GF-1 - RICOH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GF-1 RICOH

GF-1 Flash TTL esterno

MANUALE DI ISTRUZIONI Leggere prima dell’uso Grazie per aver acquistato questo apparecchio Ricoh. • Il GF-1 è un flash progettato per essere utilizzato esclusivamente con fotocamere dotate di interfaccia flash Ricoh (da qui in avanti, fotocamere di tipo R). • Quando il GF-1 è montato su fotocamere compatibili di tipo R, può essere utilizzato come flash controllato automaticamente da TTL. Fotocamere diverse dal tipo R: Tutte le fotocamere tranne quelle indicate in precedenza. Con la GR Digital, GR Digital II, Caplio GX100, Caplio GX200, il flash può essere utilizzato nel modo Flash manuale e automatico con luce ambientale. * Per informazioni aggiornate sulle fotocamere supportate da questo flash, visitare il sito Web di Ricoh. http://www.ricoh.com/r_dc/option/other/ Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale di istruzioni, controllare il contenuto della confezione e assicurarsi di utilizzare l’apparecchio in modo adeguato. IT -

Norme di sicurezza Simboli di allarme In tutto il presente manuale di istruzioni e sul prodotto sono utilizzati vari simboli al fine di prevenire danni fisici a voi o a terzi e alla proprietà. I simboli e il loro significato sono illustrati qui sotto. Osservare le seguenti norme per un utilizzo sicuro dell’apparecchio. Pericolo

Questo simbolo indica un possibile pericolo mortale imminente o una grave lesione se ignorato o affrontato in modo errato.

Questo simbolo indica che se le istruzioni vengono ignorate o eseguite in modo non corretto, ciò può provocare la morte o lesioni gravi.

Questo simbolo indica che se le istruzioni vengono Attenzione ignorate o eseguite in modo non corretto, ciò può provocare lesioni o danni fisici.

Esempi di allarme Il simbolo

indica azioni che occorre eseguire.

Il simbolo indica azioni proibite. Il simbolo può comparire assieme ad altri simboli per indicare che una determinata azione è vietata. Esempi Non toccare

Osservare le seguenti norme per un utilizzo sicuro dell’apparecchio.

Pericolo Non cercare di smontare, riparare o alterare l’apparecchio da soli. La circuiteria ad alta tensione dell’apparecchio rappresenta un grave pericolo di natura elettrica. Non cercare di smontare, alterare o saldare direttamente le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco, non cercare di riscaldarle, non usarle in un ambiente ad alta temperatura, ad esempio vicino a un fuoco o dentro a una macchina, o abbandonarle. Non gettarle in acqua o nel mare, né bagnarle.

Non cercare di forare le batterie con un ago, colpirle con un martello, calpestarle, farle cadere né sottoporle ad un forte impatto. Non utilizzare una batteria molto difettosa o deformata.

Allarme In caso di anomalie di funzionamento, ad esempio se la fotocamera fa fumo o produce odori strani, spegnere immediatamente la fotocamera. Estrarre le batterie il prima possibile, stando attenti ad evitare scosse elettriche o ustioni. Spegnere subito il flash se vi penetrano oggetti metallici, acqua, liquidi o altri oggetti estranei. Estrarre le batterie il prima possibile, stando attenti ad evitare scosse elettriche o ustioni. Seguire queste precauzioni per impedire che le batterie perdano liquido, si surriscaldino, si incendino o esplodano. • Non utilizzare batterie diverse da quelle raccomandate specificatamente per l’apparecchio. • Non trasportare né conservare l’apparecchio insieme ad oggetti metallici come penne a sfera, collane, monete, forcine per capelli ecc. • Non mettere le batterie in un microonde o in un contenitore ad alta pressione. • Se si nota una fuoriuscita del liquido delle batterie, uno strano odore, un cambiamento di colore ecc. durante l’utilizzo o il ricaricamento, togliere subito le batterie dal flash e tenerle lontano dal fuoco. Tenere le batterie utilizzate in questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini per evitare che la ingeriscano accidentalmente. Ingerire le batterie è dannoso per gli esseri umani. Se vengono ingoiate, cercare subito un medico. Tenere questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Non toccare i componenti interni dell’apparecchio se fuoriescono in seguito a cadute o danneggiamenti. La circuiteria ad alta tensione dell’apparecchio può provocare una scossa elettrica. Estrarre le batterie il prima possibile, stando attenti ad evitare scosse elettriche o ustioni. Portare l’apparecchio al rivenditore o centro assistenza più vicino, se è difettoso. Non utilizzare l’apparecchio in luoghi dove possa venire a contatto con acqua, perché ciò potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Non utilizzare l’apparecchio vicino a gas infiammabili, benzine, diluenti o sostanze simili per evitare esplosioni, incendi o ustioni.

Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui il suo utilizzo sia limitato o proibito perché può provocare disastri o incidenti. Non attivare il flash direttamente verso gli occhi a breve distanza. Ciò potrebbe danneggiare la vista. Quando si scatta una foto con il flash, soprattutto se il soggetto è un bambino, si consiglia di mantenersi a una distanza di almeno 1 metro. Non lasciare né conservare il flash in ambienti con temperature superiori ai 40˚C, ad esempio in un’automobile.

Attenzione Il contatto con il fluido che fuoriesce da una batteria può provocare ustioni. Se una parte del vostro corpo entra a contatto con una batteria difettosa, lavare subito la zona con acqua. (Non usare sapone.) Se la batteria inizia a perdere, toglierla immediatamente dall’apparecchio e strofinare a fondo il vano batterie prima di inserirne una nuova. Non lasciare che il flash si bagni. Inoltre, non utilizzarlo con le mani bagnate. In entrambi i casi si corre il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il flash per fotografare i conducenti delle vetture, poiché potrebbero perdere il controllo provocando incidenti. Non utilizzare il flash in condizioni di instabilità. Si potrebbe perdere l’equilibrio e cadere o far cadere il flash, il che potrebbe causare lesioni fisiche. Per evitare che il flash si surriscaldi o si deteriori, limitare a 20 il numero di flash consecutivi. Dopo 20 flash consecutivi, non utilizzare il flash per almeno 10 minuti. Con fotocamere diverse dal tipo R, quando si seleziona il modo Riprese intervallate, il flash scatterà automaticamente e continuerà a scattare; non utilizzare il flash in questa modalità. Non utilizzare benzina, diluenti o altri prodotti a base di alcool per pulire l’apparecchio. Rimuovere le batterie se il flash non viene utilizzato per molto tempo.

Oggetti in dotazione • Flash • Supporto per flash • Garanzia

• Manuale di istruzioni

7 Sensore automatico per luce ambientale 8 Anello di blocco 9 Base per montaggio slitta alimentata 0 Contatti slitta alimentata a Comparto batterie

b Spia PILOT / Tasto per test del flash c Tasto ON/OFF d Tasto di selezione modalità (NORMAL → SLAVE1 → SLAVE2) e Spie livello di potenza del flash (6 LED) f Tasto di selezione potenza flash AUTO MANUAL TTL-A → F2.8 → 4 → 5.6 → 1/4 → FULL → Regolazione manuale

della potenza del flash

* In modalità di regolazione manuale della potenza del flash, si accendono le due spie più a destra (1/4 e FULL). (Solo se si usano fotocamere di tipo R)

Operazioni di base Attenzione Prima di collegare o rimuovere l’unità flash, spegnere sia questa che la fotocamera.

Inserimento delle batterie 1 Far scorrere verso il basso il coperchio del comparto batterie ed estrarlo.

2 Inserire 4 batterie AA come indicato nell’illustrazione. Controllare la polarità delle batterie e assicurarsi di inserirle correttamente.

3 Inserire il comparto batterie nel flash e far scorrere verso l’alto il coperchio per chiuderlo.

Attenzione • Sostituire le batterie con altre nuove dello stesso tipo e marca o con batterie ricaricabili completamente cariche dello stesso tipo e marca. Inoltre, sostituire sempre tutte e quattro le batterie. Se le batterie vengono inserite con un orientamento errato, il flash non funzionerà. • Quando si sostituiscono le batterie subito dopo aver attivato il flash per diverse volte consecutive, è possibile che le batterie si surriscaldino; fare attenzione a non bruciarsi.

Montaggio del flash su una fotocamera 1 Ruotare l’anello di blocco come indicato nell’illustrazione per allentarlo.

2 Inserire il flash nella slitta alimentata sulla fotocamera. Far scorrere completamente e fissare il flash nella slitta alimentata.

3 Ruotare l’anello di blocco come indicato nell’illustrazione per fissare il flash alla fotocamera.

Rimozione del flash da una fotocamera 1 Svitare completamente l’anello di blocco prima di rimuovere il flash.

Accensione del flash 1 Premere il tasto ON/OFF per accendere il flash. Quando il flash è acceso, la spia PILOT diventa rossa e il flash inizia a caricarsi. 2 Dopo qualche secondo la spia PILOT diventa verde, a indicare che il flash è completamente carico e può essere utilizzato.

Spegnimento del flash 1 Tenere premuto il tasto ON/OFF per circa 2 secondi per spegnere il flash.

Modalità di risparmio energetico Per risparmiare l’energia delle batterie, il flash passa automaticamente in modalità stand-by dopo circa 2 minuti dall’attivazione della funzione Spegnimento Auto della fotocamera. In modalità stand-by, la spia PILOT rossa lampeggia ogni 2 secondi. Se si preme un tasto qualsiasi sull’unità flash o se si accende la fotocamera, il flash disattiva automaticamente la modalità stand-by. Se l’unità flash rimane in modalità stand-by per 30 minuti, la funzione Spegnimento Auto verrà disattivata e il flash verrà spento del tutto. In questo caso, accendere di nuovo l'unità flash per utilizzare il flash. * In modalità slave, l’unità flash non passa in modalità stand-by e la funzione Spegnimento Auto viene attivata solo dopo 60 minuti.

Fotografie con flash TTL

Solo fotocamere di tipo R In questa modalità, se si preme il tasto di scatto, il flash verrà attivato automaticamente al livello più adeguato. * Nei modi Filmato, Gamma dinamica (DR), Riprese intervallate o M-Cont + (Alta), il flash non scatterà. 1 Accendere la fotocamera. 2 Quando si preme il tasto ON/OFF dell’unità flash, verrà attivata automaticamente la modalità TTL. 3 Quando la spia PILOT diventa verde, il flash è pronto a scattare. 4 Premere il tasto di scatto a metà corsa per mettere a fuoco il soggetto. 5 Premere il pulsante di scatto per attivare il flash e scattare la foto. 6 Quando si usa un obiettivo con zoom, se la lunghezza focale cambia, l’ampiezza dell’illuminazione cambia di conseguenza e il flash viene regolato automaticamente in modo da avere l’angolazione di illuminazione ottimale. Quando si usa il flash, la velocità di scatto e l’apertura del diaframma dipendono dalla posizione del selettore di modalità della fotocamera, come descritto di seguito. * Se la modalità del flash della fotocamera è impostata su Sincron. Flash, la velocità di scatto viene regolata automaticamente in modo da adeguarsi alle condizioni di luce ambientale. Modalità

Apertura selezionata

S Velocità di scatto selezionata

M Velocità di scatto selezionata

Apertura selezionata

Riferimento Informazioni sull’ampiezza dell’illuminazione Nelle fotocamere di tipo R l’ampiezza dell’illuminazione varia da 24 mm a 105 mm, a seconda della lunghezza focale. È possibile utilizzare un’ampiezza dell’illuminazione pari a 105 mm per coprire lunghezze focali anche superiori ai 105 mm verso la fine del telefoto. Se, invece, si utilizzano lunghezze focali inferiori ai 24 mm verso la fine del grandangolo, utilizzare il pannello ampio (18 mm). In questo caso, l’ampiezza dell’illuminazione non sarà collegata automaticamente alla posizione di zoom. * Tutti i valori specificati per l’ampiezza del flash sono equivalenti di fotocamere a 35 mm.

Informazioni sulla lunghezza focale Se l’immagine è troppo scura anche quando si usa il flash, avvicinarsi al soggetto o selezionare un’impostazione ISO più alta nella fotocamera.

Risultati ottimali nelle foto scattate con il flash Flash automatico con luce ambientale 1 Impostare la modalità del flash su NORMAL con il tasto di selezione delle modalità e il livello di potenza del flash su F2,8 5,6 con il tasto di selezione della potenza del flash. Se il soggetto è abbastanza lontano o se si desidera avere un intervallo breve tra i flash, impostare la potenza su F2,8. Per avere una maggiore profondità di campo, impostare la potenza su F5,6. 2 Selezionare manualmente l’apertura del diaframma sulla fotocamera in modo che corrisponda allo stesso valore selezionato sull’unità flash. Se la fotocamera non propone lo stesso valore, selezionare quello più vicino. Se si usa un obiettivo con zoom, controllare di nuovo il valore di apertura del diaframma dopo aver regolato lo zoom e, se necessario, correggere questo valore. 3 Impostare una velocità di scatto inferiore a 1/250 di secondo. * Per i dettagli sulle impostazioni della fotocamera, vedere il Manuale d’istruzioni della fotocamera. * A seconda delle condizioni di scatto (oggetto, ambiente, colore e riflessi di sfondo ecc.), l’immagine finale potrebbe essere diversa dal previsto. In questo caso, provare a modificare il valore di apertura del diaframma della fotocamera o la distanza di scatto.

Fotocamere di tipo R Impostare il modo di ripresa su esposizione manuale o priorità apertura. Non è possibile ottenere l’esposizione corretta in modalità 5, modifica programma o priorità scatto. Inoltre, se l’impostazione ISO è su AUTO, il flash verrà automaticamente regolato in modo che corrisponda all’impostazione selezionata. Se l’impostazione ISO è impostata su un valore determinato, controllare la procedura per le fotocamere diverse dal tipo R. * Nei modi Filmato, Gamma dinamica (DR), Riprese intervallate o M-Cont + (Alta), il flash non scatterà.

Fotocamere diverse dal tipo R L’impostazione ISO della fotocamera non è collegata all’unità flash. Selezionare manualmente il valore di apertura del diaframma sulla fotocamera in modo che corrisponda all’impostazione ISO, utilizzando la seguente tabella come riferimento. Valore di apertura del diaframma sull’unità flash

Flash manuale Se non è possibile ottenere l’esposizione desiderata utilizzando la modalità TTL automatica o Flash automatico con luce ambientale, è possibile usare il flash manuale per impostare la potenza desiderata del flash. 1 Impostare la modalità del flash su NORMAL con il tasto di selezione delle modalità e il livello di potenza del flash su FULL o 1/4 con il tasto di selezione della potenza del flash. 2 Quando si usa il flash manuale, attenersi alla seguente formula per selezionare il valore di apertura del diaframma. Valore di apertura del diaframma = N. guida ÷ Distanza di scatto Esempio: Se il numero guida è 20 e la distanza di scatto è 5 m, il valore adeguato di apertura del diaframma è 20÷5=4, ovvero F4. La potenza del flash (numero guida) varia a seconda della posizione di zoom. Consultare la “Tabella dei numeri guida (ISO 100)” a pagina IT-18. 3 Impostare una velocità di scatto inferiore a 1/250 di secondo. * Per i dettagli sulle impostazioni della fotocamera, vedere il Manuale d’istruzioni della fotocamera. IT - 12

* Nei modi Filmato, Gamma dinamica (DR), Riprese intervallate o M-Cont + (Alta), il flash non scatterà.

Solo fotocamere di tipo R Nelle fotocamere di tipo R è possibile cambiare la potenza del flash sulla fotocamera, in un intervallo compreso tra 1/1 e 1/64. 1 Impostare la modalità del flash su NORMAL con il tasto di selezione delle modalità e il livello di potenza del flash sulla regolazione manuale della potenza del flash (si accendono le due spie più a destra) con il tasto di selezione della potenza del flash. Regolare la potenza del flash mentre si controlla l’immagine sul display della fotocamera. Regolare manualmente la potenza del flash solo dopo averlo collegato alla fotocamera.

Flash slave Questa unità flash dispone di una funzione flash slave. In modalità flash slave, il flash verrà attivato quando rileva la luce emessa da un altro flash. GF-1 La funzione flash slave è molto utile nelle seguenti situazioni. • Quando non si desidera Flash incorporato della illuminare il soggetto fotocamera frontalmente con il lampo del flash principale. • Se si desidera utilizzare l’unità flash distaccata dalla slitta alimentata • Quando il soggetto è troppo lontano e il flash non può raggiungerlo. • Quando si desidera aggiungere più flash in serie.

Attenzione • Se il flash non scatta, controllare la posizione e l’angolo del flash. • In modalità flash slave, se il flash rileva accidentalmente il flash emesso da altre fotocamere, potrebbe attivarsi prima dello scatto. Verificare che l’unità flash sia pronta a scattare di nuovo tramite la spia PILOT. SLAVE1:

Modalità per fotocamere con un pre-flash (attivato una volta) e un flash principale (fotocamere di tipo R e di altro tipo) SLAVE2: Modalità per fotocamere che hanno solo un flash principale

Di seguito viene spiegato in che modo utilizzare il flash incorporato della fotocamera come attivatore.

Fotocamere di tipo R Se si utilizza il flash incorporato della fotocamera come attivatore, non montare questa unità flash sulla slitta alimentata. Il flash incorporato potrebbe non aprirsi. 1 Accendere la fotocamera e l’unità flash e impostare il flash per farlo scattare sempre. 2 Impostare la modalità del flash su SLAVE1 con il tasto di selezione delle modalità. Quando si imposta la modalità slave, la spia della luce ausiliaria AF dell’unità flash lampeggia. 3 Impostare la potenza del flash sul flash automatico con luce ambientale (da F2.8 a 5.6) o sul flash manuale (1/4 o FULL), utilizzando il tasto di selezione della potenza del flash.

Attenzione La funzione Flash O. Rossi della fotocamera non è disponibile.

Se si usa il flash automatico con luce ambientale Impostare il valore di apertura del diaframma. 1 Selezionare manualmente l’apertura del diaframma sulla fotocamera in modo che corrisponda allo stesso valore selezionato sull’unità flash. Se la fotocamera non propone lo stesso valore, selezionare quello più vicino. Se si usa un obiettivo con zoom, controllare di nuovo il valore di apertura del diaframma dopo aver regolato lo zoom e, se necessario, correggere questo valore. 2 Utilizzare il supporto per flash in dotazione o un altro dispositivo per sistemare il flash nella posizione desiderata e regolarne l’inclinazione. 3 Premere una volta il pulsante di scatto della fotocamera per essere sicuri che il flash scatti secondo le condizioni selezionate. Se il flash non scatta, verificare la posizione e la distanza del sensore slave. Se dopo una foto di prova l’immagine è troppo scura, selezionare un valore minore di apertura del diaframma sulla fotocamera. Se l’immagine è troppo chiara, selezionare un valore maggiore.

Se si usa il flash manuale Attenersi alla seguente formula per selezionare il valore di apertura del diaframma. Valore di apertura del diaframma = N. guida di questa unità ÷ Distanza tra fonte di luce principale e soggetto Per i dettagli sui numeri guida di questo flash, consultare la “Tabella dei numeri guida (ISO 100)” a pagina IT-18. IT - 14

Fotocamere diverse dal tipo R Mediante il tasto di selezione delle modalità, impostare la modalità del flash su SLAVE1 o SLAVE2, a seconda del tipo di flash incorporato della fotocamera. In questo caso, la funzione Flash O. Rossi della fotocamera non è disponibile.

Pannello ampio • È possibile estrarre il pannello ampio incorporato e posizionarlo sul flash per avere un angolo di scatto di 18 mm, come indicato nell’illustrazione. • Verrà estratto anche il pannello per luce occhi, quindi occorre riposizionarlo all’interno.

Attenzione Rimettere il pannello ampio nella sua posizione originale se si usa il flash di rimbalzo.

Riferimento Il pannello ampio diffonde la luce del flash, il che è utile quando si desidera avere un’illuminazione più attenuata o per foto a distanza ravvicinata.

Flash di rimbalzo Quando si scattano foto in ambienti chiusi, si può utilizzare il soffitto o le pareti per riflettere la luce del flash (flash di rimbalzo). Questa tecnica consente di ridurre le ombre più scure per ottenere immagini più naturali. Il flash di rimbalzo è utile anche quando si scattano foto di bambini piccoli e bebè per i quali la luce diretta del flash sarebbe troppo forte. • È possibile cambiare l’angolazione della testa del flash e impostarla su 45˚→60˚→75˚→90˚.

Attenzione Quando si usa il flash di rimbalzo, l’ampiezza della luce è fissa a 50 mm. • Se il soffitto o le pareti sono troppo lontane, la luce riflessa del flash potrebbe non essere sufficiente, andando così a vanificare l’uso del flash di rimbalzo. • Se il soffitto o le pareti non sono bianche, la luce riflessa potrebbe risentirne, dato che ne assorbirebbe il colore. • Se la luce riflessa è troppo attenuata e il flash di rimbalzo non è abbastanza efficace, selezionare un’impostazione ISO più elevata nella fotocamera.

Pannello per luce occhi Quando si usa il flash di rimbalzo, è possibile anche utilizzare il pannello per luce occhi a corta distanza per indirizzare parte della luce verso un soggetto umano, aggiungendo così un bagliore negli occhi e illuminandone l’espressione. • Quando si estrae il pannello ampio, verrà estratto anche il pannello per luce occhi. Rimettere il pannello ampio in posizione. • Quando si usa il pannello per luce occhi, posizionare la testa del flash a 90˚ e utilizzare il flash di rimbalzo.

Compensazione flash Se si usano fotocamere di tipo R, è possibile compensare la potenza del flash utilizzando la modalità TTL automatica o Flash automatico con luce ambientale. Per i dettagli, vedere il Manuale d’istruzioni della fotocamera.

Sincronizzazione tra prima e seconda tendina Per i dettagli, vedere il Manuale d’istruzioni della fotocamera.

Caratteristiche tecniche N. guida

20 (a 24 mm) - 30 (a 105 mm) 16 (a 24 mm, utilizzando il pannello ampio)

24 mm - 105 mm (a 18 mm, utilizzando il pannello ampio) Collegata automaticamente alla lunghezza focale dell’obiettivo in base allo zoom automatico (solo per fotocamere di tipo R)

4 × batterie AA (in vendita separatamente) • È possibile utilizzare batterie al litio e batterie NiMH ricaricabili.

Durata delle batterie

Circa 200 flash con batterie alcaline (in base alle misurazioni effettuate da Ricoh)

Risparmio energetico

Attivazione della modalità stand-by circa 2 minuti dopo che la fotocamera passa in modalità standby o viene spenta. Spegnimento automatico dopo 30 minuti in modalità stand-by. In modalità slave, lo spegnimento è automatico dopo 60 minuti di inattività.

Intervallo del flash

Circa 4,7 secondi (con batterie ricaricabili nichel-idrogeno) Circa 5 secondi (con batterie alcaline)

Regolazione Pre-flash TTL, flash automatico con luce ambientale, della potenza del flash manuale flash Luce ausiliaria AF Incorporata Temperatura dei colori

5.600K Durata del flash

1/250 secondi (con flash a piena potenza) 1/250 - 1/20.000 secondi (flash TTL)

Attivazione/disattivazione di SLAVE1 e SLAVE2

65 mm × 95 mm × 80 mm

Circa 240 g (batterie escluse)

* Le caratteristiche tecniche dell’apparecchio possono cambiare senza preavviso.

Tabella dei numeri guida (ISO 100) Potenza del flash

* Tutti i valori sono specificati a ISO100. Per i valori a ISO200, moltiplicare per 1,4; per i valori a ISO400, moltiplicare per 2. * Se si usa il flash slave o fotocamere diverse dal tipo R, la posizione dello zoom è fissa a 24 mm.

Risoluzione dei problemi Il flash non si carica. • Controllare la polarità delle batterie. Se una di esse è posizionata in direzione errata, inserirla nella direzione corretta. • Controllare se le batterie sono scariche. Qualora lo siano, sostituirle con batterie nuove.

Il flash non emette alcun lampo. • Verificare che l’unità flash sia collegata correttamente alla fotocamera. Inserire il flash completamente nella slitta alimentata e stringere saldamente l’anello di blocco. • Se i contatti della slitta alimentata sono sporchi, pulirli con un panno morbido e asciutto. • Se il flash è stato spento automaticamente dalla funzione Spegnimento Auto, accenderlo di nuovo.

L’immagine è sovraesposta o sottoesposta. • Controllare la modalità del flash. Se è impostata su manuale, impostarla su TTL.

Garanzia Immettere tutte le informazioni richieste, verificarne la correttezza e conservare la garanzia.

Assistenza clienti Centri assistenza Ricoh In caso di malfunzionamento, contattare uno dei centri assistenza Ricoh elencati nel Manuale d’istruzioni della fotocamera digitale. • La riproduzione completa o parziale di questo documento è vietata senza autorizzazione. © 2009 Ricoh Co., Ltd. • I contenuti di questo manuale di istruzioni possono cambiare senza preavviso.

RICOH COMPANY, LTD. Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-8222, Japan