WTSL4E200 - Lavatrice AEG-ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WTSL4E200 AEG-ELECTROLUX

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il site www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza	34
Considerazioni ambientali	36
Dati tecnici	37
Descrizione del prodotto	38
Pannello dei comandi	39
Programmi	43
Valori di consumo	47
Preparazione al primo utilizzato	48
Uso dell'apparecchiatura - Solo lavaggio
	48
Caricare la biancheria	48
Riempire con detersivi e additivi	49

Impostazione ed avvio di un programma	50
Al termine del programma	51
Uso dell'apparecchiatura - Solo asciugatura	51
Utilizzato dell'apparecchiatura - Lavaggio e asciugatura	53
Consigli e suggerimenti utili	54
Pulizia e cura	56
Risoluzione dei problemi	59
Installazione	62

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attendamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzato l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto del l'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI

Avvertenza! Rischio di soffocamento,
lesioni o invalidità permanente.

Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capacité fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di espereienza e conoscenza, diutilizzare l'apparecchiatura; a meno che tale utilizzo non avenga molto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza.
- Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
- Tenere i materiali di imballaggio fuori alla portata dei bambini.
- Tenere i detersivi fuori alla portata dei bambini.
- Tenere i bambini e gli animali domestici lontano alla porta dell'apparecchiatura quando è aperta.

• Se l'apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini, consiglio di attivarlo.

SICUREZZA BAMBINI

• Quando si attiva quello dispositivo, non è possibile chiudere l'oblò. Ciò evita che i bambini o gli animali domestici restino chiusi nel cesto. Per attivare il dispositivo, ruotarlo in senso orario fin quando la scanalatura non si trova in posizione orizzontale. Per disattivare il dispositivo, ruotarlo in senso antiorario fin quando la scanalatura non si trova in posizione verticale.

NORMEDI SICUREZZAGENERALI

Non usare l'apparecchiatura a scopo professionale. L'apparecchiatura è destinata solo all'uso domestico.
Non apportare modifiche alle specifiche di但这a apparecchiatura. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura.

Non introdurre nell'apparecchiatura capi non lavati.
- Non utilizzato il programma di asciugatura se sono stati impiegati prodotti chimici industriali per la pulizia.
- Quando si carica l'apparecchiatura, assicurarsi di non introdurre accendini o cerini lasciati accidentalmente nelle tasche degli indumenti.
- Lavare i capi con macchie di olio di cottura, acetone, petrolio, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e deceranti, in acqua calda con detersivo extra prima di asciugare.
- Oggetti di gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie da bagno, tessuti impermeabili (nel caso non sia disponibile un programma di asciugatura dedicato), articolini in gomma e indumenti o cuscini con imbotitura in gommapiuma non devono essere asciugati all'interno di但这a apparecchiatura.
- I capi sporchi d'olio possono prendere fuoco, soprattutto se esposti a fonti di calore come in un programma di asciugatura. I capi si surriscaldano, provocando una reazione di ossidazione nell'olio. L'ossidazione produce calore. Se il calorie non può fuoriuscire, i capi sono surriscardarsi e prendere fuoco. Impilare, sovrapporre o riporre i capi macchiati d'olio evita il rilascio del calore e quindi camporta rischio di incendio.
Se non è possibile evitare di asciugare i tessuti che presentano olio vegetale o di cottura o i capi macchiati con prodotti per i capelli, lavarli innanzitutto in acqua calda con del detersivo extra per ridurre, ma non eliminare, il rischio.
La parte finale del programma di asciugatura si svolge perché calore (ciclo di raffreddamento) per ridurre la formazione di pieghe se i capi non vengono subito estratti dal cesto.
- L'apparecchiatura non deve essere installata dietro una porta bloccabile, una porta scorrevole, una porta con una cerniera sul lato opposto a quello dell'apparecchiatura. Cosi facendo si impedirebbe l'apertura completa della porta.
- Ammorbidenti o prodotti equivalenti devono essere utilizzati seguendo leindicazioni del produttore.

• Seguire le istruzioni di sicurezza riportate nella confazione del detersivo per evitare uszioni chimiche a occhi, bocca e gola.

Gli oggetti in plastica non resistono al calore.

• Se si utilizza una sfera per il detersivo, rimuoverla prima di impostare il programma di asciugatura.
• Non'utilizzato la sfera per il detersivo quando si imposta un programma non-stop.

Avvertenza! Si può verificare un'esplosione o un incendio.

Non introdurre prodotti inflammabili o capi trattati con prodotti inflammabili nella, vicino o sull'apparecchiatura. Se non è possibile evitarlo, sciacquare accuramente con acqua aggiuntiva i capi puliti con prodotti inflammabili.
- Per evitare il rischio di autocombustione, non arrestare il programma di asciugatura prima del termine del ciclo a meno che i capi vengano rimossi rapidamente e stesi per dispersere il calore.

Avvertenza! Rischio di uszione!

• Quando si interrompe il programma di asciugatura, la biancheria e il cesto sono essere caldi. Estrarre accuramente la biancheria.
• Non toccare il vetro della porta quando è in corso un programma. Il vetro potrebbe essere caldo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Avvertenza! Vi è il rischio di ferirei o danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spagnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina alla presa.
• Non usare acqua spray né vapeore per pulire l'apparecchiatura.
• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi o oggetti metallici.

INSTALLAZIONE

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

Non installment outilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata.
Non collocare o usare l'apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0^
- Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-l'apparecchiatura.
Assicurarsi che il pavimento su cui è stata installata l'apparecchiatura sia in piano, resistente al calore e pulito.
- Non installare l'apparecchiatura in una posizione in cui non è possibile après completamente la porta.
- Fare sempre attenzione quando si sposta l'apparecchiatura, perché è pesante. Indossare sempre quanti di sicurezza.
Assicurarsi che vi sia ricircolo d'aria tra l'apparecchiatura e il pavimento.
- Regolare i piedini per disporre dello spazio necessario tra l'apparecchiatura e la moquette.

Collegamento dell'acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell'acqua.
  Utilizzare esclusivamente tubi nuovi per il collegamento dell'apparecchiatura all'alimentazione dell'acqua. Non riutilizzato tubi usati.
• Prima di collegare l'apparecchiatura a tubazioni nuove o non utilizzato per un lungo periodo, far scorrere l'acqua finché non è limpida.
• La prima volta che si usa l'apparecchia-tura, accertarsi che non vi siano perdite.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e scossa elettrica.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confazione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali consequences negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del

• L'apparecchiatura deve disporte di una messa a terra.
• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista.
  Utilizzare sempre una presa elettrica con lavoro di protezione correttamente installata.
• Nonutilizzare prese multiplee prolonghe.
• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo di alimentazione. Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista qualificato per sostuire un cavo danneggiato.
• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione ri-manga accessibile dopo l'installazione.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchiatura. Tirare solo la spina.
• Non toccare il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione con la mani bagnate.

SMALTIMENTO

Avvertenza! Rischio di lesions o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
• Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all'interno dell'apparecchiatura.

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di quello prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negotio che vende
apparecchi nuovi oppure si
restituiscono ai centri di raccolta ufficiali
della SENS oppure ai riciclatori ufficiali
della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali
della SENS è visible nel site
www.sens.ch.

MATERIALI DI IMBALLAGGIO

Riciclare i materiali con il simbolo. Buttare I'imballaggio negli appositi contenti per il riciclaggio.

CONSIGLI ECOLOGICI

Attenersi alle seguenti istruzioni per contribuire alla protezione dell'ambiente e ridurre i consumi di acqua ed energia:

DATI TECHNICI

Dimensioni	Larghezza/Altezza/Profondità	600/850/605 mm
	Profondità totale	640 mm
Collegamento elettrico:	Tensione	230 V
	Potenza totale	2200 W
	Fusibile	10 A
	Frequenza	50 Hz
Coperchio di protezione che impedisce l'ingresso di sporco e umidità, eccetto dove l'apparecchiatura a bassa tensione non ha una protezione contro l'umidità		IPX4
Pressione dell'acqua di alimentazione	Minima	0,5 bar (0,05 MPa)
	Massima	8 bar (0,8 MPa)
Collegamento dell'acqua 1)		Acqua fredda
Carico massimo per il lavaggio	Cotone	9 kg
Carico massimo per l'asciuga-tura	Cotone	7 kg
	Sintetici	3 kg
Velocità di centrifuga	Massima	1600 giri/min

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4" .

• Impostare un programmaenza la fase di prelavaggio per lavare la biancheria normalmente sporca.
• Awiare un programma di lavaggio con il carico massimo di bucato.
• Se necessario, usare uno smacchiatore quando si imposta un programma a bassa temperatura.
• Per usare la quantità corretta di detersivo, verificare la durezza dell'acqua dell'impianto domestico

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Piano di lavoro
2 Contenitore del detersivo
3 Pannello dei comandi
4 Maniglia dell'oblo
5 Targhetto data
6 Pompa di scarico
7 Piedini perMETTERa livello l'apparec-chiatura

8 Tubo di scarico dell'acqua
9 Valova di ingresso dell'acqua
10 Cavo elettrico
Dispositivi per il trasporto
12 Piedini per mettere a livello l'apparec-chiatura

ACCESSORI

1 Chiave

Per rimuovere i bulloni per il trasporto.

Per chiudere i fori sul retro del mobile una volta tolti i bulloni per il trasporto.

3 Tubo di carico dell'acqua antiallagamento

Per evitare le eventuali perdite

4 Guida del tubo di plastica

Per collegare il tubo di scarico sul bordo di un lavandino.

1 Tasto On/Off (Ein / Aus - Marche / Arrêt)
2 Selettore dei programmi
3 Display
4 Tasto Ascugatura automatica (Trockengrad - Niveau de séchage)
5 Tasto Tempo di asciugatura (Trockenzeit - Minuterie)
6 Tasto Avvio/Pausa (Start /Pause - Départ / Pause)
7 Tasto Partenza ritadata (Zeit vorwahr - Départ Différé)
8 Tasto Risparnio tempo (Zeit Sparen - Gain de Temps)
9 Tasto Extra risciacquo (Extra Spülen - Rincage+)
10 Tasto Macchie/Prelavaggio (Flecken/Vorwäsche - Taches/Prévage)
11 Tasto Riduzione centrifuga (U./Min. - T/min.)
12 Tasto Temperatura (Temp.)

TASTO SPEGNIMENTO AUTOMATICO

1

Premere quello tasto per attivare e disattive l'apparecchiatura. Un segnale acustico

si attiva quando l'apparecchiatura è accesa.

La funzione AUTO OFF disattiva automaticamente l'apparecchiatura per interrompere il consumo di energia quando:

• Non si usa l'apparecchio da 5 minuti prima di premere il tasto 6.

• Tutte le impostazioni vengono annulate.

Premere il tasto 1 per riaccendere l'apparecchiatura.

• Impostare di nuovo il programma di lavaggio e tutte le possibili opzioni.

• 5 minuti dopo il termine di un programma di lavaggio. Far riferimento a "Al termine del programma".

SELETTORE DEI PROGRAMMI 2

Ruotare questo selettore per impostare un programma. La spia del programma corrispondente si accende.

DISPLAY 3

II display在哪：

A	88	La temperature del programma impostato
	*	Acqua fredda
B	1888	La velocità di centrifuga del programma impostato
	- - -	Escludione centrifuga1)
	□	Simbolo No cent. finale

1) Disponibile solo per il programma CENTRIFUGA/SCARICO.

C	I	Fase di prelimavaggio
	II	Fase di lavaggio
	III	Fase di risciacquo
	IV	Fase di centrifuga
	I simboli delle fasi · Whenever si imposta un programma, tutti i simboli delle fasi relative al programma si accendono. · All'avviamento del programma, lampeggia solo il symbolo della fase in corso. · Al completamento del programma, si accende il symbolo dell'ultima fase.
D	XXX	Il symbolo di asciugatura si accende quando si selezione un programma di asciugatura.
E	W	Il symbolo del vapore si accende quando si selezione un programma Vapore.
F	Z	Il symbolo dell'antipiega si accende quando si selezione un programma di asciugatura.
G	-	Non si riesce ad aprire l'oblò quando il symbolo è accesso. Si riesce ad aprire l'oblò solo quando il symbolo è spento. Se il programma è terminato ma il symbolo rimane accesso: · La funzione "No Cent. Finale" è attiva. · C'é dell'accra nel cesto.
H	#	Il simbolo della Sicurezza bambini si accende all'attivazione di quello dispositivo.
I	#	Il simbolo di partenza ridartata si accende quando si imposta la fun- zione di partenza ridartata.
J	125	Il tempo del programma (fase di lavaggio e/o di asciugatura) All'avvio del programma, il tempo diminuisce con intervalli di 1 mi- nuto.
	24	Partenza ridartata Quando si preme il tasto di avvio ridartato, il display在哪 l'ora della partenza ridartata.
	E20	Codici di allarme In caso di malfunzionamento dell'apparecchiatura, il display在哪 i codici di allarme. Consultare la sezione "Risoluizione dei proble- mi".
	Err	Sul display compare questo messaggio per alcuni secondi quan- do: - Non si riesce ad impostare una funzione con il programma di la- vaggio. - Quando si tenta di modificare il programma di lavaggio quando è in funzione.
	#	Il programma è terminato.
	Simboli del grado di asciugatura: si accendono quando si imposta un'asciugatura automatica
K	#	Simbolo livello di Asciugatura extra
	#	Simbolo livello di Asciutto armadio
	#	Simbolo livello di Pronto stiro
L	#	Il simbolo del tempo di asciugatura si accende quando si selezione un programma di asciugatura.
M	#	Il simbolo di sovradosaggio del detersivo si accende al termine del ci- clo quando l'apparecchiatura rileva troppo detersivo.

Barregrafiche

[ ]		La barra indicatrice vuota è visualizzata solo se la relativa funzione è disponibile per il programma impostato.
[ ]	[ ]	La barra indicatrice si riempie in base alle funzioni impostate.
i Se si esgue una selezione errata, il messaggio Err indica che la selezione non è possibile.
N	↓→	Il simbolo sul ciclo breve si accende quando si imposta una delle du-rate del programma.
	[ ]	• Durata ridotta
	[ ]	• Extra rapido
O	+	Quando la funzione è attivata, si accende il symbolo di Extra risciac-quo.
	88	Viene molto il numero totale di risciacqui.
		La barra indicatrice è completamente piena quando si imposta il nu-mero massimo di risciacqui.
P	3	Quando la funzione è attivata, si accende il symbolo Macchie.
	1	Quando la funzione è attivata, si accende il symbolo di Prelavaggio.
		Quando si imposta solo una delle funzioni, la barra indicatrice non ècompletamente piena.
		La barra indicatrice è completamente piena quando si impostano due funzioni.

TASTO ASCIUGATURA AUTOMATICA

4

Premere quello tasto per impostare il livello di asciugatura della biancheria. Il display在哪? il symbolo del livello impostato.

• Extra asciutto
• Ascuito armadio
• Pronto stiro

Non è possibile impostare tutti i livelli per ciascun tipo di tessuto.

TASTO TEMPO DI ASCIUGATURA 5

Premere quello tasto per impostare il tempo ideale per i capi da asciugare. Il display visualizza il valore impostato.

Ogni volta che si preme quello tasting, il tempo allaunte di 5 minuti.

Non è possibile impostare il tempo per ciascun tipo di tessuto.

TASTO AVVIO/PAUSA 6

Premere il tastingo per avviare o interrom-pere il programma.

TASTO PARTENZA RITARDATA 7

Premere il tasto 7 per ritardare l'avvio del programma da 30 minuti a 20 ore.

TASTO CICLO BREV 8

Premere il tasto 8 per ridurre la durata del programma.

• Premere una volta per impostare la "Durata abbreviata" per i capi usati quotidianamente.

• Premere due volte per impostare "Extra rapido" per i capi leggermente sporchi.

Alcuni programmi accettano solo una delle due funzioni.

TASTO EXTRA RISCIACQUO 9

Premere il tasto 9 per aggiungere le fas di risciacquo a un programma.

Usare esta funzione per le persone allergiche ai detersivi e nelle zone in cui l'acqua è dolce.

IL TASTO MACCHIE - PRELAVAGGIO 10

Premere il tastingo 10 peraggiungere la fase Macchie e/o un prelimavaggio a un programma.

Premere ripeturamente il tastingo per attivare una o due opzioni. Il simbolo corrispondente e la barra indicatrice si accendono sul display.

MACCHIE

• Usare esta funzione per i capi dalle macchie difficili da rimuovere. Quando si imposta esta funzione, versare lo smacchiatore dello scomparto L. Questa funzione determina un aumento della durata del programma.

Questa funzione non è disponibile a temperature inferiore a 40^ .

PRELAVAGGIO

• Usare esta funzione per aggiuungere una fase di prelimaggio prima di quella di lavaggio. Consigliamo di usare esta funzione per capi molto sporchi.

L'impostazione di questa funzione determinina un aumento della durata del programma.

TASTO CENTRIFUGA 11

Premere quello tasting per:

• Ridurre la velocità massima della fase di centrifuga del programma.
  Il display在哪 solo le velocità di centrifuga disponibili con il programma impostato.
• Disattivare la fase di centrifuga.
• Attivare la funzione "Antipiega". Impostare questa funzione in modo da non squalcire i tessuti. L'apparecchiatura non scarica l'acqua al completamento del programma.

TASTOTEMPERATUREA 12

Premere il tasting perambiare la temperatura predefinita. Quando il display在哪？- - , l'apparecchiatura non scalda l'acqua.

FUNZIONE SEGNALI ACUSTICI

I segnali acustici si attivano quando:

• Si accende l'apparecchiatura.
• Si spagne l'apparecchiatura.
• Si premono i pulsanti.
• Il programma è terminato.
• L'apparecchiatura presente un problema.

Per disattivare/attivare i segnali acustici, premere contemporaneamente il tasting e quello 9 per 6 secondi.

i Se si disattivano i segnali acustici, continuuranno a operare solo quando si premono i pulsanti e in caso di guasto.

FUNZIONE SICUREZZA BAMBINI

Questa funzione impedisce ai bambini di giocare con il pannello dei comandi.

• Per attivare la funzione premere contemporaneamente il tasto 12 e quello 11 sino a quando il display在哪此 il symbolo.
• Per disattivare la funzione premere contemporaneamente il tasto 12 e quello 11, sino a quando il symbolo si spegne.

E possibile attivare la funzione:

• Prima di premere il tasto Avvio/Pausa 6 : non è possibile avviare l'apparecchiatura.
• Dopo che si preme il tasto Avvio/Pausa 6, tutti i tasti e il selettore dei programmi sono disattivati.

FUNZIONE DI EXTRA RISCIACQUO PERMANENTE

Questa funzione consente di tenere attiva la funzione di extra risciacquo in modo permanente quando si imposta un nuovo programma.

• Per attivare la funzione premere contemporaneamente premere il tasting e quello 7 sino a quando il display della simbolo.
• Per disattivare la funzione premere contemporaneamente il tasto 8 e quello 7 fino a quando il symbolo si spegne.

PROGRAMMI

Temperatura delprogramma	Tipo di carico Peso massimo del carico	Descrizione del ciclo	Funzioni
PROGRAMMI DI LAVAGGIO
Koch / Bunt Blanc / Couleurs Cotone 95° - A freddo	Bianchi e cotone colorato con ca- pi molto sporchi. carico max. 9 kg	Lavaggio Risciacqui Centrifuga lunga	RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE PRELAVAGGIO1) /MAC-CHIE2) EXTRA RISCICACQUO RISPARMIO TEMPO 3)
Pflegeleicht Synthétiques Sintetici 60° - A freddo	Tessuti sintetici oisti normal- mente sporchia. carico max. 4 kg	Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve	RIDUZIONE CENTRIFU- GA NO CENT. FINALE PRELAVAGGIO1)/MAC- CHIE2) EXTRA RISCICAQUO RISPARMIO TEMPO
Leichtbügeln4) Repassage Faci- le Stiro facile 60° - A freddo	Tessuti sintetici. La fasa di lavag- gio e centrifuga di quello pro- gramma sono delicate in modo da non squalcire i tessuti. L'appa- recchiatura eseguirà alcuni ri- sciacqui aggiuntivi. carico max. 4 kg	Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve	RIDUZIONE CENTRIFU- GA NO CENT. FINALE PRELAVAGGIO1)/MAC- CHIE2) EXTRA RISCICAQUO RISPARMIO TEMPO
Feinwäsche Délicats Delicati 40° - A freddo	Tessuti delicati come acrilici, vi- scosa e poliestere, normalmente sporchia. carico max. 4 kg	Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve	RIDUZIONE CENTRIFU- GA NO CENT. FINALE PRELAVAGGIO1)/MAC- CHIE2) EXTRA RISCICAQUO RISPARMIO TEMPO
Wolle / Seide Laine / Soie Lana/Seta 40° - A freddo	Capi in lana che possono essere lavati a macchina o a mano e tes- suti delicati che recano l'etichetta con l'indicazione «Lavaggio a ma- no». carico max. 2 kg	Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve	RIDUZIONE CENTRIFU- GA NO CENT. FINALE
20 Min. - 3 kg 40° - 30°	Lavaggio rapido per capi sportivi, in cotone o sintetici, leggermente sporchi o indossati una sola volta. carico max. 3 kg	Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve	RIDUZIONE CENTRIFU- GA
Spūlen Rinçage Risciacquo A freddo	Tutti i tessuti. carico max. 9 kg	Un risciacquo con ulteriore fase di centri- fuga	RIDUZIONE CENTRIFU- GA NO CENT. FINALE EXTRA RISCICAQUO5)
Schleudern / Pumpen Essorage / Vi- dange Centrifuga/Scari- co6)	Tutti i tessuti. La fase di centrifuga è impostata automatically sul livello previ- sto per i capi in cotone. Imposta- re la velocità di centrifuga in base al tipo di tessuto. carico max. 9 kg	Scarico del- l'acqua Fase di centri- fuga	RIDUZIONE CENTRIFU- GA ESCLUSIONE CENTRI- FUGA
PROGRAMMI DI ASCIUGATURA
!!! Wolle Laine	Capi in lana max 1.5 kg	Solo per l'a- sciugatura a tempo
!!! Pflegeleicht Synthétiques	Capi sintetrici max 4 kg	Asciugatura automatica o a tempo
Koch / Bunt Blanc / Couleurs	Capi in cotone max 7 kg	Asciugatura automatica o a tempo
Non Stop 60 Min.40°	Programma completo composto di fase di lavaggio + fase di asciugatura per un carico ridotto di tessuti misti (cotone e sintetic). max 1 kg	Lavaggio Risciacqui Centrifuga breveAsciugatura automatica
PROGRAMMI DI LAVAGGIO
Super EcoA freddo	Tessuti misti (capi in cotone e sin-tetici). Questo programmà è idea-to per consentire risparmio di energia, acqua e tempo.7) carico max. 3 kg	Lavaggio RisciacquiCentrifuga breve	RIDUZIONE CENTRIFUGANO CENT. FINALEEXTRA RISCIACQUO
Energiesparen8) Economique60° - 40°	Bianchi e cotone colorato con ca-pi normalmente sporchi.Impostare il programma per averedei buoni risultati di lavaggio e ri-durre il consumo di energia. Iltempo del programma di lavaggio viene prolongato.carico max. 9 kg	Lavaggio RisciacquiCentrifuga lunga	RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALEPRELAVAGGIO1)/MAC-CHIE2)EXTRA RISCIACQUORISPARMIO TEMPO3)

1) Se si usa un detersivo liquido, impostare un programma alla PRELAVAGGIO.
2) La funzione Macchie non è disponibile a temperature inferiore a 40^ .
3) Se si selezione la funzione Extra rapido, consiglio di ridurre la quantità del carico. E' possibile caricare completamente l'apparecchiatura, ma i risultati del lavaggio non saranno ottimali.
4) Questo programma non è compatible con l'asciugatura.
5)Premiere it tasto EXTRA RISCIAICQUO per aggungere risciacqi. Con una bassa velocita di centrifuga I'apparecchiatura effettua risciacqi delicati ed una centrifuga breve.
6) Per impostare il programma SCARICO, impostare la funzione su ESCLUSIONE CENTRIFUGA.
7) Questo programma è ideale con detersivi che agiscono a basso temperature.
8) Questo programma a 60^ con carico di 9 kg è il programma di riferimento per i dati sull'etichetta del consumo energetico secondo la direttiva CEE 92/75.

Programma1)	Tipodi carico	Carico massimo
PROGRAMMI VAPORE
Auffrischen Rafraîchir	Capi in cotone e sintetici Questo ciclo elimina i cattivi odori alla biancheria. i Il vapore non elimina l'odore di animali.	fino a 1.5 Kg
Gliätten Défroissage	Capi in cotone e sintetici Questo ciclo aiuta a toglierè le grinze alla bian-cheria.	fino a 1.5 Kg

Il vapore più essere usato per capi asciutti, lavati od usati una sola volta. Questi programmi sono ridurre le pieghe e gli odori e renderè il bucato più gradevole.

Non usare detergenti. Se necessario, togliere le macchie lavando o usingo smacchiatori. I programmi Vapore non eseguono cici di igienizzazione.

Non impostare il programma Vapore per quello tipo di capi:

• capi che in base alle indicazioni sull'etichetta non sono idonei all'asciugatura a macchina
• tutti i capi che hanno parti in plastica, metallo, legno o simile.

1) Se si imposta un programma Vapore con la biancheria asciutta, alla fine del ciclo la biancheria sare umida. É consiglio stendere i capi all'aria aperta per circa 10 minuti per far andar via l'umidità. Al termine del programma, togliere rapidamente la biancheria dal cesto. Se dato un ciclo vapore è comunique necessario stirare i capi, tale operazione sare disponata!

CERTIFICATO WOOLMARK

Il programma lana di questa appearecchiatura è stato testato ed APPROVATO alla Woolmark
Company per lavare indumenti di lana con etichetta riportante la dicitura "lavaggio a mano", a condizione che i capi vengano lavati seguendo le istruzioni riportate sulle relative etichette M1144

Nel Regno Unito, Eire, Hong Kong e India, il simbolo Woolmark è un marchio di certificazione.

Livelli di asciugatura	Tipodi di tessuto	Carico
Extra asciettoPer capi in spugna	Cotone e lino(accappatoi, asciugamani, ecc.)	fino a 7 Kg
Asciugatura da riporrePer capi da riporre	Cotone e lino(accappatoi, asciugamani, ecc.)	fino a 7 Kg
	Tessuti sintetici e misti(felpe, camicette, biancheria, stro-finacci)	fino a 3 Kg
Pronto stiroPer la stiratura	Cotone e lino(lenzuola, tovaglie, camicie ecc.)	fino a 7 Kg

PROGRAMMI PER L'ASCIUGATURA A TEMPO

Grado di asciugatura	Tipo di tessuto	Carico (Kg)	Velocità di centri-fuga (giri/min)	Tempi con-sigliati (min)
Extra asciuttoPer capi in spugna	Cotone e lino(accappatoi, asciugamani, ecc.)	7	1600	240 - 250
		5	1600	140 - 160
		2	1600	85 - 95
Asciutto armadio1)Per capi da riporre	Cotone e lino(accappatoi, asciugamani, ecc.)	7	1600	230 - 240
		5	1600	130 - 150
		2	1600	75 - 85
Asciutto armadioPer capi da riporre	Tessuti sintetici e misti(felpe, camicette, biancheria,strofinacci)	3	1200	135 - 145
		1	1200	40 - 50
Pronto stiroConsigliato per la stiratu-rala	Cotone e lino(lenzuola, tovaglie, camicie ecc.)	7	1600	210 - 230
		5	1600	100 - 120
		2	1600	65 - 75
Asciugatura lana	Lana (felpe)	1	1200	110 - 130

1) Suggerimenti per l'istuto di prova
Lo solvimento del test, conformamente ad EN 50229, delve essere effettuito con un PRIMO carico per l'asciugatura di 6 kg (composizione carico: feder e asciugamani) impostando il programma ASCIUTTO ARMADIO AUTOMATICO per Cotone.
Il SECONDODO carico per l'asciugatura di 3 kg (composizione carico: 3 lenzuola e asciugamani) delve essere testato selezionando il programma ASCIUTTO ARMADIO AUTOMATICO per Cotone.

VALORI DI CONSUMO

Programma	Consumo ener-tico(KWh)	Consumo d'acqua(litri)	Durata del pro-gramma(minuti)
Cotone bianco 95°	2.5	73	Per la durata dei programmi,vedere il di-splay del pan-nello dei co-mandi.
Cotone 60°	1.60	69
Programma a risparmio energeti-co per cotone a 60°1)	1.05	63
Cotone 40°	1.0	69
Sintetici 40°	0.60	48
Delicati 40°	0.7	58
Lana/Lavaggio a mano 30°	0.35	57

1) Questo programmà a 60^ con carico di 9 kg è il programmà di riferimento per i dati sull'etichetta del consumo energetico secondo la direttiva CEE 92/75.

I consumi qui riportati sono da considerarsi puramente indicativi, poiché possono variare in base alla quantità e

al tipo di biancheria, alla temperatura dell'acqua in ingresso ed alla temperatura ambiente.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Per attivare ilsystema di scarico, versare 2litri d'acqua nello scomparto del lavaggio principale del contentatore del detersivo.

2. Mettere una piccola quantità di detersivo nell'odel scomparto del lavaggio principale del contentatore del detersivo.Impostare e avviare un programma per il cotone alla massima temperature sanza carico.In quello modo si rimuovera tutto lo sporco possibile dal cesto e dalla vasca.

USO DELL'APPARECCHIATURA - SOLO LAVAGGIO

1. Aprire il rubinetto dell'acqua.
2. Inserire la spina nella presa.
3. Premere il tasting per accendere l'apparecchiatura.

4. Mettere la biancheria nell'apparecchia-tura.

5. Usare la quantità corretta di detersivo e additivi.

6. Impostare e avviare il programma corretto per il tipo di capi ed il grado di sporco.

CARICARE LA BIANCHERIA

1. Apriere l'oblò dell'apparecchiatura.
2. Introduire la biancheria nel cesto, un capo alla volta. Scuotere i capi prima di introdurli nell'apparecchiatura. Accertarsi di non mettere troppa biancheria nel cesto.
3. Chiudere I'oblo.

Assicurarsi che non vi sia della biancheria tra la guarnizione e l'oblo. Vi è il rischio di perdite d'accua o danni alla biancheria.

L	Scomparto per il detersivo per il prelavaggio, per l'ammollo e per la funzione Macchie. Aggiungere il detersivo per il prelavaggio, l'ammollo e l'antimacchia prima che inizi di programma.
U	Vaschetta del detersivo per la fase di lavaggio. Se si utilizza un detersivo liquido, versarlo immediatamente prima di avviare il programma.
E	Vaschetta degli additivi liquidi (ammorbidente, inamidante). Introduire il prodotto nella vaschetta prima di avviare il programma.
MAX	Il significolo indica il livello massimo degli additivi liquidi.
&	Inserto per detersivo liquido o in polvere Ruotarlo (verso l'alto o il basso) nella posizione corretta per utilizzato il detersivo liquido o in polvere.
i	Osservare sempre le istruzioni riportate sulle confezioni dei detersivi.

Controllare la posizione dell'inserto

1. Estrarre il contentatore del detersivo fino all'arresto.
2. Abbassare la leva per estrarre il contentore.

1. Perutilizzare idetersivo in polvere,ruo-tare I'inserto versusl'alto.

1. Perutilizzare idetersivo liquido,ruotare I'inserto verso il basso.

i Con l'inserto in posizione ABBASSATA:

• Nonutilzzare detersvi in gel o densi.
  Non versare il detersivo liquido或者其他 il limite significato sull'inserto.
• Non impostare la fase di prelimavaggio.

• Non impostare la funzione partenza ritardata.

• Dosare il detersivo e l'ammorbidente.

• Chiudere accuratamente il contentatore del detersivo. Accertarsi che l'inserto non venga bloccato quando si chiude il cassetto.

IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA

1. Ruotare il selettore dei programmi. La spia del programma corrispondente si accende.
2. La spia del tasting lampeggia di rosso.
3. Il display在哪拉的 temperature predefini-ta, la velocità di centrifuga e le barre indicatrici vuote relative alle funzioni disponibili.
4. Per modificare la temperatura e/o la velocità di centrifuga premere i tasti relativi al programma.
5. Impostare le funzioni disponibili.
6. Premere il tasting 6 per avviare il programma. La spia del tasting 6 è acces- sa.

i Quando I'apparecchiatura carica ac-qua, la pompa di scarico rimane in fun-zione per breve tempo.

i L'apparecchiatura regola automaticamente la durata del ciclo per la biancheria introdotta per risultati di lavaggio ottimali nel minor tempo possible. Dopo circa 15 minuti dall'inizio del programma, il display在哪 la nuova durata.

INTERROMPERE UN PROGRAMMA

1. Premere il tasto 6 . La spia lampeggia.
2. Premere nuovamente il tasto 6 . Il programma di lavaggio prosegue.

ANNULLARE UN PROGRAMMA

1. Premere il tasting per annullare il programma e per spegnere l'apparecchia-tura.

2. Premere nuovamente il tasting per accendere l'apparecchiatura. A quello punto è possibile impostare un nuovo programma di lavaggio.
   L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

MODIFICARE UNA FUNZIONE

È possibile modificare solo alcune funzioni prima che si attivino.

1. Premere il tasto 6 . La spia lampeggia.
2. Modificare la funzione impostata.

SELECTIONARE LA PARTENZA RITARDATA

1. Premere ripeturamente il tastingo [7] sono a quando il display visualizza il numero di minuti od ore. Si accendono i significoli corrispondenti.
2. Premere il tasto 6, l'apparecchiatura avvia il conto alla rovescia della partenza ritardata.

Appena è completato il conta alla rovescia, il programma si avvia automaticamente.

i Prima di premere il tasto 6 per avviare l'apparecchiatura, è possibile annullare o modificare l'impostazione della partenza ritardata.

Non è possible impostare la partenza ridarata con il programma Vapore .

ANNULLARE LA PARTENZA RITARDATA

1. Premere il tasting . La spia corrispondente lampeggia.
2. Premere ripeturamente il tastingamento a quando sul display non compare 0'.
3. Premere il tasting . Il programma si avvia.

APRIRE L'OBLO

Durante lo svolgimento del programma o della partenza ridardata l'obli è bloccato.

Per aprire l'oblò dell'apparecchiatura.

1. Premere il tasto 6 . Il simbolo di blocco dell'oblo nel display si spegne.
2. Apriere l'oblo dell'apparecchiatura.

AL TERMINE DEL PROGRAMMA

• L'apparecchiatura si interrompe automaticamente.
• Vengono riprodotti i segnali acustici.
• Il display si accende.
• La spia del tasting Avvio/Pausa 6 si spe-gne.
• Il simbolo di blocco della porta si spegne.
• Premere il tasto 1 per specnere l'apparecchiatura. Dopoe cinque minuti alla fine del programma, la funzione di risparmio energetico spegne automaticamente l'apparecchiatura.

i Quando si accende nuovamente l'apparecchiatura, il display在哪 la fine dell'ultimo programma impostato. Ruotare il selettore dei programmi per impostare un nuovo ciclo.

• Togliere la biancheria dall'apparecchiatura. Assicurarsi che il cesto sua vuoto.
• Tenere l'oblò socchiuso per evitare muffa e cattivi odori.
• Chiudere il rubinetto dell'acqua.

USO DELL'APPARECCHIATURA - SOLO ASCIUGATURA

Avvertenza!

Apriere il rubinetto dell'acqua. Mettere il tubo di scarico nel lavello o collegarlo alla conduftura di scarico.

• Caricare la biancheria.

• Chiudere l'oblo dell'apparecchiatura e premere il tasto 6 . Il programma o la partenza ritardata prosegue.

i Se la temperatura e il livello dell'accua nel cesto sono troppo alto, il symbolo di blocco dell'oblò resta acceso e non è possibile aprirlo. Per aprire l'oblò procedere come segue:

1. Spagnere l'apparecchiatura.
2. Attendere alcuni minuti.
3. Accertarsi che non vi sia acqua nel cesto.

Importante Se si spegne

l'apparecchiatura, è necessario impostare nuovamente il programma.

Il programma di lavaggio è terminato, ma c'è acqua nel cesto:

• Il cesto ruota regolarmente in modo da non squalcire i tessuti.
  -La porta resta bloccata.
• Prima di aprire l'oblo si deve scaricare l'acqua.

Per scaricare l'acqua:

1. Se necessario, ridurre la velocità di centrifuga.
2. Premere il tasting di Avvio/Pausa 6 L'apparecchiatura scarica l'acqua ed esegue la centrifuga.
3. Al terme del programma, una volta spento il symbolo di blocco dell'oblio, è possibile aprirlo.
4. Spgnere l'apparecchiatura.

L'apparecchiatura scarica ed esegue automaticamente la centrifuga bajo circa 18 ore.

• Ruotare il selettore dei programmi sul programma adatto per asciugare i capi. Sul display è moltoato un tempo minimo.

1

Il simbolo di asciugatura si accende.

Il simbolo dell'antipiega si accende.

Il simbolo del tempo di asciugatura si accende.

Per ottenere prestazioni ottimali di asciugatura quando si lava la biancheria, specificare un ciclo di centrifuga alla massima velocità consentita per il tipo di tessuto.

É possible asciugare la biancheria in due modi:

Con asciugatura automatica

• Premere ripeturamente il tasto 4 sino a quando compare una riga nera sotto uno dei symboli del livello di asciugatura:

Il livello di asciugatura extra si accende.

Il livello di Ascutto armadio si accende.

Il livello di Pronto stiro si accende.

Il simbolo del tempo di asciugatura si spagne.

• Il display在哪么 un tempo calcolo sulla base delle dimensioni di un carico predefinite. Se il carico è superiore o inferiore al carico predefinito, l'apparecchiatura regola automaticamente il tempo durante il ciclo.
• Premere il tasting per avviare il programma.

Il simbolo di blocco dell'oblò si accende.

Il simbolo di asciugatura inizia a lampeggiare.

Il simbolo del livello impostato resta acceso.

Gli altri significoli sui livelli di spengono.

Non è possibile impostare tutti i livelli per tutti tipi di bucato.

Con asciugatura a tempo:

• Premere ripetutamente il tasto 5 per impostare il tempo (vedere la tabella "Programma di asciugatura").

Il simbolo di asciugatura si accende.

Il simbolo dell'antipiega si accende.

Il simbolo del tempo di asciugatura si accende.

Impostare il tempo

• Ogni volta che si preme quello tasto, il tempo allauntà di 5 minuti.
• Dopo alcuni secondi il tempo sul display cambia: l'apparecchiatura calcola la durata delle fasi antipiega e di raffreddamento.

Tempo finale

• Premere il tasto 6 per avviare il programma. Il display在哪 il nuovo tempo agli inuto.

Il simbolo di asciugatura inizia a lampeggiare.

Il simbolo di blocco dell'obli si accende.

Se si impostano solo 10 minuti, l'apparecchiatura esegue sostanto una fase di raffreddamento.

Al terminel delprogramma

L'apparecchiatura si arresta automaticamente.
- Viene emesso un segnale acustico.
Il display si accende.
- La spia del tasting Avvio/Pausa 6 si spe-gne.
Gli ultimi minuti del ciclo di asciugatura corrispondono alla fase antipiega.

Il simbolo dell'antipiega lampeggia.

L'oblò è ancora bloccato.

• Premere il tasto per spagnere l'apparecchiatura. Dopao alcuni minuti alla fine del programma, la funzione di risparmio energetico spegne automaticamente l'apparecchiatura.
• Quando la spia di oblo bloccato si spegne, è possibile aprire l'oblo.
• Togliere la biancheria dall'apparecchiatura. Assicurarsi che il cesto sua vuoto.
• Tenere l'oblò socchiuso per evitare muffa e cattivi odori.
• Chiudere il rubinetto dell'acqua.

UTILIZZO DELL'APPARECCHIATURA - LAVAGGIO E ASCIUGATURA

PROGRAMMA NON-STOP - LAVAGGIO ED ASCIUGATURA AUTOMATICA

Attenzione Non sistemare un dispositivo in plastica/sfera per il detersivo nel cesto.

• Premere il tasting per accendere l'apparecchiatura.
• Caricare la biancheria.
• Dosare il detersivo e l'ammorbidente.
• Ruotare il selettore dei programmi sul programma di lavaggio. Il display miglior i symboli dei programmi di lavaggio.

Attenzione Non impostare una velocità di centrifuga inferiore alla centrifuga automatica del programma selezionato.

• Impostare le opzioni disponibili.
• Premere il tasto 8 fino a quando compare la riga nera molto uno dei simboli del livello di asciugatura:

#	Il livello di Pronto stiro si accende.
#	Il livello di Asciutto armadio si accende.
#	Il livello di asciugatura extra si accende.
#	Il simbolo di asciugatura si accende.
#	Il simbolo di antipiega si accende.

Il tempo sul display è uguale alla durata del ciclo di lavaggio + il ciclo di asciugatura calcolati sulla base delle dimensioni di un carico predefinite.

• Premere il tasting per avviare il programma.

Il simbolo sul livello di ascugatura selezionato resta acceso. Gli altri symboli sui livelli si spengo-no.

Il simbolo di blocco dell'oblò si ac-cende.

Il display在哪 il nuovo tempo agli uomini.

Gli ultimi minuti del ciclo di asciugatura corrispondono alla fase antipiega e di raffreddamento.

• Appena il programma è completato, l'apparecchiatura si ferma automaticamente.
• Viene emesso un segnale acustico.
• Quando il symbolo si spegne, è possibile aprire l'oblò.
• Togliere la biancheria dall'apparecchiatura. Assicurarsi che il cesto sua vuoto.
• Chiudere il rubinetto dell'acqua.
• Tenere l'oblo socchiuso per evitare muffa e cattivi odori.

PROGRAMMA NON-STOP - LAVAGGIO ED ASCIUGATURA A TEMPO

Attenzione Non sistemare un dispositivo in plastica/sfera per il detersivo nel cesto.

• Premere il tasting per accendere l'apparecchiatura.
• Caricare la biancheria.
• Dosare il detersivo e l'ammorbidente.
• Ruotare il selettore dei programmi sul programma di lavaggio. Il display在哪 i symboli delle varie fasi del ciclo di lavaggio.

Non impostare una velocità di centrifuga inferiore alla centrifuga automatica del programma selezionato.

• Impostare le opzioni disponibili.
• Premere il tasto 5 per impostare il tempo di asciugatura.

1

Il simbolo di asciugatura si accende.

Il simbolo di antipiega si accende.

Il simbolo del tempo di asciugatura si accende.

• Il display visualizza il tempo impostato per l'asciugatura.

Tempo di asciugatura impostato

• Dopo alcuni secondi, il display在哪 la durata totale dei cicli:

2.03

Tempo finale (lavaggio + asciugatura + antipiega + rafreddamento)

i Se si selezione un tempo di asciugatura di soli 10 minuti, il tempo finale comprendeanche la fase antipiega e di raffreddamento.
- Premere il tasto 6 per avviare il programma.

#

L'oblo è bloccato.

Il display在哪 il nuovo tempo agli uomini.

• Appena il programma è completato, l'apparecchiatura si ferma automaticamente.
• Viene emesso un segnale acustico.
• Quando il significo di oblo bloccato si spegnne, è possibile apriere l'oblò.
• Togliere la biancheria dall'apparecchiatura. Assicurarsi che il cesto sua vuoto.
• Chiudere il rubinetto dell'acqua.
• Tenere l'oblò socchiuso per evitare muffa e cattivi odori.

LANUGINE NEGLI INDUMENTI

Durante la fase di lavaggio e/o di asciuagatura, alcuni tipi di tessuto, (spugna, lana, felpe), potrebbero rilasciare della lanugine.

La lanugine rilasciata potrebbe attaccarsi sui tessuti nel ciclo successivo.

Questo inconvenientemente peggiora con i tessuti tecnici.

Per evitare il deposito di lanugine sulla biancheria, consigliamo di:

Non lavare i tessuti scuri dopo aver lavato e asciugato quelli colorati (spugna, lana e felpa) e viceversa.
- Asciugare all'aria quosti tipi di tessuto dopo il primo lavaggio, quando sono ancora nuovi.
- Per pulire ilhetto di scarico.
- Dopo la fase di asciugatura, pulire accuratamente il cesto vuoto, la guarnizione e l'oblo con uno straccio bagnato.

Per rimuovere la lanugine all'interno del cesto, impostare un programma speciale:

• Vuotare il cesto.
• Pulire il cesto vuoto, la guarnizione e l'obliò con uno straccio bagnato.
• Impostare il programma di risciacquo.
• Premere contemporaneamente il tasting e 7 per attivare la funzione di pulizia finché sul display non compare CLE.
• Premere il tasting per avviare il programma.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

IL CARICO DI BIANCHERIA

• Suddividere la biancheria in: bianchi, colorati, sintetici, delicati e lana.
• Seguire le instruzioni di lavaggio individata nelle etichette dei capi.
  Non lavare insieme capi bianchi e colorati.
• Alcuni capi colorati possono scolorire al primo lavaggio. Consigliamo di lavari separatamente le prime volte.
• Abbottonare le feder e chiudere cerniere, ganci e bottoni. Chiudere le cinture.
• Svuotare le tasche e distendere i capi.
• Rivoltare i tessuti multi-strato, i capi in la-na e quelli con immagini stampate.
• Rimuovere le macchie difficili.
• Lavare le macchie difficili con un detersivo apposto.
• Fare attenuatione alle tende. Togliere i ganci o sistemare le tende in una retina o federa.

Non lavare a macchina:

• Capi senza senz'orlo o strappati
• Reggiseni con ferretto.

• Usare una retina per lavare i piccoli capi.

• Un carico molto ridotto può causare problemi di equilibrio durante la fase di centrifuga. In tal caso, sistemare manually i capi nella vasca e riavviare la fase di centrifuga.

MACCHIE OSTINATE

Per alcune macchie, acqua e detersivo non è sufficiente.

Consigliamo di rimuovere tali macchie prima di mettere i capi nell'apparecchiatura.

Sono disponibili degli smacchiatori speciali.

Usare uno smacchiatore speciale adatto al tipo di macchia e tessuto.

• Usare esclusivamente detergenti e additiivi adatti ai lavaggi in lavatrice.
  Non mischiare tipi diversi di detersivi.
  Per motivi ecologici, non usare una quantita di detersivo superiore a quella corretta.
• Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni di tali prodotti.
• Usare i prodotti adatti al tipo e colore di tessuto, la temperatura del programma e il livello di sporco.
• Se si usano dei detersivi liquidi, non impostare la fase di prelimavaggio.
• Se l'apparecchiatura non dispone di contentatore del detersivo con flap,aggiunge i detersivi liquidi in una pallina dosatrice.

Tabella sulla durezza dell'acqua

Livello	Tipo	Durezza dell'acqua
		°dH	°C.T.H.	mmol/l	Clarke
1	Dolce	0-7	0-15	0-1,5	0-9
2	cottura media	8-14	16-25	1,6-2,5	10-16
3	Dura	15-21	26-37	2,6-3,7	17-25
4	Molto dura	>21	>37	>3,7	>25

SUGGERIMENTI PER L'ASCIUGATURA

Preparazione del ciclo di asciugatura

• Aprière l rubinetto dell'acqua.
• Verificare che il collegamento del tubo di scarico sia corretto. Per maggiori informazioni fare riferimento al capitolo sull'installazione.
• Per conoscere il massimo carico di biancheria ammesso per i programmi di asciugatura, fare riferimento alla tabella dei programmi di asciugatura.

Non impostare un programma di asciugatura per i seguenti capi:

• Capi molto delicati.
  Tende sintetiche.
• Capi in lana e seta.
• Indumenti con parti in metallo.
  -Calze di nylon.
• Trapunte.
• Copriletto.
• Piumoni.
• Giacche a vento.
• Sacchi a belo

DUREZZA DELL'ACQUA

Se la durezza dell'acqua locale è alta o moderata, consigliamo di usare un decalcificatore dell'acqua per lavabiancherie. Nelle zone in cui l'acqua è dolce non è necessario usare un decalcificatore dell'acqua.

Per conoscere il livello di durezza dell'acqua locale contattare l'ente erogatore locale. Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni dei prodotti.

La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti:

• Scala tedesca (°dH)
• Gradi francesi (°TH).
• e in mmol/l (millimol per litro, unità internazionale di durezza dell'acqua).

• Gradi Clarke.

• Tessuti con residui di lacche per capelli, solventi per unghie o simili.

• Capi imbotti di gommapiuma o materiali simili.

ETICHTTE DEI CAPI

Quando si asciuga la biancheria, seguire leindicazioni del produttore riportate sulle etichette:

• & = II capo può essere asciugato nell'a- & sciugabiancheria
• = Il ciclo di asciugatura è ad alta temperatura
• = Il ciclo di asciugatura è a temperatu-
  ra ridotta
• l Il capo non più essere asciugato nell'asciugabiancheria.

Il tempo di asciugatura può variare in base ai seguenti fattori:

• velocità di centrificuga finale
• livello di asciugatura
• tipo di tessuto
• peso del carico di biancheria

SUGGERIMENTI GENERALI

Fare riferimento alla tabella "Programmi di asciugatura" per i tempi di asciugatura medi.

L'esperienza vi aiuterà ad asciugare la biancheria nel modo più corretto. Si consiglia di prenderenota dei tempi di asciugatura dei cicli già eseguiti.

Per evitare l'elettricità statica al termine del ciclo di asciugatura:

• Aggiungere un ammorbidente nel ciclo di lavaggio.
  Utilizzare un ammorbidente speciale per asciugabiancheria.

PULIZIA E CURA

Avverenza!

Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione di rete prima di pulirla.

TRATTAMENTO ANTICALCARE

L'acqua che si usa contiene calcare. Se necessario, usare un decalcificatore dell'acqua per eliminare il calcare.

Utilizzare un prodotto apposto per lavabiancherie. Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni dei produttori.

Farlo separatamente dal lavaggio.

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura esclusivamente con acqua tiepida saponata. Asciugare perfettamente tutte le superfici.

Attenzione Non utilizzato alcol, solventi o prodotti chimici.

PULIZIA DI MANTENIMENTO

Con i programmi a bassa temperatura è possibile che parte del detergente resti nel cesto. Eseguire regolarmente una pulizia di mantenimento. A tal fine:

• Togliere la biancheria dal cesto.
• Selezionare il programma di lavaggio più caldo per il cotone.
• Usare una quantità corretta di detersivo in polvere con_caratteristiche biologiche.

Dopogni lavaggio, tenere l'obli aperto per un momento per evitare muffa e odori sgradevoli.

Quando il programma di asciugatura è terminato, rimuovere immediatamente la biancheria.

ASCIUGATURA AGGIUNTIVA

Se al termine del programma di asciugatura la biancheria è ancora umida, selezionare un ulteriori ciclo di asciugatura breve.

Avvertenza! Per evitare pieghe sui tessuti o restringimenti degli indumenti, non asciugareccessivamente la biancheria.

GUARNIZIONE DELL'OBLO

Controllare regolarmente la guarnizione e ri- muovere tutti gli oggetti presenti nella parte interna.

CESTO

Controllare regolarmente il cesto per evitare la formazione di calcare e ruggine.

Utilizzare sostanto prodotti adatti a rimuovere la ruggine dal cesto.

Per farlo:

• Pulire il cesto con un prodotto adatto all'acciaio inossidabile.
• Avviare un programma breve per cotone alla massima temperatura con una quantità ridotta di detersivo.

CONTENITORE DEL DETERSIVO

1. Premere la leva.

1. Estrarre il contentitore.
2. Rimuovere la parte superiore della vaschetta per additivi liquidi.

1. Lavare toutes le parti con acqua.
2. Pulire il vano del contentatore con uno spazzolino.

1. Reinserire il contentatore nel vano.

POMPA DI SCARICO

i Controllare regolarmente la pompa di scarico e accertarsi che sua pulita.

Pulire la pompa se:

L'apparecchiatura non scarica l'acqua.
- Il cesto non può girare.
- L'apparecchiatura emette un rumore anomalo a causa del blocco della pompa di scarico.

• Il display visualizza un codice di allarme a causa del problema con lo scarico dell'acqua.

Avvertenza!

• Scollegare la spina alla presa di corrente.
  Non togliere il filtro durante il funzionamento dell'apparecchiatura. Non pulire la pompa di scarico se l'acqua presente nell'apparecchiatura è calda. L'acqua deve essere fredda per pulire la pompa di scarico.

Pulizia la pompa di scarico:

1. Aprire lo sportellino della pompa di scarico.

1. Tirare l'inserto per estrarlo.

1. Sistemare un contentatore molto il vano della pompa di scarico per raccogliere l'acqua che fuoriesce.

1. Premere le due leve e tirare in avanti il condotto di scarico per permettere all'acqua di fuoriuscire.

2. Quando il contentatore è piano d'acqua, rimettere il condotto di scarico in posizione e svuotare il contentatore. Ripetere i passaggi 4 e 5 finché non fuoriesce più acqua alla pompa di scarico.

3. Tirare il condotto di scarico e ruotare il过滤 per rimuoverlo.

1. Rimuovere la lanugine e gli oggetti alla pompa.

1. Assicurarsi che il girante della pompa possa girare. Se ciò non è possibile, contattare il centro di assistenza.

1. Pulire ilhetto除去 il rubinetto dell'acqua e reinserirlo nella pompa nelle speciali guide.
2. Accertarsi di chiudere correttamente il filtro per evitare perdite.
3. Reinserire l'inserto e chiudere lo sportellino della pompa di scarico.

FILTRO DEL TUBO DI CARICO E FILTRO DELLA VALVOLA DI INGRESSO

Potrebbe essere necessario pulire i filtri quando:

L'apparecchiatura non carica acqua.
- L'apparecchiatura carica acqua troppo a lungo.
- La spia del tasting 6 lampeggia e il display alla l'allarme corrispondente. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi".

! Avertenza! Scollegare la spina alla presa di corrente.

Pulizia dei filtri di ingresso dell'acqua:

1. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
2. Rimuovere il tubo di carico dell'acqua dal rubinetto.
3. Pulire il filtrone nel tubo di carico dell'acqua con uno spazzolino duro.

1. Togliere il tubo di carico dell'acqua situato dietro l'apparecchiatura.
2. Pulire il filtro nella valvola con uno spazzolino duro o un asciugamano.

1. Rimontare il tubo di carico dell'acqua. Assicurarsi che gli attacchi siano ben chiusi per impedire perdite.

1. Apriere l rubinetto dell'accua.

SCARICO DI EMERGENZA

In caso di guasto, l'apparecchiatura non è in grado di scaricare l'acqua.

In tal caso, eseguire i puncti da (1) a (6) di "Per pulire la pompa di scarico".

Se necessario, pulire la pompa.

Rimontare il condotto di scarico e chiudere l'inserto della pompa di scarico.

Quando si scarica l'acqua utilizzando la procedura di scarico di emergenza, è necessario attivare ilsystema di scarico.

1. Versare 2 litri d'acqua nell'o scomparto del lavaggio principale del contentatore del detersivo.
2. Avviare il programma per scaricare l'acqua.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento.

Cercare daprima di risolverre il problema (fare riferimento alla tabella). Se ciò non è possibile, contattare l'assistenza tecnica.

In alcuni casi, sono emessi i segnali acustici e il display在哪么 un codice di allarme:

• E10 - L'apparecchiatura non carica acqua.

PRECAZIONI ANTIGELO

Se si installa l'apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura può scendere al di除去 di 0^ togliere l'acqua residua dal tubo di carico dell'acqua e la pompa di scario.

1. Scollegare la spina dalla presa di corrente.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
3. Rimuovere il tubo di carico dell'acqua
4. Sistemare le due estremità del tubo di carico in un contentitore e lasciare che l'acqua fluisca fuori dal tubo.
5. Svuotare la pompa di scarico. Fare riferimento alla procedura per lo scarico di emergenza
6. Quando la pompa di scarico è vuota, ri- montare il tubo di carico.

! Avverenza! Accertarsi che la temperatura sia superiore a 0^ prima di utilizzato nuovamente l'apparecchiatura.

Il produttore declina agli responsabilità per danni causati da basse temperatu- re.

• E20 - L'apparecchiatura non scarica l'acqua.
• E40 - Il coperchio dell'apparecchiatura è aperto o non è chiuso correttamente.
• EFO - Il dispositivo antiallagamento è at-tivo.

Avverenza! Spagnere

l'apparecchiatura prima di eseguire i controli.

Problema	Possible causa	Possible soluzione
L'apparecchiatura non carica acqua.	Il rubinetto dell'acqua è chiu-so.	Aprire il rubinetto dell'acqua.
	Il tubo di carico dell'acqua è danneggiato.	Verificare che il tubo di carico dell'acqua non sia danneggiato.
	I filtri del tubo di carico dell'ac-qua sono ostruiti.	Pulire i filtri. Fare riferimento a "Pulizia e cura".
	Il rubinetto dell'accù è intasa- to o incrostato di calcare.	Pulire il rubinetto dell'accu.
	Il tubo di carico dell'accu non è collegato correttamente.	Controllare che il collegamento sia cor-retto.
	La pressione dell'accu è troppo Bassa.	Contattare l'ente erogatore locale.
L'apparecchiatura non scarica l'accu.	Il tubo di scarico dell'accu è danneggiato.	Accertarsi che il tubo di scarico dell'accu non sia danneggiato.
	Il filtrlo della pompa di scarico è bloccato.	Pulire il filtrlo della pompa di scarico. Fare riferimento a "Pulizia e cura".
	Il tubo di scarico dell'accu non è collegato correttamente.	Controllare che il collegamento sia cor-retto.
	È stato selezionato un pro- gramma di lavaggio senza fase di scarico.	Impostare il programma di scarico.
	La funzione No cent. finale è attiva.	Impostare il programma di scarico.
L'oblò dell'apparec- chiatura è aperto o non è chiuso correttamente.		Chiudere I'oblò correttamente.
Il dispositivo antiallaga- mento è attivo.		• Scollegare l'apparecchiatura. • Chidere il rubinetto dell'accu. • Contattare il Centro di Assistenza.
La fase di centrifuga non funzione.	La fase di centrifuga è disatti-vata.	Impostare il programma di centrifuga.
	Il filtrlo della pompa di scarico è bloccato.	Pulire il filtrlo della pompa di scarico. Fare riferimento a "Pulizia e cura".
	Problemi di equilibrio con il ca- rico di biancheria.	Sistemare manualmente i capi nella va- sca e riavviare la fase di centrifuga.
Il programma non si avvia.	La spina non è inserita nella presa di alimentazione.	Inserire la spina di alimentazione.
	Un fusibile del quadro elettrico di casa è bruciato.	Sostituire il fusibile.
	Non è stato premuto il tasto 6 .	Premere il tasto 6 .
	È stata impostata la partenza ritardata.	Per avviare immediamente il program- ma, annullare la partenza ritardata.
	La funzione di Sicurezza bam- bini è attivata.	Disattivazione della funzione Sicurezza bambini.
Presenza di acqua sul pavimento.	Perdite dagli attachchi dei tubi dell'accu.	Verificare che gli attachchi siano chiusi bene.
	Perdite alla pompa di scari- co.	Accertarsi che il filtrlo della pompa di scarico sia chiuso.
	Il tubo di scarico dell'accu è danneggiato.	Verificare che il tubo di carico dell'accu non sia danneggiato.
Non è possibile aprire l'obli dell'apparecchia-tura.	Il programma di lavaggio è in corso.	Lasciar terminare il programma di lavag-gio.
	C'è dell'accua nel cesto.	Impostare il programma di scarico o di centrifuga.
L'apparecchiatura emette un rumore ano-malo.	Livellamento errato dell'appa-recchiatura.	Regolare il livellamento dell'apparecchia-tura. Fare riferimento alla sezione "Instal-lazione".
	Non è stato molto l'imballaggio e/o i bulloni per il trasporto.	Togliere l'imballaggio e/o i bulloni per il trasporto. Fare riferimento alla sezione "Instal-lazione".
	Il carico è molto ridotto.	Aggiungere altri capi nel cesto.
L'apparecchiatura cari-ca e scarica immedia-tamente l'acqua.	L'estremità del tubo di scarico è posizionata troppo in basso.	Accertarsi che il tubo di scarico sia nella posizione corretta.
I risultati del lavaggio non sono soddisfacen-ti.	Il detersivo utilizzato non era sufficiente o giusto.	Aumentare la dose di detersivo o utiliz-zare un altro prodotto.
	Non sono state eliminare le macchie difficili prima di lavare la biancheria.	Pretrattare le macchie difficulti usando i prodotti speciali reperibili in commercio.
	È stata impostata la tempera-tura errata.	Accertarsi di impostare la temperatura corretta.
	Carico eccessivo.	Ridurre il carico di biancheria.
L'apparecchiatura non asciuga o l'asciugatura non è soddisfacente.	Il rubinetto dell'accua è chiu-so.	Aprire il rubinetto.
	Il filtrlo di scarico è ostruito.	Pulire il filtrlo di scarico.
	È stata introdotta troppa bian-cheria nel cesto.	Ridurre il carico di biancheria.
	È stato impostato un livello di asciugatura o un tempo di asciugatura errato.	Impostare un tempo di asciugatura ag-giuntivo.
La biancheria è piena di lanugine di diversi colori.	I capi lavati nel precedente ci-clo hanno rilasciato lanugine di colore diverso.	• La fase di asciugatura aiuta a elimina-re parte della lanugine.• Pulire gli indumenti con un leva peluc-chi.
	Se vi è una grande quantità di lanugine al'interno del cesto, ripetere la procedura più volte.	• Pulire il cesto vuoto, la guarnizione e l'obli con uno straccio bagnato.• Impostare un ciclo di risciacquo• Mettere uno straccio di lana o pile nel cesto.• Impostare un ciclo di asciugatura di 10 minuti• Rimuovere il panno di lana usato.

Una volta effettuati quosti controli, accen-dere l'apparecchiatura. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.

In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il centro di assistenza.

Se il display在哪另一些 codici di allarme, contattare il Centro di Assistenza.

INSTALLAZIONE

KIT PIASTRE DI FISSAGGIO (405517114)

Disponibile presso il vostro distributore autorizzato.

Se si installa l'apparecchiatura su di uno zoccolo, fissarla nelle piastre di fissaggio.

Leggere attendamente le istruzioni fornite con il kit.

DISIMBALLO

1. Utilizzare i guanti. Togliere la pellicola esterna. Se necessario, serviri di un taglierino.

1. Togliere la parte superiore del cartone.
2. Togliere i materiali di imballaggio in polistirolo.

1. Togliere la pellicola interna.

1. Aprire l'oblò. Rimuovere il polistirolo alla guarnizione dell'oblò e tutti i pezzi dal cesto.

1. Appoggiare sul pavimento, dietro l'apparecchiatura, uno degli elementi di imballaggio in polistiro. Sistemare il latoposteriore dell'apparecchiatura sul polistirolo, facendo attenzione. Assicurarsi di non danneggiare i tubi.

1. Togliere la protezione di polistirolo dal fondo.

1. Sollevare l'apparecchiatura in posizione verticale.

2. Staccare il cavo di alimentazione e il tubo di scarico dagli apposti supporti.

1. Togliere i tre bulloni. Utilizzato la chiave fornita con l'apparecchiatura.
2. Estrarre i distanziatori in plastica.

1. Inserire i tappi di plastica nei fori. I tappi sono disponibili nel sacchetto del librett-to di istruzioni.

Avverenza! Prima di installare l'apparecchiatura, rimuovere tutto il

materiali di imballaggio e i bulloni per il trasporto.

Consigliamo di conservare l'imballaggio e i bulloni per il trasporto per quando si sposta l'apparecchiatura.

• Installare l'apparecchiatura su un pavimento piano e solido.
• Accertarsi che la moquette non impedi-sca la circolazione dell'aria sotto l'apparecchiatura.
• Assicurarsi che l'apparecchiatura non tocchi la parete o altri unità
• Allentare o stringere i piedini per regolare il livello. Una corretta regolazione del livello dell'apparecchiatura ne impedisce la vibrazione, il rumore e il movimento durante il funzionamento.

• L'apparecchiatura deve essere in piano e appoggiata in modo stabile.

Attenzione Non mettere cartone, legno o materiali equivalenti sotto i piedini dell'apparecchiatura per regolarne il livello.

TUBO DI CARICO DELL'ACQUA

• Collegare il tubo all'apparecchiatura. Ruotare il tubo di carico solo a sinistra o a destra. Allentare il dato ad anello per systemarlo nella posizione corretta.

• Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto dell'acqua fredda con filettatura 3/4" .

! Attenzione Accertarsi che non vi siano perdite negli attacchi.
Non usare una prolunga se il tubo di carico dell'acqua è troppo corto. Contattare il centro di assistenza per sostituire il tubo di carico dell'acqua.

Dispositivo di blocco perdite

Il tubo di carico dell'acqua dispone di un dispositivo di blocco perdite. Questo dispositivo impedisce le perdite d'acqua nel tubo da ascrivere al naturale invecchiamento del tubo. Il settore rosso nella finestra "A" alla这对于 me non è escegneri.

In tal caso, chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il centro di assistenza per sostuire il tubo.

SCARICO DELL'ACQUA

Vi sono diverse procedure per collegare il tubo di scarico:

Con la guida del tubo di plastica.

• Sul bordo di un lavandino.

Accertarsi che la guida in plastica non si muova durante lo scarico dell'apparecchiatura. Collegare la guida al rubinetto dell'acqua o alla parete.

• A un tubo fisso dotato di sfiato.

Fare riferimento all'imagine. Direttamente all'interno di una conduttura di scarico a un'altezza non inferiore ai 60 cm e non superiore ai 100 cm. La parte finale del tubo di scarico deve sempre essere ventilata, ad esempio il diametro interno della conduttura di scarico deve essere superiore rispetto al diametro esterno del tubo di scarico.

Senza la guida del tubo di plastica.

• A un sifone di scarico.

Fare riferimento all'imagine. Sistemare il tubo di scarico nel sifone e serrarlo con

un fermo. Accertarsi che il tubo di scarico formi una curva ascendente onde evitare che particelle residese passino dal lavandi-no all'apparecchiatura.

• Direttamente in una conduttura di scarico incassata nel muro del locale e serrare con un fermo.

E possibl e prolungare il tubo di scarico fino a un massimo di 400 cm. Contattare il centro assistenza per l'alto tubo di scarico e la prolonga.

C E