SDB 2400 A1 - Ferro da stiro a vapore SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SDB 2400 A1 SILVERCREST

IT Ferro da stiro a vapore MT Istruzioni per l'uso
GB Steam Iron MT Operating instructions

Indices

Informazioni sul presente manuale di istruzioni 20
Diritto d'autore. 20
Uso conforme 20
Indicazioni di sicurezza 21
Volume della fornitura 25
Smaltimento della confezione 26
Dati tecnici 26
Descrizione dell'apparecchio / Accessori 26
Prima diutilizzare l'apparecchio per la prima volta. 27
Funzionamento 27
Riempimento con acqua corrente 27
Stiratura a secco 28
Stiratura a vapore 29
Stiratura con getto di vapore 29
Getto di vapore verticale. 30
Sospensione temporanea del funzionamento del ferroda stiro a vapore 30
Spegnimento del ferro da stiro a vapore 30
Funzione fermagocchia 31
Pulizia 31
Funzione di autopulizia 31
Alloggamento e piasta del ferro 32
Disattivazione di sicurezza. 32
Risoluzione dei problemi 33
Smaltimento dell'apparecchio 34
Avviso sulla dichiarazione di conformità CE. 34
Importatore. 34
Garanzia 35
Assistenza 35

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio!

Si tratta di un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale diistruzioni è parte integrazione del presente prodotto. Contiene importanti informazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima diutilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte leindicazioni di uso e sicurezza. Utilizzare il prodotto solo in conformità alla descrizione e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione a terzi del prodotto, consignare tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

Qualsiasi riproduzione o ristampa,anche parziale,overno la riproduzione delle immagini,anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del produttore.

Uso conforme

Questo appearecchio è destinato esclusivamente alla stiratura di abiti. É possibile impiegarlo esclusivamente in ambienti chiusi e per l'uso domestico privato. Qualsiasi altri impiego è da ritenersi non conforme.

Questo appearecchio non è destinato a scopi commerciali e industriali e non è idoneo per l'uso all'aperto.

AVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi situazioni di pericolò.

Utilizzato l'apparecchio escludamente in conformità alla sua destinazione.
Attenersi alle procedure descripte nel presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZA

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono confirmari situazioni di pericolo. Utilizzare l'apparecchio escludamente in conformità alla sua destinazione. Attenersi alle procedure descripte nel presente manuale di istruzioni. Sono esclude rivendicazioni di qualsi gener per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche eseguite sulla autorizzazione o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è escludamente a carico dell'utente.

Indicazioni di sicurezza

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

La tensione della sorgente di alimentazione deve coincidere con i dati riportati sulla targhetto dell'apparecchio.
- Fare riparare immediatamente un apparetcchio difettoso da un centro specializzato qualificato, o rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti, per evitare danni.
- Fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti al fine di evitare pericoli.
Tirare sempre dalla spina, mai dal cavo di rete.
Non jegare o schiacciare il cavo di rete e collocarlo in modo tale che non entri in contatto con superfici bollenti e non costituisca intralcio o inciamo.
Staccare la spina prima della pulizia, durante il riempimento con acqua corrente e dopo l'uso.
Nonutilizzarecavi di prolunga.
Non toccare mai il cavo o la spina di rete con le mani umide.

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

Non immergere assolutamente il ferro da stiro a vapore in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento del ferro da stiro a vapore. Non esporre l'apparecchio a fonti di umidità e non utilizzato all'aperto. In caso di infiltrazioni di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio, disinserire subito la spina alla presa di rete e farlo riparare da personale qualificato autorizzato.
Non utilizzato mai il ferro da stiro a vapore nelle vicinanze di acqua contenta in vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti. La vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche ad appearecchio spento.
Non apriere l'alloggiamento del ferro da stiro a vapore. Fare riparare l'apparecchio guasto solo da personale qualificato autorizzato.
Non utilizzato assolutamente il ferro da stiro a vapore in presenza di danni visibili, in caso di caduta o perdita di acqua. Farlo riparare da personale qualificato autorizzato.
- Dop o l'uso staccare sempre la spina alla presa di rete.

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

Accertarsi che l'apparecchio, il cavo o la spina di rete non vengano mai immersi in acqua o altri liquidi.

AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!

• Afferrare il ferro da stiro a vapore bollente solo dall'impugnatura.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
  Non mettere mai le mani davanti ai fori di fuoriuscita del vapore o su parti metalliche bollenti.
  Non apriere l'aperture di riempimento del serbatoio dell'acqua durante l'uso. Lasciare prima raffreddare il ferro da stiro a vapore e staccare quando la spina alla presa di rete.
• During l'accensione e il raffreddamento, il ferro da stiro e il cavo di connessione alla rete devono essere tenuti fuori alla portata dei bambini di età inferioreagli 8 anni.
  Non continuare a utilizzare l'apparecchio se la guaina antipiega del cavo di rete è danneggiata!

AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!

Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età minima di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, ovvero da persone con scarse conoscenze o esperienze, solo se esse sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso gli eventuali pericolì daesso derivanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non dev'essere eseguita dai bambini se non sorvegliati.

AVVISO! PERICOLO D'INCENDIO!

Non lasciare mai il ferro da stiro a vapore incustodito quando è connesso alla rete elettrica.
- Conservare il ferro da stiro a vapore solo quando si è raffreddato.
- Stirare solo con le temperature indicate sulle etichette di cura dei capi e adeguate al relativo materiale. In caso contrario, la biancheria potrebbe danneggiarsi. Qualora non si conoscezzo le istruzioni per la cura, iniziare con la temperatura impostata sul valore più basso.
Il ferro da stiro dev'essere utilizzato e collocato su una superfici stabile.
Se si vuole pogiare il ferro da stiro a vapore, collocarlo solo sull'apposto supporto.

Attenzione! Danni materiali!

Se l'etichetta di cura del capo indica il divieto di stiratura del capo, il capo non dev'essere stirato. In caso contrario, il capo potrebbe danneggiarsi.
Versare solo acqua di rubinetto/acqua distillata nel serbatoio dell'acqua. In caso contrario, il ferro da stiro a vapore potrebbe riportare danni.
Non pulire il ferro da stiro a vapore con solventi, alcol o detergenti abrasivi. In caso contrario, esse subirà danni.

Volume della fornitura

La fornitura standard dell'apparecchio comprendi seguenti componenti:

• Ferro da stiro a vapore
• Misurino
  Istruzioni per l'uso

1) Rimuovere tutti i componenti dell'apparecchio e il manuale di struzioni alla confezione.
2) Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tutti i fissaggi del trasporto dall'apparecchio.

AVVISO! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

Le buste di plastica possono rappresentare un pericolo. Ai fini di evitare il pericolo di soffocamento, conservare le buste di plastica fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.

AVVERTENZA

Controllare la completeness e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili.
In caso di fornitura incomplete o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza).

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protege l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e sono pertanto riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la genrazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

• Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

Dati tecnici

Tensione di rete

220-240V\~,50Hz

Tensione nominale

2020-2400W

Descrizione dell'apparecchio / Accessori

1 Regolatore di vapore
2 Tasto nebulizzatore
3 Tasto getto di vapore
Spia di controlo "Temperatura"
Spia di controllo "Power"
6 Piede di sostegno
Regolatore di temperatura
8 Taste Self Clean
Piastra di stiratura
10 Spruzzatore dell'acqua
1 Apertura per il serbatoio dell'acqua
12 Misurino

Prima di utilizzato l'apparecchio per la primaolta

1) Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua (vedere capitolo "Riempimento con acqua").
2) Inserire la spina di rete in una presa di rete correspondente alla tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio.
3) Tenere in orizzontale il ferro da stiro a vapore.
4) Impostare il regolatore di temperatura 7 in posizione "MAX".
5) Riscaldare per quale minuto il ferro da stiro a vapore al livello massimo.
6) Azionare un paio di volte il tasto getto di vapore 3.
7) Quindi stirare su un pezzo di stoffa inutilizzato per rimuovere eventuali residui di sporco alla piastra del ferro 9.

Funzionamento

Riempimento con acqua corrente

Attenzione! Danni materiali!

Per il ferro da stiro non utilizzato assolutamente l'acqua dell'asciugabiancheria, acqua profumata, acqua dell'impianto di aria condizionata o acqua piovana. Quest'acqua contiene sostanze minerali, organiche o in suspensione che possono provocare la fuoriuscita a spruzzo dell'acqua, perdite brunastre o l'invecchiamento precoce dell'apparecchio.
Non insere additivi nel serbatoio dell'acqua. Essi possono danneggiare l'apparecchio!

1) Tenere leggermente in obliquo il ferro da stiro a vapore.
2) Aprire l'apertura per il riempimento 品 del serbatoio dell'acqua 11.
3) Con il misurino 12 versare acqua corrente nel serbatoio sono altre passare la marcatura "Max".

Nel caso in cui l'acqua di rubinetto della propria area fosse troppo dura, si consiglia di mescolare l'acqua di rubinetto con acqua distillata. In caso contrario, gli ugelli per la funzione getto di vapore potrebbero calcificarsi precocemente.

Per il prolongamento della funzione vapore ottimale, mescolare l'acqua distillata con l'acqua corrente in base alla segunte tabella.

Durezza dell'accqua	Rapporto acqua distillata / acqua di rubinetto
molto morbida/morbida	0
media	1:1
dura	2:1
molto dura	3:1

La durezza dell'acqua corrente può essere richiesta dal proprio fornitore locale.

4) Chudere il serbatoio dell'acqua. Il coperchio deve insertiri udibilmente.

Stiratura a secco

La stiratura a secco perché vapore più avvenire a tutte le temperature, quando la stiratura a vapore è possibile solo con l'impostazione di temperatura eseguita al regolatore di temperatura ①.

1) Inserire la spina in una presa di rete.

Attenzione! Danni materiali!

Se l'etichetta di cura del capo indica il divieto di stiratura del capo 2 , il capo non dev'essere stirato. In caso contrario, il capo potrebbe danneggiarsi.
2) Controllare leindicazioni riportate sull'etichetta del capo di vestiario per sapere a quale temperatura è possibile stirare il capo stesso.

Simbolo regolatore di temperatura ①	Tipodi stoffa
	Sintetico
	Seta, lana
	Cotone, lino
MAX	Lino

CONSIGLI

Il ferro da stiro necessita di un tempo di raffreddamento maggiore rispetto al tempo necessario per il riscaldamento. Pertanto, si consiglia di stirare prima le stoffe più delicate alle temperature più basse.
In caso di tessuti misti, impostare sempre la temperatura adatta al tessuto più sensibile.

3) Impostare il regolatore di vapore 1 su _U^ .
4) Impostare la temperatura indicata con il regolatore di temperatura 7. La spia di controllo "Temperatura" 4 si accende.
5) Lo spincremento della spia di controllo "Temperatura" 4 indica il raggiungimento della temperatura impostata. Attendere fino allo spincremento della spia di controllo "Temperatura" 4.

AVVERTENZA

Per stirare biancheria molto aggrinzita o molto asciutta, è possibile inumidirla con il tasto nebulizzatore ②
6) Ora si può cominciare a stirare.

Stiratura a vapore

Il regolatore di temperatura 7 dev'essere impostato almeno al livello o superiore. In caso contrario il ferro non può generate vapore.

1) Con il regolatore di vapore ① impostare la potenza di vapore desiderata.
2) Attendere fino allo spegnimento della spia di controllo "Temperatura" 4.
3) Ora si può cominciare a stirare.

Stiratura con getto di vapore

Il getto di vapore è adatto in particolare per appiattire zone del tessuto dificilmente accessibili.

Il regolatore di temperatura 7 dev'essere impostato almeno nel Campo di regolazione contrassegnato con il rosso per ottenere un getto di vapore.

1) Sollevare leggermente il ferro da stiro a vapore.
2) Per ottener un getto di vapore, premere il tasto getto di vapore 3

Getto di vapore verticale

AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!

Non dirigere il getto di vapore su persona o animali!

Il getto di vapore verticale è particolarementeindicato per stirare tessili appesi, come ad esempio tende.

AVVERTENZA

Se si desidera stirare stoffe delicate, tenere il ferro da stiro a vapore a distanza di circa 10 - 20 cm, per non danneggiare la stoffa.

1) Tenere il ferro a vapore in verticale con la piastra ⑨ diretta verso il tessuto.
2) Per ottener un getto di vapore, premere il tasto getto di vapore

Sospensione temporanea del funzionamento del ferro da stiro a vapore

AVVISO! PERICOLO D'INCENDIO!

Non lasciare mai incustodito il ferro a vapore bollente, acceso o collegato alla rete elettrica.

1) Impostare il regolatore di temperatura 7 in posizione "MIN".
2) Poggiare il ferro da stiro a vapore solo sul supporto 6.

Spegnimento del ferro da stiro a vapore

1) Staccare la spina alla presa di corrente.
2) Svuotare il serbatoio dell'acqua e pulire la piastra 9.
3) Poggiare il ferro da stiro a vapore freddo sul supporto 6.

Funzione fermagoccia

Con i ferri a vapore tradizionali più capitare che una temperatura del ferro bassa provochi lo sgociolamento di acqua alla piastra del ferro. Questo ferro da stirouttavia presenta una nuova caratteristica, ovvero la funzione fermagoccia:

in caso di temperature basse, il ferro da stiro arresta automaticamente l'afflusso di acqua per la produzione di vapore (per il getto di vapore e la stiratura a vapore).

Quando la funzione si attiva, si avverte un "clic". In tal modo l'acqua non gocciolerà alla piastra del ferro ⑨. Impostare la giusta temperatura di stiratura con il regolatore della temperatura ⑦. Al raggiungimento della temperatura appropriata, la produzione del vapore prosegue.

Anche se si spegne o si lascia raffreddare il ferro da stiro, la funzione di fermagocchia impedirà il gociolamento alla piastra del ferro 9.

Pulizia

Funzione di autopulizia

AVVERTENZA

Si consiglia di eseguire l'autopolizia agli 2 settimane. Se l'acqua del proprio acquadotto è molto dura, utilizzato la funzione di autopolizia più frequentlymente.

1) Assicurarsi che la spina di rete sia stata estratta dalla presa.
2) Impostare il regolatore di vapore in posizione.
3) Riempire il serbatoio dell'acqua fino alla marcatura MAX.
4) Inserire la spina nella presa di corrente.
5) Impostare il regolatore di temperatura 7 in posizione MAX e fare riscaldare il ferro da stiro fino allo spegnimento della spia di controllo "Temperatura" 4.
6) Staccare la spina alla presa di corrente.
7) Tenere sospeso orizzontalmente il ferro da stiro con una mano su una vaschetta di raccolta.
8) Con l'altra mano premere il tasto Self Clean e tenerlo premuto. Spostare cautamente il ferro da stiro avanti e indietro. Durante quello processo, dai fori di fuoriuscita del vapore situati sulla piastra del ferro fuoriesce vapore e alla bolrente. In tal modo le impurità eventualmente presenti vengono espulse.
9) Rilasciare il tasting Self Clean 8 moreover 5 - 10 secondi.
10) Pulire la piatra ⑨. Strofinare alcune volte avanti e indietro la piatra del ferro da stiro ⑩ su un panno o un vecchio pezzo di stoffa.
11) Fare raffreddare il ferro da stiro prima di riporlo.

Alloggiamento e piastra del ferro

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. Sussiste il pericolo di una scarica elettrica!

AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!

Fare raffreddadde l'apparecchio per alcuni minuti Pericolo di ustioni!

Attenzione! Danni materiali!

Non utilizzato detergenti aggressivi, abrasivi o chimici. Essi possono danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Pulire l'alloggiamento e la piatra del ferro 9 con un panno leggermente inumidito. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato sul panno.

Disattivazione di sicurezza

Questo ferro da stiro è provvisto di fusibile di sicurezza:

il ferro da stiro si spegne automaticamente, se...

... il ferro da stiro resta poggiato sulla piastra 9 per altri circa 30 secondi -, _.
... il ferro da stiro resta poggiato di lato per altre circa 30 secondi sono essere spostato.
... il ferro da stiro resta sul supporto 6 per altri 8 minuti perché essere spostato.

Prima della disattivazione automatica risuonano 6 segnali acustici. Con la disattivazione di sicurezza attivata, la spia di controllo "Power" ⑤ lampeggia. Il ferro da stiro si riattiva non appena viene spostato.

AVVERTENZA

Non utilizzato intenzionalmente la disattivazione di sicurezza per spegnere il ferro da stiro! Essa serve solo per i casi di emergenza, quando si dimentica di spegnere il ferro in base alle istruzioni!

Risoluzione dei problemi

PROBLEMA	POSSIBLE CAUSA	POSSIBILI SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona. La spia di controllo "Power" non funziona.	La spina di rete non è stata insertita.	Collegare l'apparecchio a una presa di rete.
	L'apparecchio è danneggiato.	Rivolgersi all'assistenza tecnica.
Dopo la stiratura i tessili appaiono macchiati	La piastra del ferro 9 è sporca.	Eseguire un'autopolizia e pulire infine il ferro da stiro.
	Sono stati versati additivi chi-mici nel serbatoio dell'acqua.	Svuotare il serbatoio dell'acqua, eseguire un'autopolizia e quindi versare solo acqua nel serbatoio, come descripto nel capitolo "Riempimento con acqua".
	Sul tessuto è stato spruzzato amido per stiratura.	Si consiglia di sprezzare l'amido per stiratura sul retro del tessuto. Pulire la piastra 9.
La spia di controllo "Tempe-ratura" 4 si accende e si spegne nuovamente.	Non è presente alcun guasto: la spia di controllo "Temperatu-ra" 4 indica il riscaldamento.	-
Non viene prodotto vapore.	Il regolatore di vapore 1 è sta- to impostato in posizione .	Impostare il regolatore di vapore 1 in una posizione più elevata.
	Non è presente acqua suffi-ciente nel serbatoio.	Versare acqua nel serbatoio dell'acqua.
	La temperature impostata è troppo Bassa per la produzione di vapore.	Impostare il regolatore di temperature 7 almeno al livello o superiore.

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.

Questo prodotto è soggetti alla Direttiva europea 2002/96/CE.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispectare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in fatto con l'ente di smaltimento competente.

Avviso sulla dichiarazione di conformità CE

Questo appearecchio è conforme ai requisiti generali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC nonché Direttiva basse tensioni 2006/95/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completinge è a disposizione presso l'importatore.

C E

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanzia

Questo appearecchio è garantito per tre anni a partire alla data di acquisito. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della segna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati alla garanzia, mettersi in communicatesione Telefonica con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuite della merce.

AVVERTENZA

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, non per i dati da trasporto, alle parti soggette a usura o per i dati alle parti fragili, ad es. interrupttori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguita alla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisse alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo della garanzia non viene prolongato da interventi in garanzia. Ciò valeanche per le parti sostuite e riparate.

I danni e difetti rilevati già all'atto dell'acquisto devono essere segnalati subito\ dopo il disimballaggio, e comunique entro e non altre due giorni dall'a data di\ acquisto.

Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN66493

Assistenza Malta

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 66493

Indices