EM 5 - Coltello TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di Prodotto	Coltello Elettrico
Marca	Team
Modello	EM 5
Alimentazione	230 V ~ 100 W
Tensione	230 V
Potenza	100 W
Tipo di Motore	Motore elettrico con interruttore on/off
Materiale delle Lame	Acciaio inossidabile
Set di Lame	Due paia (uno per taglio standard, il secondo per cibi congelati solo su EM 5++)
Autoaffilatura	Sì, grazie all'attrito permanente durante l'uso
Caratteristiche di Sicurezza	Protezione da surriscaldamento con pause richieste; blocco lama; pulsante di espulsione; controllo del cavo
Dimensioni (Appross.)	30 cm (lunghezza) x 5 cm (larghezza) x 5 cm (altezza)
Peso (Appross.)	0.5 kg
Lunghezza Cavo (Appross.)	1.5 m
Metodo di Pulizia	Pulire l'apparecchio con un panno umido; lavare le lame con acqua saponata tiepida; non immergere
Lavabile in Lavastoviglie	No
Utilizzo	Per tagliare carne disossata, pane; non per ossa; cibi congelati solo con lame speciali (EM 5++)
Limite di Utilizzo Continuo	Fare riferimento all'etichetta (max xx min); sono necessarie pause di almeno 10 minuti
Tipo di Spina	Spina UK 13 ampere con fusibile 13A
Accessori Inclusi	Due set di lame, copertura protettiva
Conservazione	Conservare in luogo asciutto; lame nella copertura protettiva

Domande frequenti - EM 5 TEAM

Come si montano le lame?

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato. Tenere le lame con i bordi taglienti verso il basso, quindi premere le estremità posteriori nell'apertura fino a quando si bloccano in posizione (Fig. 2). Evitare di toccare i bordi taglienti.

Posso tagliare cibi congelati con il Team EM 5?

Il modello standard EM 5 non è destinato a cibi congelati. Solo il modello EM 5++ include lame speciali con denti più grandi per cibi congelati. Controllare il proprio modello e utilizzare le lame per cibi congelati corrette, se disponibili.

Come si puliscono le lame e il coltello?

Scollegare il coltello. Pulire le lame con acqua saponata tiepida; per una pulizia profonda, farle scorrere separatamente lungo la scanalatura (Fig. 5). Passare un panno umido sul corpo dell'apparecchio e asciugare. Non immergere mai né mettere in lavastoviglie.

Posso mettere il coltello elettrico in lavastoviglie?

No. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo in lavastoviglie. Pulire solo a mano come descritto.

Cosa devo fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Se il cavo mostra segni di danneggiamento, smettere immediatamente di usare il coltello. Deve essere sostituito da un elettricista qualificato competente per evitare pericoli.

Per quanto tempo posso usare il coltello in modo continuo?

Controllare l'etichetta sull'apparecchio per il tempo massimo di utilizzo continuo (es. xx min). Successivamente, lasciare raffreddare il coltello per almeno 10 minuti prima di riutilizzarlo.

Posso tagliare ossa con questo coltello elettrico?

No. Il coltello è progettato solo per carne disossata o pane. Tagliare ossa può danneggiare le lame e il motore.

Le lame necessitano di affilatura?

No, le lame sono autoaffilanti grazie all'attrito permanente tra di esse durante l'uso. Non è richiesta manutenzione speciale.

Come si rimuovono le lame?

Scollegare il coltello, quindi premere il pulsante di espulsione (Fig. 4). Le lame si sganceranno e potranno essere estratte in sicurezza.

Quale tensione richiede il Team EM 5?

L'apparecchio funziona a 230 V e consuma 100 W. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda. Nel Regno Unito, utilizzare una spina da 13 ampere con fusibile 13A.

MANUALE UTENTE EM 5 TEAM

1. Pulsante acceso/spento
2. Pulsante di estrazione lame
3. Lame standart
4. Lame per surgelati (opzione EM 5++)

2 EM5++ Option/Option EM5++/Optie EM5++/ /Opción EM5++ /Opção EM 5++/Opzione EM5++

Assembly page 2/22

Fax [phone]

□ Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso dell'apparecchio.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare se la tensione è conforme a quella dell'apparecchio.
Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione. Non lasciarlo alla portata di bambini o persone irresponsabili.
□ Verificare regolarmente che il cavo non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio se il cavo o l'apparecchio stesso mostrassero qualsiasi danneggiamento.
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso domestico e alla maniera indicata in queste istruzioni.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione. Non metterlo mai in una lavastoviglie.
□ Non usare l'apparecchio nella prossimità di sorgenti di calore.
□ Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato ^17 .
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio.
□ Le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato (*).
□ Non usare l'apparecchio all'aperto e sistemarlo in un posto asciutto.
Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante. Può essere pericoloso per l'utente e danneggiare l'apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare una caduta dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non storcerlo.
□ Togliere la spina dalla presa di corrente se l'apparecchio non è in funzione.
Unitilizzare il coltello solo in applicazioni culinarie. Questo apparecchio è concepito solamente per tagliare carne cruda o cotta disossata o eventualmente pane. Se si desidera tagliare alimenti surgelati usare solo apposite lame.
□ Questo tipo d'apparecchio non funziona di maniera continua, non si tratta di un apparecchio professionale. E' necessario intercalare intervalli regolari. Consultare il capitolo « Intervalli d'utilizzo » di queste istruzioni.
La lama di quest'apparecchio è tagliente, far attenzione durante la manutenzione, soprattutto quando la stessa viene pulita.
E' assolutamente necessario tener pulito l'apparecchio perché entra in contatto diretto con i prodotti alimentari.
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di montare o smontare le lame, e quindi anche prima di pulirle.
Non toccare mai la lama quando l'apparecchio funziona, e non tentare in nessun modo di fermare il movimento della lama.

(*) Servizio qualificato : Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, per evitare ogni pericolo.

INTERVALLI D'UTILIZZO

Quest'apparecchio non può essere utilizzato in maniera professionale. E' obbligatorio effettuare delle pause durante il funzionamento. Se non si rispetta questa notizia il motore potrebbe essere danneggiato. Verificare sulla targa dati dell'apparecchio la durata massima

d'utilizzo continuo (KB xx min dove xx è la durata massima). Le pause devono durare almeno 10 minuti.

ATTENZIONE: LE PARTI RIGUARDANTI LE LAME PER SURGELATI SI APPLICANO SOLO ALL'APPARECCHIO TEAM EM 5++ (CON LAME PER SURGELATI) E NON ALL'APPARECCHIO TEAM EM 5.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Quando si usano apparecchi elettrici, specialmente se si è in presenza di bambini, si devono sempre seguire le seguenti basilari misure di sicurezza:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

Quest'apparecchio è consegnato con un 'set' di lame supplementare (con denti più lunghi) che consente il taglio di alimenti surgelati. E'assolutamente necessario utilizzare unicamente queste lame per tale uso.

• PERICOLO: Per ridurre il rischio di scariche elettriche.
- Disinserire sempre la spina subito dopo l'uso.
- Non appoggiare o riporre l'apparecchio dove c'è il rischio che cada in un lavello o in un recipiente.
- Non toccare un apparecchio che è caduto nell'acqua. Disinserire immediatamente la spina dalla presa elettrica.
- Per evitare il pericolo di scariche elettriche non immergere l'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido.
- Prestare particolare attenzione quando si utilizza il coltello elettrico in presenza di bambini.
- Togliere la spina dalla presa quando non si usa il coltello elettrico, prima di infilare o di estrarre le lame o prima di pulirlo.
- Evitare il contatto con le parti in movimento.
- Non utilizzare l'apparecchio con il filo danneggiato o dopo che l'apparecchio sia stato in qualche modo danneggiato.
- L'uso di accessori diversi da quelli che compongono questo coltello elettrico può essere rischioso.
• Non lasciare pendere il filo dal tavolo e non lasciarlo a contatto con superfici calde.
- Le lame sono affiliate. Maneggiare con molta attenzione tenendo sempre le mani lontane dal lato tagliente delle lame.
Riporre sempre le lame con la parte affilata delle stesse lontano da sé.

ATTENZIONE : Seguire attentamente le istruzioni per l'uso. Ogni danno derivante

dall'inosservanza delle stesse non potrà essere imputato al produttore e/o distributore.

COME INSERIRE LE LAME

Avvertenze : mai inserire o togliere le lame quando il coltello ha la spina introdotta nella presa elettrica.

Quando si maneggiano le lame tener sempre lontano da sé i bordi taglienti seghettati.

- Unire le due lame dalla parte frontale facendo scorrere il perno di una lama dentro la fenditura dell'altra (figura 1).

• Far scorrere insieme le lame fino a quando entrambe le parti in plastica rimangono allineate.
• Inserire le punte non affiliate delle lame nella fenditura frontale dell'apparecchio. Fare questa operazione con la massima cura a sicurezza, afferrando le apposite parti in plastica tra il pollice e l'indice avendo i bordi taglienti seghettati delle lame rivolti verso il basso e lontano da sé.
• Spingere le due lame nella fenditura fino a quando non si sente lo scatto di posizionamento di entrambe (figura 2). Se una lama scatta nella posizione di blocco prima dell'altra, far scorrere ulteriormente la lama non messa nell'apparecchio, spingendo sulla parte in plastica.
• Inserire la spina in una presa da 230 Volt AC ed accendere l'apparecchio premendo sull'interruttore (figura 3).

COME TOGLIERE LE LAME

• Disinserire la spina del coltello dalla presa elettrica.
  • Afferrare le parti in plastica tenendo i bordi taglienti seghettati delle lame lontano da sé.
• Premere l'apposito pulsante per lo sgancio delle lame situato sulla parte frontale dell'apparecchio ed estrarre le lame dalla parte della punta (figura 4).

COME USARE IL COLTELLO ELETTRICO

• Posizionare il coltello direttamente sul cibo da affettare. Il coltello inizierà a tagliare premendo l'interruttore e si fermerà rilasciandolo.
• Ora si deve semplicemente guidare il coltello. Non bisogna imprimere alcuna pressione: lasciare solo lavorare il coltello.
• Affettare verso il basso, o tagliare trasversalmente, come meglio si addice al cibo che si sta tagliando.
• Suggerimento: meglio tagliare su un'asse da tavolo per proteggere le lame ed evitare di scalfire o scheggiare piatti in metallo.
  ATTENZIONE: Per tagliare alimenti surgelati usare solo la lama apposita (per riconoscerla è sufficiente confrontare la dimenzione dei denti della lama, che devono essere più larghi di quelli della lama tradizionale)
  Non usare il coltello pr tagliare ossa, non è concepito per questo scopo.

COME AVERE CURA DEL COLTELLO ELETTRICO

Manico : Pulirlo con un panno pulito ed umido. Non immergere in acqua.

Lame : Lavarle come si usa fare per qualsiasi altro coltello.

Se si vuole lavare ogni lama indipendentemente, fare scorrere verso l'alto per farle uscire dalla caviglia in metallo (figura 5).

NOTABENE : Il coltello elettrico non ha bisogno di alcuna lubrificazione.

20

Assembly page 20/22

Fax [phone]