SPEEDI - Passeggino QUINNY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SPEEDI QUINNY

Istruzioni per l’uso & Garanzia Attenzione: Censervare per eventuale consultazione futura

Complimenti! Congratulazioni per l’acquisto del vostro Quinny Speedi. Istruzioni generali

• Lo Quinny Speedi è adatto per bambini di età compresa tra la nascita e i 4 anni (peso massimo 15 kg). Quando viene utilizzato insieme al seggiolino auto Maxi-Cosi o alla sacca Quinny Dreami, si applica il peso massimo indicato sul seggiolino auto o sulla sacca.
• Utilizzare lo Quinny Speedi solo per un bambino alla volta.
• Si sconsiglia l’utilizzo dello Quinny Speedi come passeggino, quando il bimbo non è ancora in grado di rimanere seduto da solo, intorno ai 6 mesi.
• Accertarsi che lo Quinny Speedi sia completamente eretto e bloccato prima di mettere il bambino nello Quinny Speedi.
• Tenere i bambini lontani dai pezzi mobili mentre si chiude, si apre o si regola lo Quinny Speedi.
• Usare sempre il freno di stazionamento quando si parcheggia lo Quinny Speedi, anche quando si sta solo fermi.
• Il freno a mano tipo bicicletta non va usato solo come freno supplementare. Non deve mai essere usato come freno di stazionamento.
• Controllare e pulire lo Quinny Speedi regolarmente. Non utilizzare mai detergenti o lubrificanti (al silicone) aggressivi.
• Non sollevare mai lo Quinny Speedi, non prendere mai l’ascensore o le scale quando il bambino è nel passeggino.
• Usare gli accessori originali e solo pezzi approvati dal fabbricante.
• Il prodotto non può essere modificato. In caso di reclami o problemi, contattate il vostro fornitore o importatore.
• Conservare l’imballaggio di plastica lontano dai bambini e dagli animali domestici perché c’è il rischio di soffocamento. Durante la progettazione del Quinny Speedi carattere prioritario hanno avuto la sicurezza, il comfort e la praticità. Questo prodotto risponde alle più strette esigenze di sicurezza. Da una ricerca è emerso che molte carrozzine e passeggini vengono usati in modo scorretto. Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni. Il Quinny Speedi può essere sicuro solamente se si osservano le misure di sicurezza. Ricerche continue da parte dei nostri progettisti, test e reazioni dei consumatori fanno si che i prodotti Quinny Speedi vengano sempre modificati in base agli ultimi sviluppi nel campo della sicurezza dei bambini. Per tale ragione siamo sempre ben lieti di rispondere ad eventuali domande o osservazioni circa l’uso del Quinny Speedi.

>> IT IT << IMPORTANTE: Da leggere! Leggere attentamente il manuale d’istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. La mancata osservanza di questo manuale potrebbe mettere in pericolo il vostro bambino. Lo Quinny Speedi è conforme a: NFS 54-001, EN 1888:2003+ A1/A2/A3:2005, BS 7409:1996. AVVERTENZA

• Assicurare sempre il bambino con la cintura di sicurezza e usare sempre la cinghia sparti gambe con le cinture addominale e trasversale, anche se si usa lo scaldapiedi. AVVERTENZA
• I tasselli e le valvole delle ruote devono essere sufficientemente stretti in modo da evitare che il bambino possa inghiottire piccoli pezzi. Tenere anche la pompa a mano lontana dai bambini. AVVERTENZA
• Siete responsabili della sicurezza del vostro bambino. AVVERTENZA
• Si sconsiglia l’utilizzo del passeggino Quinny Speedi con bambini di età inferiore ai 6 mesi. AVVERTENZA
• Per garantire la sicurezza del bambino, si raccomanda di non fare pattinaggio o di non correre con il passeggino. AVVERTENZA
• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza nel passeggino. AVVERTENZA
• Controllare che la navicella o il seggiolino siano correttamente fissati mediante gli appositi sistemi di bloccaggio. AVVERTENZA
• Prima dell’utilizzo, controllare che tutti i dispositivi di blocco siano chiusi. AVVERTENZA
• I pneumatici possono lasciare tracce nere su alcune superfici (in particolare sui pavimenti lisci come i parquet, lamine e linoleum). AVVERTENZA
• Oggetti appesi sulla barra di spinta possono rendere instabile il passeggino e aumentare il rischio di ribaltamento.

Garanzia La Dorel Netherlands garantisce che questo prodotto soddisfa i requisiti di sicurezza previsti dalle attuali norme europee EN 1888 / 2003. Che questo prodotto, al momento dell’acquisto, non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dell’assemblaggio o della fabbricazione. Qualora si rilevino difetti del materiale e/o di fabbricazione di questo prodotto, dopo l’acquisto e durante il periodo di validità della garanzia e l’utente abbia fatto uso regolare del prodotto, secondo quanto descritto nelle istruzioni d’uso, la Dorel Netherlands si assumerà la responsabilità di provvedere alla riparazione o alla sostituzione dell’articolo. La garanzia ha una validità di 24 mesi per il telaio in metallo e di 12 mesi per le parti in tessuto e per gli altri componenti soggetti ad usura, quali pneumatici, cuscinetti delle ruote e simili. La normale usura che ci si può aspettare in conseguenza dell’uso quotidiano dell’articolo non è contemplata, naturalmente, da questa garanzia.

• il difetto sia insorto in seguito a sovraccarico (carico superiore a quello massimo consentito per il bambino e per le borse della spesa);
• il difetto sia insorto in seguito all’utilizzo di pedane o seggiolini, montati per il trasporto di un secondo bambino;
• si tratti di normale usura di ruote, pneumatici e / o rivestimenti (per esempio un pneumatico sgonfio e / o bottoni automatici che non si chiudono);
• si sia verificato uno “scontro” dell’articolo contro, per es., il bordo di un marciapiedi o la porta pesante di un negozio. In quel caso, le ruote e / o gli assi possono uscire dalla propria sede o deformarsi, dando luogo allo sbandamento del passeggino;
• il danno abbia colpito delle superfici, quali pavimenti in laminato sintetico, dovuto a tracce di pneumatici;
• non si soddisfino in altro modo i requisiti della garanzia sopraccitati. A partire da quando:
• La garanzia entra in vigore alla data d’acquisto del prodotto. La garanzia non è valida nel caso in cui:
• il prodotto non viene consegnato per la riparazione tramite un concessionario Dorel Netherlands autorizzato;
• il prodotto sia consegnato alla casa produttrice non corredato dello scontrino d’acquisto originale;
• i difetti siano insorti in seguito ad un utilizzo errato o incauto, oppure in seguito ad una manutenzione eseguita con modalità diverse da quelle descritte nelle istruzioni;
• siano state eseguite delle riparazioni a cura di terzi;
• il danno consista nello scolorimento del tessuto o nella comparsa di aloni in seguito a lavaggio, all’azione dell’acqua piovana o all’eccessiva esposizione ai raggi solari (UV);
• il difetto sia insorto in seguito a negligenza o a colpi al telaio/rivestimento;
• il difetto sia insorto in seguito ad un incidente o al trasporto in aereo; Per quale periodo:
• La garanzia sul telaio è valida per i 24 mesi successivi. Per le parti in tessuto e altre parti soggette ad usura, essa vale per i 12 mesi successivi. Soltanto ed esclusivamente il primo proprietario ha facoltà di ricorrere alla garanzia e quest’ultima non è trasferibile. Che cosa si deve fare:
• In caso di difetti, rivolgersi al rivenditore. Se non sarà in grado di porre rimedio al difetto, il rivenditore rispedirà il prodotto alla casa produttrice, corredato di una descrizione del problema e dello scontrino d’acquisto provvisto di data. Per i prodotti che saranno inviati direttamente alla casa produttrice NON si applicherà la garanzia.

>> IT IT << Per il rivestimento e altre parti soggette ad usura:

• Il rivestimento va sottoposto a regolare manutenzione (per la manutenzione, attenersi alle istruzioni d’uso). Dopo un certo periodo, è normale che esso esibisca un certo grado di usura o di scolorimento dovuto ai raggi solari, anche in caso di utilizzo regolare. Il periodo di validità della garanzia sul rivestimento e su altre parti soggette ad usura, come i pneumatici, è stato pertanto limitato al termine massimo dei 12 mesi successivi alla data d’acquisto. Legenda Per le illustrazioni riferirsi a 72

Questa garanzia rispetta la direttiva europea 99/44/EG del 25 maggio ’99.

Freno a mano Pulsante di sblocco Tettuccio parasole Barra di spinta Fermo di sicurezza della barra di spinta Sistema di regolazione dello schienale Cuscinetti per imbottiture della cintura Salvabimbo Cintura di sicurezza Sedile del passeggino Cestello portaoggetti Poggiapiedi Ruota posteriore Chiusura girevole Ruota orientabile Adattatori Protezione Freno di stazionamento Adattatori salvabimbo Clip de sombrilla Montaggio e uso I numeri delle illustrazioni e del testo coincidono tra di loro (si vedano le illustrazioni delle pagine 3-5). Osservazione: L’indicazione dei lati di sinistra e di destra è data partendo dalla prospettiva della persona che spinge il passeggino (parte posteriore). Montaggio / smontaggio delle ruote Le 2 ruote con il cilindro di freno vanno montate come ruote posteriori. (6+7) Premere il bottone al centro del tappo spingendo allo stesso tempo l’asse dentro la relativa apertura. Accertarsi che la ruota sia bloccata. (8) Posizionare la ruota con la forcella anteriore premendo il pulsante (1) e, in seguito, incastrandola nell’apertura sul lato anteriore (2). (9) La ruota orientabile può essere montata in 2 posizioni, fissa o orientabile (1). Per fissarla, ruotare la chiusura girevole fino a che sul display non appaiono 2 frecce diritte (2).

• La ruota anteriore orientabile si fissa automaticamente nel momento in cui il passeggino viene spinto in avanti.
• Controllare la pressione dei pneumatici e gonfiare i pneumatici se necessario (vedi Manutenzione per la pressione massima autorizzata). (10+11) Per smontare le ruote posteriori, premere il bottone sul tappo e tirar fuori la ruota dall’apertura dell’asse.
• Per smontare la ruota orientabile, premere il pulsante ed estrarre la ruota dall’apertura. Apertura e chiusura Apertura (1) Il telaio viene bloccato tramite il fermo di sicurezza della barra di spinta per evitare l’apertura durante il trasporto. Sganciare il dispositivo di bloccaggio tirando sul fermo di sicurezza della barra di spinta sinistro nella direzione della freccia. (2+3) Tirare la barra di spinta verso l’alto fino a udire uno ‘click’ nel fermo di sicurezza della barra di spinta. Controllare premendo sulla barra di spinta verso il basso. (4) Assicurarsi che i fermi di sicurezza della barra di spinta siano liberi (1). Posizionare la barra di spinta all’altezza desiderata (2). (5) Bloccare con uno click entrambi i fermi di sicurezza della barra di spinta.

>> IT IT << Chiusura (9) ATTENZIONE: Quando si chiude il passeggino, la ruota orientabile deve potersi muovere (1).

• ATTENZIONE: All’atto della chiusura, smontare sempre la navicella Quinny Dreami e il seggiolino per auto Maxi-Cosi.
• Azionare i freni dello Quinny Speedi (vedi Freno di stazionamento).
• Ripiegare il tettuccio parasole (vedi Fissare / rimuoveri il tettuccio parasole).
• Assicurarsi che il poggiapiedi si trovi nella posizione più bassa (vedi Poggiapiedi). (12) Con uno click aprire entrambi i fermi di sicurezza della barra di spinta (1). Premere il pulsante di sblocco sulla barra di spinta (2). (13) Premere la barra di spinta fino al fine corsa e poi verso il basso, fino a che non si ode un chiaro “click”.
• Assicurarsi che il fermo di sicurezza del trasporto si incastri di nuovo sopra il perno.
• Per diminuire l’ingombro del passeggino, eliminare le ruote (si rimanda al paragrafo sul montaggio/ smontaggio delle ruote).
• ATTENZIONE: Prima di chiudere il passeggino, si raccomanda di smontare la pagodina (vedi Fissare / rimuoveri il tettuccio parasole).

ISTRUZIONI PER L’USO

Per l’utilizzo con la sacca Quinny Dreami (fino a 9 kg) e il seggiolino auto Maxi-Cosi (fino a 13 kg) Montaggio / smontaggio degli adattatori (14) Togliere entrambi i cappucci di protezione premendo il pulsante (1) e, nel contempo, spingendo verso l’alto i cappucci (2). (15) Far scivolare l’adattatore R sul lato destro e l’adattatore L sulla parte sinistra dell’attacco dell’adattatore. Continuare a farlo scivolare fino quando si sente uno “click” . Accertarsi che gli adattatori siano bloccati. (16) Per smontare gli adattatori premere il pulsante a molla (1) e, nel contempo, spostare verso l’alto gli adattatori (2). Riposizionare entrambi i cappucci di protezione nei blocchi degli adattatori. Montaggio / smontaggio della navicella Quinny Dreami e del seggiolino per auto Maxi-Cosi

• Azionare i freni dello Quinny Speedi (vedi Freno di stazionamento). (17/19) Sistemare la navicella / il seggiolino per auto sugli adattatori del telaio precedentemente aperto, posizionandoli in senso inverso di marcia. Controllare che il cestello portaoggetti della sacca/ il seggiolino per auto sia ben fissato, afferrandolo per le apposite leve e tirandolo verso l’alto. (18/20) Per lo smontaggio, appoggiare i pollici sui pulsanti di controllo situati sui due lati della navicella/del seggiolino per auto (1). Esercitare pressione con i pollici e staccare allo stesso tempo la navicella / il seggiolino per auto dallo Quinny Speedi (2).

Quando è usato come passeggino Montaggio / smontaggio del sedile del passeggino

• Azionare i freno dello Quinny Speedi (vedi Freno di sazionamento). (21) Per rimuovere il sedile del passeggino, sganciare il velcro sotto il poggiapiedi (1), le fibbie (2) e i bottoni automatici (3). (22) Aprire i bottoni automatici sul lato inferiore (1) e il velcro in prossimità del fermo di sicurezza del salvabimbo (2).
• Staccare il sedile del passeggino dal telaio.
• Quando il seggiolino viene montato di nuovo, porlo sul telaio e fissare tutti i bottoni automatici, le fibbie e il velcro.
• ATTENZIONE: Prima di montare il sedile del passeggino, assicurarsi che gli adattatori siano stati rimossi (vedi montaggio / smontaggio degli adattatori).
• Controllare che l’unità sia ben fissata, tirando verso l’alto il sedile.

• Vi sono delle ghiere a D per bloccare la cintura di sicurezza supplementare. Assicurarsi che, durante l’uso, questo sistema di sicurezza soddisfi la normativa applicabile (c.q. BS 6684). (26) Le cinture per le spalle sono regolabili in altezza. Per modificare l’altezza, aprire la fodera sul lato posteriore e spostare la fibbia sia a livello del rivestimento anteriore, sia a livello della piastra. Nell’eseguire questa operazione, capovolgere la fibbia. (27) ATTENZIONE: Utilizzare i dispositivi di chiusura rapida situati sui lati del sedile soltanto per il montaggio della sacca invernale. Salvabimbo (28) Posizionare l’adattatore del salvabimbo (‘R’ per il lato desto e ‘L’ per il lato sinistro) sul pulsante a molla. Premere il pulsante a molla usando l’adattatore e contemporaneamente farlo scivolare verso il basso fino ad udire un ‘click’. Ripetere l’operazione anche per l’altro lato. (29) Inserire il salvabimbo nelle aperture dell’adattatore. (30) Per rimuovere il salvabimbo, premere i pulsanti e tirare il salvabimbo in avanti. Si può aprire il salvabimbo sbloccandolo su un solo lato e ruotandolo lateralmente. (31) Per rimuovere l’adattatore, premere il pulsante a molla e contemporaneamente far scorrere l’adattatore verso l’alto. Cintura di sicurezza Azionare i freni dello Quinny Speedi (vedi Freno di stazionamento).
• Accertarsi che la cintura di sicurezza sia allentata prima di posizionare il bambino (con cautela!) nel sedile. (23) Unire i punti di chiusura (1) e fissare la cintura lombare e le cinture per le spalle alla fascetta passagambe, facendo scattare i dispositivi di chiusura nella fibbia della cintura (2). (24) Regolare le cinture secondo la grandezza del bambino allungando o accorciando le cinture mediante le fibbie. (25) Premere i bottoni (1) per aprire la chiusura (2). Poggiapiedi Il poggiapiedi ha 2 posizioni. (32) Premere contemporaneamente entrambi i pulsanti sotto il poggiapiedi (1) e sistemare il poggiapiedi nella posizione desiderata (2).
• ATTENZIONE: Il bambino non deve mai stare in piedi o seduto sul poggiapiedi.

>> IT IT << Regolazione dello schienale

• Lo schienale del sedile del passeggino è regolabile in qualsiasi punto compreso tra la posizione eretta e quella di riposo. (33) Per modificare la posizione dello schienale, afferrare l’apposita maniglia, al centro dello schienale (1) e portare la cinghia alla posizione desiderata (2). Cestello portaoggetti
• Il peso massimo consentito nel cestello portaoggetti sotto lo Quinny Speedi è di 5 kg.
• Il peso massimo consentito per gli altri scomparti portaoggetti è di 0.5 kg. (37) Il cestello portaoggetti può essere ingrandito con la cerniera sul lato (1). Per smontare il cestello portaoggetti, sgancare i bottini automatici (2).
• IMPORTANTE: Usare solo gli scomparti portaoggetti forniti e non superare il peso massimo consentito.
• ATTENZIONE: Per la chiusura del telaio, è indispensabile che il cestello portaoggetti sia completamente vuoto. Freno di stazionamento
• Usare sempre il freno quando si parcheggia lo Quinny Speedi, “anche quando si sta solo fermi “. (34) Premere il pedale con il piede sull’asse posteriore per bloccare le ruote.
• Accertarsi sempre che le ruote siano bloccate.
• Liberare il freno di stazionamento tirando sul pedale.
• Il freno a mano permette di rallentare e non deve essere usato come freno di stazionamento. Il freno a mano opera su entrambe le ruote posteriori. Se si stringe il freno a mano troppo fermamente o rapidamente, si rischia di inciampare nello Quinny Speedi, e quindi di mettere il bambino in pericolo. Clip per ombrellino (38-41) La clip per l’ombrellino parasole si adatta perfettamente ai tubi ovali del telaio Quinny Speedi. Agganciare l’ombrellino parasole Quinny alla clip per proteggere il bambino dal sole. Fissare/rimuovere il tettuccio parasole (35) Per montare il tettuccio parasole fissare entrambe le clip sui tubi della barra di spinta, per portarlo all’altezza desiderata. (36) Fissare i bottoni a pressione sullo schienale del sedile.
• Rimuovere il tettuccio staccando i bottoni a pressione e tirando sulle clip della barra di spinta. MANUTENZIONE Telaio
• Accertarsi che tutto funzioni correttamente in modo regolare.
• In caso di danni, prima di procedere all’uso dello Quinny Speedi, affidarlo al proprio rivenditore per il controllo / la riparazione.
• Per un impiego prolungato dello Quinny Speedi, asciugarlo con un panno morbido dopo averlo usato sotto la pioggia.
• Per pulire il telaio usare un panno umido. Non usare detergenti abrasivi.
• L’utilizzo nell’acqua del mare è fortemente sconsigliato. Dopo una passeggiata sulla spiaggia, pulire accuratamente il telaio e le ruote, al fine di evitare la formazione di ruggine.

• Sgonfiare sempre i pneumatici quando si porta lo Quinny Speedi sull’aereo, perché potrebbero sgonfiarsi a causa della differenza di pressione.
• Pulire le ruote regolarmente, eliminando sabbia e polvere. Per questa operazione, non ricorrere a olio, grasso o detergenti.

• Non utilizzare mai lubrificanti (al silicone), poiché questi attirano sporcizia e polvere.
• NOTA: L’olio e il grasso danneggiano il funzionamento del freno a mano. Fodera
• Smontare il sedile del passeggino dallo Quinny Speedi (vedi a Montaggio / smontaggio del sedile del passeggino).
• Smontare la cintura di sicurezza (vedi Cintura di sicurezza). (42) Eliminare la piastra dallo schienale.
• La fodera e il cestello vanno lavati a mano in acqua tiepida con un normale detergente per la casa (vedi Istruzioni per il lavaggio).
• Per risistemare la fodera, rimettere la piastra al suo posto.
• Riagganciare le fibbie, i bottoni automatici e il velcro.
• ATTENZIONE: Fissare la cintura di sicurezza di nuovo nel modo corretto.
• ATTENZIONE: Non utilizzare mai il sedile del passeggino senza la piastra di supporto. Accessori Sullo Quinny Speedi si possono montare i seguenti accessori originali:
• Seggiolino auto Maxi-Cosi
• Fodera per pioggia/vento
• Borsa portapannolini
• Ombrellino AVVERTENZA: L’uso di accessori non originali potrebbe avere effetti contrari circa il funzionamento dello Quinny Speedi. AVVERTENZA: È possibile che esistano delle leggere differenze cromatiche tra il passeggino e i suoi accessori; tali differenze non costituiscono generalmente ragione sufficiente per la restituzione del prodotto già in uso presso l’utente. Ruote
• Gonfiare le ruote fino ad una pressione massima di 26 PSI (1.8 bar) con l’ausilio della pompa fornita insieme all’articolo. Nel caso in cui le ruote non siano gonfiate a sufficienza, si può verificare una loro usura precoce.
• Se la camera d’aria è forata, la si può riparare come si farebbe per una bicicletta oppure la si fa aggiustare presso un’officina di riparazioni per biciclette. (43) Per sostituire il pneumatico della ruota anteriore, premere dapprima sui pin della forcella anteriore (1) e poi staccare la ruota dalla forcella anteriore (2). Per ulteriori informazioni Contattare il proprio fornitore o importatore (vedi indirizzo sul retro).