EW-DE92 - Spazzolino elettrico PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EW-DE92 PANASONIC

• 2013/10/10 18:23:31 (Uso domestico) Istruzioni d’uso Spazzolino a vibrazione sonica N. di modello EW‑DE92 Domande frequenti (Spia agli ioni) p. 75
• Risoluzione dei problemi p. 76
• Durata della batteria p. 78
• Rimozione della batteria ricaricabile incorporata p. 78
• Caratteristiche tecniche p. 78
• Sostituzione della testina (venduta separatamente) Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura. EW-DE92_EU.indb p. 78

• Precauzioni di sicurezza p. 63
• Identificazione Parti p. 67
• Conservazione e ricarica dello spazzolino Prima di pulire i denti p. 69
• Uso dello spazzolino p. 71
• Suggerimenti per l’uso p. 72
• Modalità di lavaggio Italiano Indice p. 74

2013/10/10 18:23:31 Italiano Avvertenza

• Prima di eseguire interventi di manutenzione, spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare scosse elettriche.
• Non lavare il caricabatterie. Ciò potrebbe causare scosse elettriche.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione del caricabatterie, gettare l’intero caricabatterie.
• Gli spazzolini non possono essere utilizzati da bambini e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza e delle necessarie conoscenze, se non sotto supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi.
• Senza supervisione, i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

2013/10/10 18:23:31 Spiegazione dei simboli I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il livello di rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio. PERICOLO Denota un rischio potenziale che può provocare gravi lesioni o decesso. AVVERTENZA Denota un rischio potenziale che potrebbe portare a gravi lesioni o al decesso. ATTENZIONE Denota un rischio che potrebbe provocare lesioni di minore entità. PERICOLO Non utilizzare mai questo prodotto in prossimità di dispositivi medici elettronici o di dispositivi domestici elettrici per terapie come i seguenti:

• •Pacemaker e altri dispositivi medici elettronici impiantati nel corpo
• •Macchine cuore-polmone e altri dispositivi medici elettronici di supporto vitale
• •Dispositivi medici elettronici indossabili, quali elettrocardiografi e dispositivi intravenosi - La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe causare il funzionamento non corretto dei dispositivi medici elettronici e dei dispositivi domestici elettrici per terapie, con conseguenti incidenti o compromissione dello stato di salute dei pazienti. Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile incorporata. Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti caldi o pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né lasciare in ambienti con temperature elevate. Italiano Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi, malfunzionamenti e danni ad apparecchiature o a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.

Precauzioni di sicurezza - Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere. I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da non eseguire. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da seguire per consentire il funzionamento sicuro dell’unità.

2013/10/10 18:23:31 AVVERTENZA Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere immediatamente l’uso e rimuovere la spina di alimentazione. - Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o infortuni. <Casi di anomalie o guasti>

• •L’unità principale o il caricabatterie sono deformati o caldi in modo anomalo.
• •L’unità principale o il caricabatterie emana odore di bruciato.
• •Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale o del caricabatterie, si avverte un rumore anomalo. Italiano - Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione. Verificare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sul caricabatterie. Inserire completamente la spina di alimentazione. - Altrimenti, si potrebbero causare incendi o scosse elettriche. Pulire regolarmente la spina di alimentazione per evitare l’accumulo di polvere. - Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato isolamento dovuto all’umidità. Scollegare la spina di alimentazione e pulire con un panno asciutto. I soggetti elencati di seguito devono consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto.
• •Soggetti affetti da cardiopatie
• •Soggetti che in passato sono stati affetti da gravi patologie
• •Soggetti affetti da patologie gravi
• •Soggetti con stati febbrili
• •Soggetti con pressione arteriosa anormale
• •Soggetti affetti da malattie infettive
• •Soggetti affetti da tumori maligni
• •Soggetti affetti da emofilia
• •Soggetti allergici o che hanno manifestato irritazioni causate da metalli e altre sostanze - La mancata osservanza di tali precauzioni potrebbe causare incidenti o compromettere la salute di questi soggetti. Non collegare né scollegare la spina di alimentazione a una presa a muro con le mani bagnate. - Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni. Non utilizzare mail il caricabbatterie vicino ai rubinetti in bagno o nella cabina doccia. - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento. - Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni. Non conservare alla portata di bambini e neonati. Non lasciare che ci giochino. - La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti o infortuni dovuti all’ingestione accidentale delle parti rimovibili.

2013/10/10 18:23:31 - La mancata osservanza di tali precauzioni potrebbe causare incidenti o compromettere la salute dei soggetti che utilizzano il prodotto. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati o se quest’ultima è collegata scorrettamente alla presa a muro. Non danneggiare, modificare, piegare forzatamente, tirare, attorcigliare o affastellare il cavo. Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo, né schiacciarlo. - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non utilizzare oggetti diversi dal caricabatterie fornito in dotazione. Inoltre, non servirsi di tale caricabatterie per caricare altri prodotti. - Si potrebbero causare ustioni o incendi a causa di un cortocircuito. Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a muro o del cablaggio. - Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un numero eccessivo di spine di alimentazione su una presa a muro potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento. Non modificarlo né ripararlo. - Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni. Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un centro di assistenza autorizzato. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. - Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento. Scollegare la spina di alimentazione afferrando la spina stessa e non il cavo. - Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o incendi dovuti a cortocircuiti. I soggetti affetti da gravi malattie gengivali, con cure dentali in corso o con sintomi del cavo orale dovrebbero consultare un dentista prima dell’utilizzo. - Si potrebbero altrimenti causare lesioni o danni a denti e gengive. Non utilizzare lo spazzolino con dentifrici ad elevato contenuto di agenti abrasivi, quali ad esempio dentifrici antitartaro o sbiancanti. Non consentire l’utilizzo dello spazzolino a persone che non sono in grado di usarlo da sole. I soggetti con elevata sensibilità orale non dovrebbero utilizzare questo spazzolino. Non esercitare pressione eccessiva contro denti o gengive con la testina dello spazzolino né utilizzarlo per lungo periodo sullo stesso punto. Non appoggiare sui denti la parte in plastica dell’unità principale o la testina dello spazzolino. Italiano Non utilizzare questo prodotto in gravidanza o durante il primo mese dopo il parto. Non utilizzare il prodotto in caso di malessere o febbre. ATTENZIONE

AVVERTENZA - Si potrebbero altrimenti causare lesioni o danni a denti e gengive. Non utilizzare per scopi diversi dalla pulizia dei denti. - Così facendo possono verificarsi incidenti o lesioni.

2013/10/10 18:23:31 ATTENZIONE Non usare il prodotto nel caso in cui il suo utilizzo provochi malessere. - La mancata osservanza di tali precauzioni potrebbe causare incidenti o compromettere la salute dei soggetti che utilizzano il prodotto. Non condividere la testina dello spazzolino con familiari o altre persone. - Ciò potrebbe causare infezioni o infiammazioni. Non farlo cadere né sottoporlo a urti. - Così facendo si possono provocare lesioni. Italiano Quando si ripone il caricabatterie non avvolgergli intorno il cavo in modo troppo stretto. - Così facendo si potrebbe rompere il filo all’interno del cavo e si potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti. Non posizionare oggetti metallici quali monete o fermagli sulla parte superiore del caricabatterie. - Ciò potrebbe causare ustioni a causa dell’eccessivo calore. ►►Note Quando si inizia a usare lo spazzolino può verificarsi un lieve sanguinamento delle gengive anche se queste sono perfettamente sane. Ciò avviene perché le gengive vengono sottoposte per la prima volta alla stimolazione dello spazzolino. Il sanguinamento dovrebbe scomparire dopo una o due settimane d’uso. Se il sanguinamento persiste per oltre due settimane, ciò potrebbe indicare una condizione anomala delle gengive, come ad esempio la piorrea. In questo caso, interrompere l’uso dello spazzolino e rivolgersi a un dentista.

2013/10/10 18:23:31 Identificazione Parti

A Unità principale 1 Pannello agli ioni 2 Albero dello spazzolino 3 Tenuta impermeabile di gomma 4 Spia agli ioni 5 Interruttore di accensione [0/1] 6 Selettore di modalità 7 Spia della modalità 8 Spia stato carica ( 9 Spia capacità batteria (

B Testina ionica antimacchia Puliscilingua Anello identificativo Setole laterali ultrasottili Setole spesse Sezione elettrodi della testina C Testina ionica doppia al silicone D Testina a punta E Caricabatterie (RE8‑52) (il formato della spina di alimentazione varia a seconda del Paese). Cavo Spina di alimentazione Base del caricabatterie Alloggiamento di carica Guida dell’unità principale Alloggiamento della testina Accessori F Supporto testina G Custodia Caratteristiche delle setole dello spazzolino () Le setole centrali (setole spesse) sono posizionate a forma di diamante, appositamente studiata per prevenire le macchie.

2013/10/10 18:23:32 Conservazione e ricarica dello spazzolino Se l’apparecchio non viene caricato frequentemente

• Se il funzionamento dello spazzolino da denti si interrompe al primo utilizzo (immediatamente dopo l’acquisto, o in seguito al mancato utilizzo per oltre 3 mesi) o durante l’uso, ricaricare l’unità principale.
• La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 5 °C – 35 °C. La batteria potrebbe non caricarsi affatto o non caricarsi correttamente a temperature eccessivamente elevate o eccessivamente basse.
• Quando l’apparecchio non è in uso, è possibile lasciare l’unità principale sul caricabatterie per mantenere la batteria sempre carica. Questo non comporta il sovraccarico dell’unità principale.
• Durante l’uso e la ricarica, l’unità principale potrebbe riscaldarsi: questo è normale.

• Una ricarica completa dello spazzolino da denti richiede circa 17 ore. Il tempo di carica potrebbe diminuire in base alla capacità di carica.
• La ricarica completa consente un uso di circa 90 minuti.
• Scollegare la spina di alimentazione quando la spia stato carica si spegne. ►►Indicazioni per la conservazione dell’apparecchio È possibile riporre lo spazzolino da denti solo unitamente alla guida dell’unità principale.

1. Far scorrere e rimuovere la guida dell’unità

principale, e posizionarla su un piano orizzontale e resistente. Italiano il caricabatterie su una 1 Porre superficie orizzontale stabile

2. Riporre l’unità principale e la testina dello

spazzolino. come un piano di lavoro. l’unità principale in 2 Allineare modo che sia rivolta verso la parte anteriore e inserirla nell’alloggiamento di carica.

• La spia dello stato di carica si accende e ha inizio la ricarica.
• La carica non si attiva se l’unità principale è inclinata o se la sua parte inferiore non è a contatto con l’alloggiamento di carica.

la spina di alimentazione 3 Inserire nella presa a muro.

2013/10/10 18:23:32 Durante la carica Al termine della carica La spia capacità batteria lampeggia. La spia stato carica è accesa. La spia stato carica si spegne

• Se viene utilizzato un caricabatterie diverso da quello fornito in dotazione, lo spazzolino da denti potrebbe non caricarsi anche se la spia stato carica si illumina. La testina di questo spazzolino da denti a vibrazioni soniche vibra a velocità elevata. Pertanto:
• Per spazzolare è sufficiente premere leggermente le setole contro i denti.
• Quando si utilizza questo apparecchio per la prima volta, si potrebbe avvertire una sensazione di solletico o pizzicore provocata dalle vibrazioni ad alta velocità. Questa sensazione tende a scomparire con l’uso.
• Quando è in funzione, l’unità principale di questo spazzolino da denti emette un impulso elettrico molto debole (corrente ionica) nella cavità orale.
• Se si tocca il pannello agli ioni con le mani quando si tiene l’unità principale per pulire i denti viene prodotto un leggero impulso elettrico (corrente ionica) tra i denti e la testina.

Quando la batteria è quasi scarica Italiano Prima di pulire i denti Informazioni sulla spia

a Testina (elettrodo negativo) b Pannello agli ioni (elettrodo positivo) c Debole impulso elettrico d Meccanismo che produce un debole impulso elettrico

• La spia agli ioni sul meccanismo che produce un debole impulso elettrico (fare riferimento alla figura sopra) si illumina o lampeggia per indicare se la corrente ionica è applicata o meno ai denti.

• È possibile verificare facilmente lo stato della spia utilizzando uno specchio durante il lavaggio dei denti.
• La corrente ionica non viene utilizzata dalla testina a punta. (La spia agli ioni lampeggia). Italiano Premere l’interruttore di accensione Introduzione della testina nel cavo orale Attiva il meccanismo che produce il debole impulso elettrico e la spia agli ioni lampeggia. Trasmette un debole impulso elettrico nel cavo orale, la corrente ionica viene attivata e la spia agli ioni si illumina. ►►Informazioni sulle modalità di utilizzo e sul funzionamento Testina Uso Modalità Descrizione
• Consigliata per rimuovere WHITE placca e macchie con il (SBIANCANTE) normale lavaggio dei denti Lavaggio
• Consigliata se si ritiene che (rimozione la modalità SBIANCANTE SOFT della sia troppo forte (DELICATA) placca
• Consigliata per la pulizia dentale) della lingua
• Consigliata per il lavaggio SENSITIVE accurato tra denti e (SENSIBILE) gengive Cura delle gengive Note
• La temperatura ambiente consigliata per l’utilizzo dell’apparecchio è compresa tra 5 °C e 35 °C.
• Tenere prodotti per i capelli (ad es. gel o olio) o lozioni per le mani lontano dall’unità poiché potrebbero danneggiarne la superficie.
• Non ruotare forzatamente la testina dello spazzolino quando è fissata all’unità principale. In tal modo si rischia di danneggiare la testina dello spazzolino o l’unità principale. GUM CARE (CURA
• Utilizza vibrazioni ritmiche DELLE per la cura delle gengive. GENGIVE)
• Consigliata per rimuovere la placca dentale negli spazi tra i denti e i punti in cui i denti non sono allineati
• Consigliata se si ritiene che SOFT la modalità SBIANCANTE (DELICATA) sia troppo forte
• Consigliata in particolare SENSITIVE per la pulizia degli spazi (SENSIBILE) interdentali WHITE (SBIANCANTE) Utilizzo della testina a punta

• Per macchie si intende la modifica del colore naturale dello smalto dei denti causata da cibo e bevande quali caffè, vino e tè.
• Non è possibile rendere i denti più bianchi rispetto al loro colore originale, sbiancare i denti ingialliti a causa dell’età o i denti che hanno perso il loro smalto naturale.

2013/10/10 18:23:33 ►►Informazioni sulla funzione di memorizzazione delle modalità Questa funzione memorizza la modalità di funzionamento selezionata in precedenza consentendone il riutilizzo. La modalità memorizzazione viene ripristinata se l’unità si è scaricata e se non è stata utilizzata per un lungo periodo di tempo, oppure se la batteria è esaurita. Dopo la carica, il prodotto si avvia in modalità SBIANCANTE. Questo non è un malfunzionamento. Uso dello spazzolino

• Se sul pannello agli ioni sono presenti dentifricio secco o macchie di acqua, il debole impulso elettrico potrebbe non essere trasmesso nel cavo orale. Pulire il pannello agli ioni. saldamente la testina 1 Fissare all’albero dello spazzolino.

• Come illustrato nell’immagine, allineare la parte anteriore della sezione elettrodi della testina ionica antimacchia o della testina al silicone all’unità principale.
• Se viene fissata o rimossa in senso diagonale o mentre viene piegata si rischia di danneggiare la testina stessa o l’unità principale.
• L’albero dello spazzolino si muove quando viene esercitata pressione. Ciò è necessario per il funzionamento dell’apparecchio e non si tratta di un malfunzionamento.
• Tra la testina e l’unità principale resta un piccolo spazio.

►►Informazioni sulla funzione avvio delicato (esclusivamente per la modalità WHITE (SBIANCANTE)) Lo spazzolino da denti raggiungerà gradualmente la velocità e la vibrazione selezionate dopo circa 2 secondi dall’avvio del funzionamento. ►► Informazioni sulla funzione timer di notifica di lavaggio di 30 secondi Il timer emette un segnale a intervalli di 30 secondi per indicare il tempo di lavaggio per ciascuna zona della bocca. Il timer emette un segnale doppio a intervalli di 2 minuti per indicare il tempo massimo di lavaggio consigliato. È importante spazzolare ciascuna zona nella stessa sequenza e per la stessa durata, a ogni lavaggio, in modo da spazzolare e pulire i denti in maniera uniforme. Usare la funzione timer di notifica di lavaggio di 30 secondi in modo intelligente per non tralasciare alcuna zona della bocca.

• Dividere i denti in 4 zone (superiore e inferiore, destra e sinistra) e lavare seguendo ad esempio la sequenza “(1) parte anteriore dei denti”, “(2) superficie di (3) masticatura dei denti” e “(3) parte (1)(2) posteriore dei denti” per un totale di 30 secondi. Lavare le altre zone nello stesso modo, per un totale di 2 minuti per l’intera bocca. 2 Afferrare l’unità principale.
• Il debole impulso elettrico potrebbe non essere trasmesso alla cavità orale se lo spazzolino da denti viene tenuto come una penna in modo che la mano non tocchi il pannello agli ioni. Afferrare l’unità principale come indicato nella figura in modo che la mano entri in contatto con il pannello agli ioni.

2013/10/10 18:23:34 il selettore di modalità per 3 Premere selezionare la modalità.

• La modalità di funzionamento selezionata in precedenza è memorizzata e la spia della modalità si illumina.
• La modalità cambia ogni volta che si preme il selettore di modalità. (far riferimento alla pagina 70.)

Italiano 4 Introdurre lo spazzolino in bocca.

• Applicare una piccola quantità di dentifricio sulla testina, se si desidera, prima di accendere l’alimentazione per impedire che il dentifricio si sparga. l’interruttore di accensione per accendere 5 Premere l’unità principale.

• Durante il funzionamento, la modalità di funzionamento cambia ogni volta che viene premuto l’interruttore di modifica della modalità.
• Il rumore emesso dall’apparecchio potrebbe aumentare se si preme la testina con forza eccessiva contro i denti. Non si tratta di un malfunzionamento. Appoggiare delicatamente la testina sui denti. Al termine del lavaggio, spegnere l’unità principale.
• Spegnere l’unità principale prima di averla tolta dalla bocca per impedire che la schiuma si sparga. Suggerimenti per l’uso Modalità di applicazione/movimento durante il lavaggio dei denti Modalità: WHITE/SOFT/SENSITIVE (SBIANCANTE/DELICATA/SENSIBILE) ►►Per le estremità tra le superfici dei denti o tra i denti e le gengive 45˚ Appoggiare le setole a un’angolazione di 45°. ►►Per la parte posteriore dei denti anteriori o dei denti non allineati Spazzolare verticalmente. Muovere lo spazzolino in modo corrispondente all’angolazione dei denti. ►►Per la superficie degli incisivi (denti posteriori) Applicare dall’alto.

• Appoggiare delicatamente le setole della testina sui denti e muovere lo spazzolino lentamente. Il movimento rallenterà se la testina viene appoggiata con forza eccessiva.
• Se si utilizza il dentrifricio applicarne una piccola quantità.

2013/10/10 18:23:34 Appoggiare il puliscilingua in modo che sfiori la lingua e muovere leggermente in avanti partendo dall’area sporca. Ripetere il movimento diverse volte.

• Si rischia di creare lesioni sulla lingua se il puliscilingua viene premuto con forza eccessiva. ►►Per prevenire risposte emetiche Tirare fuori la lingua e appoggiarvi la testina mentre si espira. Come utilizzare la testina a punta Modalità: WHITE/SOFT/SENSITIVE (SBIANCANTE/DELICATA/SENSIBILE) Utilizzare nei punti in cui i denti non sono allineati o nei punti non facilmente raggiungibili con una testina tradizionale.
• Utilizzare la testina perpendicolarmente.
• Muovere delicatamente la testina tra i denti.
• Applicare la pressione necessaria a fare in modo che le punte delle setole della testina tocchino delicatamente i denti. Mode: GUM (GUM) CARE
• Nella sezione gomma è presente carbonio,

pertanto se si afferra saldamente questa parte potrebbe rimanere della polvere nera sulle mani. Ciò non comporta alcun pericolo per la salute.

• Questo spazzolino da denti è diverso da quelli con testina costituita da setole in nylon poiché non trasmette alcuna sensazione di spazzolamento erosivo.
• Prestare attenzione quando si utilizza la testina. Se tirata o morsa forzatamente la sezione in gomma potrebbe staccarsi.
• Non appoggiare la testina ai denti. (In tal modo a Durezza “Normale” la testina al silicone potrebbe deteriorarsi). b Durezza “Forte”
• Selezionare la durezza preferita da “normale” o “forte”. Italiano Modalità: SOFT (DELICATA) Come utilizzare la testina ionica doppia al silicone

Modalità di applicazione/movimento durante la pulizia della lingua ►►Applicazione alle gengive/movimento

• Utilizzare in posizione più vicina possibile all’angolo retto.
• Utilizzare lo spazzolino da denti in modo che le punte delle setole della testina al silicone sfiorino le gengive. Muovere delicatamente la testina in avanti e indietro lungo tutte le gengive.
• Si consiglia di utilizzarla una volta al giorno per 2 minuti circa.
• Utilizzare delicatamente nei punti sensibili. (Utilizzare per circa 10/20 secondi su ciascun punto).

2013/10/10 18:23:34 Modalità di lavaggio Utilizzare un detergente da cucina neutro per pulire il prodotto. Non utilizzare mai agenti chimici come solvente, benzina o alcol. Pulizia dell’unità principale e della testina

• I bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.
• Spegnere l’unità principale e rimuovere la testina prima di pulire queste parti con acqua. Italiano ►►Testina Lavare la testina sotto l’acqua corrente.
• Lavare accuratamente la parte interna e quella inferiore della testina e la sezione a elettrodi.
• Dopo il lavaggio, agitare bene per togliere l’acqua.
• Non tirare le setole della testina.
• Non forzare la sezione in gomma della testina al silicone.
• Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 80 °C.
• Non strofinare in modo eccessivo il puliscilingua con oggetti appuntiti o con le unghie. ►►Unità principale Lavare l’unità principale in acqua corrente.
• Non strofinare o danneggiare la tenuta impermeabile di gomma.
• Non immergere l’unità principale nell’acqua.
• Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 40 °C.
• Rimuovere completamente eventuali residui di dentifricio o macchie d’acqua dal pannello agli ioni. ►►Dopo il lavaggio

1. Asciugare con un panno asciutto.

• Non caricare l’unità mentre è bagnata.

2. Ricollocare l’unità principale e la testina sul

• Ricollocare le altre testine sul supporto testina. In caso di distacco dell’anello identificativo Ricollocare l’anello identificativo.
• Se tirato con forza eccessiva l’anello identificativo potrebbe spezzarsi.
• L’uso dello spazzolino privo dell’anello identificativo non incide in alcun modo sulle prestazioni. L’anello ha scopo puramente identificativo per l’utilizzatore. Pulizia del caricabatterie

1. Far scorrere e rimuovere la guida dell’unità

principale dalla base del caricabatterie.

2. Eliminare eventuali residui di sporcizia

dalla base del caricabatterie con un panno morbido.

3. Lavare con acqua la guida dell’unità

• Eliminare eventuali gocce d’acqua dopo il lavaggio.
• Per lavare la guida dell’unità principale utilizzare esclusivamente acqua.

4. Strofinare i poli della spina di alimentazione

con un panno asciutto ogni 6 mesi circa. Domande frequenti (Spia agli ioni) Pulizia della custodia e del supporto testina

1. Pulire con acqua.

2. Eliminare eventuali gocce d’acqua dopo il lavaggio.

Se la parte superiore della custodia si è staccata

1. Allineare la sezione di

montaggio della parte superiore della custodia alla sua parte inferiore come illustrato nella figura.

2. Premere la parte superiore

della custodia nella direzione indicata dalle frecce.

La spia si illumina anche se lo spazzolino da denti non è all’interno della bocca. (Questo non è un malfunzionamento). Durante l’utilizzo la mano Il debole impulso elettrico potrebbe aver toccato la potrebbe essere trasmesso sezione elettrodi ioni del tramite l’umidità presente sulle pannello agli ioni e la testina (o mani. l’albero dello spazzolino). Il debole impulso elettrico potrebbe essere trasmesso Lavare l’unità principale tramite l’umidità presente tra durante il suo utilizzo. l’albero dello spazzolino e il pannello agli ioni. Il debole impulso elettrico La testina è stata rimossa dalla potrebbe essere trasmesso bocca subito dopo il lavaggio tramite la saliva o altro liquido senza aver spento l’interruttore presente sulla superficie della di accensione. testina e dell’unità principale. Italiano

La spia non si illumina anche se lo spazzolino da denti è all’interno della bocca. Inumidire le mani e provare a Le mani sono secche. utilizzarlo di nuovo. Pulire accuratamente il Sul pannello agli ioni sono pannello agli ioni e provare a presenti residui di dentifricio o utilizzarlo di nuovo. macchie d’acqua. Tenere l’unità principale in Si sta effettuando il lavaggio modo che la mano sfiori il senza toccare il pannello agli pannello agli ioni e provare a ioni. utilizzarlo di nuovo.

2013/10/10 18:23:35 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa La spia stato carica non si accende. La spia stato carica lampeggia velocemente. (due volte al secondo) Italiano È possibile utilizzare lo spazzolino da denti solo per pochi minuti anche se è carico. Lo spazzolino da denti non funziona senza il lampeggiamento della spia capacità batteria. Lo spazzolino da denti non funziona. Azione Lo spazzolino da denti è nuovo o non è stato utilizzato per un po’ di tempo. Lo spazzolino da denti potrebbe non lampeggiare o non accendersi per alcuni minuti dopo l’avvio della carica, tuttavia si accenderà se si continua l’operazione di carica. Se continua a lampeggiare, contattare il centro di assistenza autorizzato per la riparazione. Durante la carica la temperatura è troppo bassa o troppo elevata. Caricare lo spazzolino alle temperature di carica consigliate comprese tra 5 °C e 35 °C. Se continua a lampeggiare anche durante la carica con le temperature di carica consigliate, contattare il centro di assistenza autorizzato per la riparazione. Il tempo di carica è breve. Caricare lo spazzolino da denti per almeno 17 ore. (far riferimento alla pagina 68.) L’unità principale non rimane in posizione verticale sul caricabatterie. Collocare l’unità principale in posizione verticale in modo che la sua parte inferiore sia a contatto con l’alloggiamento di carica del caricabatterie e verificare che la spia stato carica si illumini. La batteria ricaricabile è esaurita. (circa 3 anni) Per la riparazione, contattare un centro di assistenza autorizzato. Durante l’utilizzo la temperatura è troppo bassa o troppo elevata. Usare entro le temperature di utilizzo consigliate comprese tra 5 °C e 35 °C.

2013/10/10 18:23:36 Ogni tanto lo spazzolino da denti smette di funzionare. La vibrazione aumenta gradualmente quando si preme l’interruttore di accensione. È attiva la “funzione avvio delicato”. (far riferimento alla pagina 71.) Il movimento diminuisce quando si preme la testina contro i denti. Il rumore emesso dall’apparecchio aumenta quando si preme la testina contro i denti. La testina viene premuta con forza eccessiva contro i denti. (far riferimento alla pagina 72.) La spia agli ioni si illumina anche se non si sta effettuando il lavaggio. La spia agli ioni non si illumina anche se si sta effettuando il lavaggio. Questo non è un malfunzionamento. Continuare a utilizzare l’apparecchio. Appoggiare delicatamente la testina sui denti. Questo non è un malfunzionamento. (far riferimento alla pagina 71.) L’albero dello spazzolino si muove. Si avverte un gusto acido. Azione Alcune persone potrebbero avvertire il sapore della corrente elettrica. Ciò è dovuto al debole impulso elettrico trasmesso all’interno della cavità orale.

• Questa senzazione varia da persona a persona. Questo non è un malfunzionamento. Ai soggetti sensibili si consiglia di utilizzare la modalità SOFT o la modalità SENSITIVE. (Queste modalità utilizzano un impulso elettrico più debole rispetto a quello della modalità WHITE, pertanto tale impuslo dovrebbe essere meno percepibile). Italiano Possibile causa È attiva la “funzione timer di notifica di lavaggio di 30 secondi”. (far riferimento alla pagina 71.)

Problema Questo non è un malfunzionamento. (far riferimento alla pagina 75.)

2013/10/10 18:23:36 Durata della batteria Circa 3 anni. La batteria potrebbe essere esaurita se la frequenza di utilizzo diminuisce drasticamente, anche dopo una carica completa. (la vita utile della batteria può variare in base alle condizioni di utilizzo o di conservazione) Rimozione della batteria ricaricabile incorporata Italiano Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire lo spazzolino da denti. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente. Questa figura deve essere utilizzata esclusivamente per lo smaltimento dello spazzolino da denti e non per la sua riparazione. Se si smonta personalmente lo spazzolino da denti, l’apparecchio non sarà più impermeabile e ciò potrebbe comportarne il malfunzionamento.

• Rimuovere lo spazzolino da denti dal caricabatterie quando si sostituisce la batteria.
• Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio e tenerlo acceso finché la batteria non è completamente scarica.
• Eseguire i passi da 1 a 4 e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.
• Non mettere in cortocircuito la batteria. Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali Questo spazzolino da denti contiene una batteria agli ioni di litio. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza. Caratteristiche tecniche Alimentazione Vedere l’etichetta del prodotto (Conversione tensione automatica) Batteria 1 batteria agli ioni di litio (3,6 V; 500 mAh) Tempo di carica Circa 17 ore Rumore acustico nell’aria 55 (dB (A) re 1 pW) Il prodotto è progettato solo per uso domestico. Sostituzione della testina (venduta separatamente)
• La testina deve essere sostituita ogni 3 mesi circa con una testina nuova per motivi igienici, anche se la sua forma è rimasta invariata.
• Se le setole sono piegate di lato o usurate, l’efficacia dello spazzolino è ridotta. Sostituire la testina con una nuova. Numero parte

Italiano Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.