Airclima 9000 Windflow - Climatizzazione CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Airclima 9000 Windflow CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 25

Español 30

English 84

Français 134

Deutsch 186

Italiano 242

NOTA

EU01_124597 AirClima 9000 WindFlow

IT • La codifica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di codici dell'apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli che questo presenta. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

- Alimentare l'apparecchio a una tensione molto bassa come indicato sulla marcatura.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da personale altrettanto qualificato al fine di evitare pericoli.

- Le tubature devono essere protette da danni fisici e non devono essere installate in uno spazio non ventilato.

- È necessario rispettare le normative nazionali in materia di gas.

- I collegamenti meccanici devono essere accessibili per la manutenzione.

- AVVERTENZA: mantenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni.

- AVVISO: la manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore.

- L'apparecchio deve essere installato in conformità con le norme nazionali d'installazione elettrica.

• AVVERTENZA: l'apparecchio deve essere conservato in un'area ben ventilata, le cui dimensioni corrispondano alla superficie del locale specificata per il funzionamento.
• AVVERTENZA: l'apparecchio deve essere conservato in un locale privo di fiamme libere in funzione continua (ad esempio, un elettrodomestico a gas acceso) o di fonti di ignizione (ad esempio, un radiatore elettrico acceso).
• L'apparecchio deve essere conservato in modo da evitare danni meccanici.
• Chiunque sia coinvolto in lavori o mansioni di manutenzione su un circuito refrigerante, deve essere in possesso di un certificato valido rilasciato da un'autorità di valutazione accreditata dal settore che ne autorizzi la competenza a maneggiare tali circuiti in modo sicuro e in conformità a una specifica di valutazione riconosciuta dal settore.
• La manutenzione dell'apparecchio deve essere realizzata seguendo unicamente le raccomandazioni del produttore. La manutenzione e la riparazione richiedenti l'assistenza di altro personale qualificato devono essere eseguite sotto la supervisione di una persona competente nell'uso di refrigeranti infiammabili.
• Il personale di assistenza deve essere istruito a realizzare le seguenti operazioni quando si effettua la manutenzione di un apparecchio che utilizza un refrigerante infiammabile.
• Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata nell'etichetta di classificazione dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
• Durante l'installazione, bambini e animali devono essere tenuti lontani dall'area di installazione.

• La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate da tecnici specializzati. In ogni caso, l'apparecchio deve essere scollegato dalla corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.

• Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte fissa dell'apparecchio in acqua o all'interno di qualsiasi altro liquido. Non esporre le parti elettriche all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere l'apparecchio.

• Non trasportare o trascinare l'apparecchio dal cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo come manico. Non forzare il cavo contro angoli o bordi affilati. Non schiacciare il cavo di alimentazione con il peso stesso dell'apparecchio. Mantenere il cavo lontano da superfici calde.
• Non usare l'apparecchio se il cavo, la spina o la struttura presentano danni o se non funziona correttamente, è caduto o è stato danneggiato.
• Non usare l'apparecchio in spazi chiusi dove possano prodursi vapori esplosivi o infiammabili.
• Installare il condizionatore lontano da fonti di calore.
• Non cercare di riparare l'apparecchio per conto proprio. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• Non installare il condizionatore in bagni o altri ambienti umidi.
• Il condizionatore è stato progettato unicamente per uso interno e non è compatibile ad altri usi.
• Questa icona significa: ATTENZIONE! Leggere il manuale di istruzioni prima di usare l'apparecchio.
• Questa icona significa: Avvertenza, materiale infiammabile; gruppo di sicurezza: A2L, bassa infiammabilità e bassa tossicità.

Istruzioni relative all'uso delle pile

- L'ingestione di pile può causare ustioni, perforazione dei tessuti molli e morte. Possono causare gravi ustioni entro due ore dall'ingestione.

• In caso di ingestione delle pile, dirigersi immediatamente al centro medico più vicino.
• Non permettere ai bambini di sostituire le pile senza la supervisione di un adulto.
• Non smontare, aprire o danneggiare le pile.
• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. Tenere le pile di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una pila, rivolgersi immediatamente a un medico.
• Non esporre le pile al calore o al fuoco. Non conservare le pile alla luce diretta del sole.
• Non cortocircuitare un elemento o pila. Non conservare le pile o batterie in modo disordinato, in una scatola o in un cassetto dove possano entrare in cortocircuito tra loro o essere messe in cortocircuito da altri oggetti metallici.
• Non sottoporre le pile a urti meccanici.
• La batteria e le pile possono perdere in condizioni estreme. In caso di perdita della batteria, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare un medico. Utilizzare dei guanti per maneggiare le pile e smaltirle immediatamente secondo la normativa locale.
• Osservare i simboli di positivo (+) e negativo (-) sulle pile e sul telecomando e assicurarsi che siano inserite correttamente.
• Si sconsiglia l'uso di pile incompatibili con il telecomando.
• Non utilizzare pile di fabbricazione, capacità, dimensioni o tipo diversi.

• L'uso delle pile da parte di bambini è consentito solo sotto stretta supervisione.

• Acquistare solo le pile consigliate.

• Mantenere le pile pulite e asciutte. Pulire i terminali delle pile con un panno pulito e asciutto se sporche.
• Conservare il manuale d'istruzioni originale dell'apparecchio per riferimenti futuri.
• Utilizzare le pile solo allo scopo per cui sono state ideate.
• Se possibile, rimuovere le pile quando non vengono utilizzate.

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Figura 1

1. Uscita dell'aria
2. Ingresso dell'aria
3. Cavo di alimentazione
4. Tubazioni e cavi
5. Ingresso aria (posteriore)
6. Tubo di scarico
7. Uscita dell'aria

Nota:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre il prodotto dalla scatola. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola:

• Prodotto
• Telecomando
• Manuale di istruzioni

- Non rimuovere il numero di serie del prodotto, al fine di mantenere una corretta tracciabilità dell'apparecchiatura in caso di richiesta di assistenza.

3. INSTALLAZIONE

• Questo condizionatore d'aria è conforme agli standard nazionali di sicurezza e prestazioni.

• L'installazione e lo smontaggio devono essere eseguiti da personale specializzato in climatizzazione. L'installazione da parte di personale non qualificato può causare danni a cose o persone.

• L'utente deve fornire un'alimentazione che soddisfi i requisiti per l'installazione e il funzionamento. La tensione nominale del prodotto è indicata sulla targhetta. La tensione al di fuori di questo intervallo compromette il normale funzionamento.

• Per il condizionatore è necessario utilizzare una presa di corrente dedicata con fusibile o interruttore automatico ritardato.
• L'apparecchio deve essere collegato correttamente e in modo affidabile alla terra; in caso contrario sussiste il pericolo di scosse elettriche o di incendio.
• Non dare tensione all'apparecchiatura prima di aver completato e controllato con cura tutti i collegamenti delle tubazioni e dei cavi.
• Non installare l'apparecchio in lavanderie o bagni.
• Se necessario, consultare l'azienda elettrica per informazioni sul sistema.
• La presa deve essere accessibile dopo l'installazione dell'apparecchio.
• Queste istruzioni sono soggette a modifiche senza preavviso.

Collocazione dell'unità interna

• Collocare l'unità lontano da fonti di calore, vapore, fughe di gas infiammabili e fumo.
• Non devono esserci ostacoli vicino all'ingresso dell'aria e all'uscita dell'aria; mantenere una buona ventilazione.
• Assicurare un corretto drenaggio dell'acqua di condensa.
• Tenersi ad almeno 1 metro di distanza dalle apparecchiature wireless (ad es. TV, radio, ecc.).
• Montare l'unità su una parete in grado di sostenerne il peso e che non trasmetta rumore durante il funzionamento.
• La distanza tra l'unità interna e il pavimento deve essere superiore a 2,3 metri.
• La presa deve essere accessibile dopo l'installazione dell'apparecchio.
• Rispettare le distanze indicate nella Figura 2.
• Il retro dell'unità interna deve essere vicino alla parete (Figura 2).
• Tutte le figure sono schematiche e possono differire leggermente dal dispositivo reale.

Figura 2 - Distanze minime per l'unità interna

• Almeno 15 cm a sinistra.
• Almeno 15 cm a destra.
• Almeno 15 cm dalla cima.

Collocazione dell'unità esterna

• Evitare la luce diretta del sole.
• Tenere l'unità lontana da fonti di calore, vapore, possibili fughe di gas infiammabili, fumo e polvere.
• Scegliere un luogo riparato dalla pioggia/neve e con una buona ventilazione.
• Collocare l'unità in modo che l'aria espulsa, il rumore e l'acqua scaricata non disturbino i vicini o terzi.

ITALIANO

• Il sito deve essere facile da installare e mantenere.
• Montare l'unità su una base solida e affidabile per evitare vibrazioni e rumori.
• Per ottenere buone prestazioni di raffreddamento, assicurarsi che la parte anteriore, posteriore, sinistra e destra dell'unità si trovino in un'area aperta.
• L'uscita dell'aria deve essere in uno spazio aperto; qualsiasi ostacolo ne comprometterà le prestazioni.
• Rispettare le distanze di installazione indicate nella figura. 3.

Figura 3 - Distanze minime per l'unità esterna

A.	Ingresso dell'aria
B.	Uscita dell'aria
C.	Unità esterna
-	Evitare ostruzioni davanti all'uscita dell'aria e mantenere libere le aree di ingresso dell'aria.
-	Superiore: almeno 10 cm.
-	Lato sinistro: almeno 15 cm.
-	Lato destro: almeno 40 cm.
-	Parte anteriore (lato uscita aria): almeno 2 m di spazio libero.

Selezione tubi

Assicurarsi che la differenza di altezza tra l'unità interna e quella esterna e la lunghezza delle tubazioni e dei cavi siano conformi ai requisiti della Tabella 1.

• Se la lunghezza della tubazione è superiore a 7 metri e inferiore a 15 metri, il refrigerante deve essere aggiunto in base alla Tabella 1.
• Se l'unità esterna si trova a un'altezza superiore a quella dell'unità interna e la lunghezza della tubazione supera i 10 metri, installare un sifone per l'olio nella tubazione del gas ogni 8 metri di dislivello, vedere figura 4.

Figura 4 - Sifone dell'olio (quando l'unità esterna è più alta)

A.	Unità interna
B.	Unità esterna
C.	Dislivello
D.	Trappola per olio

Tabella 1 - Selezione dei tubi (mm/pollici) e della carica di refrigerante aggiuntiva

Dimensione tubo (mm/pollice)		Lunghezza standard tubo (m)	Lunghezza massima del tubo (m)	Dislivello (m)	Refrigerante supplementare (g/m)
Tubo liquido	Tubo del gas
∅6 (1/4")	∅9 (3/8")	5,0	9	5	12
∅6 (1/4")	∅12 (1/2")	5,0	12	7	12
∅6 (1/4")	∅15,88(5/8")	5,0	15	8	12
∅9 (3/8")	∅15,88(5/8")	5,0	15	8	15
∅9 (3/8")	∅19,05(3/4")	5,0	20	10	15

Nota: Le dimensioni sopra indicate sono indicative; fa fede il prodotto reale.

Fissaggio della piastra di montaggio

• Rimuovere la piastra metallica di installazione dall'unità interna. Livellare orizzontalmente. La differenza di altezza tra il lato destro e quello sinistro non deve superare i 5 mm (Fig. 4).
• Forare la parete e inserire i tasselli ad espansione in plastica nei punti appropriati. Fissare la piastra di installazione alla parete con viti M5×30, fissando almeno 4 punti di fissaggio. Verificare nuovamente l'orizzontalità della piastra.
• Eseguire il foro passante secondo la Fig. 5. Diametro: 80 mm. Il foro deve essere leggermente inclinato verso l'esterno.
• Tagliare il tubo in PVC con una leggera angolazione, a una lunghezza leggermente inferiore allo spessore della parete, e inserirlo nel foro (Fig. 5 - 6).
• Montare il coperchio della guarnizione.

Fig. 5 - Livellamento delle piastre

A. Piastra di installazione

- La differenza di altezza tra le due estremità della piastra di installazione deve essere di < 5 mm.

Fig. 6 - Passaggio a parete

A. Guarnizione di copertura
B. Interno
C. Da parete
D. Esterno
E. Tubo in PVC
F. Angolo piccolo

Istruzioni per il montaggio del rivestimento decorativo

Figura 7

Il coperchio decorativo serve a coprire il gruppo di tubi e cavi e il tubo di scarico all'uscita laterale dell'unità interna.

Fasi per l'installazione

ITALIANO

Step 1: Avvolgere il nastro protettivo in PVC intorno al tubo di scarico, ai tubi di rame (all'interno del gruppo tubo e cavo) e al cavo. Regolare la forma del tubo di rame in modo da ottenere una curva adeguata.

Passaggio 2: Installare la copertura decorativa.

Passaggio 3: Completare l'installazione (controllo visivo della chiusura).

Nota: Il diagramma è solo di riferimento; il prodotto reale prevale.

Installazione dell'unità interna

Il collegamento di tubi e cavi può essere posizionato in diverse direzioni, come illustrato nelle figure 9, 10 e 11.

1. Collegamento con uscita posteriore destra (simile all'uscita inferiore destra) (opzionale, vedere Fig. 9)

2. Rimuovere il tubo e i cavi dal fondo del telaio e collegare il tubo di scarico. Bloccare saldamente il giunto del tubo.

3. Posare i cavi verso l'unità interna come parte delle tubazioni e dei cavi. A questo punto non collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica.
4. Raggruppare e fissare i tubi, il tubo di scarico e i cavi con del nastro adesivo; posizionare sempre il tubo di scarico nella parte inferiore.
5. Rimuovere il coperchio/pezzo fornito sul telaio per consentire il passaggio dei tubi.
6. Verificare che tutti i collegamenti siano saldi (Fig. 8).

7. Appendere l'unità interna ai due ganci superiori della piastra di installazione. (Vedere Fig. 10)

8. Collegamento con l'uscita posteriore sinistra (simile all'uscita inferiore sinistra) (opzionale, vedere Fig. 11)

9. Far scorrere il tubo di scarico sul lato sinistro e posizionare il tappo di scarico sul lato destro.

10. Fissare i tubi nella scanalatura di guida dell'unità interna utilizzando il morsetto di fissaggio.
11. Le altre fasi di installazione sono le stesse di "Collegamento con uscita posteriore destra".

Nota bene

• Vedere la Fig. 9 per la posizione del tubo di scarico nella configurazione con uscita posteriore destra.
• Vedere la Fig. 11 per la posizione del tubo di scarico nella configurazione con uscita posteriore sinistra.
• Fig. 8 (schematica): identifica i cavi di collegamento (inclusi in Tubazioni e cavi) e il tubo di scarico.
• Fig. 10: mostra il fissaggio dell'unità interna alla piastra di montaggio a parete.

Fig. 8

A. Tubatura

B. Cavi di connessione

C. Tubo di scarico

Fig. 10

A. Piastra di installazione

B. Da parete

Installazione dell'unità esterna

• Assemblare il telaio e le staffe di montaggio con i 6 bulloni M12×25 inclusi, le rondelle piatte, le rondelle Grower e i dadi.
• Praticare 4 o più fori nella parete a seconda della distanza tra le gambe dell'unità. Determinare la posizione delle staffe destra e sinistra e verificare che siano allo stesso livello.
• Fissare il telaio di installazione alla parete con i tasselli a espansione.
• Fissare l'unità esterna alle staffe con 4 bulloni M10×25.
• Tutti i fissaggi devono essere avvitati saldamente; i collegamenti devono essere solidi e affidabili.
• Durante l'installazione dell'unità esterna, fissare il corpo dell'unità con delle corde per evitare che cada.
• Durante l'installazione o la riparazione, evitare che gli strumenti e i componenti cadano.
• Verificare periodicamente l'affidabilità del telaio di installazione.

Connessione dei tubi

Fig. 12

• Rimuovere il coperchio delle valvole dall'unità esterna.
• Allineare il dado svasato al centro della filettatura e avvitarlo a mano fino all'arresto.
• Serrare il dado della flangia con una chiave dinamometrica finché la chiave non fa "clic".
• Si raccomanda di utilizzare sempre una chiave dinamometrica per collegare il tubo. L'uso di altre chiavi (fisse o regolabili) può danneggiare il bordo di svasatura applicando una forza errata.
• L'angolo di curvatura del tubo non deve essere troppo piccolo, altrimenti il tubo potrebbe rompersi; il personale addetto alla manutenzione deve utilizzare una curvatubi.
• Evitare che acqua, polvere o sabbia penetrino all'interno del tubo.

Fig. 12

A. Filettatura
B. Dado svasato
C. Tubatura
D. Chiave
E. Chiave dinamometrica

Tabella 2 - Coppie di serraggio per i dadi di svasatura

Dimensione tubo (mm/pollice)	Coppia (N-m)
∅6 (1/4")	15~20
∅9 (3/8")	35~40
∅12 (1/2")	50~55
∅15,88 (5/8")	60~75
∅19,05 (3/4")	80~95

Connessione dei cavi

1. Unità interna (Fig. 13)

• Aprire il pannello frontale verso l'alto fino all'arresto.
• Aprire il coperchio elettrico.
• Collegare i cavi di collegamento alla morsettiera secondo lo schema di cablaggio serigrafato sul coperchio elettrico.
• Bloccare i cavi con la piastra di pressione per garantire un serraggio sicuro.
• Chiudere il coperchio elettrico, avvitarlo e chiudere il pannello frontale.

2. Unità esterna (Fig. 14)

• Svitare la vite di fissaggio del coperchio della maniglia e aprire il coperchio della maniglia.
• Collegare i cavi di collegamento alla morsettiera secondo lo schema di cablaggio riportato sul coperchio.
• Premere e bloccare i cavi con la piastra di pressione.
• Riposizionare il coperchio della maniglia e riavvitarlo.
• Se è necessario prolungare o sostituire il cavo di alimentazione, fare riferimento alle specifiche riportate nella Tabella 3.

Tabella 3 — Specifiche di cablaggio e lunghezze massime (sezione minima del conduttore; lunghezze massime tra parentesi)

Modelli (capacità)	Cavi di collegamento alimentazione (10 m max.)	Cavo di controllo del segnale (10 m max.)	Cavo di alimentazione (5 m max.)
5K/7K/9K/12K	≥ 1,0 mm2.	≥ 1,0 mm2.	≥ 1,0 mm2.
9K/12K (115 V) - 16K/18K/24K (220 V)	≥ 1,5 mm2.	≥ 1,5 mm2.	≥ 1,5 mm2.
18K/21K/24K/28K - 30K/36K	≥ 2,5 mm2.	≥ 0,75 mm2.	≥ 2,5 mm2.

Fig. 13

A. Copertura elettrica
B. Diagramma del cablaggio
C. Aprire
D. Chiusura

Fig. 14

A. Copertura dell'impugnatura
B. Diagramma del cablaggio
C. Vite

Nota bene

• Utilizzare una vite specifica per la messa a terra: vite M4 in acciaio inox o vite in rame.
• Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati saldamente e non possano allentarsi o staccarsi.
• Eseguire i collegamenti elettrici secondo lo schema elettrico del condizionatore d'aria.
• Le figure riportate sono schematiche e possono differire leggermente dal dispositivo reale.

Fissare il fascio di tubi

• Avvolgere con cura il nastro protettivo in PVC. Non danneggiare le tubazioni e i cavi o il tubo di scarico.
• Iniziare la fasciatura dalla parte inferiore dell'unità esterna verso l'unità interna.
• Fissare l'estremità del nastro in PVC con del nastro adesivo per evitare che si stacchi.
• Il tubo di drenaggio deve mantenere una leggera pendenza verso l'esterno per garantire il drenaggio.
• Se l'unità interna si trova a un livello inferiore rispetto all'unità esterna, piegare il tubo nella misura appropriata per evitare che l'acqua defluisca nell'abitazione.
• Fissare il fascio di tubi alla parete con fascette per tubi.
• Mantenere una distanza sufficiente tra l'estremità di scarico del tubo di drenaggio e il terreno. Non inserire l'estremità di scarico in acqua, fossi o canali.
• Sigillare eventuali fori nella parete esterna con calafataggio o sigillante.

Fig. 15 — Fissaggio del fascio di tubi alla parete

A. Da parete
B. Fascetta
C. Nastro protettivo in PVC

Evacuazione (vuoto) e apertura valvole

• Verificare che tutti i collegamenti dei tubi e dei cavi tra l'unità interna e l'unità esterna siano eseguiti correttamente e a tenuta.
• Rimuovere i tappi/cappucci dalle valvole di servizio a 2 vie (tubo stretto/liquido) e a 3 vie (tubo largo/gas) con una chiave.

ITALIANO

• Collegare il gruppo manometro/manifold alla valvola di servizio e collegare il tubo centrale alla pompa del vuoto.
• Aprire la valvola di bassa pressione sul collettore e azionare la pompa del vuoto finché la pressione interna non raggiunge i 10 mmHg.
• Dopo il vuoto, chiudere la valvola bassa del collettore e spegnere la pompa del vuoto.
• Con una chiave esagonale, ruotare l'otturatore della valvola di servizio per tubi stretti (liquidi) di 90° in senso antiorario e, dopo 10 secondi, ruotarlo con decisione in senso orario per richiuderlo.
• Controllare che tutti i collegamenti dell'unità interna e dell'unità esterna non presentino perdite con acqua saponata o con un rilevatore di perdite.
• Aprire completamente le valvole di servizio sulle linee stretta (liquido) e larga (gas) con una chiave esagonale per mettere in servizio l'apparecchiatura.
• Scollegare il tubo di collegamento del collettore dalla valvola di servizio del tubo largo (gas).
• Avvitare i tappi/cappucci di tutte le valvole con una chiave dinamometrica.
• Ricontrollare tutti i collegamenti per verificare l'assenza di perdite con acqua saponata o con un rilevatore di perdite.
• Montare i tappi/cappucci e il coperchio delle valvole nella loro posizione originale.

Fig. 16 - Diagramma del vuoto

A. Unità interna
B. Unità esterna
C. Manometro/manifold
D. Valvola del collettore
E. Pompa a vuoto

Ispezione perdite di gas

• Dopo aver completato il collegamento dei tubi, utilizzare un cerca fughe o dell'acqua saponata per controllare attentamente che tutti i giunti non presentino perdite. Si tratta di una fase essenziale per garantire la qualità dell'installazione.
• Se viene rilevata una perdita di refrigerante, ventilare immediatamente l'area.
• Il refrigerante può produrre gas tossici a contatto con il fuoco. Tenere lontano da fiamme libere e fonti di accensione.
• Non toccare direttamente il liquido di raffreddamento fuoriuscito. Può causare gravi lesioni da congelamento.

Drenaggio - Unità esterna

Non è necessario alcun trattamento di drenaggio

- Nelle regioni in cui fa freddo in inverno, non installare il gomito di drenaggio per evitare che l'acqua di drenaggio geli e danneggi il ventilatore. Questo trattamento di drenaggio non è necessario per le apparecchiature "solo freddo".

Quando è necessario un trattamento di drenaggio

Fig. 17

• Utilizzare il giunto a gomito di drenaggio incluso nella borsa degli accessori. L'unità esterna deve essere posizionata su blocchi.
• Collegare un tubo di scarico (fornito dall'utente) al gomito di scarico.

Fig. 17:

A. Telaio (esterno)
B. Giunto angolato
C. Tubo di drenaggio (non incluso)

Installazione del coperchio della valvola - unità esterna

Fig. 18

Per le unità con coperchio della valvola individuale, procedere come segue:

• Dopo aver completato il collegamento delle tubazioni tra l'unità interna e l'unità esterna secondo il metodo specificato, rimuovere il coperchio della valvola dal sacchetto degli accessori.
• Fissarlo al lato dell'unità esterna con le tre viti corrispondenti (incluse nella borsa degli accessori).

Fig. 18

A. Coperchio delle valvole
B. Vite

4. FUNZIONAMENTO

Indicatori del display dell'unità

Indicatore numerico: Visualizza la temperatura selezionata, i codici di errore o il tempo del timer.

Indicatore di stato: rimane acceso fisso quando l'unità è in funzione. La spia lampeggia durante lo sbrinamento o in "Prova del flusso d'aria di raffreddamento".

	Indicatore del timer: si accende quando l'apparecchiatura ha un timer attivato.
	Indicatore del compressore: si accende quando il compressore è in funzione.
	Indicatore Wi-Fi: l'indicatore lampeggia quando la scansione della rete è attiva e rimane fisso quando si effettua una connessione WiFi. Si noti che questo indicatore è disponibile solo sui modelli dotati di connettività Wi-Fi: EU01_124598 - AirClima 12000 Wind Connected, EU01_123451 - AirClima 12000 Wind Connected A+++ e EU01_123496 - AirClima 18000 Wind Connected A+++ .
	Indicatore della funzione di salute: l'indicatore rimane acceso quando la funzione è attivata.
	Indicatore dell'elemento riscaldante: l'indicatore si accende quando l'elemento riscaldante elettrico è in funzione.
	Modalità GEN LINK (G+): l'indicatore si accende quando l'unità si trova nello stato "GEN LINK MODE".

Telecomando - Descrizione di pulsanti, icone e funzioni

Fig. 19

1. Display: Visualizza le impostazioni e lo stato di funzionamento.
2. Tasto ON/OFF: Premere per avviare o arrestare il climatizzatore.
3. Pulsanti di regolazione della temperatura: "<" diminuisce la temperatura selezionata e "> " la aumenta. Vengono utilizzati anche per lo scorrimento/sezione nelle

funzioni con direzione.

1. Tasto delle modalità: Selezionare la modalità di funzionamento: COOL (raffreddamento), DRY (deumidificazione), FAN (ventilazione), HEAT (riscaldamento), AUTO (automatico).
2. Tasto di oscillazione: Modifica la posizione delle lamelle verticali e attiva/disattiva il movimento oscillatorio verticale.
3. Pulsante di velocità: consente di selezionare la velocità del ventilatore interno (velocità bassa, velocità medio-bassa, velocità media, velocità medio-alta, velocità alta e velocità automatica).
4. Tasto della funzione Turbo: Attiva o disattiva la funzione Turbo quando l'unità è in modalità di riscaldamento o raffreddamento.
5. Pulsante di funzione: consente di accedere al menu delle funzioni: sonno, autopulizia, sano, silenzioso, I Feel, H-sweep, AUH.
6. Tasto del timer: Consente di programmare l'orario di accensione o di spegnimento.
7. Pulsante modalità CARE: attiva la modalità CARE adatta alla salute dei bambini.
8. Pulsante del display: Visualizza o nasconde lo schermo del display quando il condizionatore d'aria è in funzione.
9. Tasto ECO: Permette di scegliere la modalità ECO1 o ECO2 e di disattivare la modalità ECO.

Nota bene:

1. TURBO: Utilizzare questa funzione per raffreddare o riscaldare rapidamente l'ambiente, premendo il pulsante corrispondente quando l'unità è in modalità COOL o HEAT. Il climatizzatore entra in modalità Turbo. Premere di nuovo il tasto per disattivare questa funzione.
2. Selezione delle funzioni: Accedere al menu delle funzioni premendo il tasto funzione. Utilizzare i tasti freccia per scorrere in avanti o indietro per selezionare la funzione corrispondente. La voce di funzione selezionata lampeggia.
3. Conferma/annullamento delle funzioni. Quando si preme il pulsante di funzione, il cursore di funzione si sposta prima sull'ultima funzione impostata. Con i tasti freccia è possibile spostare la posizione sulla funzione desiderata. La funzione da impostare lampeggia per 10 secondi. Premere il pulsante di funzione entro 10 secondi per confermare la funzione. La barra orizzontale inferiore dell'icona della funzione selezionata si accende. Premere nuovamente il pulsante funzione per annullare la funzione; la barra orizzontale inferiore dell'icona si spegnerà.
4. Cambio di unità di temperatura (°C/°F): Con l'alimentazione accesa, tenere premute entrambe le frecce contemporaneamente per 5 secondi per cambiare le unità.

Display del telecomando

1. Spia del Wi-Fi: Viene visualizzato quando il controllore emette un segnale di controllo all'unità interna.

ITALIANO

1. Spia della modalità ECO: Viene visualizzato quando è attivata la funzione ECO. Il display può visualizzare il testo "ECO" (ad esempio "ECO1" o "ECO2") a seconda della selezione.
2. Spia del timer: Viene visualizzato quando si imposta l'orario di accensione o spegnimento del climatizzatore.
3. Visualizza la temperatura nominale e, se del caso, il tempo del timer.

4. Indicatore di selezione della velocità: indica la velocità selezionata del ventilatore interno:

5. Auto "(((( ( ◇ ))))"

6. Bassa velocità" (✿) "
7. Velocità medio-bassa"((✿))"
8. Velocità media"((( ♂ ))
9. Velocità medio-alta"((((★))))"

10. Alta velocità "(((( ( ✉ ))))"

11. Spia della funzione Sleep: Viene visualizzato quando è selezionata la funzione Sleep.

12. Indicatore della funzione di autopulizia: Viene visualizzato quando è attiva la funzione di autopulizia.
13. Spia della funzione Quiet: Viene visualizzato quando è selezionata la funzione Quiet.
14. Indicatore di funzione del display sano: Viene visualizzato quando è selezionata la funzione Salute.
15. Spia della funzione Care: Viene visualizzato quando è impostata la funzione Cura.
16. Spia della funzione Turbo: Viene visualizzato quando la funzione Turbo è attivata in modalità COOL o HEAT.
17. Indicatore della modalità selezionata: Mostra la modalità di funzionamento selezionata: COOL, DRY, FAN, HEAT, AUTO.
18. Indicato per l'oscillazione verticale: Viene visualizzato in base alla posizione delle lamelle verticali e all'attivazione o meno dell'oscillazione verticale.
19. Indicatore di oscillazione orizzontale: Viene visualizzato quando è selezionata l'oscillazione orizzontale.
20. Spia di blocco: Viene visualizzato premendo il pulsante "LOCK".
21. Spia della modalità AUH: Il simbolo appare quando si preme il tasto AUH in modalità riscaldamento (HEAT).
22. Spia della funzione I FEEL: Viene visualizzato quando è selezionata la funzione I FEEL.
23. Spia di unità di temperatura: "F" indica Fahrenheit e "C" indica Celsius.

Istruzioni per il telecomando

1. Tensione di alimentazione: Il controller utilizza due batterie AAA. In condizioni normali, la durata tipica è di 6 mesi. Utilizzare sempre due batterie nuove dello stesso tipo (rispettare la polarità durante l'installazione).

2. Emissione e ricezione: Quando si utilizza il telecomando, puntare il trasmettitore di segnale verso il ricevitore dell'unità interna. Non devono esserci ostacoli tra il comando e l'unità.

3. Interferenza: Non utilizzare apparecchiature wireless (ad es. telefoni cellulari) in prossimità dell'unità interna. Se si verificano interferenze, spegnere l'apparecchio, scollegare il cavo

di alimentazione e ricollegarlo prima di riaccenderlo.

1. Luce solare e ricevitore: Evitare di esporre il ricevitore dell'unità interna alla luce diretta del sole, in quanto ciò potrebbe impedirgli di ricevere correttamente il segnale dalla centralina.
2. Manipolazione: Non far cadere, urtare o lanciare il telecomando.
3. Temperatura ambiente di stoccaggio/utilizzo: Non collocare il comando alla luce diretta del sole o in prossimità di fonti di calore (ad es. un forno).
4. Pulizia: Non versare acqua o liquidi sul comando. Se ciò dovesse accadere, pulirlo con un panno morbido e asciutto.
5. Fine della vita: Prima di smaltire le batterie, rimuoverle dal dispositivo e smaltirle in modo sicuro e conforme alle normative vigenti.

Si noti che questa sezione si applica solo ai modelli dotati di connettività Wi-Fi: EU01_124598 - AirClima 12000 Wind Connected, EU01_123451 - AirClima 12000 Wind Connected A+++ y EU01_123496 - AirClima 18000 Wind Connected A+++

Scansionando il seguente codice QR potrai scaricare l'app, accedere al manuale, alle guide e all'assistenza tecnica.

1. Scaricare l'app Cecotec su Google Play o dall'App Store.
2. Se è la prima volta che si usa l'app, bisognerà creare un account; altrimenti, effettuare l'accesso.
3. Una volta entrati nell'applicazione Cecotec, andare nell'angolo in alto a destra e premere l'icona "+" . Quindi selezionare l'opzione "Aggiungi dispositivo".

Il dispositivo apparirà lampeggiante nella parte superiore dell'applicazione, a indicare che è pronto per essere accoppiato. Selezionatelo per continuare il processo e seguite i passaggi mostrati nell'app.

È anche possibile cercare e aggiungere il prodotto manualmente. Nel menu laterale, selezionare la gamma corrispondente e individuare il modello del prodotto. Toccatelo per avviare il processo di accoppiamento e seguite i passaggi indicati nell'app. Una volta effettuato il primo accoppiamento, il dispositivo verrà salvato sul telefono e sarà possibile accedervi dall'applicazione per controllarne tutte le funzioni.

Nota bene:

1. All'accensione il dispositivo è in modalità di accoppiamento per impostazione predefinita. In caso contrario, scollegarlo dalla luce per alcuni secondi e ricollegarlo. Il dispositivo entra

ITALIANO

automaticamente in modalità di scoperta ed è pronto per l'accoppiamento.

1. È possibile scollegare il dispositivo dall»App accedendo alla dashboard del dispositivo (dove sono visualizzate tutte le sue funzioni), entrando nelle Impostazioni e selezionando «Rimuovi dispositivo», dove è possibile anche cancellare i dati registrati.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

Una manutenzione accurata prolunga la durata del condizionatore d'aria e riduce il consumo di elettricità.

Attenzione

• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia, arrestare l'apparecchiatura con il telecomando e scollegare l'alimentazione: scollegare il cavo di alimentazione o interrompere l'alimentazione dal quadro elettrico.
• Non salire su oggetti instabili per pulire o eseguire la manutenzione dell'apparecchiatura; ciò potrebbe causare lesioni.
• Quando si rimuove il pannello frontale, non toccare le parti metalliche interne (ad es. alette dello scambiatore); potrebbero causare tagli.

Pulizia del pannello frontale e del telecomando

• Se lo sporco non si rimuove facilmente, pulire con un panno morbido leggermente inumidito con acqua tiepida (≤ 40 °C). Attenzione
• Non spruzzare acqua direttamente sull'unità né lavarla con acqua; sussiste il rischio di scossa elettrica.
• Non pulire il telecomando con acqua o immergerlo in acqua.
• Non utilizzare alcool, benzina, liquidi abrasivi o lucidanti, poiché potrebbero scolorire o deformare le superfici.
• Non urtare né forzare l'unità; il pannello frontale potrebbe staccarsi.
• Non utilizzare spazzole metalliche sul pannello frontale o sul telecomando, poiché potrebbero danneggiare la superficie.

Pulizia del filtro d'aria

1. Aprire il pannello frontale.
2. Sollevare la linguetta sporgente del filtro e tirare verso il basso per rimuovere il filtro dell'aria.
3. Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua. Se è molto sporco, lavarlo con acqua tiepida e sapone neutro o detergente delicato.
4. Asciugare completamente all'ombra.
5. Riportare il filtro nella posizione originale e chiudere il pannello frontale.

Nota bene

1. Pulire il filtro dell'aria almeno una volta ogni due settimane. Se non viene pulito, la capacità di raffreddamento o di riscaldamento si riduce.
2. Non pulire il filtro dell'aria con una spazzola metallica, poiché potrebbe danneggiarsi.

Messa fuori servizio per lunga inattività

• Asciugatura interna: Per prevenire odori e muffe, far funzionare l'apparecchio in modalità FAN con l'oscillazione attivata per 30-60 minuti, oppure attivare la funzione Self-Clean.
• Spegnimento e disconnessione: Arrestare l'apparecchiatura con il telecomando e, quando il ventilatore si ferma, spegnere l'alimentazione dall'interruttore dedicato o scollegare il cavo di alimentazione (se presente).
• Filtro dell'aria: Pulire e asciugare il filtro dell'aria prima di riporre l'apparecchiatura al minimo.
• telecomando: Rimuovere le batterie dall'unità di controllo per evitare perdite durante il periodo di non utilizzo.

Raccomandazioni per il risparmio energetico

• Impostazione della temperatura: Evita impostazioni estreme; un freddo eccessivo può essere dannoso per la salute e aumenta il consumo.
• Fonti di calore: Ridurre al minimo l'uso simultaneo di apparecchi che generano calore durante il raffreddamento della stanza.
• Porte e finestre: Tenete porte e finestre chiuse; l'ingresso di aria esterna riduce l'efficienza del raffreddamento e del riscaldamento.
• Pulire il filtro: Mantenere il filtro pulito migliora il flusso d'aria e l'efficienza.
• Buona ventilazione (unità esterna): Non collocare oggetti davanti all'ingresso o all'uscita dell'aria dell'unità esterna.

Comportamenti operativi normali

• Dilatazioni plastiche: Durante l'avvio o lo spegnimento, si possono avvertire lievi rumori di scricchiolio dovuti alle variazioni di temperatura delle parti in plastica.
• Condensa nella griglia anteriore: In caso di umidità interna elevata, è possibile che si formino gocce sulla griglia dell'unità interna.
• Suono di "mormorio": All'avvio o all'arresto si sente un leggero mormorio del liquido di raffreddamento in circolazione; è normale.
• Odori: Pareti, tappeti o tessuti possono emanare odori accumulati quando si muove l'aria.
• Ritardo di protezione: Per proteggere il compressore, dopo l'arresto del compressore può esserci un ritardo fino a 3 minuti prima di riavviarlo.
• Avvio del riscaldamento: Nei primi minuti, la ventola interna potrebbe non soffiare finché lo scambiatore di calore non raggiunge la temperatura.
• Acqua nell'unità esterna (riscaldamento): Durante il riscaldamento è normale che l'acqua esca dall'unità esterna a causa dello sbrinamento.

ITALIANO

- Vapore di sbrinamento: In modalità riscaldamento, durante lo sbrinamento è possibile che nell'unità esterna compaia del vapore.

1. Informazioni di servizio

1.1. Verifiche sull'area

Prima di iniziare a lavorare su impianti contenenti refrigeranti infiammabili, è necessario effettuare controlli di sicurezza per garantire che il rischio di ignizione sia ridotto al minimo. Quando si ripara il sistema di refrigerazione, è necessario prendere le seguenti precauzioni prima di intervenire sullo stesso.

1.2. Procedura di lavoro

Il lavoro deve essere eseguito in conformità a una procedura controllata per ridurre al minimo la presenza di vapori o gas infiammabili e i rischi che questi comportano.

1.3. Area generale di lavoro

Tutto il personale addetto alla manutenzione e le altre persone che lavorano nell'area dei locali devono essere informati sulla natura del lavoro da svolgere. Evitare di lavorare in spazi ristretti. L'area intorno allo spazio di lavoro deve essere suddivisa in sezioni. Assicurarsi che le condizioni all'interno dell'area di lavoro siano state rese sicure controllando il materiale infiammabile.

1.4. Controllo della presenza di refrigerante

L'area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante appropriato prima e durante il lavoro per garantire che il tecnico sia avvertito di atmosfere potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che l'apparecchiatura di rilevamento delle fughe utilizzata sia adatta all'uso con refrigeranti infiammabili, quindi non scintillante, adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.

1.5. Presenza di estintori

Se si eseguono lavori ad alta temperatura sull'apparecchiatura di raffreddamento o parti associate, è necessario disporre di un estintore adeguato. Tenere un estintore a polvere secca o a CO2 vicino all'area di carico.

1.6. Assenza di fonti di accensione

Chiunque svolga lavori associati a un sistema di raffreddamento che comportino l'esposizione di tubazioni che contengono o hanno contenuto refrigerante infiammabile, non deve utilizzare alcuna fonte di accensione che possa comportare un rischio di incendio o esplosione. Tutte le possibili fonti di accensione, compreso il fumo di sigaretta, devono essere tenute sufficientemente lontane dal luogo di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, durante i quali il refrigerante infiammabile potrebbe essere rilasciato nell'ambiente circostante.

Prima dell'inizio dei lavori, l'area intorno all'apparecchiatura deve essere esaminata per verificare che non vi siano pericoli o rischi di ignizione. Mantenere visibili i segnali di "Vietato fumare".

1.7. Area ventilata

Assicurarsi che l'area sia all'aria aperta o adeguatamente ventilata prima di intervenire sul sistema o di eseguire qualsiasi lavoro ad alte temperature. Si deve mantenere una ventilazione costante durante lo svolgimento effettivo del lavoro. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo all'esterno.

1.8. Controllo dell'apparecchiatura di raffreddamento

Quando si sostituiscono i componenti elettrici, questi devono essere adatti allo scopo e conformi alle specifiche corrette. Le linee guida del produttore per la manutenzione e l'assistenza devono essere sempre rispettate. In caso di dubbio, consultare il servizio tecnico del produttore per ricevere assistenza.

I seguenti controlli devono essere eseguiti per impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili:

• La dimensione di carica dipende dalle dimensioni del locale in cui sono installate le parti contenenti il refrigerante.
• Gli impianti e le uscite di ventilazione possono azionarsi correttamente e non sono ostruite.
• Se si utilizza un circuito di raffreddamento indiretto, è necessario verificare la presenza di refrigerante nel circuito secondario.
• La marcatura dell'apparecchiatura rimane visibile e leggibile. Correggere i simboli e le marcature illeggibili.
• I componenti o le tubazioni del sistema di raffreddamento devono essere installati in una posizione tale da non essere esposti a sostanze che potrebbero corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che tali componenti non siano realizzati con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o adeguatamente protetti dalla corrosione.

1.9. Controllo dei dispositivi elettrici

Il processo di riparazione e manutenzione dei componenti elettrici deve includere i controlli di sicurezza iniziali e le procedure di ispezione dei componenti. In caso di un guasto che possa compromettere la sicurezza, non si deve collegare l'alimentazione al circuito finché non è stato risolto del tutto. Se il guasto non può essere risolto immediatamente ma bisogna mantenere il funzionamento, utilizzare una soluzione temporanea adeguata. Il problema deve essere segnalato al proprietario dell'apparecchiatura in modo che tutte le persona vengano informate. Durante i controlli di sicurezza iniziali, assicurarsi:

• Assicurarsi che i condensatori siano scarichi: questa operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare la possibilità di scintille.
• Che nessun cavo o componente elettrico sotto tensione sia esposto durante il caricamento, il recupero o lo spurgo del sistema.
• Che vi sia continuità nella messa a terra.

ITALIANO

2. Riparazione dei componenti di tenuta

• Durante la riparazione dei componenti di tenuta, tutte le alimentazioni devono essere scollegate dall'apparecchiatura su cui si sta lavorando prima di rimuovere i coperchi di tenuta, ecc. Se è assolutamente necessario alimentare l'apparecchiatura durante il servizio, è necessario collocare un sistema di rilevamento delle fughe in funzione permanente nel punto più critico per segnalare situazioni potenzialmente pericolose.
• Per garantire che durante gli interventi sui componenti elettrici l'alloggiamento non venga alterato in modo tale da compromettere il livello di protezione, è necessario prestare particolare attenzione a quanto segue: Ciò deve includere danni ai cavi, numero eccessivo di connessioni, terminali non conformi alle specifiche iniziali, danni alle guarnizioni, regolazione errata dei pressacavi, ecc.
• Assicurarsi che la strumentazione sia montata in modo sicuro.
• Assicurarsi che le tenute o i materiali di tenuta non si siano degradati al punto da non servire più a prevenire la penetrazione di atmosfere infiammabili. Le parti di ricambio devono essere conformi alle specifiche del produttore.

NOTA BENE: l'uso di sigillante siliconico può inibire l'efficacia di alcuni tipi di materiale di rilevamento delle fughe. I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di lavorarci.

3. Riparazione di componenti intrinsecamente sicuri

• Non applicare al circuito alcun carico induttivo o capacitivo permanente senza assicurarsi che non superi la tensione e la corrente nominale consentita per l'apparecchiatura in uso.
• I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici che possono essere utilizzati in presenza di un'atmosfera infiammabile. La strumentazione di prova deve avere le caratteristiche assegnate.
• Sostituire i componenti solo con quelli specificati dal produttore. Altre parti possono incendiare il refrigerante nell'atmosfera a causa di una fuga.

4. Cablaggio

Verificare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, spigoli vivi o altri effetti ambientali. La verifica deve tenere conto anche degli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventilatori.

5. Rilevamento di refrigeranti infiammabili

In nessun caso si devono utilizzare potenziali fonti di ignizione per la ricerca o la rilevazione di fughe di refrigerante. Non è consentito utilizzare una lampada ad alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi una fiamma libera).

6. Metodi di rilevamento delle fughe

• I seguenti metodi di rilevamento delle fughe sono considerati accettabili per i sistemi contenenti refrigeranti infiammabili.
• I rilevatori elettronici di fughe devono essere utilizzati per rilevare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere necessario ricalibrarla (l'apparecchiatura di rilevamento deve essere calibrata in un'area priva di refrigeranti). Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di ignizione e che sia adatto al refrigerante utilizzato. L'apparecchiatura di rilevamento delle fughe deve essere impostata su una percentuale del limite inferiore di infiammabilità del refrigerante e deve essere calibrata per il refrigerante utilizzato e la percentuale appropriata di gas (massimo 25 %) confermata.
• I liquidi per il rilevamento delle perdite sono adatti all'uso con la maggior parte dei refrigeranti, ma è necessario evitare l'uso di detergenti contenenti cloro, poiché quest'ultimo può reagire con il refrigerante e corrodere i tubi in rame.
• Se si sospetta una fuga, è necessario eliminare/estinguere tutte le fiamme libere.
• Se viene individuata una fuga di refrigerante che richiede una brasatura, tutto il refrigerante deve essere recuperato dal sistema o isolato (mediante valvole di intercettazione) in una parte del sistema lontana dalla fuga. L'azoto privo di ossigeno deve quindi essere spurgato attraverso il sistema sia prima che durante il processo di brasatura.

7. Svuotamento e scarico

Quando si interviene nel circuito di raffreddamento per riparazioni o per qualsiasi altro scopo, è necessario eseguire le procedure convenzionali. Tuttavia, è importante seguire le migliori pratiche per evitare possibili pericoli derivanti dall'inflammabilità. Seguire il procedimento descritto qui di seguito:

1. Rimuovere il refrigerante.
2. Spurgare il circuito con gas inerte.
3. Svuotare.
4. Spurgare nuovamente con gas inerte.
5. Aprire il circuito tagliando o brasando.

- La carica di refrigerante deve essere recuperata dalle bombole di recupero appropriate. Il sistema deve essere pulito con azoto privo di ossigeno per rendere l'unità sicura. Potrebbe essere necessario ripetere questo procedimento più volte. Per questa operazione non devono essere utilizzati ossigeno o aria compressa.

- La pulizia deve essere ottenuta rompendo il vuoto nel sistema con azoto privo di ossigeno e continuando a riempire fino a raggiungere la pressione di esercizio, sfiatando quindi nell'atmosfera e infine spingendo verso il vuoto. Questo processo deve essere ripetuto fino a esaurire il refrigerante nel sistema. Quando si utilizza la carica finale di azoto privo di ossigeno, il sistema deve essere sfiatato alla pressione atmosferica per consentire il lavoro. Questa operazione è assolutamente indispensabile se si vogliono effettuare operazioni di brasatura sui tubi.

- Assicurarsi che l'uscita della pompa a vuoto non sia vicina ad alcuna fonte di accensione e che ci sia ventilazione.

ITALIANO

8. Procedimento di carica

Oltre alle procedure di carico convenzionali, è necessario rispettare i seguenti requisiti:

• Assicurarsi che non si verifichino contaminazioni tra i diversi refrigeranti quando si utilizza l'apparecchiatura di carica. I tubi flessibili o le linee devono essere il più corti possibile per ridurre al minimo la quantità di refrigerante contenuta.
• Le bombole devono essere tenute in posizione verticale.
• Assicurarsi che il sistema di raffreddamento sia collegato a terra prima di caricare il sistema con il refrigerante.
• Etichettare il sistema al termine della carica (se non è già stato etichettato).
• È necessario prestare la massima attenzione a non riempire eccessivamente il sistema di raffreddamento.

Prima del rifornimento, il sistema deve essere sottoposto a una prova di pressione con azoto privo di ossigeno. Il sistema deve essere sottoposto a una prova di tenuta al termine del caricamento, ma prima della messa in servizio. Prima di abbandonare l'area, è necessario eseguire una prova di tenuta successiva.

9. Messa in funzione

Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico conosca a fondo l'apparecchiatura e tutti i suoi dettagli. Si raccomanda la buona prassi di recuperare tutti i refrigeranti in modo sicuro. Prima di eseguire l'operazione, è necessario prelevare un campione di olio e di liquido refrigerante, nel caso in cui sia necessaria un'analisi prima del riutilizzo del liquido recuperato. È essenziale che l'alimentazione elettrica sia disponibile prima dell'inizio della mansione.

A. Familiarizzarsi con l'apparecchiatura e il suo funzionamento.
B. Isolare elettricamente il sistema.
C. Prima di eseguire la procedura, accertarsi che:

• L'attrezzatura per la movimentazione meccanica è disponibile, se richiesta, per la movimentazione dei cilindri refrigeranti.
• Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e che si utilizzino correttamente;
• Il processo di recupero sia supervisionato in ogni momento da una persona competente;
• Le bombole e le attrezzature di recupero siano conformi agli standard appropriati.

D. Se possibile, pompare il sistema di raffreddamento.
E. Se non è possibile fare il vuoto, usare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti del sistema.
F. Assicurarsi che la bombola sia posizionata sulla bilancia prima di effettuare il recupero.
G. Accendere la macchina di recupero e farla funzionare secondo le istruzioni del produttore.
H. Non riempire eccessivamente le bombole (non più dell'80 % della carica di liquido in volume).
I. Non superare la pressione massima di esercizio della bombola, nemmeno temporaneamente.
J. Quando le bombole sono state riempite correttamente e il processo è terminato,

assicurarsi che le bombole e l'apparecchiatura siano rimosse velocemente dall'area e che tutte le valvole di isolamento dell'apparecchiatura siano chiuse.

K. Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di raffreddamento, a meno che non sia stato pulito e controllato.

10. Etichetta

L'apparecchiatura deve essere etichettata indicando che è stata messa fuori servizio e svuotata del refrigerante. L'etichettatura deve essere datata e firmata. Assicurarsi che sull'apparecchiatura siano presenti etichette che indicano che questa contiene refrigerante infiammabile.

11. Recupero

• Quando il refrigerante viene rimosso da un sistema, sia per la manutenzione che per lo smantellamento, si raccomanda la buona prassi di rimuovere tutti i refrigeranti in modo sicuro.
• Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, assicurarsi che vengano utilizzate solo bombole di recupero del refrigerante idonee. Assicurarsi che sia disponibile il numero corretto di bombole per sostenere il carico totale del sistema. Tutte le bombole da utilizzare sono designate per il refrigerante recuperato ed etichettate per tale refrigerante (ad esempio, bombole speciali per il recupero del refrigerante). Le bombole devono essere dotate di valvole di scarico della pressione e relative valvole di intercettazione in buono stato di funzionamento. Le bombole di recupero vuote vengono svuotate e, se possibile, raffreddate prima di procedere al recupero.
• L'apparecchiatura di recupero deve essere in buono stato di funzionamento, con una serie di istruzioni relative all'apparecchiatura in questione e deve essere adatta al recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, deve essere disponibile un set di bilance calibrate e in buono stato di funzionamento. I tubi flessibili devono essere completi di giunti di disconnessione privi di fughe e in buone condizioni di funzionamento. Prima di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in buone condizioni di funzionamento, che sia stata sottoposta a manutenzione e che tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare l'accensione in caso di rilascio di refrigerante. In caso di dubbio, consultare il produttore.
• Il refrigerante infiammabile deve essere restituito al fornitore di refrigerante nella bombola di recupero corretta e deve essere fornita la nota di trasferimento dei rifiuti applicabile. Non mescolare i refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto nelle bombole.
• Se i compressori e gli oli per compressori devono essere rimossi, assicurarsi che siano stati drenati a un livello accettabile, in modo da essere certi che il refrigerante infiammabile non rimanga nel lubrificante. Il processo di svuotamento deve essere eseguito prima di restituire il compressore ai fornitori. Per accelerare questo processo si deve utilizzare esclusivamente il riscaldamento elettrico del corpo del compressore. Quando si drena l'olio da un sistema, l'operazione deve essere eseguita in modo sicuro.

ITALIANO

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Questa sezione vi aiuterà a identificare e risolvere i problemi più comuni prima di richiedere l'assistenza tecnica. Molte anomalie sono dovute a regolazioni, blocchi d'aria o problemi di alimentazione e possono essere risolte con i controlli riportati nelle tabelle. Se il problema persiste dopo aver eseguito le operazioni indicate, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Per la vostra sicurezza, non rimuovete i coperchi né maneggiate i componenti interni; qualsiasi intervento elettrico o di refrigerazione deve essere eseguito da personale qualificato. Tenere a portata di mano il modello, il numero di serie e la data di installazione.

Fenomeno	Verifiche
Il condizionatore non funziona	1) Verificare che l'alimentazione sia collegata correttamente.2) Verificare se l'interruttore automatico è inserito o se il fusibile è bruciato.3) Controllare le batterie del telecomando.4) Verificare se nel raggio di 1 m dall'unità vengono utilizzate apparecchiature radio.
Bassa efficienza di raffreddamento o riscaldamento	1) Controllare se l'ingresso dell'aria o l'uscita dell'aria sono ostruiti.2) Controllare se il filtro dell'aria è intasato dalla polvere.3) Potrebbero esserci troppe persone all'interno.4) Controllare che porte e finestre siano chiuse.5) Verificare se la velocità del ventilatore o la temperatura nominale non sono adeguate.

Telecomando - I seguenti comportamenti sono normali

Fenomeno

Verifiche

Il ventilatore si ferma o non è possibile controllarne la velocità

1) In modalità di deumidificazione (DRY) o di riposo (SLEEP), a volte non è possibile controllare la velocità della ventola.2) In caso di protezione contro l'espulsione dell'aria fredda o di sbrinamento (modalità riscaldamento), la ventola si ferma.3) In raffreddamento (COOL) o deumidificazione (DRY), se l'apparecchiatura entra in prevenzione del congelamento, la velocità del ventilatore non può essere controllata.4) In riscaldamento (HEAT), se l'unità entra in prevenzione del sovraccarico di riscaldamento, la velocità del ventilatore non può essere controllata.

Prodotto: EU01_124597

Codice prodotto: AirClima 9000 WindFlow

Modello di confezione: P82843

Tensione: 220–240 V\~

Frequenza: 50 Hz

Capacità di raffreddamento: 2500 W (660–2780)

Capacità di riscaldamento: 2600 W (660–2880)

Corrente di ingresso (raffreddamento): 3,6 A (1,1-8,8)

Corrente di ingresso (riscaldamento): 3,2 A (1,1-9,0)

Potenza di ingresso (raffreddamento): 770 W (250–1300)

Potenza nominale (riscaldamento): 690 W (250–1300)

Portata d'aria di alimentazione interna: 500 m³/h

Potenza nominale di ingresso: 1300 W

Corrente nominale di entrata: 9,0 A

Refrigerante / Carica / PCA (GWP): R32 / 0,6 kg / 675

Pressione massima consentita: 4,3 MPa

Pressione max: 4,3 MPa (scarico)

Pressione max: 1,3 MPa (aspirazione)

Peso dell'unità interna: 7 kg

Livello di potenza sonora dell'unità interna: 50 dB(A)

Equivalente di CO₂: 0,405 tonnellate

Contiene gas fluorurati ad effetto serra

MODELLO
Funzione (indicare se presente)
Raffreddamento		S
Riscaldamento/ medio		S
Riscaldamento / più caldo		S
Riscaldamento / più freddo		N
Elemento	Simbolo	Valore	Unità
Carichi previsti dal progetto
Raffreddamento	Pdesignc	2,5	kW
Riscaldamento/ medio	Pdesignh	2.1	kW
Riscaldamento / più caldo	Pdesignh	2.1	kW
Riscaldamento / più freddo	Pdesignh	N/A	kW
Capacità di raffreddamento dichiarata (*) a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
Tj = 35 °C	Pdc	2,5	kW
Tj = 30 °C	Pdc	1,89	kW
Tj = 25 °C	Pdc	1,26	kW
Tj = 20 °C	Pdc	1,00	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)/stagione media, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Tj = -7 °C	Pdh	2,04	kW
Tj = 2 °C	Pdh	1,28	kW
Tj = 7 °C	Pdh	0,77	kW
Tj = 12 °C	Pdh	0,65	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	2,04	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	1,87	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)/stagione più calda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempera tura esterna Tj
Tj = 2 °C	Pdh	2,12	kW

	AirClima 9000 WindFlow
	Controllo della capacità (indicare una delle tre opzioni)
	fisso		N
	Progressivo		N
	Variabile		S
	Elemento	Simbolo	Valore	Unità
	Efficienza stagionale
	Raffreddamento	SEER	6,3	-
	Riscaldamento/ medio	SCOP/A	4,2	-
	Riscaldamento / più caldo	SCOP/W	5,57	-
	Riscaldamento / più freddo	SCOP/C	N/A	-
	Indice di efficienza energetica dichiarato (*) per il raffreddamento a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
	Tj = 35 °C	EERd	3,24	-
	Tj = 30 °C	EERd	4,96	-
	Tj = 25 °C	EERd	8,08	-
	Tj = 20 °C	EERd	11,15	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*) / stagione media, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = -7 °C	COPd	2,94	-
	Tj = 2 °C	COPd	4,73	-
	Tj = 7 °C	COPd	4,41	-
	Tj = 12 °C	COPd	5,41	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	2,94	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	2,46	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*)/stagione più calda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = 2 °C	COPd	3,25	-

Tj = 7 °C	Pdh	1,35	kW
Tj = 12 °C	Pdh	0,65	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	2,12	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	2,12	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)/stagione più fredda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
Tj = -7 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 2 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 7 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 12 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	N/A	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	N/A	kW
Tj= -15 °C	Pdh	N/A	kW
Temperatura bivalente
Riscaldamento/ medio	Tbiv	-7	°C
Riscaldamento / più caldo	Tbiv	2	°C
Riscaldamento / più freddo	Tbiv	N/A	°C
Potenza dell'intervallo ciclico / Raffreddamento
Per il raffreddamento	Pcycc	N/A	kW
Per il riscaldamento	Pcycc	N/A	kW
Coefficiente di de gradazione in raffreddamento (**)	Cdc	0,25	-
Consumo di energia in modalità diverse da quella attiva / Raffreddamento
Modo spento	POFF	0,002	kW
Modo attesa	PSB	0,002	kW
Modo termostato spento	PTO	0,023	kW
Modo riscaldamento del carter	PCK	0,00	kW

	Tj = 7 °C	COPd	6,36	-
	Tj = 12 °C	COPd	5,41	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	3,25	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	3,25	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*)/stagione più fredda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = - 7 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 2 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 7 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 12 °C	COPd	N/A	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	N/A	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	N/A	-
	Tj= - 15 °C	COPd	N/A	-
	Temperatura limite di esercizio
	Riscaldamento/ medio	Tol	- 10	°C
	Riscaldamento / più caldo	Tol	2	°C
	Riscaldamento / più freddo	Tol	N/A	°C
	Efficienza dell'intervallo ciclico / Riscaldamento
	Per il raffreddamento	EERcyc	N/A	-
	Per il riscaldamento	COPcyc	N/A	-
	Coefficiente di degradazione in riscaldamento (**)	Cdh	0,25	-
	Consumo di energia in modalità diverse da quella attiva/riscaldamento
	Modo spento	POFF	0,001	kW
	Modo attesa	PSB	0,001	kW
	Modo termostato spento	PTO	0,001	kW
	Modo riscaldamento del carter	PCK	0,00	kW

Consumo energetico annuo
Raffreddamento	QCE	139	kWh/a
Riscaldamento/ medio	QHE	700	kWh/a
Riscaldamento / più caldo	QHE	527	kWh/a
Riscaldamento / più freddo	QHE	N/A	kWh/a
Altri elementi
Livello della potenza sonora (interno/esterno)	LWA	N/A	dB (A)
Potenziale di riscaldamento globale	GWP	675	kg CO2 eq.
Portata d'aria (in terno/ esterno)	-	N/A	m3/h
Informazioni di contatto		Cecotec Innovaciones, S.L. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfajar (Valencia), Spagna.
(*) Per le unità di potenza graduale, è necessario dichiarare due valori separati da una barra (/ ) in ciascuna casella della sezione “Potenza unitaria dichiarata” e “EER/COP dichiarato” dell’unità. (**) Se si sceglie il valore predefinito Cd = 0,25, non sono obbligatori i (risultati dei) test ciclici. In caso contrario, deve essere indicato il valore della prova ciclica di riscaldamento o raffreddamento.

Prodotto: EU01_124598

Codice prodotto: AirClima 12000 Wind Connected

Modello di confezione: P82844

Tensione: 220–240 V\~

Frequenza: 50 Hz

Capacità di raffreddamento: 3500 W (660–3700)

Capacità di riscaldamento: 3500 W (660–3800)

Corrente di ingresso (raffreddamento): 5,5 A (1,1-9,6)

Corrente di ingresso (riscaldamento): 4,4 A (1,1-10,0)

Potenza di ingresso (raffreddamento): 1190 W (250–1600)

Potenza nominale (riscaldamento): 950 W (250–1600)

Portata d'aria di alimentazione interna: 550 m³/h

Potenza nominale di ingresso: 1600 W

Corrente nominale di entrata: 10,0 A

	Classe di efficienza energetica
	Raffreddamento	-	A++	-
	Riscaldamento/ medio	-	A+	-
	Riscaldamento / più caldo	-	A+++	-
	Riscaldamento / più freddo	-	N/A	-

ITALIANO

Refrigerante / Carica / PCA (GWP): R32 / 0,63 kg / 675

Pressione massima consentita: 4,3 MPa

Pressione max: 4,3 MPa (scarico)

Pressione max: 1,3 MPa (aspirazione)

Peso dell'unità interna: 7,5 kg

Livello di potenza sonora dell'unità interna: 52 dB(A)

Equivalente di CO₂: 0,425 tonnellate

Contiene gas fluorurati ad effetto serra

Banda di frequenza: 2400,0-2483,5 MHz

Potenza massima Wi-Fi RF : 17 dBm

Potenza RF Bluetooth massima : 4,5 dBm

Tensione di esercizio: 5-12V

MODELLO
Funzione (indicare se presente)
Raffreddamento		S
Riscaldamento/ medio		S
Riscaldamento / più caldo		S
Riscaldamento / più freddo		N
Elemento	Simbolo	Valore	Unità
Carichi previsti dal progetto
Raffreddamento	Pdesignc	3,2	kW
Riscaldamento/ medio	Pdesignh	2,5	kW
Riscaldamento / più caldo	Pdesignh	2,5	kW
Riscaldamento / più freddo	Pdesignh	N/A	kW
Capacità di raffreddamento dichiarata (*) a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
Tj = 35 °C	Pdc	3,25	kW
Tj = 30 °C	Pdc	2,42	kW

	AirClima 12000 Wind Connected
	Controllo della capacità (indicare una delle tre opzioni)
	fisso		N
	Progressivo		N
	Variabile		S
	Elemento	Simbolo	Valore	Unità
	Efficienza stagionale
	Raffreddamento	SEER	6,33	-
	Riscaldamento/medio	SCOP/A	4,16	-
	Riscaldamento / più caldo	SCOP/W	5,33	-
	Riscaldamento / più freddo	SCOP/C	N/A	-
	Indice di efficienza energetica dichiarato (*) per il raffreddamento a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
	Tj = 35 °C	EERd	3,12	-
	Tj = 30 °C	EERd	4,37	-

Tj = 25 °C	Pdc	1,53	kW
Tj = 20 °C	Pdc	1,17	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)/stagione media, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Tj = -7 °C	Pdh	2,32	kW
Tj = 2 °C	Pdh	1,41	kW
Tj = 7 °C	Pdh	0,93	kW
Tj = 12 °C	Pdh	0,93	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	2,32	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	2,24	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)/stagione più calda, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Tj = 2 °C	Pdh	2,56	kW
Tj = 7 °C	Pdh	1,67	kW
Tj = 12 °C	Pdh	0,93	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	2,56	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	2,56	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)/stagione più fredda, a temperatura interna pari a 20 °C con temperature esterna Tj
Tj = -7 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 2 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 7 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 12 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	N/A	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	N/A	kW
Tj= -15 °C	Pdh	N/A	kW
Temperatura bivalente

	Tj = 25 °C	EERd	8,27	-
	Tj = 20 °C	EERd	10,52	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*) / stagione media, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = -7 °C	COPd	2,98	-
	Tj = 2 °C	COPd	4,16	-
	Tj = 7 °C	COPd	4,90	-
	Tj = 12 °C	COPd	6,17	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	2,98	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	2,85	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*)/stagione più calda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = 2 °C	COPd	3,32	-
	Tj = 7 °C	COPd	5,23	-
	Tj = 12 °C	COPd	6,17	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	3,32	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	3,32	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*)/stagione più fredda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = -7 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 2 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 7 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 12 °C	COPd	N/A	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	N/A	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	N/A	-
	Tj= -15 °C	COPd	N/A	-
	Temperatura limite di esercizio

Riscaldamento/ medio	Tbiv	-7	°C
Riscaldamento / più caldo	Tbiv	2	°C
Riscaldamento / più freddo	Tbiv	N/A	°C
Potenza dell'intervallo ciclico / Raffreddamento
Per il raffreddamento	Pcycc	N/A	kW
Per il riscaldamento	Pcycc	N/A	kW
Coefficiente di de gradazione in raffreddamento (**)	Cdc	0,25	-
Consumo di energia in modalità diverse da quella attiva / Raffreddamento
Modo spento	POFF	0,001	kW
Modo attesa	PSB	0,001	kW
Modo termostato spento	PTO	0,008	kW
Modo riscaldamento del carter	PCK	0,00	kW
Consumo energetico annuo
Raffreddamento	QCE	177	kWh/a
Riscaldamento/ medio	QHE	841	kWh/a
Riscaldamento / più caldo	QHE	656	kWh/a
Riscaldamento / più freddo	QHE	N/A	kWh/a
Altri elementi
Livello della potenza sonora (interno/esterno)	LWA	N/A	dB (A)
Potenziale di riscaldamento globale	GWP	675	kgCO2eq

	Riscaldamento/ medio	Tol	-10	°C
	Riscaldamento / più caldo	Tol	2	°C
	Riscaldamento / più freddo	Tol	N/A	°C
	Efficienza dell'intervallo ciclico / Riscaldamento
	Per il raffreddamento	EERcyc	N/A	-
	Per il riscaldamento	COPcyc	N/A	-
	Coefficiente di degradazione in riscaldamento (**)	Cdh	0,25	-
	Consumo di energia in modalità diverse da quella attiva/riscaldamento
	Modo spento	POFF	0,001	kW
	Modo attesa	PSB	0,001	kW
	Modo termostato spento	PTO	0,001	kW
	Modo riscaldamento del carter	PCK	0,00	kW
	Classe di efficienza energetica
	Raffreddamento	-	A++	-
	Riscaldamento/ medio	-	A+	-
	Riscaldamento / più caldo	-	A+++	-
	Riscaldamento / più freddo	-	N/A	-

Portata d'aria (in terno/ esterno)	-	N/A	m3/h
Informazioni di contatto
(*) Per le unità di potenza graduale, è necessario dichiarare due valori separati da una barra (/ ) in ciascuna casella della sezione “Potenza unitaria dichiarata” e “EER/COP dichiarato” dell’unità. (**) Se si sceglie il valore predefinito Cd = 0,25, non sono obbligatori i (risultati dei) test ciclici. In caso contrario, deve essere indicato il valore della prova ciclica di riscaldamento o raffreddamento.

Prodotto: EU01_123451

Codice prodotto: AirClima 12000 Wind Connected A+++

Modello di confezione: P82845

Tensione: 220–240 V\~

Frequenza: 50 Hz

Capacità di raffreddamento: 3500 W (660–4200)

Capacità di riscaldamento: 3500 W (660–4400)

Corrente di ingresso (raffreddamento): 4,4 A (1,1-9,6)

Corrente di ingresso (riscaldamento): 4,3 A (1,1-10,0)

Potenza di ingresso (raffreddamento): 980 W (250–1700)

Potenza nominale (riscaldamento): 950 W (250–1700)

Portata d'aria di alimentazione interna: 600 m³/h

Potenza nominale di ingresso: 1700 W

Corrente nominale di entrata: 11,0 A

Refrigerante / Carica / PCA (GWP): R32 / 0,56 kg / 675

Pressione massima consentita: 4,3 MPa

Pressione max: 4,3 MPa (scarico)

Pressione max: 1,3 MPa (aspirazione)

Peso dell'unità interna: 7,7 kg

Livello di potenza sonora dell'unità interna: 52 dB(A)

Equivalente di CO₂: 0,378 tonnellate

Contiene gas fluorurati ad effetto serra

Banda di frequenza: 2400,0-2483,5 MHz

Potenza massima Wi-Fi RF : 17 dBm

Potenza RF Bluetooth massima : 4,5 dBm

Tensione di esercizio: 5-12V

Cecotec Innovaciones, S.L. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfajar (Valencia), Spagna.
MODELLO
Funzione (indicare se presente)
Raffreddamento		S
Riscaldamento/ medio		S
Riscaldamento / più caldo		S
Riscaldamento / più freddo		N
Elemento	Simbolo	Valore	Unità
Carichi previsti dal progetto
Raffreddamento	Pdesignc	3,2	kW
Riscaldamento/ medio	Pdesignh	2,5	kW
Riscaldamento / più caldo	Pdesignh	2,5	kW
Riscaldamento / più freddo	Pdesignh	N/A	kW
Capacità di raffreddamento dichiarata (*) a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
Tj = 35 °C	Pdc	3,25	kW
Tj = 30 °C	Pdc	2,40	kW
Tj = 25 °C	Pdc	1,56	kW
Tj = 20 °C	Pdc	1,14	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)/stagione media, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Tj = -7 °C	Pdh	2,43	kW
Tj = 2 °C	Pdh	1,47	kW
Tj = 7 °C	Pdh	1,20	kW
Tj = 12 °C	Pdh	1,00	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	2,43	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	2,39	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)/stagione più calda, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj

	AirClima 12000 Wind Connected A+++
	Controllo della capacità (indicare una delle tre opzioni)
	fisso		N
	Progressivo		N
	Variabile		S
	Elemento	Simbolo	Valore	Unità
	Efficienza stagionale
	Raffreddamento	SEER	8,58	-
	Riscaldamento/ medio	SCOP/A	4,65	-
	Riscaldamento / più caldo	SCOP/W	5,61	-
	Riscaldamento / più freddo	SCOP/C	N/A	-
	Indice di efficienza energetica dichiarato (*) per il raffreddamento a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
	Tj = 35 °C	EERd	3,99	-
	Tj = 30 °C	EERd	6,26	-
	Tj = 25 °C	EERd	10,34	-
	Tj = 20 °C	EERd	16,27	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*) / stagione media, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = -7 °C	COPd	3,00	-
	Tj = 2 °C	COPd	4,84	-
	Tj = 7 °C	COPd	5,86	-
	Tj = 12 °C	COPd	6,76	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	3,00	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	2,72	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*)/stagione più calda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj

Tj = 2 °C	Pdh	2,63	kW
Tj = 7 °C	Pdh	1,72	kW
Tj = 12 °C	Pdh	1,00	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	2,63	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	2,63	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)/stagione più fredda,a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
Tj = -7 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 2 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 7 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 12 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	N/A	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	N/A	kW
Tj= - 15 °C	Pdh	N/A	kW
Temperatura bivalente
Riscaldamento/ medio	Tbiv	-7	°C
Riscaldamento / più caldo	Tbiv	2	°C
Riscaldamento / più freddo	Tbiv	N/A	°C
Potenza dell'intervallo ciclico / Raffreddamento
Per il raffreddamento	Pcycc	N/A	kW
Per il riscaldamento	Pcycc	N/A	kW
Coefficiente di de gradazione in raffreddamento (**)	Cdc	0,25	-
Consumo di energia in modalità diverse da quella attiva / Raffreddamento
Modo spento	POFF	0,001	kW
Modo attesa	PSB	0,001	kW
Modo termostato spento	PTO	0,006	kW

	Tj = 2 °C	COPd	2,87	-
	Tj = 7 °C	COPd	5,51	-
	Tj = 12 °C	COPd	6,76	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	2,87	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	2,87	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*)(stagione più fredda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = - 7 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 2 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 7 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 12 °C	COPd	N/A	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	N/A	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	N/A	-
	Tj= - 15 °C	COPd	N/A	-
	Temperatura limite di esercizio
	Riscaldamento/ medio	Tol	- 10	°C
	Riscaldamento / più caldo	Tol	2	°C
	Riscaldamento / più freddo	Tol	N/A	°C
	Efficienza dell'intervallo ciclico / Riscaldamento
	Per il raffreddamento	EERcyc	N/A	-
	Per il riscaldamento	COPcyc	N/A	-
	Coefficiente di degradazione in riscaldamento (**)	Cdh	0,25	-
	Consumo di energia in modalità diverse da quella attiva/riscaldamento
	Modo spento	POFF	0,001	kW
	Modo attesa	PSB	0,001	kW
	Modo termostato spento	PTO	0,001	kW

Modo riscaldamento del carter	PCK	0,00	kW
Consumo energetico annuo
Raffreddamento	QCE	131	kWh/a
Riscaldamento/ medio	QHE	752	kWh/a
Riscaldamento / più caldo	QHE	624	kWh/a
Riscaldamento / più freddo	QHE	N/A	kWh/a
Altri elementi
Livello della potenza sonora (interno/esterno)	LWA	50/58	dB (A)
Potenziale di riscaldamento globale	GWP	675	kg CO2 eq.
Portata d'aria (in terno/ esterno)	-	N/A	m 3 /h
Informazioni di contatto		Cecotec Innovaciones, S.L. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfajar (Valencia), Spagna.
(*) Per le unità di potenza graduale, è necessario dichiarare due valori separati da una barra (/) in ciascuna casella della sezione "Potenza unitaria dichiarata" e "EER/COP dichiarato" dell'unità. (**) Se si sceglie il valore predefinito Cd = 0,25, non sono obbligatori i (risultati dei) test ciclici. In caso contrario, deve essere indicato il valore della prova ciclica di riscaldamento o raffreddamento.

Prodotto: EU01_123496

Codice prodotto: AirClima 18000 Wind Connected A+++

Modello di confezione: P82845

Tensione: 220–240 V\~

Frequenza: 50 Hz

Capacità di raffreddamento: 5200 W (1610-6200)

Capacità di riscaldamento: 5200 W (1610-6400)

Corrente di ingresso (raffreddamento): 6,8 A (1,6-13,0)

Corrente di ingresso (riscaldamento): 6,5 A (1,6-14,0)

Potenza di ingresso (raffreddamento): 1460 W (350–2600)

Potenza nominale (riscaldamento): 1420 W (350–2600)

	Modo riscaldamento del carter	PCK	0,00	kW
	Classe di efficienza energetica
	Raffreddamento	-	A+++	-
	Riscaldamento/ medio	-	A++	-
	Riscaldamento / più caldo	-	A+++	-
	Riscaldamento / più freddo	-	N/A	-

ITALIANO

Portata d'aria di alimentazione interna: 1000 m³/h Potenza nominale di ingresso: 2600 W Corrente nominale di entrata: 14,0 A Refrigerante / Carica / PCA (GWP): R32 / 0,9 kg / 675 Pressione massima consentita: 4,3 MPa Pressione max: 4,3 MPa (scarico) Pressione max: 1,3 MPa (aspirazione) Peso dell'unità interna: 11,5 kg Livello di potenza sonora dell'unità interna: 56 dB(A) Equivalente di CO₂: 0,61 tonnellate Contiene gas fluorurati ad effetto serra Banda di frequenza: 2400,0-2483,5 MHz Potenza massima Wi-Fi RF : 17 dBm Potenza RF Bluetooth massima : 4,5 dBm Tensione di esercizio: 5-12V

MODELLO
Funzione (indicare se presente)
Raffreddamento		S
Riscaldamento/ medio		S
Riscaldamento / più caldo		S
Riscaldamento / più freddo		N
Elemento	Simbolo	Valore	Unità
Carichi previsti dal progetto
Raffreddamento	Pdesignc	5,1	kW
Riscaldamento/ medio	Pdesignh	4.1	kW
Riscaldamento / più caldo	Pdesignh	4.1	kW
Riscaldamento / più freddo	Pdesignh	N/A	kW
Capacità di raffreddamento dichiarata (*) a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
Tj = 35 °C	Pdc	5,14	kW
Tj = 30 °C	Pdc	3,60	kW

	AirClima 18000 Wind Connected A+++
	Controllo della capacità (indicare una delle tre opzioni)
	fisso		N
	Progressivo		N
	Variabile		S
	Elemento	Simbolo	Valore	Unità
	Efficienza stagionale
	Raffreddamento	SEER	8,52	-
	Riscaldamento/ medio	SCOP/A	4,64	-
	Riscaldamento / più caldo	SCOP/W	5,79	-
	Riscaldamento / più freddo	SCOP/C	N/A	-
	Indice di efficienza energetica dichiarato (*) per il raffreddamento a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
	Tj = 35 °C	EERd	4,25	-
	Tj = 30 °C	EERd	5,77	-

Tj = 25 °C	Pdc	2,39	kW
Tj = 20 °C	Pdc	1,85	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)(stagione media,a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Tj = -7 °C	Pdh	3,96	kW
Tj = 2 °C	Pdh	2,31	kW
Tj = 7 °C	Pdh	1,48	kW
Tj = 12 °C	Pdh	1,95	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	3,96	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	3,48	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)(stagione più calda, a temperatura internapari a 20 °C con tempera tura esterna Tj
Tj = 2 °C	Pdh	4,36	kW
Tj = 7 °C	Pdh	2,56	kW
Tj = 12 °C	Pdh	1,95	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	4,36	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	4,36	kW
Capacità di riscaldamento dichiarata (*)(stagione più fredda,a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
Tj = -7 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 2 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 7 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = 12 °C	Pdh	N/A	kW
Tj = temperatura bivalente	Pdh	N/A	kW
Tj = limite di esercizio	Pdh	N/A	kW
Tj= -15 °C	Pdh	N/A	kW
Temperatura bivalente
Riscaldamento/ medio	Tbiv	-7	°C
Riscaldamento / più caldo	Tbiv	2	°C

	Tj = 25 °C	EERd	10,47	-
	Tj = 20 °C	EERd	15,52	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*) / stagione media, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = -7 °C	COPd	3,21	-
	Tj = 2 °C	COPd	4,54	-
	Tj = 7 °C	COPd	5,84	-
	Tj = 12 °C	COPd	7,31	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	3,21	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	2,75	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*)/stagione più calda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = 2 °C	COPd	3,32	-
	Tj = 7 °C	COPd	5,48	-
	Tj = 12 °C	COPd	7,31	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	3,32	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	3,32	-
	Coefficiente di prestazione dichiarato (*)/stagione più fredda, a temperatura interna pari a 20 °C con tempe ratura esterna Tj
	Tj = -7 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 2 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 7 °C	COPd	N/A	-
	Tj = 12 °C	COPd	N/A	-
	Tj = temperatura bivalente	COPd	N/A	-
	Tj = limite di esercizio	COPd	N/A	-
	Tj= -15 °C	COPd	N/A	-
	Temperatura limite di esercizio
	Riscaldamento/ medio	Tol	-10	°C
	Riscaldamento / più caldo	Tol	2	°C

Riscaldamento / più freddo	Tbiv	N/A	°C
Potenza dell'intervallo ciclico / Raffreddamento
Per il raffreddamento	Pcycc	N/A	kW
Per il riscaldamento	Pcycc	N/A	kW
Coefficiente di de gradazione in raffreddamento (**)	Cdc	0,25	-
Consumo di energia in modalità diverse da quella attiva / Raffreddamento
Modo spento	POFF	0,001	kW
Modo attesa	PSB	0,001	kW
Modo termostato spento	PTO	0,002	kW
Modo riscaldamento del carter	PCK	0,00	kW
Consumo energetico annuo
Raffreddamento	QCE	209	kWh/a
Riscaldamento/ medio	QHE	1238	kWh/a
Riscaldamento / più caldo	QHE	992	kWh/a
Riscaldamento / più freddo	QHE	N/A	kWh/a
Altri elementi
Livello della potenza sonora (interno/esterno)	LWA	54/61	dB (A)
Potenziale di riscaldamento globale	GWP	675	kg CO2 eq.
Portata d'aria (in terno/ esterno)	-	N/A	m3/h
Informazioni di contatto		Cecotec Innovaciones, S.L. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfajar (Valencia), Spagna.

	Riscaldamento / più freddo	Tol	N/A	°C
	Efficienza dell'intervallo ciclico / Riscaldamento
	Per il raffreddamento	EERcyc	N/A	-
	Per il riscaldamento	COPcyc	N/A	-
	Coefficiente di degradazione in riscaldamento (**)	Cdh	0,25	-
	Consumo di energia in modalità diverse da quella attiva/riscaldamento
	Modo spento	POFF	0,001	kW
	Modo attesa	PSB	0,001	kW
	Modo termostato spento	PTO	0,001	kW
	Modo riscaldamento del carter	PCK	0,00	kW
	Classe di efficienza energetica
	Raffreddamento	-	A+++	-
	Riscaldamento/ medio	-	A++	-
	Riscaldamento / più caldo	-	A+++	-
	Riscaldamento / più freddo	-	N/A	-

(*) Per le unità di potenza graduale, è necessario dichiarare due valori separati da una barra
(/) in ciascuna casella della sezione "Potenza unitaria dichiarata" e "EER/COP dichiarato" dell'unità.
(**) Se si sceglie il valore predefinito Cd = 0,25, non sono obbligatori i (risultati dei)
test ciclici. In caso contrario, deve essere indicato il valore della prova ciclica
di riscaldamento o raffreddamento.

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

È possibile consultare le informazioni sui sistemi nazionali di riciclaggio degli imballaggi e sulla loro marcatura sul nostro sito

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

9. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

10. INFORMAZIONI SUI DATI MEMORIZZATI DAI PRODOTTI CONNESSI AI SENSI DEL REGOLAMENTO (UE) 2023/2854 ("REGOLAMENTO SUI DATI")

I prodotti connessi di Cecotec e i relativi servizi sono quelli che generano diversi dati e informazioni durante l'uso. In conformità alle disposizioni del Regolamento sui dati, Cecotec fornisce all'utente informazioni sui suoi diritti relativi ai dati generati e sulle modalità di accesso a tali dati.

Questo diritto consente di utilizzare i dati per qualsiasi scopo lecito, tra cui, a titolo esemplificativo, l'ottimizzazione del prodotto e/o del servizio o la contrattazione di servizi post-vendita con terzi.

In qualità di utente, può esercitare il diritto di accesso, nei limiti previsti dal Regolamento sui dati, scrivendo a [e-mail]. Per proteggere i dati generati e per evitare frodi o furti di identità, CECOTEC può richiedere ulteriori informazioni per verificare lo stato di utente.

I dati vengono memorizzati per un certo periodo di tempo.

11. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA

CE Con la presente, Cecotec Innovaciones dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle normative applicabili nell'Unione Europea. Questo prodotto è stato progettato, fabbricato e testato per soddisfare gli standard di sicurezza e qualità richiesti. Il testo completo della Dichiarazione di

ITALIANO

Conformità UE è disponibile al seguente link: https://storececotec.it/it/information/declaration-of-conformity

13. DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ

CE Con la presente, Cecotec Innovaciones dichiara che i condizionatori con modello EU01_124598 - AirClima 12000 Wind Connected, EU01_123451 - AirClima 12000 Wind Connected A+++ e EU01_123496 - AirClima 18000 Wind Connected A+++ sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE relativa alle apparecchiature radioelettriche.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nel seguente sito web: