore e reinserirle – insertire il trasmetti-tore.3. Se l'errese si verifica di nuovo, ri-volgetevi al vostro punto service AKG

• Le sudette indicazioni di errori sono essere visualizzate sul display durante l'esercizio o dopo l'attivazione.
• Per cancellare un'indicazione di erre premete l'interruttore Setup.
• Ulteriori informazioni su come rimidiare agli erroni sono contente nelle istruzioni per l'uso del ricevitore SR 4000.

7 Dati tecnici

Gamme delle frequenze portanti:	500-530, 570-600, 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 e 835-862 MHz
Frequenze portanti:	1200 mass.
Modulazione:	FM
Deviazione nominale:	±20 kHz
Gamma di trasmissione audio:	35 - 20.000 Hz
Fattore di distorsione a 1 kHz:	<0,3% a deviazione nominale
Rapporto segnale/rumore:	tip. 118 dB(A)
Potenza d'uscita RF:	50 mW ERP
Ingresso audio:	presa mini-XLR a tre poli
Assorbimento:	<135 mA
Tensione di alimentazione:	2 batterie AA da 1,5 V o accumulator BP 4000
Durata d'esercizio:	15 ore con batterie alcaline, 12 ore con BP 4000
Dimensioni:	70 x 90 x 25 mm
Peso:	320 genza batterie

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [e-mail].

Pagina

1. Pressione brevamente o controle Setup.

No display aparece a indentacao "SAVE > - < "