PKG 82 A1 - Koptelefoon POWERFIX - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PKG 82 A1 POWERFIX

• PKG 82 A1 Inhoud Inleiding p. 50
• Reiniging p. 59
• Informatie bij deze gebruiksaanwijzing p. 50
• Auteursrecht p. 50
• Beperking van aansprakelijkheid p. 50
• Gebruik in overeenstemming met bestemming p. 50
• Gebruikte waarschuwingen p. 51
• Behuizing schoonmaken p. 60
• Veiligheid p. 52
• Gevaar voor gehoorschade p. 52
• Gevaar voor ongelukken p. 52
• Omgang met batterijen p. 53
• Basisveiligheidsvoorschriften p. 53
• Ingebruikname p. 54
• Veiligheidsvoorschriften p. 54
• Inhoud van het pakket en inspectie na transport p. 54
• De verpakking afvoeren p. 55
• Batterij plaatsen / vervangen p. 55
• Kapselgehoorbescherming opzetten 55 Problemen oplossen p. 60
• Oorzaken van storingen en deze verhelpen p. 60
• Opbergen/afvoeren p. 61
• Opbergen p. 61
• Apparaat afdanken p. 61
• Batterijen afvoeren p. 61

Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de kapselgehoorbescherming PKG 82 A1 (hierna aangeduid als "apparaat"). Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming De kapselgehoorbescherming heeft een voorziening voor de weergave van geluidssignalen voor amusementsdoeleinden. De kapselgehoorbescherming begrenst het geluidsdrukniveau van een geluidssignaal op het oor tot 82 dB(A). Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor niet bedrijfsmatige gebruik, voor – het beluisteren van radiozenders of audiomateriaal, – het reduceren van gevaarlijke geluidsniveaus bij het oor. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is alleen voor de gebruiker.

PKG 82 A1 Gebruikte waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om gevaar voor fataal of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. PKG 82 A1

Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Gevaar voor gehoorschade WAARSCHUWING Gevaar door extreem volume! Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.

► Vermijd extreme volumes, vooral over langere periodes, als u deze kapselgehoorbescherming gebruikt. ► De kapselgehoorbescherming heeft een niveau-afhankelijke regeling, die langzaam werkt en daardoor niet geschikt is voor impulsgeluiden. De kapselgehoorbescherming is niet geschikt voor sporters en jagers. Gevaar voor ongelukken WAARSCHUWING Gevaar door verminderde waarneming! ► Akoestische waarschuwings- en aanwijzingssignalen en omgevingsgeluiden kunnen anders klinken, als u deze kapselgehoorbescherming draagt. Maak u ervan bewust hoe deze signalen in klank afwijken, zodat u de signalen in de betreffende situaties herkent. ► De waarneembaarheid van waarschuwingssignalen op bepaalde werkplekken kan bij gebruik van het geluidsweergavesysteem worden beïnvloed. ► Gebruik de kapselgehoorbescherming niet bij het besturen van gemotoriseerde voertuigen, bij het fietsen of in andere situaties, waarin de verminderde waarneming van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen.

PKG 82 A1 Omgang met batterijen WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er bestaat gevaar voor explosies en lekkage! Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht:

Gooi batterijen niet in het vuur. Batterijen niet kortsluiten. Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan het apparaat permanent beschadigen. Wees uiterst voorzichtig bij de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheidshandschoenen dragen.

► Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken. ► Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. ■ In geval de snoeren of aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen. ■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en / of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. ■ Bij kinderen is toezicht noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt. ■ Voer zelf geen modificaties of veranderingen van de kapselgehoorbescherming uit. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen). PKG 82 A1

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht. ■ De kapselgehoorbescherming moet volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing worden opgezet, ingesteld, schoongemaakt en onderhouden. Anders kan de beschermende werking van de kapselgehoorbescherming ernstig worden beïnvloed. ■ De volledige beschermende werking is alleen gewaarborgd wanneer de kapselgehoorbescherming gedurende het volledige verblijf in de omgeving met de geluidsoverlast wordt gedragen.

■ De kapselgehoorbescherming en met name de afdichtringen kunnen in de loop der tijd ouderdomsverschijnselen vertonen. De afdichtringen moeten regelmatig worden gecontroleerd op scheuren en niet-afdichtende plekken. Alleen zo kan de volledige beschermende werking worden bereikt. ■ Dit product kan schade oplopen door bepaalde chemische substanties. Verdere informatie kunt u opvragen bij de importeur. ■ De prestaties kunnen door het slijten van de batterijen afnemen. E gemiddelde duur bij continu gebruik die mag worden verwacht van de batterijen van de kapselgehoorbescherming, bedraagt ca. 48 uur. ■ De geluidsproductie door het schakelcircuit voor de regeneratie van geluid kan het maximale geluidsniveau overschrijden. Ingebruikname Veiligheidsvoorschriften GEVAAR Bij de ingebruikname van het apparaat bestaat er risico van persoonlijk letsel en materiële schade! Neem de volgenden veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren te vermijden: ► Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Kapselgehoorbescherming ▯ Jackplugkabel 3,5 naar 3,5 mm (100 cm) ▯ 2 x 1,5 V batterijen (AA/Mignon/LR6) ▯ Deze gebruiksaanwijzing

PKG 82 A1 OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

Batterij plaatsen / vervangen ♦ Vergewis u ervan dat de aan/uit-knop 7 zich in de stand OFF (uit) bevindt. ♦ Open het batterijvak 3 op de kapselgehoorbescherming. ♦ Plaats twee nieuw batterijen van het type AA in het batterijvak 3 . Let erop dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst. ♦ Sluit het batterijvak weer 3 . Kapselgehoorbescherming opzetten ♦ Kam vóór het opzetten over de oren hangende haren opzij en verwijder oorsieraden, die de akoestische afdichting kunnen beïnvloeden. ♦ Doe de hoofdbeugel 2 over uw hoofd en pas de kapsels zo aan, dat de oren volledig zijn afgedekt. ♦ Druk de kapsels stevig op de oren en schuif daarbij de hoofdbeugel 2 omlaag, zodat de kapselgehoorbescherming stevig op het hoofd zit. PKG 82 A1

AUX-IN-connector (3,5 mm jack-aansluiting)

Aan/uit-knop met volumeregelaar

LCD-scherm Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat. Tijd instellen ♦ Vergewis u ervan dat de aan/uit-knop 7 zich in de stand OFF (uit) bevindt. ♦ Druk op de toets Menu ♦ Stel met de toetsen 9 . De cijfers voor de uurindicatie knipperen. 10 het juiste aantal uren in. ♦ Druk nogmaals op de toets Menu knipperen. ♦ Stel met de toetsen 9 . De cijfers voor de minutenindicatie 10 het juiste aantal minuten in. ♦ Druk om af te sluiten nogmaals op de toets Menu wordt overgenomen. 9 . De ingestelde tijd OPMERKING ► Als tijdens het instellen ca. 15 seconden lang geen wijziging wordt uitgevoerd, slaat het apparaat de tot dan uitgevoerde instellingen en wordt de vorige bedrijfsmodus weer actief.

PKG 82 A1 Radiofunctie OPMERKING ► Door de technische mogelijkheden van het apparaat is een instelbare ontvangstfrequentie buiten het toegestane UKW (FM)-bereik van 87,5–108 MHz mogelijk. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke bepalingen bestaan voor de toegewezen radiofrequentiebereiken. Houd er rekening mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen informatie niet mag verkopen, doorgeven aan derden of gebruiken voor niet-geëigende doeleinden. Radio in- /uitschakelen

OPMERKING ► De radio kan alleen worden ingeschakeld wanneer er geen jackplugkabel op de AUX IN-connector 5 is aangesloten. ♦ Om de radio in te schakelen, draait u de aan/uit-knop 7 met de wijzers van de klok mee, tot u voelt dat er een weerstand is overwonnen. ♦ Om de radio weer uit te zetten, draait u de aan/uit-knop 7 tegen de wijzers van de klok in, tot u voelt dat er een weerstand is overwonnen. Volume instellen ♦ Draai de aan/uit-knop 7 met de wijzers van de klok mee om het volume te verhogen. ♦ Draai de aan/uit-knop 7 tegen de wijzers van de klok in om het volume te verlagen. Automatisch zenders zoeken Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie. 10 minstens twee seconden ingedrukt. Het ♦ Houd een van de toetsen apparaat zoekt de volgende zender met voldoende ontvangstkwaliteit. De frequentie van de zender wordt op het display 11 aangegeven. ♦ Herhaal deze procedure totdat u de zender van uw keuze heeft gevonden. PKG 82 A1

Zenders handmatig instellen Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie. 10 de gewenste ♦ Stel door herhaald drukken op een van de toetsen zender in. De frequentie van de zender wordt op het display 11 aangegeven. Zenders opslaan Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie. Het apparaat heeft 8 geheugenposities voor zenderfrequenties. U slaat een zenderfrequentie als volgt op:

♦ Stel zoals hiervoor beschreven de gewenste zender in. 9 ingedrukt, tot op het display 11 een verschijnt ♦ Houd de toets Menu en het nummer van de geheugenpositie knippert. 10 om de gewenste geheugenpositie voor ♦ Druk op een van de toetsen de ingestelde zender te kiezen tussen en . 9 . De ontvangstfre♦ Druk om af te sluiten nogmaals op de toets Menu quentie van de ingestelde zender wordt op de gekozen geheugenpositie opgeslagen. Opgeslagen zenders oproepen Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie. 9 om de geheugenpositie ♦ Druk een aantal malen op de toets Menu voor de opgeslagen zender te kiezen, tussen en . Weergave van externe audioapparaten ♦ Sluit een extern audioapparaat, bijv. een MP3-speler, aan op de AUX-INconnector 5 aan de onderkant van de kapselgehoorbescherming. ♦ Schakel het apparaat in met de aan/uit-knop 7 en stel het gewenste volume in. Op het display 11 verschijnt ♦ Start de weergave op het externe audioapparaat en stel het volume in. OPMERKING ► Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van het externe versterker audioapparaat.

PKG 82 A1 Microfoon van de niveau-afhankelijkheid in-/uitschakelen OPMERKING ► Deze kapselgehoorbescherming is voorzien van een niveau-afhankelijke geluidsisolatie. Controleer voorafgaand aan het gebruik of deze naar behoren werkt. Wanneer wordt geconstateerd dat de batterijen slechter of helemaal niet meer werken, vervangt u de batterijen. Raadpleeg daarbij de beschrijving voor vervanging van de batterijen (zie “Batterijen plaatsen/vervangen”). Met de microfoon kunt u gesprekken voeren zonder de kapselgehoorbescherming af te doen. Ga hiervoor als volgt te werk: ♦ Druk, terwijl u muziek beluistert, op de toets Microfoon selgehoorbescherming. Op het display 11 verschijnt

6 op de kap- Het audiosignaal (radio of Aux) wordt onderbroken, zodat u een gesprek kunt voeren zonder de kapselgehoorbescherming af te doen. 6 om de microfoon uit te schakelen ♦ Druk nogmaals op de toets Microfoon en de weergave van het audiosignaal weer in te schakelen. Basversterking Met de basversterking kunt u een versterkte weergave van de lage frequenties inschakelen. ♦ Druk op de toets BASS 8 om de basversterking in- of uit te schakelen. Bij ingeschakelde basversterking verschijnt op het display 11 BASS BOOST. Batterij-indicatie De batterij-indicatie knippert op het display 11 en er klinkt een geluidssignaal zodra de batterijspanning te laag is. ♦ Plaats nieuwe batterijen, zoals beschreven onder “Batterijen plaatsen/ vervangen”. Reiniging LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat binnendringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden. PKG 82 A1

Behuizing schoonmaken ♦ Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte, droge doek. Problemen oplossen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen. Oorzaken van storingen en deze verhelpen De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Het display geeft niets aan. Geen geluid Ruis bij de radio-ontvangst Oplossing De batterijen zijn verkeerd in Plaats de batterijen conform de het batterijvak 3 geplaatst. afbeelding in het batterijvak 3 . Batterijen zijn leeg. Plaats nieuwe batterijen. Het volume staat op minimum. Verhoog het volume door de aan/ uit-knop 7 te draaien. De weergave van het externe audioapparaat is niet gestart. Start de weergave op het externe audioapparaat. Stekkers van de jackplugkabels steken niet correct in de aansluitingen. Vergewis u ervan dat de stekkers volledig in de aansluitingen steken. De microfoon 4 is ingeschakeld. Schakel de microfoon 4 uit. De zender is niet correct ingesteld. Stel de zender correct in met de toetsen De ontvangst is te zwak. Probeer door het bewegen van de ande ontvangst te verbeteren. tenne OPMERKING ► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.

PKG 82 A1 Opbergen/afvoeren Opbergen Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, verwijder de batterijen dan en berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op. Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de uw afvalverwerkinginstantie. Batterijen afvoeren De batterijen mogen niet bij het huisafval worden gegooid. Iedere consument is wettelijk verplicht, batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente/ zijn stadsdeel of in de handel. De essentie van deze verplichting is ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt. Geef batterijen alleen terug in lege toestand. Appendix Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de elementaire eisen en andere relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC. Daarnaast is het apparaat goedgekeurd volgens de Europese norm EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 en EN 352-8: 2008 en voldoet het aan de veiligheidsvoorschriften van de PSA-richtlijn 89/686/EEC. Goedkeuringscertificaat afgegeven door PZT GmbH, EU-identificatienummer 1974. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. PKG 82 A1

Bedrijfstemperatuur +5 - +45

Vochtigheid (geen condensatie) Stroomvoorziening : Batterij 2 x 1,5 V type AA/Mignon/LR6 (inbegrepen in de levering) Frequentiebereik radio (UKW)

Impedantie 32 Ohm ± 10 % Geluidsvolume in de kapsels max. 82 dB(A) ± 5% Materiaal afdichtingen PVC Materiaal hoofdbeugel PVC Maten van de kapselgehoorbescherming Klein, middel en groot Geluidsisolatiewaarden volgens EN 24869-1: Frequentie (Hz) Mf (dB) sf (dB) Mf-sf (dB) SNR = 28 dB

L = 20 dB Verklaring: Mf = gemiddelde geluidsisolatiewaarde sf = standaardafwijking geluidsisolatiewaarde bij hoge frequenties (aangenomen geluidsisolatie voor geluid met LC-LA = -2dB) M = geluidsisolatiewaarde bij middenfrequenties (aangenomen geluidsisolatie voor geluid met LC-LA = +2dB) geluidsisolatiewaarde bij lage frequenties (aangenomen geluidsisolatie voor geluid met LC-LA = +10dB) SNR = Single Number Rating (deze waarde wordt berekend op basis van de gemeten, C-geclassificeerde geluidsniveaus LC en dient voor de inschatting van het effectieve A-geclassificeerde geluidsniveau in het oor).

PKG 82 A1 Audio-ingang Ingangsspanning voor max. uitgangsniveau van 78 dB (A) Max. geluidsniveau radio-ontvangst -14 dBm komt overeen met 154 mV 77 dB(A) Niveau-afhankelijkheid Criteriumniveau H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 71832 PKG 82 A1