EXACONTROL E7 Z RADIO - Caldaia a gas SAUNIER DUVAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EXACONTROL E7 Z RADIO SAUNIER DUVAL

Conservazione della documentazione ..............................2

Avvertenze per la sicurezza.............3

Garanzia di fabbrica e responsabilità ...............................4

Impiego conforme alla destinazione 7

Visualizzazione della schermata principale .............................................. 12

8.5 Scegliere la modalità di funzionamento 13

8.6 Regolazione della temperatura ............ 14

8.7 Funzione "Vacanze".............................. 17

8.8 Regolazione della data e dell’ora ......... 18

8.9 Programma riscaldamento settimanale 20

8.10 Modifica temporanea della temperatura

ambiente impostata .............................. 24

8.11 Menu informazioni ................................ 27

8.12 Sostituzione delle pile ........................... 28

1 Generalità ExaCONTROL E7 Z radio è un termostato per ambiente programmabile settimanalmente che assicura un confortevole riscaldamento personalizzato a seconda dei propri gusti, delle proprie abitudini e dei periodi di occupazione dell’abitazione. La regolazione modulante integrata in questo termostato adatta la temperatura dei radiatori in funzione della temperatura ambiente desiderata. L‘installazione dell‘apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico abilitato ai sensi di legge. Questi si assume anche la responsabilità per l‘installazione, la regolazione e la messa in servizio conformi alle norme.

Rivolgersi sempre a personale qualificato per la manutenzione e le riparazioni dell’apparecchio. 2 Conservazione della documentazione

• Custodire il manuale di istruzioni per l‘uso con tutta la documentazione integrativa in un luogo facilmente accessibile, in modo che sia sempre a portata di mano per ogni evenienza.
• In caso di cambio di utente, consegnare la documentazione al proprietario successivo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval 3 Avvertenze per la sicurezza Attenersi rigorosamente alle seguenti norme e prescrizioni di sicurezza. Attenzione! Si raccomanda di prestare particolare attenzione quando si regola la temperatura dell’acqua calda; l’acqua può essere molto calda quando esce dai rubinetti.

• Non apportare alcuna modifica - all‘apparecchio, - all‘ambiente circostante l‘apparecchio
• Non effettuare mai di proprio arbitrio interventi o modifiche all‘apparecchio o ad altre parti dell‘impianto. Non cercare di effettuare mai personalmente la manutenzione o le riparazioni dell‘apparecchio.
• Non sono consentite modifiche neanche agli elementi costruttivi all’ambiente circostante l‘apparecchio, se tali modifiche pregiudicano la sicurezza operativa dell‘apparecchio. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

4 Garanzia di fabbrica e responsabilità La Direttiva Europea 99/44/CE, riguardante taluni aspetti delle vendite e della garanzia per i beni di consumo, coinvolge direttamente ed esclusivamente il rapporto di vendita tra il venditore ed il consumatore. In caso di difetto di conformità, il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore per ottenere il ripristino, senza spese, della conformità del bene per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna. Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. (in seguito “il produttore” ai sensi della garanzia), pur non essendo il venditore finale nei confronti del consumatore, intende comunque supportare le

responsabilità dell’installatore con una propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria organizzazione di assistenza tecnica (vedere le condizioni di garanzia convenzionale). Non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria.

4.1 I centri di assistenza tecnica

autorizzati Saunier Duval sono costituiti da professionisti abilitati secondo le vigenti norme di legge costantemente aggiornati sui prodotti a marchio Saunier Duval, sulle norme di settore, sia tecniche sia di sicurezza, ed utilizzano parti di ricambio originali. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

4.2 Manutenzione di legge e

preventiva I centri di assistenza tecnica autorizzati Saunier Duval sono anche disponibili per proporre contratti di manutenzione programmata adatti alle esigenze di ogni singolo utente, a condizioni particolarmente vantaggiose. E’ possibile contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato Saunier Duval più vicino consultando il Numero Verde 800233625 o consultando il sito internet www.saunierduval.it.

4.3 Condizioni di garanzia convenzionale

1. La presente garanzia convenzionale

lascia impregiudicati i diritti derivanti dalla 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval Direttiva 99/44/CE e dal relativo decreto di recepimento DL 2 febbraio 2002 n°24, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n°57 del 8 marzo 2002 e non esclude né limita i diritti che derivano da altre norme dell’ordinamento giuridico italiano.

2. La presente garanzia convenzionale ha

durata di 24 mesi dalla data di consegna dell’apparecchio, vale solo per il territorio italiano e viene prestata dal produttore indicato in calce ai propri clienti finali attraverso la rete di centri assistenza tecnica autorizzati Saunier Duval

3. Durante il periodo di garanzia, il

produttore si riserva di offrire la miglior soluzione, sia essa una riparazione o una sostituzione, atta a porre rimedio a qualsivoglia difetto di conformità

che il bene dovesse presentare. Resta comunque inteso che ogni eventuale intervento non comporterà un prolungamento del periodo di garanzia a copertura del bene stesso.

4. Sono esclusi dalla presente garanzia

tutti i difetti o i malfunzionamenti dovuti a cause esterne al produttore quali: - danneggiamenti causati da trasporti o movimentazioni -difettosità dell’impianto, errori di installazione - non conformità dell’impianto rispetto alle leggi e alle norme tecniche vigenti - inosservanza delle istruzioni contenute nei libretti di installazione uso e manutenzione

- utilizzo dell’apparecchio al di fuori dei campi di impiego previsti dalla documentazione tecnica del produttore - insufficienze o anomalie negli impianti elettrici, idrici e di adduzione del gas - manomissione, errata regolazione o uso improprio dell’apparecchio da parte di soggetti estranei alla rete dei centri di assistenza tecnica autorizzati Saunier Duval. - impiego di parti di ricambio non originali Saunier Duval - manutenzione inadeguata o mancante - cause di forza maggiore legate a calamità naturali o atti di vandalismo 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

5. Ogni eventuale richiesta di intervento,

rivolta alla rete di assistenza Saunier Duval, per porre rimedio a disservizi imputabili ad una delle cause sopra elencate, sarà a titolo oneroso e dovrà essere concordata di volta in volta con il centro di assistenza interpellato.

6. Le condizioni di garanzia convenzionale

sopra elencate sono le uniche offerte dal produttore e non possono essere oggetto di modificazioni o di sostituzioni da parte di terzi. 5 Impiego conforme alla destinazione Gli apparecchi Saunier Duval sono prodotti conformi alle ultime evoluzioni tecniche e alle regole di sicurezza in vigore. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval L’ ExaCONTROL E7 Z radio è un termostato ambiente programmabile che serve a gestire un impianto di riscaldamento in funzione, sia tramite la temperatura ambiente del locale in cui è situato, sia del programma di riscaldamento impostato. Ogni altro uso è considerato inadeguato e non ammesso. Il produttore non si assume la responsabilità per danni causati da uso improprio. La responsabilità ricade unicamente sull‘utilizzatore. Un uso conforme alla destinazione comprende anche il rispetto delle istruzioni per l‘uso e per l‘installazione e di tutta la documentazione integrativa nonché il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione.

• Pulire il rivestimento dell‘apparecchio con un panno umido e un po‘ di sapone.
• Non impiegare abrasivi o detergenti che possano danneggiare il rivestimento o gli elementi di comando in materiale plastico. 7 Riciclaggio L’apparecchio si compone per la maggior parte di materiali riciclati. L’imballaggio, l’apparecchio e il contenuto del pacco non dovranno essere gettati assieme ai rifiuti domestici, ma dovranno essere eliminati in conformità alla regolamentazione in vigore.

Descrizione del display

Legenda Modifica temporanea della temperatura ambiente Modalità di funzionamento Zona di visualizzazione (1) Giorni della settimana Zona di visualizzazione (2) Circuito riscaldamento Circuito sanitario Menu informazioni Menu installatore 10 Menu programmazione 11 Funzione vacanze 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

Descrizione dei tasti T.A. zona

Regolazione della temperatura dell’acqua calda sanitaria

Funzione "Vacanze" Descrizione

Regolazione del giorno della settimana.

Regolazione dell’ora

Regolazione della data

Premendo successivamente sul tasto , si ha accesso alle seguenti regolazioni: T.A. zona

Scegliere la modalità di funzionamento

Regolazione della temperatura riscaldamento "Comfort"

Regolazione della temperatura riscaldamento "Eco" 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval Descrizione

- successivamente: si possono visualizzare le diverse regolazioni dell’apparecchio. - per 5 secondi: si ha accesso alla regolazione del programma riscaldamento.

Premendo sul tasto valore da regolare. , si diminuisce il

Premendo sul tasto valore da regolare.

, si aumenta il Visualizzazione della schermata principale La schermata principale viene visualizzata alla prima messa sotto tensione.

Legenda Modalità di funzionamento in corso Temperatura ambiente del locale Giorno della settimana in corso Ora attuale Simbolo presenza sonda esterna Temperatura esterna 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

Scegliere la modalità di funzionamento

• Partendo dalla schermata principale, per modificare premere sul tasto la modalità di funzionamento. Il simbolo lampeggia. Simbolo

• Utilizzare i tasti per scegliere la modalità di funzionamento dell’impianto. Il simbolo della modalità di funzionamento prescelta lampeggia. Modalità di funzionamento Automatico: In funzione delle fasce orarie del programma riscaldamento, l’apparecchio commuta tra la modalità di funzionamento Comfort o Eco. Comfort: Il riscaldamento si aziona in funzione della temperatura Comfort impostata. Eco: Il riscaldamento si aziona in funzione della temperatura Eco impostata. Arresto: Il riscaldamento viene interrotto ma l’acqua calda sanitaria viene sempre scaldata alla temperatura impostata. E’ attiva la funzione di protezione contro il gelo. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

La regolazione è confermata: - automaticamente nel giro di 10 secondi: viene visualizzata la schermata principale. - o dopo aver premuto sul tasto

• Partendo dalla schermata principale, premere 2 volte sul tasto

• Utilizzare i tasti per regolare la temperatura "Comfort" La temperatura così impostata lampeggia. Regolazione della temperatura

8.6.1 Regolazione della temperatura

riscaldamento "Comfort" Regolazione della temperatura (°C) min.

La regolazione è confermata: - automaticamente nel giro di 10 secondi: viene visualizzata la schermata principale. - o dopo aver premuto sul tasto

8.6.2 Regolazione della temperatura

riscaldamento "Eco" Regolazione della temperatura (°C) min.

La regolazione è confermata: - automaticamente nel giro di 10 secondi: viene visualizzata la schermata principale. - o dopo aver premuto sul tasto

• Partendo dalla schermata principale, premere 3 volte sul tasto

• Utilizzare i tasti per regolare la temperatura "Eco" La temperatura così impostata lampeggia. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

8.6.3 Regolazione della temperatura

dell’acqua calda sanitaria Questa regolazione è possibile solamente con il termostato ambiente della zona 1.

• Utilizzare i tasti per regolare la temperatura dell’acqua calda sanitaria La temperatura così impostata lampeggia. Regolazione della temperatura (°C) min.

La regolazione è confermata: - automaticamente nel giro di 10 secondi: viene visualizzata la schermata principale.

• Partendo dalla schermata principale, premere 4 volte sul tasto

- o dopo aver premuto sul tasto

Funzione "Vacanze" Questa regolazione è possibile solamente con il termostato ambiente della zona 1. Quando questa funzione è attiva, la modalità di funzionamento viene impostata durante la vostra assenza. E’ attiva la funzione di protezione contro il gelo.

• Premere 5 volte sul tasto : la regolazione della durata delle vacanze lampeggia per circa 10 secondi.
• Premere sul tasto per selezionare il numero dei giorni (da 0 a

99) nei quali siete assenti.

viene visualizzato sulla Il simbolo schermata principale. La funzione viene così attivata per il numero dei giorni programmati. Una volta che è stata programmata la durata delle vacanze, la funzione "Vacanze" viene automaticamente disattivata.

• Per disattivare manualmente la funzione, premere 2 volte sul tasto

La schermata principale compare non viene più nuovamente e il simbolo visualizzato.

Regolazione della data e dell’ora Queste regolazioni sono possibili solamente con il termostato ambiente della zona

1. Tali regolazioni effettuate sul

termostato della zona 1 sono automaticamente trasmesse ai termostati delle altre zone.

8.8.1 Regolazione del giorno della

• Utilizzare i tasti giorno della settimana in corso. Il giorno selezionato lampeggia. = Lunedì = Venerdì = Martedì = Sabato = Mercoledì = Domenica = Giovedì La regolazione è confermata: - automaticamente nel giro di 10 secondi: viene visualizzata la schermata principale. - o dopo aver premuto sul tasto

• Partendo dalla schermata principale, premere 6 volte sul tasto

8.8.2 Regolazione dell’ora

8.8.3 Regolazione della data (*)

• Partendo dalla schermata principale, premere 7 volte sul tasto (*) Regolazione possibile unicamente se la funzione "Calendario annuale" è stata attivata dal vostro installatore.

• Partendo dalla schermata principale, premere 9 volte sul tasto

• Utilizzare i tasti per regolare la data. Giorno/Mese/Anno. La regolazione è confermata:

• Utilizzare i tasti per regolare i minuti. La regolazione è confermata: - automaticamente nel giro di 10 secondi:Viene visualizzata la schermata principale. - automaticamente nel giro di 10 secondi: viene visualizzata la schermata principale. - o dopo aver premuto sul tasto - o dopo aver premuto sul tasto

Nota: se la funzione "Calendario annuale" è stata attivata dal vostro installatore, l’orologio si regolerà automaticamente sugli orari estivi ed invernali. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

Programma riscaldamento settimanale Il programma riscaldamento settimanale è attivo unicamente in modalità di funzionamento automatico. Nota: se desiderate passare in programmazione giornaliera, contattare un tecnico qualificato.

8.9.1 Regolazione del programma

riscaldamento settimanale

Programmazione fascia oraria riscaldamento Menu Programmazione

Si possono definire fino a 3 fasce orarie di riscaldamento «Comfort» al giorno.

- [ 1 ]: tutto il giorno

- [ 1 ]: la mattina e [ 2 ]: la sera Esempio di combinazioni possibili: - [ 1 ]: la mattina, [ 2 ]: a mezzogiorno e [ 3 ]: la sera Legenda Modalità di funzionamento prescelta Fascia oraria "Comfort" Cursore (indica il valore da modificare) Giorno o gruppo di giorni Ora di inizio del programma riscaldamento Ora di fine del programma riscaldamento 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval Attenzione! Gli orari delle 3 fasce non devono mai incrociarsi.

Esempio di programma riscaldamento settimanale :

Orario di partenza della temperatura comfort Orario di arresto della temperatura comfort Temperatura impostata in modalità Eco e Comfort

Funzionamento in modalità Ore del giorno Fascia oraria "Comfort" Funzionamento in modalità Eco Comfort 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval Ora di fine [1] La fascia oraria "[ 1 ]" lampeggia. Ora di inizio Giorno della settimana/ Gruppo di giorni Fascia oraria Regolazione di fabbrica delle fasce orarie: 06:00 22:00 07:30 23:30 07:30 22:00 [2]

8.9.2 Regolazione del programma

riscaldamento settimanale

• Scegliere la fascia oraria che si desidera programmare con l’aiuto dei

• Premere sul tasto e con l’aiuto dei tasti , scegliere il giorno della settimana o il gruppo di giorni desiderati per la fascia oraria prescelta secondo la tabella seguente. Settimana intera Dal lunedì al venerdì Week-end Per ogni giorno della settimana

• Premere per circa 5 secondi sul tasto 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

• Premere sul tasto dei tasti , scegliere l’ora di inizio e poi l’ora di fine della fascia oraria.
• Premere ancora una volta sul tasto per programmare la o le fascia/e oraria/e seguente/i.
• Ricominciare le operazioni di programmazione precedenti.
• Premere per circa 10 secondi sul tasto per abbandonare il menu di programmazione. Viene visualizzata la schermata principale.

8.10 Modifica temporanea della

temperatura ambiente impostata Note: - Questa regolazione è possibile unicamente in modalità di automatico. funzionamento - Tale regolazione permette di modificare la temperatura impostata fino al successivo cambio di temperatura del programma di riscaldamento (vedi esempio). 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval Esempio di modifica temporanea della temperatura ambiente impostata:

Legenda Inizio della modifica temporanea Termine della modifica temporanea Temperatura impostata in modalità Eco e Comfort Eco Funzionamento in modalità Ore del giorno 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

Programma riscaldamento iniziale Modifica temporanea della temperatura ambiente impostata Funzionamento in modalità Comfort

• Partendo dalla schermata principale, premere sul tasto per visualizzare la temperatura di consegna ambiente. Il simbolo viene visualizzato e la temperatura impostata in precedenza lampeggia. La temperatura così impostata lampeggia. Regolazione della temperatura di consegna ambiente (°C) min.

La regolazione è confermata: - automaticamente nel giro di 10 secondi: viene visualizzata la schermata principale. - o dopo aver premuto sul tasto

• Premere sui tasti per regolare la temperatura ambiente desiderata all’interno del locale.

Al successivo cambio di temperatura del programma riscaldamento, il simbolo non verrà più visualizzato. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

• Per annullare questa regolazione, premere sul tasto Appare quindi il messaggio Il messaggio non viene più visualizzato.

8.11 Menu informazioni

Visualizzazione del numero della zona attribuita: LEAD 1 = T.A. zona 1 SLAV 2 = T.A. zona 2 SLAV 3 = T.A. zona 3 SLAV ... = T.A. zona ...

Visualizzazione del valore della temperatura "Comfort" impostata.

Visualizzazione del valore della temperatura "Eco" impostata.

Visualizzazione del valore della temperatura sanitaria impostata. Questo menu permette di visualizzare le diverse regolazioni dell’apparecchio.

• Dal menu principale, premere sul tasto il numero di volte necessario a far comparire le informazioni seguenti: Il simbolo viene visualizzato. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval Descrizione

8.12 Sostituzione delle pile

Visualizzazione delle fasce orarie dal programma riscaldamento.

Visualizzazione della data (se la funzione "Calendario annuale" è stata attivata dal vostro installatore)

Visualizzazione del nome commerciale del termostato. Descrizione Quando compare "BATT" sul display significa che le batterie hanno ancora un mese di vita. Note: - Se le pile non vengono sostituite in tempo, la caldaia funzionerà senza prendere in considerazione il termostato ambiente.

0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval - Le regolazioni dell’apparecchio restano in memoria durante e dopo la sostituzione delle pile.

• Pulire il vano batterie prima di inserire nuovamente le pile.
• Non mischiare le pile usate con pile nuove o con pile di tipo diverso.

• Non utilizzare delle pile ricaricabili.
• Non esporre mai le pile ad una fonte di calore eccessiva o ad una fiamma, non provare a smontarle e fare attenzione a che non vadano in corto circuito.
• Non conservare pile usate all’interno dell’apparecchio. Legenda Quadro comandi Perno Contenitore

• Se fuoriesce dell’elettrolita ed entra in contatto con la pelle o i vestiti, sciacquare immediatamente con l’acqua. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

• Togliere il quadro comandi (1) dal contenitore dell’apparecchio (3) rispettando l’ordine delle operazioni da (A) a (C). 9 Diagnostica anomalie

• Sostituire le pile usate con delle pile nuove del tipo "AAA LR03" rispettandone la polarità (orientamento "+" e "-").

Legenda 1 Zona di visualizzazione In caso di anomalie, l’apparecchio mostra dei messaggi di errore all’interno della zona di visualizzazione (1) del display. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval Attenzione! Non tentare mai di provvedere da soli alla manutenzione o alle riparazioni del proprio apparecchio e rimetterlo in funzione solo se il guasto è stato risolto da un tecnico qualificato. T.A. zona

T.A. altre zones Problema Causa Soluzione Il display è spento Le batterie non alimentano l’apparecchio Verificare che: - le pile siano ben inserite all’interno del vano - la polarità delle pile non sia invertita - le pile non siano esaurite. In tal caso, sostituirle con delle pile nuove. Una volta che è stata ristabilita l’alimentazione, l’apparecchio si rimette automaticamente in funzione. Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato.

Problema Causa Soluzione La temperatura ambiente non raggiunge la temperatura programmata. Cattiva regolazione delle valvole termostatiche dei radiatori Verificare che le valvole termostatiche dei radiatori della stanza in cui è installato l’apparecchio siano regolate al massimo. In tal caso, contattare un tecnico qualificato. BATT Il livello di carica delle batterie è basso. COM Err

Errore di comunicazione tra la caldaia e il ricevitore radio Sostituire le pile (vedi capitolo "Sostituzione delle pile") o contattare un tecnico qualificato. Contattare un tecnico qualificato. 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval T.A. zona

Problema Causa Soluzione RF Err Errore di comunicazione tra il termostato ambiente e il ricevitore radio Verificare che non ci sia una interruzione della rete elettrica e che il kit sia collegato correttamente e in tensione. Una volta che è stata ristabilita l’alimentazione, l’apparecchio si rimette automaticamente in funzione. Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato. BMU Err Guasto caldaia Contattare un tecnico qualificato. Altri problemi 0020074485_02 - 10/08 - Saunier Duval

Contattare un tecnico qualificato.

10 Protezione antigelo Il sistema di protezione contro il gelo del termostato aziona la messa in funzione della caldaia (*) quando:

• In caso di assenza prolungata, fare riferimento al manuale della caldaia. (*) Valido solo se la modalità riscaldamento della caldaia è attiva. - Il ricevitore non riceve più segnali radio dal termostato ambiente. - la temperatura ambiente all’interno del locale in cui è installato l’apparecchio scende al di sotto dei 5°C.
• Utilizzare la funzione "Vacanze" del termostato indicando la durata del periodo di assenza (vedi capitolo "Funzione vacanze") per un’assenza a durata determinata.
• Mettere la modalità di funzionamento per un’assenza a del termostato su durata indeterminata.