PAP 6 A1 - Utensile elettrico PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PAP 6 A1 PARKSIDE

PISTOLA A BATTERIA PER SILICONE Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Introduzione Uso conforme Pagina Dotazione Pagina Volume della fornitura Pagina Dati tecnici Pagina

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro Pagina 2. Sicurezza elettrica Pagina 3. Sicurezza delle persone Pagina 4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici Pagina 5. Utilizzo e trattamento dell’utensile ad accumulatore Pagina Indicazioni di sicurezza per pistole applicatrici ad accumulatore Pagina Accessori originali / apparecchi aggiuntivi Pagina

27 28 28 29 29 30 30

Prima della messa in funzione Carica dell’accumulatore Pagina 30 Inserimento dell’accumulatore nell’apparecchio / sua rimozione Pagina 31

Avvio Preparazione della cartuccia (vedi fig. B) Pagina Inserimento della cartuccia (vedi fig. C) Pagina Accensione e spegnimento dell’apparecchio Pagina Applicazione di sigillanti / collanti Pagina

Manutenzione e pulizia Pagina 31 Assistenza Pagina 32 Garanzia Pagina 32 Smaltimento Pagina 32 Dichiarazione di conformità / Fabbricante Pagina 33

Introduzione In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Classe di protezione II Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi.

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte!

Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico!

Pericolo di esplosione!

Da utilizzare solo in ambienti interni!

W Watt (potenza attiva)

Fare attenzione a che l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati!

Volt (tensione alternata)

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile!

Non gettare gli accumulatori nella spazzatura domestica!

Corrente continua (Tipo di energia elettrica e di tensione)

Pistola a batteria per silicone PAP 6 A1

Prima della prima messa in funzione, familiarizzarsi con le funzioni dell’apparecchio e informarsi sull’uso corretto degli elettroutensili. Leggere il presente manuale di istruzioni per l’uso. Conservare con cura il manuale. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.

Questo apparecchio viene utilizzato per applicare sigillanti e colle, quali ad esempio il silicone, da cartucce standard (contenuto nominale da 300 a 310 ml). Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per i campi di impiego indicati. Qualunque altro impiego o modifica dell’apparecchio è da considerarsi non 26

conforme alla destinazione e comporta gravi rischi di infortunio. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non conforme. Non destinato all’uso commerciale.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Manopola di avanzamento Accumulatore Tasto di sblocco dell’accumulatore Dispositivo di blocco Interruttore ON / OFF Caricatore LED verde di controllo del caricamento LED rosso di controllo del caricamento Alimentatore con spina Tubo della cartuccia Pistone Visualizzazione di avanzamento del pistone

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Volume della fornitura

1 pistola applicatrice con accumulatore 1 unità di carico 1 valigetta 1 libretto d’istruzioni d’uso

Pistola applicatrice PAP 6 A1: Tensione nominale: 6V Velocità di avanzamento: 10,2 - 27,6 cm / min Forza di spinta: max. 80 kg Cartucce: Cartucce standard 310 ml Accumulatore PAP 6 A1-1: Tensione nominale: 6V NiMH Capacità: 1,3 Ah Contenuto energetico: 7,8 Wh Caricatore PAP 6 A1-3: INGRESSO / INPUT Tensione nominale: Potenza nominale: USCITA / OUTPUT Tensione nominale: Corrente di carica: Durata di caricamento: Classe di protezione:

9V 300 mA circa 3 ore

Informazioni per il rumore e le vibrazioni I valori di misurazione sono stati accertati in applicazione delle norme EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A ammonta tipicamente a: Livello di pressione acustica: 53,1 dB(A) Livello di intensità sonora: 64,1 dB(A) Scostamento di K:

3 dB Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo. Nota: Per una corretta valutazione dell’affaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in misura notevole l’affaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Leggere tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali mancanze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, un incendio e / o gravi lesioni. Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita’ future! La parola „attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli attrezzi elettrici che funzionano mediante batterie (senza cavo di rete).

1. Sicurezza dell’area di lavoro I valori complessivi di vibrazione (somma vettoriale relativa a tre direzioni) sono stati rilevati in conformità alle disposizioni della norma EN 60745: Valore di emissione di vibrazione ah, D = 0,453 m / s2, Scostamento K = 1,5 m / s2

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti. b) Non lavorare con l’apparecchio in un’atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili, IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i gas. c) Durante l’utilizzo del dispositivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee. In caso di distrazione potreste perdere il controllo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica a) La spina di connessione dell’apparecchio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica. b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra. c) Mantenere l’apparecchio lontano da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica. d) Non utilizzare il cavo in modo non conforme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica. e) In caso di lavori all’aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica. f) Qualora non si possa evitare l‘esercizio dell’elettroutensile in un ambiente umido, fare uso di un interruttore differenziale, circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica. 28

3. Sicurezza delle persone a) Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni. b) Indossare sempre l’equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Indossando l’equipaggiamento di protezione personale, quale una mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare qualsiasi avvio involontario dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica, di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore si trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’apparecchio è inserito, possono determinarsi incidenti. d) Prima di avviare l’apparecchio, rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione può provocare lesioni. e) Mantenere una postura del corpo normale. Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio, in modo particolare in caso di situazioni impreviste. f) Indossare un abbigliamento appropriato. Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria. Mantenere capelli, abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento. Abbigliamento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento. g) Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol-

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici vere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente. L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò appropriato. Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo. b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa elettrica di rete e / o rimuovere l’accumulatore prima di eseguire regolazioni all’apparecchio, sostituire accessori o riporre l’apparecchio. Queste misure di prevenzione impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio elettrico. d) Mantenere dispositivi elettrici non utilizzati fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Avere cura dell’apparecchio. Controllare se parti mobili dell’apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano, se parti di esso sono rotte o danneggiate, che la funzionalità dell’apparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione. f) Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro. g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori, i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

5. Utilizzo e trattamento dell’utensile ad accumulatore a) Collegare gli accumulatori solo in caricatori suggeriti dal produttore. Un caricatore adatto ad un particolare tipo di accumulatore può provocare un incendio se utilizzato con altri accumulatori. b) Utilizzare nell’apparecchio elettrico solamente accumulatori previsti per tale tipologia di apparecchi. L’utilizzo di altri accumulatori può provocare lesioni e determinare un pericolo di incendio. c) Mantenere l’accumulatore non utilizzato lontano da graffette per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, i quali potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti dell’accumulatore può avere come conseguenza bruciature o incendi. d) Del liquido può fuoriuscire dall’accumulatore in caso di suo errato utilizzo. Evitare qualsiasi contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, chiedere l’intervento di un medico. Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore può provocare irritazioni alla pelle o bruciature.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai batterie non ricaricabili. IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Prima della messa in funzione Indicazioni di sicurezza per pistole applicatrici ad accumulatore

Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione nominale di ingresso del caricatore (230 V~, 50 Hz). In caso contrario sussiste il rischio di danni al caricatore. Prima di cominciare a utilizzare l’apparecchio, controllare l’apparecchio medesimo per verificare l’eventuale presenza di danni o rotture e per assicurarsi del regolare scorrimento del pistone 11 senza che la cartuccia sia inserita. In questo modo viene garantito il funzionamento corretto dell’apparecchio. Fare attenzione alla data di scadenza delle cartucce utilizzate. Cartucce vecchie e secche possono provocare il sovraccarico e il danneggiamento dell’apparecchio. Tenere conto delle indicazioni fornite dal produttore delle cartucce con riferimento all’utilizzo e alla temperatura di lavorazione. Osservare coscienziosamente tali indicazioni. In questo modo si evita di danneggiare l’apparecchio. Cominciare a lavorare a velocità bassa. In questo modo si evita di sovraccaricare il motore e di fare schizzare fuori il sigillante o il collante. Spegnere subito l’apparecchio qualora si osservasse un suo comportamento anomalo o rumori strani provenienti dallo stesso. In caso contrario l’apparecchio potrebbe subire danni. Senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile, questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini né da persone non in possesso della conoscenza e dell’esperienza necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchio.

Accessori originali / apparecchi aggiuntivi

Utilizzare solo accessori e apparecchi aggiuntivi indicati nel manuale di istruzioni. L’uso di apparecchi diversi da

quelli consigliati o da altri accessori indicati nel manuale di istruzioni può comportare il pericolo di lesioni.

Prima della messa in funzione

Carica dell’accumulatore

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Prima di eseguire interventi di pulizia e di manutenzione del caricatore 6 o dell’accumulatore 2 staccare sempre l’alimentatore con la spina 9 .

Nota! Un accumulatore 2 nuovo o non utilizzato per lungo tempo dev’essere caricato prima dell’uso. L’accumulatore 2 raggiunge la piena capacità dopo ca. 3-5 cicli di carica. ATTENZIONE! Prima di inserire o estrarre l‘accumulatore 2 dal caricatore staccare sempre l‘alimentatore con la spina 9 .

Non caricare l’accumulatore 2 se la temperatura ambiente è al di sotto di 10 °C o al di sopra di 40 °C. 1. Inserire l’accumulatore 2 nel caricatore 6 (vedi fig. A). 2. Inserire l’alimentatore con spina 9 nella presa elettrica. Il LED della stazione di carico 8 si illumina di colore rosso, circostanza che segnala l’inizio della procedura di caricamento. Il LED della stazione di carico 8 di colore rosso si spegne non appena l’accumulatore è carico. 3. Il LED verde 7 segnala che il procedimento di carica è concluso e che l’accumulatore 2 è pronto per l’uso.

Non ricaricare un accumulatore 2 una seconda volta subito dopo una procedura di carico terminata. Vi è il pericolo che l’accumulatore 2 venga sovraccaricato e che in questo modo la vita operativa dell’accumulatore e del caricatore 6 venga ridotta.

Prima della messa in funzione / Avvio / Manutenzione e pulizia

Tra diverse procedure di caricamento consecutive spegnere il caricatore 6 per almeno 15 minuti. A tale scopo estrarre l’alimentatore con spina 9 .

Inserimento dell’accumulatore nell’apparecchio / sua rimozione

Inserimento dell’accumulatore: Spingere l’accumulatore 2 nell’impugnatura dell’apparecchio fino a quando non ingrana in modo udibile. Rimozione dell’accumulatore: Rimuovere l’accumulatore 2 premendo il tasto di sblocco dell’accumulatore 3 ed estrarlo dall’impugnatura dell’apparecchio.

Preparazione della cartuccia (vedi fig. B)

Tagliare la cartuccia con un coltello affilato. Avvitare l’ugello di spruzzatura sulla cartuccia. Tagliare dalla punta dell’ugello di spruzzatura la lunghezza desiderata. Nota: Il diametro interno della punta deve essere di ‗> 3 mm. Si suggerisce di eseguire il taglio con un piano inclinato a 45°. Si tratta di dati di carattere generale. I valori effettivi dipendono naturalmente dalle dimensioni della superficie da lavorare.

Avvitare nuovamente il tubo della cartuccia 10 all’apparecchio.

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

Sbloccare l’interruttore ON / OFF 5 e in seguito spingere il dispositivo di blocco 4 verso il basso.

Accensione: Per avviare l’apparecchio premere l’interruttore ON / OFF 5 e mantenerlo premuto. Spegnimento: Per spegnere l’apparecchio rilasciare l’interruttore ON / OFF 5 . La quantità residua di contenuto della cartuccia può essere letta grazie alla visualizzazione dell’avanzamento del pistone 12 . Quanto più lunga e la barra rossa, tanto minore è la quantità di materiale a disposizione.

Applicazione di sigillanti / collanti

Regolare la manopola di avanzamento 1 alla velocità di avanzamento desiderata. Mantenere l’apparecchio un poco piegato sulla superficie da sigillare / incollare. Per avviare l’avanzamento azionare l’interruttore ON / OFF 5 . Guidare l’apparecchio con un movimento uniforme. Utilizzando sigillanti fare attenzione a che questi entrino in contatto con entrambe le superfici da sigillare. Per interrompere l’applicazione di sigillante / collante rilasciare l’interruttore ON / OFF 5 .

Nota: In caso di nuovo utilizzo di una cartuccia non ancora consumata, aprire nuovamente la punta ostruita con un coltello sottile e tagliente.

Inserimento della cartuccia (vedi fig. C)

Svitare il tubo della cartuccia 10 dall’apparecchio. Spingere il pistone 11 nella sua posizione di base. Inserire la cartuccia nell’apposito tubo 10 fino quando raggiunge la battuta.

Manutenzione e pulizia

Prima di ogni intervento di riparazione e di manutenzione estrarre l’alimentatore con spina 9 dalla presa elettrica ed estrarre l’accumulatore 2 . IT/CH

Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento La pistola applicatrice ad accumulatore non necessita di manutenzione. L’apparecchio deve essere sempre pulito, asciutto e privo di olio o grasso. Pulire l’apparecchio subito dopo avere terminato il lavoro. Nessun liquido deve penetrare nell’interno dell‘apparecchio. Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un panno; non utilizzare mai benzina, solventi o detersivi aggressivi per la plastica. Tenere pulito il tubo della cartuccia 10 pulendola con un panno pulito e umido.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza Fare riparare l’apparecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produttore dell’apparecchio o dal suo Centro di Assistenza. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio.

IT Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR / Min.) e-mail: support.it@kompernass.com CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF / Min.) e-mail: support.ch@kompernass.com

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. 32

IT/CH Smaltimento L’imballaggio consiste esclusivamente di materiali ecocompatibili. Smaltirli negli appositi contenitori di riciclaggio locali. Non gettare mai gli elettroutensili insieme ai normali rifiuti domestici!

A norma della direttiva europea 2002 / 96 / EC sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasformazione in legge nazionale, gli elettrodomestici usati devono essere raccolti separatamente e destinati al riciclaggio nel rispetto dell’ambiente. Non gettare le batterie nella spazzatura domestica!

Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante Gli accumulatori difettosi o esausti devono essere riciclati in base alla direttiva 2006 / 66 / EC. Riconsegnare gli accumulatori e / o i caricabatteria presso gli appositi centri di raccolta. Per lo smaltimento dell’apparecchio usato, informarsi presso l’amministrazione comunale o municipale.

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea: Direttiva macchine (2006 / 42 / EC) Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC) Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC) Norme utilizzate ed armonizzate EN 60745-1:2009 EN ISO 12100-2/A1:2009 EN 62233:2008, EN 55014-1:2006 EN 61000-6-3:2007, EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29:2004 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08 EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008 Tipo / contrassegno apparecchio: Pistola a batteria per silicone PAP 6 A1 Date of manufacture (DOM): 02 - 2011 Numero di serie: IAN 56851

Hans Kompernaß - Direttore -

Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. IT/CH