PKG 82 A1 - Cuffie POWERFIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PKG 82 A1 POWERFIX

CUFFIE DI PROTEZIONE CON RADIO

• PKG 82 A1 Indice Introduzione p. 34
• Pulizia p. 43
• Informazioni sul presente manuale di istruzioni p. 34
• Diritto d'autore p. 34
• Limitazione di responsabilità p. 34
• Uso conforme p. 34
• Avvertenze utilizzate p. 35
• Pulizia dell'alloggiamento p. 44
• Sicurezza p. 36
• Pericolo di danni all'udito p. 36
• Pericolo di infortuni p. 36
• Uso delle pile p. 37
• Avvertenze di sicurezza di base p. 37
• Messa in funzione p. 38
• Indicazioni di sicurezza p. 38
• Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto p. 38
• Smaltimento della confezione p. 39
• Inserimento/sostituzione della pila . 39 Applicazione della protezione per l'udito p. 39
• Guasti e possibili rimedi p. 44
• Cause ed eliminazione dei guasti . 44 Conservazione /Smaltimento 45 Conservazione p. 45
• Smaltimento dell'apparecchio p. 45
• Smaltimento delle pile! p. 45

• Appendice p. 45
• Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE p. 45
• Dati tecnici p. 46
• Garanzia p. 47
• Assistenza p. 48
• Importatore p. 48
• Elementi di comando p. 40
• Comandi e funzionamento .40 Impostazione dell'ora p. 40
• Funzionamento della radio p. 41
• Riproduzione di apparecchi audio esterni p. 42
• Attivazione/disattivazione del microfono per la dipendenza dal livello ON/OFF p. 43
• Aumento dei bassi p. 43
• Indicatore livello pile PKG 82 A1 p. 43

Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante della protezione per l'udito PKG 82 A1 (di seguito denominato apparecchio). Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa. Diritto d'autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche in forma modificata, può essere eseguita solo previa autorizzazione del produttore. Limitazione di responsabilità Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Uso conforme La cuffia protettiva è dotata di un dispositivo per la riproduzione di segnali audio a scopo di entertainment. Essa limita, presso l’orecchio, il livello di pressione acustica del segnale audio a 82 dB (A). Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso non commerciale per – l'ascolto di emittenti radio o materiale audio, – la riduzione dei livelli di rumore pericolosi per l'udito. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

PKG 82 A1 Avvertenze utilizzate Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evitare il pericolo di morte o lesioni personali gravi. AVVISO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. PKG 82 A1

Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può dare luogo a danni materiali e personali. Pericolo di danni all'udito

AVVISO Pericolo da volume molto alto! L'ascolto di musica ad alto volume può comportare danni all'udito. ► Evitare volumi eccessivi con questo apparecchio, specialmente per lunghi periodi. ► La cuffia protettiva è dotata di una regolazione dipendente dal livello a funzionamento lento; pertanto non è indicata per rumori a impulsi. La cuffia protettiva non è indicata per cacciatori e appassioni di tiro. Pericolo di infortuni AVVISO Pericolo da percezione ridotta! ► I segnali acustici di avvertimento o di avviso e i rumori ambientali possono avere un suono diverso quando si indossa questo apparecchio. Familiarizzarsi con le differenze per poter riconoscere tali segnali nelle relative situazioni. ► In determinati posti di lavoro, la ricezione dei segnali di avvertimento può essere condizionata durante l'utilizzo di sistemi di riproduzione audio. ► Non utilizzare l'apparecchio quando si è alla guida di veicoli, di biciclette o in altre situazioni in cui la percezione ridotta di rumori ambientali può costituire un pericolo per sé stessi o gli altri.

PKG 82 A1 Uso delle pile AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! Pericolo di esplosione e lesioni! Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: ► Non gettare le pile nel fuoco. ► Non mettere mai in cortocircuito le pile.

► Non tentare di ricaricare le pile. ► Controllare regolarmente le pile. L'acido fuoriuscito dalle pile può causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza di pile danneggiate o deteriorate. Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti di protezione. ► Tenere i bambini lontani dalle pile. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. ► Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile. Avvertenze di sicurezza di base Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: ■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto. ■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti. ■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. ■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ■ La riparazione dell'apparecchio durante il periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida. ■ Non apportare autonomamente trasformazioni o modifiche all'apparecchio. ■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■ Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere (ad es. candele). PKG 82 A1

■ Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari. ■ La protezione per l'udito deve essere utilizzata, pulita e sottoposta a manutenzione in base alle indicazioni contenute nel presente manuale di istruzioni. In caso contrario si potrebbe compromettere seriamente l'efficacia di protezione dell'apparecchio.

■ L'efficacia di protezione completa è garantita unicamente se la protezione per l'udito viene indossata per tutto il tempo in cui ci si trattiene in ambienti rumorosi. ■ La protezione per l'udito e in particolare gli anelli isolanti potrebbero mostrare segni di deterioramento nel corso del tempo. Controllare gli anelli isolanti per individuare eventuali crepe e perdita di tenuta. Solo in tal modo si può ottenere una completa efficacia. ■ Questo prodotto può essere intaccato dall'effetto di alcune sostanze chimiche. Richiedere maggiori informazioni all'importatore. ■ La performance della cuffia protettiva può ridursi man mano che si consumano le pile. La tipica durata delle pile, a uso continuo della cuffia, è di circa 48 ore. ■ L’emissione audio attraverso il circuito di rigenerazione audio può superare il livello di rumorosità esterno. Messa in funzione Indicazioni di sicurezza PERICOLO! Durante la messa in funzione dell'apparecchio possono verificarsi danni personali e materiali! Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: ► I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come giocattoli. Pericolo di soffocamento! Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Protezione per l'udito ▯ Cavo con spinotto jack 3,5 - 3,5 mm (100 cm) ▯ 2 x pile da 1,5 V (AA/Mignon/LR6) ▯ Le presenti istruzioni per l'uso

PKG 82 A1 AVVERTENZA ► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili. Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. Inserimento/sostituzione della pila ♦ Assicurarsi che l'interruttore On/Off si trovi in posizione 7 OFF (spento). ♦ Aprire il vano pile 3 della protezione per l'udito. ♦ Inserire due nuove pile di tipo AA nel vano pile 3 . Inserire le batterie corrispondentemente alla polarità. ♦ Richiudere il vano pile 3 . Applicazione della protezione per l'udito ♦ Prima di collocare la protezione per l'udito spostare sui lati i capelli che ricadono sulle orecchie e rimuovere eventuali orecchini che potrebbero compromettere l'isolamento acustico. ♦ Collocare l'arco dell'apparecchio 2 sulla testa e regolare le cuffie in modo tale da coprire completamente le orecchie. ♦ Premere saldamente le cuffie sulle orecchie e spingere l'arco 2 verso il basso per ottenere un posizionamento stabile sulla testa. PKG 82 A1

Elementi di comando Antenna

Ingresso AUX-IN (spinotto jack da 3,5 mm)

Interruttore on/off con regolazione del volume

Display Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio. Impostazione dell'ora ♦ Assicurarsi che l'interruttore On/Off 7 si trovi in posizione OFF (spento). ♦ Premere il tasto menu ♦ Con i tasti 9 . Le cifre dell'indicazione dell'ora lampeggiano. 10 inserire l'ora corretta. ♦ Premere nuovamente il tasto Menu minuti lampeggiano. ♦ Con i tasti 9 . Le cifre dell'indicazione dei 10 inserire i minuti corretti. ♦ Premere nuovamente il tasto salvato. 9 per terminare. L'orario impostato viene AVVERTENZA ► Se durante l'impostazione non si eseguono più modifiche per circa 15 secondi, l'apparecchio salva le impostazioni eseguite fino a quel momento e torna alla modalità precedente.

PKG 82 A1 Funzionamento della radio AVVERTENZA ► Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono una frequenza di ricezione regolabile al di fuori del campo di frequenze consentito di onde ultracorte (FM) da 87,5–108 MHz. A seconda delle nazioni potrebbero esistere regolamenti differenti in relazione ai campi di frequenza radiofonici attribuiti. Si ricorda che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di fuori della gamma di frequenza attribuita.

Accensione / spegnimento della radio AVVERTENZA ► La radio si può accendere solo se non è connesso alcun cavo con spinotto jack all'ingresso AUX IN 5 . ♦ Per accendere la radio, ruotare in senso orario l'interruttore on/off 7 fino ad avvertire il superamento di una resistenza. ♦ Per spegnere la radio, ruotare in senso antiorario l'interruttore on/off 7 fino ad avvertire il superamento di una resistenza. Impostazione del volume ♦ Per aumentare il volume, ruotare l'interruttore on/off 7 in senso orario. ♦ Per ridurre il volume, ruotare l'interruttore on/off 7 in senso antiorario. Ricerca automatica dell'emittente Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio. 10 per almeno due secondi. ♦ Premere e tenere premuto uno dei tasti L'apparecchio cerca l'emittente più vicina con qualità di ricezione sufficiente. La frequenza dell'emittente viene visualizzata sul display 11 . ♦ Ripetere il procedimento fino a trovare l'emittente cercata. PKG 82 A1

Impostazione manuale delle emittenti Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio. ♦ Impostare l'emittente desiderata con pressioni singole su uno dei tasti La frequenza dell'emittente viene visualizzata sul display 11 .

Memorizzazione dell'emittente

Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio. L'apparecchio ha a disposizione 8 posizioni di memoria per le frequenze di trasmissione. Per memorizzare una frequenza di trasmissione procedere come segue: ♦ Impostare l'emittente desiderata come descritto in precedenza. 9 , fino a ottenere nel display 11 ♦ Premere e tenere premuto il tasto Menu e al lampeggiare del numero della posizione di memoria. 10 , per selezionare la posizione di memoria ♦ Premere uno dei tasti desiderata per l'emittente impostata fra e . 9 per terminare. La frequenza di ricezione ♦ Premere nuovamente il tasto dell'emittente impostata viene salvata sulla posizione di memoria selezionata. Richiamo dell'emittente salvata Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio. 9 , per selezionare la posizione di ♦ Premere ripetutamente il tasto Menu memoria per l'emittente salvata fra e . Riproduzione di apparecchi audio esterni ♦ Connettere un apparecchio audio esterno, come ad es. un MP3-Player, all'ingresso AUX-IN 5 sul lato inferiore dell'apparecchio. ♦ Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/off 7 e impostare il volume desiderato. Nel display 11 compare ♦ Avviare la riproduzione dell'apparecchio audio esterno e impostare il volume. AVVERTENZA ► Rispettare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio audio esterno.

PKG 82 A1 Attivazione/disattivazione del microfono per la dipendenza dal livello ON/OFF AVVERTENZA ► La cuffia protettiva è dotata sempre di un isolamento acustico dipendente dal livello. Prima di usare la cuffia, verificare che tale isolamento funzioni. In caso di pile offset o guaste, sostituirle. A tal fine, attenersi alle istruzioni per la sostituzione delle pile (vedi sezione "Inserimento/sostituzione della pila").

Con il microfono si possono eseguire colloqui senza rimuovere la protezione per l'udito. Procedere come segue: ♦ Mentre si ascolta la musica, premere il tasto Microfono per l'udito. Nel display 11 compare 6 sulla protezione Il segnale audio (Radio o Aux) viene interrotto, consentendo l'esecuzione di un breve discorso senza rimuovere la protezione per l'udito. 6 per disattivare il microfono e ♦ Premere nuovamente il tasto Microfono riattivare la riproduzione del segnale audio. Aumento dei bassi Con l'aumento dei bassi si può ottenere una riproduzione accentuata delle frequenze basse. ♦ Premere il tasto BASS 8 , per attivare o disattivare l'aumento dei bassi. In caso di attivazione dell'aumento dei bassi, nel display 11 compare BASS BOOST. Indicatore livello pile L'indicatore del livello delle pile lampeggia nel display 11 e risuona un segnale acustico non appena la tensione delle pile è troppo bassa. ♦ Inserire nuove pile come descritto nella sezione "Inserimento/sostituzione della pila". Pulizia ATTENZIONE Possibile danneggiamento dell'apparecchio! ► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio, per evitarne un irreparabile danneggiamento. PKG 82 A1

Pulizia dell'alloggiamento ♦ Pulire le superfici dell'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Guasti e possibili rimedi In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti.

Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori: Guasto Possibile causa Il display non mostra niente. Nessun sonoro Interferenze nella ricezione del segnale radio Rimedio Le pile sono inserite erronea- Inserire le pile nel vano pile 3 , come mente nel vano pile 3 . indicato nell'illustrazione. Le pile sono scariche. Inserire nuove pile. Il volume è al minimo. Ruotando l'interruttore on/off 7 aumentare il volume. La riproduzione dell'apparecchio audio esterno non si avvia. Avviare la riproduzione all'apparecchio audio esterno. Gli spinotti jack del relativo cavo non si inseriscono correttamente nell'ingresso di connessione. Assicurarsi che gli spinotti siano inseriti completamente nell'ingresso di connessione. Il microfono 4 è acceso. Spegnere il microfono 4 . L'emittente non è stata sintonizzata correttamente. Sintonizzare correttamente l'emittente con il tasto La ricezione è troppo debole. Cercare di migliorare la ricezione spostando l'antenna . AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

PKG 82 A1 Conservazione /Smaltimento Conservazione Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile e conservarlo in un luogo pulito e asciutto privo di irradiazione solare diretta. Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche). Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l'azienda di smaltimento competente. Smaltimento delle pile! Non gettare le pile nel contenitore per i rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a restituire le pile/gli accumulatori a un centro di raccolta comunale, locale o presso il rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile. Consegnare le pile solo se scariche. Appendice Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC. Inoltre, l'apparecchio è stato collaudato in base allo standard europeo EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 e EN 352-8: 2008 ed è conforme ai requisiti di sicurezza della Direttiva PSA 89/686/EEC. Dichiarazione di conformità rilasciata da PZT GmbH, nº ID UE 1974. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. PKG 82 A1

Temperatura di esercizio +5 - +45

Umidità (nessuna condensa)

Alimentazione elettrica: Batteria 2 x 1,5 V tipo AA/Mignon/LR6 (incluse nella fornitura) Campo di frequenze radio (FM) 87,5 - 108 MHz Durata di esercizio (media) ca. 48 h Tensione di identificazione a banda larga > 75 mV Campo di trasmissione 20 Hz - 20 kHz Impedenza 32 Ohm ± 10% Volume nelle cuffie max. 82 dB(A) ± 5% Materiale isolante PVC Materiale dell'arco PVC Misure in cui è disponibile la cuffia protettiva Misura piccola, media, grande Valori di attenuazione secondo EN 24869-1: Frequenza

33,5 2,3 31,2 29,7 3,3 26,4 33,1 3,0 30,1 32,2 6,0 26,2 L = 20 dB Spiegazione: Mf = valore di attenuazione medio sf = discrepanza standard valore di attenuazione con frequenze alte (insonorizzazione presunta per suono con LC-LA = -2dB) valori di attenuazione con frequenze medie (insonorizzazione presunta per suono con LC-LA = +2dB) valori di attenuazione con frequenze basse (insonorizzazione presunta per suono con LC-LA = +10dB) SNR = Single Number Rating (questo valore viene calcolato dai livelli sonori LC misurati, valutati C e serve alla valutazione del livello sonoro effettivo valutato A nell'orecchio).

PKG 82 A1 Ingresso audio Tensione in entrata per max. livello di uscita di 78 dB (A) Max. livello audio radioricevitore -14 dBm corrisponde a 154 mV 77 dB(A) Dipendenza dal livello Criterio H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB Garanzia

Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. PKG 82 A1