HVL-F36AM - Flash esterno SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HVL-F36AM SONY

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

HVL-F36AM

English

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attendamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuro.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Prima di procedere allo smaltimento, applicare del nastro adesivo sui contatti delle pile al litio per evitare eventuali cortocircuiti e assicurarsi di rispetto le norme locali per lo smaltimento delle pile.

Tenere lepile o altri oggetti che potrebbero venire ingriti lontano alla portata dei bambini. Se un oggettivoiene ingrito accidentalmente, consultare immediamente un medico.

Rimuovere immediamente le pile e non utilizzato nei seguenti casi:

• se il prodottocade o subisce un urto che causa l'esposizione delle parti interne.
• se il prodotto emette odore, calore o fumo anomali.

Non smontare il prodotto. Se un circuito ad alta tensione al relative interno viene toccato, potrebbero verificarsi scosse elettriche.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Durante l'uso dell'apparecchio fotografico, si raccomanda di seguire sempre le precauzioni per la sicurezza di base, incluse nelle riportate di seguito.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attendamente tutte le istruzioni.

Se l'apparecchio viene utilizzato da bambini o in presenza di bambini, si raccomanda di esercitare uno stretto

controllo. Non lasciare l'apparecchio incustodito durante l'uso.

Fare attentzione a non toccare le parti surriscaldate upone evitare usioni.

Non utilizzato l'apparecchio con un cavo danneggiato o se l'apparecchio stesso è caduto o danneggiato, fino a quando non sia stato esaminato da personale technique qualificato.

Prima di riporre l'apparecchio, lasciarlo raffreddare completamente. Avvolgere il cavo attorno all'apparecchio evitando di stringere prima di riporlo.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non immershere il presente apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare l'apparecchio. Nel caso in cui l'apparecchio necessiti di assistenza tecnica o riparazioni, rivolgersi a personale tecnico qualificato. Se viene riassemblato in modo errato, l'apparecchio potrebbe causare scosse elettriche al successivo uso.

L'uso di accessori non approvati dal produttore potrebbe causare il rischio di incendi, scosse elettriche o ferite alle persone.

Seutilizzateinmodeimproprio,lepile potrebbero surriscaldarsi o esplodere.

Utilizzare solo i tipi di pila specificati in quello manuale delle istruzioni.

Assicurarsi di non installare lepile con la polarità (+ / - ) invertita.

Non esporre le pile al fuoco o a temperature elevate.

Non tentare di ricaricare (ad eccezione delle pile ricaricabili), cortocircuitare o smontare le pile.

Non utilizzato contemporaneamente pile usate e nuove né tipi o marche di pila diversi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

ATTENZIONE

Durante l'uso, assicurarsi di non toccare il lampeggiatore a scarica poiché potrebbe surriscaldarsi all'attivazione del flash.

Per i clienti in Europa

Trattamento del dispositorio elettrico od elettronico a fine vita (applicable in tutti i paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziate)

Questo significato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il ricicido di appearecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi cheQuesto prodotto sa smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali consequences negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadequato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa the riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

Marchi di fabbrica

±b e un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

Indice

Caratteristica 6
Individuazione delle parti 7
Pannello di controllo 8

Operazioni preliminari

Inserimento dellepile 9
Applicazione e rimozione del flash 11
Accensione/spegnimento automatico del flash 12

Operazioni di base

Flash automatico programmato (operazioni di base) 13
Modi di registrazione 16

Applicazioni

Copertura del flash con zoom 18
Flash con dissolventa a rimbalzo 22
Illuminatore AF 25
Sincronizzazione rapida (HSS) 26
Modo flash Senza fili (WL) 28
Intervallo di spegnimento automatico 35

Informazioni aggiuntive

Raggio d'azione del flash 37
Note sull'uso 39
Manutenzione 40
Caratteristiche tecniche 41

Prima dell'uso

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso della fotocamera.

Il presente flash non è a prova di polvere, spruzzi o acqua. Non collocare il flash nei seguenti luoghi

Indipendente, dal fatto che lo si utilizzi o meno, non collocare il flash nei luoghi descritti di seguito. Diversamente, si potrebbero causare problemi di funzionamento.

• Se viene posizionato in luoghi soggetti alla luce solare diretta, ad esempio su cruscotti o in prossimità di condotti di aria calda, il flash potrebbe deformarsi o presentare problemi di funzionamento.
  Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive
  Luoghi soggetti a forte elettromagnetismo
• Luoghi soggetti a sabbia eccessiva Seutilizzato in luoghi quali in spiaggio o in altre aree sabbiose, assicurarsi di proteggere l'unita da polvere e sabbia. Diversamente, si potrebbero causare problemi di funzionamento.

Caratteristiche

• Program Flash compatto che fornisce una potenza di flash con un numero guida massimo pari a 36 (posizione 85mm , ISO 100· m ).
• Può essere utilizzato con obietti compatibili per attivare la misurazione flash ADI (Advanced Distance Integration), non influenzata dall'indice di riflessione dello sfondo o del soggetti.
• Consente la sincronizzazione rapida (HSS).
• Offre svariate funzioni, quali flash di dissolvenza a rimbalzo, ecc.

Individuzione delle parti

Prima dell'uso, rimuovere il foglio protettivo alla parte anteriore dell'illuminatore AF.

Pannello di controllo

Insetimento delle pile

Il modello HVL-F36AM più essere alimentato dai seguenti tipi di pila: *Le pile non sono in dotazione.

• Quattro pile alcaline fornato AA
• Quattro pile al litio formato AA
• Quattro pile ricaricabili all'druro di nichel metallo (Ni-MH) fornato AA

Assicurarsi di caricare le pile ricaricabili all'idruro di nichel metallo utilizzando il caricabatterie specificato.

1 Aprire il coperchio dello scomparto pile come illustrato.

2 Inserire le pile nell'apposto scomparto come indicate nella figura.

3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile.

• Eseguire la procedura opposta per aprire il coperchio dello scomparto pile.
• La spia sul pannello di controllo si accende. In caso contrario, premere il tasting ON/OFF del flash.

Verifica dellepile

Se le pile sono quasi scariche, la spia si accende o lampeggia sul pannello di controllo.

ISpiacesa

Si consiglia di sostituire lepile. In\ eso stato è comunque possibile\ utilizzare il flash se (spia flash\ pronto) sulla parte posteriori\ dell'unità è illuminato.

Solo spi lampeggiante

Non è possible utilizzato il flash.
Inserire pile nuove.

• Se non compare alcuna indicazione quando viene premuto il tasto ON/ OFF del flash, verificare l'orientamento dellepile.

Applicazione e rimozione del flash

Applicazione del flash alla fotocamera

Inserire in modo saldo l'attacco di montaggio nella fotocamera fino a quando non si arresta.

• Il flash si blocca in posizione in modo automatico.
• Se il flash incorp.orato della fotocamera fuoriesce, assicurarsi di abbassarlo prima di applicare l'unità flash.

Rimozione del flash alla fotocamera

Tenendo premuto il tasto di rilascio dell'attacco di montaggio ① , rimuovere il flash ②

Accensione/spegnimento automatico del flash

Premere il tasto ON/OFF del flash situato sulla parte posteriore del flash.

Il flash si accende.

• Se l'alimentazione del flash viene attivata, la spia flash ON sul pannello di controllo si accende.

Se si preme il tasting ON/OFF perché il flash è acceso, quest'ultimo si spegne e la spia flash OFF sul pannello di controlo si accende.

• La spia flash OFF si spegne dopo 8 secondi.

Spegnimento automatico

Se la fotocamera o il flash non vengono utilizzati per quattro minuti, l'alimentazione viene disattivata e gli indicatori sul pannello di controllo scompaionale automaticamente per motivi di risparmio energetico.

• Nel modo flash senza fili (p. 28), gli indicatori sul pannello di controllo scompaioni dopo 60 minuti.
• É possible modificare l'intervallo di spegnimento automatico o disattivare lo spegnimento automatico (p. 35).

Flash automatico programmato (operazioni di base)

1 Selezionare il modo P sulla fotocamera.
2 Premere il tasting ON/OFF del flash per fare accendere le spie "AUTO" o "ON" oppure la spia "ON" sul pannello di controllo.

• Le spie "AUTO" e "ON" si accendono quando viene attivato il flash automatico. Quando inceve viene attivato il flash di riempimento, si accende solo la spia "ON".

3 Quando il flash viene caricato, premere il tasto dell'otturatore per scattare una fotografia.

• Il flash viene caricato quando la spia flash pronto sul pannello di controllo dell'unità e l'indicatore nel mirino della fotocamera sono entrambi illuminati.

Una volta ottenuta l'esposizione corretta per la fotografia appena scattata, la spia flash pronto sul pannello di controllo lampeggia.

• Se la fotografiaiene scattata prima che il caricamento venga completato, risulterà sostoesposta.
• Se viene utilizzato il flash con timer automatico, premere il tasto dell'otturatore dopo averificato il caricamento del flash.
• Viene selezionata la funzione di flash automatico o di riempimento, a seconda della fotocamera in uso. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso della fotocamera.

• Se la fotocamera dispone del modo AUTO o di selezione della scena, tali modi vengono trattati come funzione di flash automatico programmato in questo documento.

• Le seguenti tabelle migliorato la distanza raggiunta alla luce del flash (ossia, il raggio d'azione del flash).

Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 37.

(unitàdi misura:m)

ISO100		Lunghezza focale (mm)
		24	28	35	50	85
Apertura	2,8	1-7	1-8	1-9	1-10	1-13
	4	1-5	1-5,5	1-6	1-7	1-9
	5,6	1-3,5	1-4	1-4,5	1-5	1-6,5

(unitàdi misura:m)

ISO400		Lunghezza focale (mm)
		24	28	35	50	85
Aperture	2,8	1-14	1-16	1-18	1-20	1,2-26
	4	1-10	1-11	1-12,5	1-15	1-18
	5,6	1-7	1-8	1-9	1-10	1-13

Modi di registrazione

Fotografiae mediante flash con aperture prioritaria (A)

1 Selezionare il modo A sulla fotocamera.
2 Premere il tasto ON/OFF del flash per disattivare la spia flash ON.

• Viene selezionato il flash di riempimento.

3 Impostare l'apertura, quando effettuare la messa a fuoco del soggetto.

• Ridurre l'aperture (ovvero, aumento il valore f-stop) per ridurre la gamma del flash oppure aumento l'aperture (ovvero, ridurre il valore f-stop) per aumento tale gamma.
• La velocità dell'otturatore viene impostata in modo automatico.

4 Premere il tasto dell'otturatore una volta completato il caricamento del flash.

Fotografiae mediante flash con velocità dell'otturatore prioritaria (S)

1 Selezionare il modo S sulla fotocamera.
2 Premere il tasting ON/OFF del flash per disattivare la spia flash ON.

• Viene selezionato il flash di riempimento.

3 Impostare la velocità dell'otturatore, quando effettuare la messa a fuoco del soggetto.
4 Premere il tasto dell'otturatore una volta completato il caricamento del flash.

Fotografia con flash nel modo di esposizione manuale (M)

1 Selezionare il modo M sulla fotocamera.
2 Premere il tasto ON/OFF del flash per disattivare la spia flash ON.

• Viene selezionato il flash di riempimento.

3 Impostare l'apertura e la velocità dellotturatore,\ quindi effettuare la messa a fuoco del soggetti.
- Ridurre l'aperture (ovvero, aumento il valore f-stop) per ridurre la gamma del flash oppure aumento l'aperture (ovvero, ridurre il valore f-stop) per aumento tale gamma.
4 Premere il tasto dell'otturatore una volta completato il caricamento del flash.

Quando si scatta una fotografia, quello flash imposta automaticamente la copertura dello zoom in base a una gamma di lunghezza focali compresa tra 24mm e 85mm (zoom automatico). Normalmente, non è necessario impostare manually la copertura dello zoom.

24 mm focal length

Lunghezza facale di 24mm

• Premere parzialmente il tasting dell'otturatore.

Se la copertura è impostata su 24mm , 35mm o 85mm , la spia corrispondente si accende.

Ad esempio: 24mm

Se la copertura è impostata su 28mm o 50mm , si accendono due spie.

Ad esempio: 28mm

• La copertura dello zoom automatico viene impostata come riportato di seguito:

Lunghezza focale utilizzata	Copertura
24 mm - 27 mm	24 mm
28 mm - 34 mm	28 mm
35 mm - 49 mm	35 mm
50 mm - 84 mm	50 mm
85 mm o superiore	85 mm

• Se viene'utilizzato un obiettivo con lunghezza foscale inferiore a 24 con la funzione di zoom automatico, la spia "24 mm" lampeggia. In quello caso, si consiglia di utilizzato l'adattatore grandangolare (p. 21), onde evitare la formazione di aree scure ai bordi dell'imagine.

Zoom manuale

É possible impostare manually la copertura dello zoom, indipendente alla lunghezza facale dell'obiettivo in uso.

Premere il tasto ZOOM per visualizzare la copertura di zoom desiderata.

• La copertura dello zoom cambia nell'ordine riportato di seguito. La spia dello ZOOM manuale "M.ZOOM" si accende.

Zoom automatico

24 mm

28 mm

85 mm

50~mm

35mm

• Se la copertura dello zoom è impostata su un valore inferiore a quello della lunghezza facale dell'obiettivo in uso, i bordi dello schermo divertano scuri.

Adattatore grandangolare (angolazione zoom da 17 mm)

Applicando l'adattatore grandangolare, è possibile aumento il raggio di copertura del flash fino a una lunghezza foscale di 17mm .

Applicare l'adattatore grandangolare in dotazione al lampegliatore a scarica.

• Premere l'adattatore grandangolare sul lampeggiatore a scarica finché non scatta in posizione.
• Se la rimozione dell'adattatore grandangolare risultata dificoltosa, estrarre prima un dato, quando l'alto.

• Durante l'uso dell'adattatore grandangolare, impostare la copertura dello zoom solo su 24mm .
• Durante la ripresa della parte anteriore di un soggetto piano a una lunghezza fiscale di circa 17mm , è possible che i bordi dello schermo appaiano leggermente più scuri a causa della differenza tra le distance focali del centro e dei bordi dello schermo stesso.
• Se viene utilizzato un obiettivo grandangolare con lunghezza foscale inferiore a 17mm , i bordi dello schermo potrebbero apparire più scuri.
• Durante l'uso dell'adattatore grandangolare, premere il tasting di sincerzonizzazione rapida per mantenere disattività la spia di sincerzonizzazione rapida.
• Per informazioni sul raggio d'azione del flash durante l'uso dell'adattatore grandangolare, consultare la segunte tabella.

(unitàdi misura:m)

	ISO100	ISO400
2,8	1 - 4	1 - 8
4	1 - 2,8	1 - 5,6
5,6	1 - 2	1 - 4

Flash con dissolventa a rimbalzo

Durante l'uso del flash per la ripresa di un soggetti con alle spalle una parete, su quest'ultima appaiono delle ombre molto accentuate. Puntando il flash verso il soffitto, è possible illuminare il soggetti con luce riflessa, riducendo l'intensità delle ombre e producendo una luce più tenue sullo

schermo.

Flash con dissolventa a rimbalzo

Flash standard

Ruotare il flash verso l'alto.

Il flash può essere impostato su 45^ 60^ 75^ o 90^

• La spia della dissolventa a rimbalzo sul pannello di controllo si accende.

• La sincronizzazione rapida (p. 26)iene annullata durante l'uso del flash di dissolvenza a rimbalzo.
• Per riflettere la luce del flash, utilizzato un soffitto o una parete bianchi. Una superficie colorata potrebbe alterare la luce. Si consiglia di non utilizzato soffitti alto o superfici di vetro.

Regolazione dell'angolazione della dissolventa a rimbalzo

L'uso simultaneo della luce diretta e della luce con dissolvenza a rimbalzo del flash produce un'illuminazione eterogenea. Determinare l'angolazione della dissolvenza a rimbalzo in base alla distanza della superficie riflettente, alla distanza tra la fotocamera e il soggetti e alla lunghezza facale dell'obiettivo eosi via.

Determine l'angolazione facendo riferimento alla tabella riportata di seguito.

Lunghezza facale dell'obiettivo	Angolazione della dissolventa a rimbalzo
minimo 70 mm	45°
28 - 70 mm	60°
massimo 28 mm	75°, 90°

Illuminatore AF

In condizioni di scarsa illuminazione o quando il contrasto del soggetto è basso, premendo parzialmente il tasto dell'otturatore per la messa a fuoco automatica, la spia rossa sulla parte anteriore del flash si illumina. Si tratta dell'illuminatore AF utilizzato come supporto per la messa a fuoco automatica.

L'illuminatore AF funzioneanche quando il flash è spento.
- L'illuminatore AF della fotocamera non funziona quando viene utilizzato l'illuminatore AF del flash.
- L'illuminatore AF non funzione se nel modo di messa a fuoco viene utilizzata la funzione AF continua ( quando un soggetto in movimento vieneMESSO a fuoco in modo continuo).
- É possibile che l'illuminatore AF non funzioni nel caso in cui la lunghezza facole dell'obiettivo via superiore a 300mm . Il flash non funziona se viene rimioso alla fotocamera.

Sincronizzazione rapida (HSS)

Sincronizzazione rapida

Flash standard

La sincronizzazione rapida elimina le limitazioni relative alla velocità di sincronizzazione del flash e consente di utilizzato quest'ultimo in base all'intera gamma di velocità dell'otturatore della fotocamera. La gamma di aperture selezioneabile augmentata consente di scattare fotografie di ritratti con flashtramite un'apertura elevata, lasciando lo sfondo fuori dalla messa a fuoco per evidenze il soggetti ripreso. Anche se si scattano fotografie con un valore f-stop elevato nel modo A o M, quando lo sfondo è particolarmente luminoso e la fotografia risultà generalmente sovaesposta, è possibile regolare l'esposizione utilizzando l'otturatore rapido.

Premere il tasting della sincronizzazione rapida (HSS).

• La spia della sincronizzazione rapida si accende.

• Premendo di nuovo il tasto della sincronizzazione rapida (HSS), quest'ultima viene annullata. Se la sincronizzazione rapidaiene annullata, la velocità dell'otturatore non può essere impostata su un valore superiore rispetto alla velocità di sincronizzazione.
• Si consiglia di scattare fotografia in luoghi luminosi.

• Il raggio d'azione del flash con sincronizzazione rapida è inferiore rispetto a quello delle fotografie con flash standard.

• É possibile individuare precisamente il raggio d'azione del flash con sincronizzazione rapida utilizzando la tabella relative ai flash HSS (ISO100) a pagna 41. Per ottenere la il raggio d'azione massimo del flash, dividere il numero guida per il valore dell'apertura.
  Ad esempio, con una velocità dell'otturatore parsi a 1/500 e una lunghezza facale parsi a 28 mm, il numero guida riportato nella tabella è 8. Poiché 8 (il numero guida) diviso 4 (l'apertura) è uguate a 2, significata che il raggio d'azione del flash in quello caso è parsi a 2 m.

Il numero raddoppia se viene utilizzato ISO400.

• La sincronizzazione rapida non può essere utilizzata con il flash di dissolvenza a rimbalzo.
• Durante l'uso di un esposimetro o di un misuratore del colore, non è possibile utilizzato la sincronizzazione rapida, poichéessa interferisce con l'esposizione corretta.

Velocità di sincronizzazione del flash

Le fotografia scattate con il flash sono generalmente associate alla velocità dell'otturatore massima, denominata velocità di sincronizzazione del flash. Questa limitazione non riguarda le fotocamera che supportano la ripresa con sincronizzazione rapida (HSS) (p. 26), poiché consentono di scattare fotografia con il flash in base alla velocità massima dell'otturatore della fotocamera.

Modo flashswana fili (WL)

Le fotografie scattate con il flash installato sulla fotocamera risultano piatte, come migliorato nell'illustrazione ①. In tal caso, rimuovere il flash dalla fotocamera e posizionarlo in modo da ottenere un effetto tridimensionale più marcato, come migliorato nell'illustrazione ②.

Per scattare quello tipo di fotografie utilizzando una fotocamera SLR (Single Lens Reflex), la fotocamera e l'unità flash vengono generalmente collegatitramite un cavo. Il presente flash elimina le necessità di impiegare un cavo per la trasmissione dei segnali all'unità flash utilizzato la luce del flash incorporado come segnale. L'esposizione corretta viene determinata automaticamente alla fotocamera.

Flash standard

Flash sanza fili

Gamma del flash penza fili

Il flash除去 fili utilizzata un segnale di luce proveniente dal flash incorporzato come segnale di attivazione dell'unità flash esterna della fotocamera. Durante il posizionamento della fotocamera, del flash e del soggetto, attenersi alla procedura riportata di seguito.

• Scattare fotografie in interni scarsamente illuminati.
• Posizione are il flash esterno entro l'area grigia della figura riportata di seguito.

Distanza tra la fotocamera, il flash HVL-F36AM e il soggetto

	Distanza tra la fotocamera e il soggetti (tabella 1)	Distanza tra il flash HVL-F36AM e il soggetto (tabella 2)
		Velocità diverse da HSS		HSS
Velocità dell'ottura-tore	Tutte le velocità dell'ottura-tore	Massimo 1/60 sec	Da 1/60 alla velocità di sinc.	1/250 sec	1/500 sec	1/1000 sec	1/2000 sec
Apertura
2,8	1,4 - 5	1,4 - 5	1 - 5	1 - 4	1 - 3	1 - 2	1 - 1,5
4	1 - 5	1 - 3,5	1 - 5	1 - 3	1 - 2	1 - 1,5	-
5,6	1 - 5	1 - 2,5	1 - 3,5	1 - 2	1 - 1,5	-	-

Unità di misura: m

• Le distance indicate nella tabella di cui sopra presuppongono l'uso di una sensibilità ISO 100. Se viene utilizzata una sensibilità ISO 400, è necessario multiplicare le distance per un fattore di due (presumendo un limite di 5m ).

Note sul flash penza fili

• Non è possibile utilizzato un esposimetro o un misuratore del colore nel modo flash alla fili, poché il flash preliminare incorp.orato della fotocamera viene disattivato.
• La posizione dello zoom del flash HVL-F36AM viene impostata automaticamente su 24mm .
• Se si scattano fotografie con il flash alla fili, in rari casi è possibile che quest'ultimo si spenga erroneamente, a causa dell'elettricità statica ambientale o di disturbi elettromagnetici.

Se il flash non viene utilizzato, spegnerlo mediante l'apposto tasting ON/OFF.

Installazione e rimozione del minisupporto

• Utilizzato il minisupporto quando l'unità flash non viene installata sulla fotocamera.
• E possiblo installare l'unità flash su un treppiede utilizzando gli apposti fori per il collegamento del treppiede presenti sul minisupporto.

Installazione

Rimozione

Riprese con il flash penza fili

1 Installare il flash sulla fotocamera, quando accendere il flash e la fotocamera.

2 Impostare la fotocamera sul modo flash penza fili.

• La procedura di impostazione varia in base alla fotocamera in uso. Per ulteri informazioni, consultare le istruzioni per l'uso della fotocamera.
• Impostando la fotocamera sul modorawnza fili,anche il flash viene impostato automaticamente sullo stesso modo e sul pannello di controlo compare WL.
• La spia del canale 1 "CH1" per il flash penza fili si accende. Se viene selezionato il canale 2, la spia "CH2" si illumina. Per ulteriori informazioni sulla modifica delle impostazioni del canale, vedere a pagina 33.

3 Rimuovere il flash alla fotocamera, quindi sollevare il flash incorporato.

• Se il flash viene rimioso alla fotocamera, la spia della sincronizzazione rapida si accende.

4 Impostare la fotocamera e il flash.

• Impostare la fotocamera e il flash in un luogo con illuminazione scarsa, ad esempio all'interno di una stanza.
  Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 28.

5 Assicurarsi che il flash incorpore e il flash siano staticarici completeness.

• Quando il caricamento del flash incorpato è completato, nel mirino si illumina l'indicatore.
• Quando il caricamento del flash è completato, l'illuminatore AF sulla parte anteriore lampeggia e l'indicatore sulla parte posteriori si illumina.

6 Utilizzare il flash di prova per controllare il flash.

• La procedura del flash di prova varia in base alla fotocamera in uso. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso della fotocamera.
• Se il flash di prova non funzione, modificare la posizione della fotocamera, del flash e del soggetti.

7 Verificare di nuovo che il flash incorp.orato e il flash siano stati caricati completeness, quindi premere il tasto dell'otturatore per scattare la fotografia.

Modifica dell'impostazione del canale

Se nelle vicinanze viene utilizzato un altro flashrawn fili, ad esempio per un servizio fotografico, è possibile che il flash venga disattivato dal segnale luminoso proveniente dal flash incorporato di un'altra fotocamera. Onde evitarecisionificare il canale come descrizione di seguito.

1 Accertarsi che entrambé le spie del flash alla fili "CH1" e "CH2" siano spente.

• Se sono accese, premere il tasto del flash penza fili per disattivarle.

2 Tenere premuto il tasto del flash alla fili per tre secondi.

• Dopoe tre secondi, il canale viene modificato e la spia dell'indicatore del canale cambia di conseguenza.

3 Applicare il flash alla fotocamera, quindi premere parzialmente il tasto dell'otturatore.

• Questa operazione trasmette le informazioni sul canale dal flash alla fotocamera.

Impostazione del flashswana fili solo in base al flash

Applicando il flash alla fotocamera e impostando il flash dati, le informazioni sul canale vengono trasmedsse alla fotocamera. Ciò significà che, se si continua a utilizzare la stessa combinazione di fotocamera e flash dati modificare il canale dati, è inoltre possibile impostare separatamente il flash e la fotocamera sul modo dati.

Impostazione della fotocamera:

Impostare sul modo flash sanza fili.

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso della fotocamera.

Impostazione del flash:

Premere il tasto del flash alla fili per fare accendere la spia "CH1" o "CH2".

Intervallo di spegnimento automatico

É possible modificare l'intervallo di spènimento automatico.

1 Tenere premuto il tasting ON/OFF del flash per tre secondi.

• La spia Auto, la spia flash ON e la spia flash OFF si accendono contemporaneamente.

2 Tenere premuto il tasting del flash alla fili per selezionare un canale.

Canale 1 "CH1"

Spegnimento automatico

• Canale 2 "CH2"

Spegnimento automatico se è impostato il flash alla fili

3 Premere il tasto di selezione dello zoom per selezionare l'intervallo di spegnimento automatico desiderato.

Canale 1 "CH1"

Spegnimento automatico

Opzioni

Spie

Canale 2 "CH2"

Spegnimento automatico nel modo flash
senza fili

Opzioni

Spie

4 Premere il tasto ON/OFF del flash per tornare allo stato normale.

• Le impostazioni selezione vengono mantenuteanche se l'unita flash viene spenta o se lepile vengono rimoso.

Raggio d'azione del flash

Le seguenti tabelle migliorato il raggio d'azione del flash durante la cattura di fotografia con il flash applicato alla fotocamera (ossia, il raggio d'azione appropriato per fornire un'esposizione corretta).

Se la lunghezza fisca è 17 mm (unità di misura: m)

Se la lunghezza fisca è 24 mm (unità di misura: m)

	ISO25	ISO50	ISO100	ISO200	ISO400	ISO800	ISO1000
F32	-	-	-	-	1,0 - 1,3	1,0 - 1,7	1,0 - 2,0
F22	-	-	-	1,0 - 1,3	1,0 - 1,8	1,0 - 2,5	1,0 - 2,9
F16	-	-	1,0 - 1,3	1,0 - 1,8	1,0 - 2,5	1,0 - 3,4	1,0 - 3,9
F11	-	1,0 - 1,3	1,0 - 1,8	1,0 - 2,5	1,0 - 3,6	1,0 - 5,0	1,0 - 5,7
F8	1,0 - 1,3	1,0 - 1,8	1,0 - 2,5	1,0 - 3,5	1,0 - 5,0	1,0 - 6,9	1,0 - 7,9
F5,6	1,0 - 1,8	1,0 - 2,5	1,0 - 3,6	1,0 - 5,0	1,0 - 7,1	1,0 - 9,8	1,0 - 11
F4	1,0 - 2,5	1,0 - 3,5	1,0 - 5,0	1,0 - 7,0	1,0 - 10	1,0 - 14	1,0 - 16
F2,8	1,0 - 3,6	1,0 - 5,0	1,0 - 7,1	1,0 - 10	1,0 - 14	1,0 - 20	1,0 - 23
F2	1,0 - 5,0	1,0 - 7,0	1,0 - 10	1,0 - 14	1,0 - 20	1,3 - 28	1,4 - 32
F1,4	1,0 - 7,1	1,0 - 10	1,0 - 14	1,0 - 20	1,3 - 28	1,8 - 40	2,0 - 45

• Il raggio d'azione del flash a una lunghezza facale di 28mm è compreso approssimativamente tra i valori limite a lunga portata con lunghezza focali di 24mm e 35mm . Il raggio d'azione del flash a una lunghezza facale di 50mm è approssimativamente compreso tra i valori limite a lunga portata con lunghezza focali di 35mm e 80mm .

Se la lunghezza facale è 35 mm (unità di misura: m)

Se la lunghezza facale 85mm (unità di misura: m)

• Se si scattano fotografia a una distance inferiore a 1m , nella parte inferiore dell'imagine potrebbe comparire un'ombra poiché l'obiettivo esclude la luce del flash. Scattare le fotografia nel modo del flash sulla fili.

Note sull'uso

Durante le riprese

• Poiché l'unità flash genera un fascio di luce molto potente, non deve essere puntata direttamente di fronteagli occhi.

Pile

• Il livello di carica delle pile visualizzato sul pannello di controllo potrebbe essere inferiore rispetto a quello effettivo, a seconda della temperatura e delle condizioni di conservazione delle pile. Dopoe che il flash è stato utilizzato per alcune volte, viene visualizzato il livello di carica delle pile corretto. Se lampeggia adindicare che non è possibile utilizzare il flash, premere più volte il tasto ON/OFF del flash per visualizzato il livello di carica delle pile corretto. Se il livello di carica risultata ancora insufficiente, sostuire lepile.
• Se durante l'uso di pile al litio queste ultime si surriscaldano a causa di temperature elevate o di un uso prolongato, è possibile che l'indicatore lampeggi e che il flash non funzioni per alcuni istanti. Prima di utilizzare di nuovo il flash, attendere che le pile si raffreddino.
• É possibile che le pile all'idruro di nickel metallo si scarichino improvvisamente. Se l'indicatore inizia a lampeggiare o se il flash non funziona più nelle scattano fotografia, sostuire o ricaricare le pile.
• La frequenza e il numero dei lampeggiamenti offerti dalle nuove pile potrebbero essere diversi da quelli visualizzati nella tabella, a seconda periodo di tempo trascorso dalla data di fabbricazione delle pile.

Temperatura

• Il flash può essere utilizzato ad una gamma di temperature compresa tra 0^ e 40^ .
• Non esporre il flash a temperatureccessivamente elevate (ad esempio, alla luce solare diretta all'interno di un'auto) o a umidità elevata.
• Per evitare la formazione di condensa sul flash quando quest'ultimo viene trasportato da un ambiente freddo a uno caldo, inserirlo in una busta di plastica chiudendola ermeticamente. Attendere fino a quando non viene raggiunta la temperatura ambientale, quindi rimuovere il flash alla busta.
• La capacité delle pile diminuisce in presenza di temperature basse. Tenere la fotocamera e lepile di riserva in un luogo caldo, ad esempio in una tasca, prima di scattare fotografia a temperature basse. In presenza di temperature basse, è possible che la spia si accendaanche se le pile dispongono più da una certa quantità di energia. Quando vengono riportate alla normale temperatura di utilizzo, le pile riacquistano parte della relativa capacité.
• Il presente flash non è impermeabile. Se viene utilizzato in luoghi quali in spiaggio, prestare attenzione che non entri in fatto con acqua o sabbia. Il fatto con acqua, sabbia o salsedine potrebbe causare problemi di funzionamento.

Manutenzione

Rimuovere il flash alla fotocamera, quando pulirlo utilizzato un panno morbido e asciutto. Se il flash è entrato in contatto con sabbia, assicurarsi di pulirlo con cura utilizzando un soffietto, ode evitare di graffiarne la superficie. In caso di macchie persistenti, pulire il flash con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra, quando asciugarlo con un panno morbido e asciutto. Non utilizzato solventi aggressivi, quali trielina o benzene, ode evitare di danneggiare la superficie.

Caratteristiche tecniche

Numero guida

Flash standard (ISO 100)

Impostazione di copertura del flash (mm)	17*	24	28	35	50	85
GN	11	20	22	25	29	36

• Se l'adattatore grandangolare è applicato

Flash zenitha fili (ISO 100)

Impostazione di copertura del flash (mm)	17*	24	28	35	50	85
GN	8.5	14	15	19	22	28

• Se l'adattatore grandangolare è applicato

Flash HSS (flash con HSS, ISO 100)

Frequenza/Ripetizione

	Alcalina	Al litio	All'idruro di nichel (1550 mAh)
Frequenza (sec)	0,2 - 6	0,2 - 6	0,2 - 5
Ripetizione (volte)	200 - 4000	500 - 10000	150 - 3000

• Per ripetizione si intende il numero approximativo di volte in cui è possible utilizzare il flash prima dello scaricamento completeness dellepile.

Copertura del flash

Copertura del flash	Impostazione di copertura del flash (mm)
	17*	24	28	35	50	85
Dall'alto in basso (°)	115	60	53	45	34	23
Da sinistra a destra (°)	125	78	70	60	46	31

• Se l'adattatore grandangolare è applicato

Prestazioni 40 lampeggiamenti con 5 lampeggiamenti al secondo ininterrotte del flash (flash standard, GN 6, 85mm pile all'idruro di nickel metallo)

Illuminatore AF Flash automatico in presenza di contrasto e luminosità ridotti Gamma di funzionamento (con un obiettivo da 50~mm collegato a 100 Area centrale: da 0,5m a 6m Aree periferiche: da 0,5m a 3m

Controllo del flash Controllo del flash tramite flash preliminare, misurazione diretta TTL

Dimensioni 68× 122× 89mm (circa) (L / A / P)

Peso 260g (circa)

Accessori Flash (1), Minisupporto (1), Custodia (1), Adattatore grandangolare (1), Corredo di documentazione stampata

Le funzioni descripte nelle presenti istruzioni per l'uso si basano sulle condizioni verificate durante la prova del prodotto.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche nella preavviso.

Nederlandds