5KSM7580XECA ARTISAN - Robot de cuisine KITCHENAID - Ókeypis notendahandbók

NOTENDAHANDBÓK 5KSM7580XECA ARTISAN KITCHENAID

Viö hófum sett mörg mikilvæg öryggisfyrirmæli i pessa handbok og á tækið bitt. Áriðandi er að lesa öll öryggisfyrirmæli og fara aftir peim.

Petta erÖrygvisiovörunartákn.

Petta tákn varar big við hugsanlegum hættum sem geta deytt eða meitt big og aðra.

Öllum öryggisviövörunartáknum fylgja öryggisfyrirmæli og annaðhvort orðiö „HÉTTA“ eöa „VIDVÖRUN“. Pessi orð merkja:

HAETTA

Pu getur daiö eða slasast alvarlega ef
bu fylgir ekki leiöbeiningunum begar i stað.

VIDVÖRUN

Pu getur daiö eöa slasast alvarlega ef pu fylgir ekki leiöbeiningum.

Öll öryggisfyrirmaelin segja Pér hver hugsanlega hættan er, segja Pér hvernig draga á ur haettu á meiðslum og segja Pér hvaö getur gerst ef leiöbeiningum er ekki fylgt.

MIKILVAEG ÖRYGGISATRIIDI

Vid notkun raftakja parf avallt afoylga grundvallaroryggisraodstofunum, par a medal:

I. Lestu allar leiöbeiningar.
2. Aldrei má setja borðhraerivé i vatn eə annan vokva pví pað getur valdi raflosti.
3. Ekki er ætlast til a ð ung born eða veikburða einstaklingar noti tækið an aftirlits.
4. Alltaf skal takaborhraerivelina ur sambandi begar hun er ekki i notkun, begar aukahlutir eru settir a eda tekir af henni og adur en hun er hareinsuo.
5. Forasteu a snerta hluti sem hreyfast. Til a koma i veg fyir slys og/e da skemmdir á borhrærivélinni a a halda hóndum, hari og fatnaöi, sem og sleifum og odrum áhöldum, fra hræraranum pegar vélin er i gangi.
6. Ekkinota borodhrerivelina ef snurran eda kloin eru skemmd eda eftir ad velin bilar eda hun hefur dottid eda skemmt a einhvern hatt. Farou med taekid til naestu vidurkenndu pjonustumiostovar vegna skodunar, viogerdar eda stillingar a raf- eda velhlutum.
7. Notkun aukahluta sem KitchenAid hvorki maelir med né selur getur validid eldsvoda, raflosti eða slysi.
8. Notaōu borōhrærivélina ekki utanhúss.
9. Ekki lata snuruna ekki hanga fram af boroi eda bekk.
10. Taktu flata hrærarrann, beytarann ur ryofriá stalnu eð snúna deigkrókinn af borðhrærivélinná ádur pad er pvegid.

GEYMDU PESSAR LEIDBEININGAR

PESSI VARA ER EINGÖNGU AETLUÖ

TIL HEIMILISNOTA.

Rafafi vöttum er ákvarðað med notkun aukahluta sem skapa mesta álagid (orka). Aörir ráolagöir aukahlutir kunna aðnota umtalsvert minni orku.

ATH.: Pessi vara er seld med rafmagnsnu af Y-segund. Ef rafmagnsnuran er skemmd verdur framleiandi eoa pjonustuaili hans a skipta um hana til ad koma i veg fyir haettu.

Förgun rafbúnadar

Merkingar á pessu tæki erú i smræmi við Evróputilskipun 2002/96/EB um raf- og rafeindabúnaðarúrgang (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Se bess gaett a ï vorunni sé fargà á réttan
hätt er stuðlað a ï pví a ï koma i veg fyrir
möguleg neikvæð áhrif á umhverfi og
lyðheilsu sem komið getafram, sé vörunni
ekki fargà eins og til er ælast.

Takniä vörunni, eöá skjolum sem fylgja vörunni, gefur til kynna a ekki megi meðhondla betta tæki sem heimilisurgang. Pess i stað kal afhenda hana á videigandi sta bar sem raf- og rafeindabúnaöi er safnado saman til endurvinnslu.

Förgun verður áfara framí samræmi við umhverfisreglugerðir á staðnum um förgun ðrgangs.

Fyrir itarlegri upplysingar um medhondlun, endurheimt og endurvinnslu bessar voru skaltu vinsamlegast hafa samband via baejarstjornarskrifstofur i pinum heimabae,heimilissorpforgunarbjonustu eda verslunina par sempukeyptir voruna.

Borðhraérivélin undirbúin fyrir notkun

Borðhrærivél með lyftanlegri skál undirbuin fyrir notkun

Til a ò festa ryöfriu skálna

Snúðu hraδastyringunni á „0" (AF). Taktu borðhraerivélina ur sambandi eða taktu strauminn af. Settu lyftistöng skálar i niður-stðu. Settu skálarstóirnár yfir staðsettingarpinnana og prystu skálinni niður á aftan par til skárpinninn smellsur inn i fjaūrlásinn. (Mynd I)

MIKILVAEGT: Ef skállinn fellur ekki Örugglega á sinn stað verdur hún ostöögug og vaggarvid notkun.

Til aô lyfta ryöfriu skálinni uppÍ hræristöðu

Snúðu lyftistöng skálar rangsælis i stóðuna beint upp. (Mynd 2)
Skállinn verður alltaf ár vera i upp stóðuPEGAR hrært er.

Til aô fjarlaegja ryófriu skálna

Snúðu hradastyringunni á „0" (AF). Taktu borðhraivélina ur sambandi eða taktu strauminn af. Settu lyftistöng skálar i niður-stðu. Griptu i handfang skálar og lyftu henni beint upp og af staösetingarpinnunum.

ΔVIDÖRUN

Slysahætta

Taktu vélina ur sambandi áður en komið er við hrærarrann.

Misbrestur a ogera svo getur valdiobebinbroti, skurfoum eoa mari.

Til aô festa à hrærarrn, ryòfria beytarann eǎa hnoðkrókinn.

Snúóu hradastyringunni á,0" (AF). Taktu borðhrærivélina ur sambandi eða taktu strauminn af. Lattu skálna siga me ðvi ásnú lyftistöng skálar niður ávið. Renndu hræraranum upp á hræraöxulinn og brystu eins langt upp og hægt er. Snúóu hræraranum til haegrì pannig áhann kraëkist yfir pinnann á hræraöxlinum. (Mynd 3)

Til að taka af hrærarann, ryðfriá peytarann eða deigkrókinn.

Snúðu hradastyringunni á „0" (AF). Taktu borðhrærivélina ur sambandi eða taktu strauminn af. Lattu skálna siga med ðvi áð snú lyftistöng skálar niður á við. Ytτu hræraranum upp eins og hægt er og snúðu honum til vinstri. Togaðu hrærann af hræraöxlinum.

Hveitibraut settá

Snúðu hraodastyringunni á „0" (AF). Taktu borðhraerivélina ur sambandi eða taktu strauminn af. Festu á hrærann, hnodkrókinn eða ryófría peytarann og skálna. Renndu hveitbrautinn yfir skálna framanfra par til hun er fyrir miðju. Neðri brún brautarinnar ætti að passa inní skálna. (Mynd 4)

Notkun hveitibrautar

Fyrir besta arangur skaltu snua hveitibrautinni pannig a'd motorhusi dhylji U-laga gati i henni. Hveitirennan verur rett haegr a megin vioukahlutanaif e horft er framan a velina. Helltu hrafninu i skalina i gegnum hveitirennuna.

174

Mynd I

Mynd 2

Mynd 3

Mynd 4

Borðhraérivélin undirbúin fyrir notkun

Bilið á milli hrærara og skálar stillt

Fra verksmiöju er hrærivēlin stilt pannig áöäeins örlítiod bil er á milli hrærarans og skálar. Ef hann af einhverjum ástæðum snertir skálna eöa hann er of langt fra botni má stilla bilið á auöveldan hätt.

I. Snúðu hraǎstýringunni á „0" (AF).
2. Taktu borðhrærivélina ur sambandi eða taktu strauminn af.
3. Lattu skalina siga i niður-stöðuna.
4. Snúǎu hæðarstilliskrúfunn (A) ÓrLiidó rangsælis (til vinstri) til a ð lyfta hræraranum eða réttsaëlis (til hægri) til a ð lata hann siga.
5. Stilltu bili ñ pannig á hræränn sé við ña ñ snerta botninn. Ef skruf an er ofstilt getur verid á lyftistöng skálar læsist ekki á sinum stað.

ATH.: Rett stilltur a hrærarinn hvorki
a snerta botn ne hliər skalarinnar. Ef
hrærarinn eəa peytarinn eru svo nalægt ad
peir snerti botn skalarinnar getur hʊdnin
a hræraranum nuddast af (fyrir hʊda
hræra) eəa virarnir i peytaranum slitna.

Paãkann a òvera naʊðsynlegt a òskafa hliðar skálarinnar a òinnan við sérstok skílyröi, burtséfrá stillingu hrærara. Stöðva verdur borðhrærivélina til a òskafa skálna, annars getur hrærivélin oridfyrir skemmdum.

Borðhrærivélin notuð

Leioarvisir um hraostyringu - 10 prepa borohrervelar

Allar hraastillingar byrja sjalfkafra med Soft Start-eiginleikanum, sem pyodir ad borhraerivelin byrar a haegum hrada pegar hun er sett i gang til ad koma i veg fyrir skvettur og ,hveitirok" i byrjun. Hun eykur svo hraann fljotlega upp i valinn hra da fyrir bestu frammistodu.

Hraði	Notkun	Aukahlutir	Lýsing
1	Hrært i		Hæg hreyfing, blandar og mylur, byrjunarstig allrar vinnslu. Notað til að bæta i hveiti ogþurrum efnum i deig og blanda vökva i burr efni. Ekkinota Prep I til að blanda eða hnoða gerdeig.
2	Blandað hægt, hnoðað		Hæg hreyfing, blandar og mylur hraðar. Notað til að blanda og hnoða gerdeig,þykkei deig og sælgæti; byrja að stappa kartóflur eða annæ grænmeti; blanda feiti við hveiti; blandaþnnt deig sem kann slettast.
4	Blandað, hrært		Til að blanda millipykk deig, svø sem kokiudeig. Notað til að blanda sykri og feiti og til að bæta sykri ut i eggjahvítur til að búa til mares. Mūlungshraði fyrir kokiUBLändur.
6	Hrært, kremäð		Til að hræra á miðlungshraða (kremun) eðaþeyta. Notað sem lokastig á kokiudeig, Kleinhringi og önnur deig. Hæsti hræi fyrir kokiudeig.
8-10	Hrært hratt, petytt, petytt hratt		Notað til aðþeyta rjóma, eggjahvítur og glassúr. Notað til aðþeyta minni skammtá af rjóma, eggjahvítur eða til aðljúka við cartöflumús.

ATH.: Notadu prep 2 til að hræra eða hnoða gerdeig. Ef önnur prep eru notud er haetta á að borðhrærivélin geti bilàd. Hnodkrókurinn hnoðar á skilvirkan hátt flest gerdeig á innan við 4 minútum.

Rúmtakstafla

	6,9 litra skál
Hveiti	2 til 2,2 kg
Braud	8 stk. af 450 gr. braudum
Kökur / kex	160 stykki
Kartöflustöppur	3,6 kg

Aukahlutir

Almenar upplysingar

KitchenAidTM aukahlutir eru hannahir med endingu i huga. Drifoxullinn i akahlutunum og tengi eru ferkonttu til a koma algjorlega i veg fyir ad oxullinn snudi tenginu. Nofin og oxulhusio eru konisk til atryggja a pau falli pett inn tengiodrattyir langa notkun og slit. KitchenAidTM aukahlutir purfa enga auka afleiningu til a knya pa, par sem afleiningin er innbygdo bordhrerivelina.

* Valkvædur aukahlutur, ekki hluti af hrærivélinn.

Umhirda og hreinsun

Pvo ma ryofriu skalina, ryofria og silfurhudda hrararann, ryofria og silfurhudda hnookrokinn og ryofria peytarani uppvottavel. Einnig ma hreinsa paupp ur heitu sapuvatni og skola vel fyrir burkun. Aora hluti, sem ekki eru ur ryofriu stali, skal ekki setja i uppvottavel, heldur hreinsa paupp ur heitu sapuvatni og skola vel fyrir burkun. Ekki a ad geyma hrerara a hreraraoxlinum.

VIDVÖRUN

HAETTA A RAFLOSTI

GAETTU PESS ALLTAF AD TAKA HRERIVELINA UR SAMBANDI ADREN HUN ER HREINSUD, TIL AD FORDAST MOGULEGT RAFLOST.

Purrkaou hrarivel meo rokum klut. DYFDU VELINI EKKI I VATN. Purrkauoft af hrararaoxlinum til ao fjarlaegja leifar sem kunna ao safnast par.

Aukahlutir	Húðaður málmur	Ryðfrítt stál
	Silfurhúðaða málmhrærara og Hnóðkróka máþvo Óppþvottavél. (Fáanlegir á gerðina 5KSM7591)	Ryðfría stálhrærara og hnoðkróka máþvo Óppþvottavél. (Fáanlegir á gerðina 5KSM7580)
	Á ekki við	I I-víra sporöskulaga beytara ÚR ryðfrústáli máþvo Óppþvottavél. (Fáanlegir á gerðirnar 5KSM7580 og 5KSM7591)
	Á ekki við	Allar málmskálar eru ÓR ryðfrú stáli og máþvo Óppþvottavél. (Fáanlegará allar gerðir með lyftanlegri skál)

Ráð fyrir frábæran árangur

Hreyfimnstur

Vid notkun hreyfist hrærarin i hring i kyrri skalinni og snyst jafnframt um sjalfan sig i hina attina. A myndinni sest hvernig hrærarin fer um alla skalina.

Geroirnar 5KSM7580 og 5KSM7591 erumaeldar 500 vott ognota jafnstraumsmotor. er hljóldatur og sérlega skilvirkur moti samvinnu vigirakerfi meo beinu drifi: betta gerir kleift a knya 1,3 hestoflin a mesta afli (uttaksmotorafl),sem auoveldar hradan og framurskarandi blondunararangur, jafnelme pungu deigi.

Blöndunartími

KitchenAidTM hravivelin pinn vinnur hraodar og betur en flestar aadrar rafmagnshravelar. Pvverour admiya vinnslutima uppskrifta vid petta til ad koma i veg fyir ofhraringu.

Til a♂ finna ut blöndunartínn veróur
a♂ fylgjast med deiginu og blanda aëeins
pangaà til deigið hefur náð pví utliti sem
baá a aha fama smkvæmt uppskriftinni,
t.d. „mjúkt og kremäð". Til a♂ velja bestu
blöndunarhraðana skalnota kaflann
„Leidárvisir um hraàstáyringu".

Notkun hrærivélar

VIDVÖRUN

Honnun skálar og hrærara miǎst við að ekki purfi að skafa skálna oft. Yfirleitt na:gir að skafa einu sinni eda tvisvar við hverja hræru.

Borhrarivelin getur hitnəviotkun. Ef alagid er miki langan tima er ekki vist ad baegilet se ad snerta borhrarivelina ad ofan. Petta er edlilegt.

Rao um blondun

Hraefnum bætt við

Alltaf skal baeta i hraefnum eins nalaegt hlió skalarinnar og haegt er en ekki beint inn i hræranná hreyfingu. Hægt er aðnota hveitibrautina til a ð einalda petta. Notaʊ prep I par til hraefnin hafa blandast. Bættu sidaan smá saman við par til réttum hrað er náð.

Hnetum, rusinum eda sykruoum avoxtum bætt ut i

Fylgdu einstokum uppskriftum varandi leiöbeiningar um hvernig pessi hräefni eru latin ut i. Almennt séð skal blanda hörðum efnum saman vià síóstu sekündum blondunar á prepi I. Deigiá a ad vera nogu bykkt til aad heturnar eda avextirnir sökkvi ekki til botns i forminu begar bakaer. Klistrugum avoxtum a ad velta upp ur hveiti til a ð peir dreifist betur um deigià.

Fljotandi blondur

Blondur sem innihalda mikinn vokva a ad hrera a laegri hraa til ad koma i veg fyir skvettur. Hraoinn er aukinn eftir ad blandan hefur bykkna.

ATH.: Ef deigið blandast ekki naegilega velí botni skálarinnar pá er hrærarin ekki nógu nedárlega i skálinni. Sjá hlutann „Borðhrærivélin sett upp".

Ráð fyrir frábæran árangur

Rão varoandi peyttar eggjahvitur

Settu eggjahvitur hreina burra skal vio stofuhita. Settu upp ryofriu stalskalina og peytara. Til a koma i veg fyrir skvettur a ad hækka smatt og smatt upp i pannhraa sem oska er og peyta par til pykktin er ordin eins og hun a ad vera. Sja toflu her a ndan.

MAGN

HRADI

I egjahvita.....SMATT OG SMATT app a 10

2-4 eggjahvitur.. SMATT OG SMATT app a# 8

6 eəa fleiri

eggjahvitur.....SMATT OG SMATT app a# 8

Peytistig

Med KitchenAidTM borhrariveliinn tekur stuttan tíma aoyeita eggjahvitur. Fylgstu pvimed til ad forast ao ofpeyta. Hér sest vihverju ma buast.

Frodkennt

Byrjar að halda lagi

Litlar, péttar loftbólur og massinn er hvítur.

Mjukir toppar

Topparnir falla begar beytarinn er fjarlaegdur.

Næstum stif

Hvassir toppar myndast begar beytarinn er fjarlaegóur en eggjahvitan er mjuk.

Stif en ekki burr

Hvassir, stifir toppar myndast begar beytarinn er fjarlaegour. Hvitan er einsleit og gljaandi.

Stif og purr

Hvassir, stifir toppar myndast begar beytarinn er fjarlagdur. Hvitan er blettottg ojasleg.

Ráð varðandi beyttan rjóma

Helltu koldum rjóma i kælda skal. Settu upp ryöfriu stáskálna og beytara. Til að koma i veg fyrir skvettur á ad hækka smàtt og smàtt upp i pann hràda sem oskad er og beyta par til bykktin er ordin eins og hún á ad vera. Sjá toflu her ándan.

MAGN

HRADI

50-200 ml.......SMATT OG SMATT upp a# 10 Meira en 200 ml..SMATT OG SMATT upp a# 8

Peytistig

Fylgstu vel með begar rjómn n beytist. Par sem rjómi beytist svo fljott i KitchenAidTM borðrærivélinni eru aëeins fáeinar sekündur á milli stiganna. Fylgstu með eftirfarandi einkennum:

Byrjar að bykkna

Rjómn myndar mjúka toppa begar peytarinn er fjlarægður. Hægt áblandá i annadhraefni begar eftirrettir ogósur eru gerð.

Stifur

Rjómn er stifur og
hvassir toppar myndast
pegar beytarinn er
fjarlaedur. Nu manota
hann á kokur og eftirretti
edá irjomabollufyllingu.

Ráð fyrir frábæran árangur

Rao varoandi brauogero

Brauogero med hravivel er gjorolik brauogero i hondunum. par af leidandi barf talsverda aengu adrur en bu verdur fullkomlega anagd(ur) med nyja ferlió. Pert bil aegindaauka bjodum viup apessi rado til ad hjalpa perr avenjast brauogero eins og KitchenAidTM vill hafa hana.

• ALLTAF skalnota hnoðkrókinn til að blanda og hnoða gerdeig.
• Notadu prep 2 til ad blanda eda hnoa gerdeig. Ef eithvert annad prep er notad med pungu deigi getur bad valido pvia ad hravivelin haettir ad snust til ad takmarka skemmdir. Petta er ediliegt. Ef petta kemur upp a kal slokkva a hradastillingunni og sidan kveikja aftur a minni hraa.
• Notadu eldhushitamaeli til a ò ganga ur skugga um a ò hitastig vokva sé pad sem tilgreint er i uppskriftinni. Hærra hitastig vokva getur drepi ge og lægra hitastig vokva hamlar vexti gersins.
• Hitao öll hraefni a stofuhita til a tryggja rétta hefun deigsins. Ef leysa á upp ger i skal skal alltaf velgja skálna fyrst með pví a skola hana i volguvatni til a forost kælingu vokva.

Leyfou braodi ad hefast a heitum sta, 26^ til 29^, lausum vi dragsug, nema annad se tekid fram i uppskriftinni.
- Hefunartimi uppskrifta kann að vera breytilegur vegna hita- og rakastigs i eldhúsnu. Deig hefur tvöfaldast að ummáli begar far kemur i deigið aftir að fingurgómum er pryst lét t og snöggt ofan i pað.
- Flestar brauduppskriftir bjóda upp á sveigjanleika varðandi bað magn hveitis sem notad er. Nægu hveiti hefur verid bættvi ñegar deigið byrjar ad hreinsa hildar skALARINAR. Ef deig er klístrad ñá rakastig er hatt, skal rólega bæta við meira hveiti, um 60 g (1/2 bolla) i einu, en ekki fara umfram rǎdlagmagn. Hnoda skal eftir hverja viðból par til hveitið hefur ad fullu gengið inn i deigið. Ef of miklu hveiti er bættvi ñedur arangurinn burr braudhleifur.
- Pegar bakstri er lokið ættu gerbrað og snóðar á vera med djúpum gulbrúnum lit. Aðrar profanir á hvort brað sé tilbúid eru: Braoði losnar frá hliðum formsins og holt hljóð myndast ef banka ër ofan á hleifinn. Settu braðhleifa og snóða á grindur strax eftir bakstur til á fordast á ëpeir blotni.

Pjonusta og ábyrgð

Ef vandamál koma upp

VIDVÖRUN

Haetta a raflosti

Taktu vélina ur sambandi áour en att er við hana.

Ef ba er ekki gert getur ba valdo dao a e a rflosti.

Vinsamlegast lestu eftirfarandi ádur en samband er haft við bjónustuaðila.

I. Borðhrærivélin getur hitnað við notkun. Ef álagið er mikið i langan tíma getur motorhúsið orðið slo heitt að varla er hægt að hafá hön'd á pví. Petta er edileght.

1. Borðhraerivélin getur gefid fra sér sterka lykt, sérstaklegaPEGAR hun er ny.Petta á almennt við um rafmagnsmótora.
2. Ef hrærarrn reksti skalina skal stöðva borðhrærivélina. Sjá hlutann „Borðhrærivélin sett upp".

Vinsamlegast athugaodu eftirfarandi ef hrærivēlin bilar eða virkar ekki:

-Er borohrærivelin isambandi?
- Er öryggö fyrir innstunguna sem borðhrærɪvélin notar i lag? Gakktu ur skugga um a ðlekaliði hafi ekki slegð ut.
-Slokktu a borhraerivelini 10-15 sekundur og kveiktu svo a henni aftur. Ef hun fer somt ekki i gang skal lata hana standa og kolna i 30 minutur adur en reynt er aftur.
-Ef vandamali er ekkert af ofansogou skal hafa samband vijponustumiostodina.

Ábyrgő fyrir KitchenAid™ borðhrærivél til heimanota med lyftanlegri skál

Lengd ábyrgőar:	KitchenAid greiöir fyir:	KitchenAid greiöir ekki fyir:
Evrópa, Ástralía og Nyja Sjáland:	Varahluti og og viðgerőar-kostnað til að lagfæraga lallaí efni eöa handverki.	A. Viögerő ef borðhrærivéln hefur verið notuð til annars en vejulegrar heimilismatreiöslu.
Fyir ArtisanTM hrærivél5KSM7580:Fimm ára full ábyrgő, frá kaupdegi.Fyir slitpolnu hrærivélina5KSM7591: Eins árs full ábyrgőfrá kaupdegi.	Vidurkennd KitchenAid bjónustumiðstöð veröur að veita bjónustuna.	B. Skemmdir sem veröa fyir slysní, vegna breytinga, misnotkunar, ofnotkunar, eöa upsetningar/notkunar sem ekki erí samræmi við raforkulögÍ landinu.

KITCHENAID TEKUR ENGA ÁBYRGD Á OBEINUM SKEMMDUM.

Pjonusta og ábyrgð

Pjónustumiðstöðvar

Öll bjónusta a haverjum stað skal veitt af viðurkenndri KitchenAid bjónustumiðstð. Hafóu samband við pann soluaíla sem eintakið var keyp at til áfá nafnið ánestu viðurkenndu KitchenAid bjónustumiðstð.

EINAR FARESTVEIT & CO.HF

Borgartuni 28

125 REYKJAVIK

ISLAND

Simi: 520 7900

Fax: [phone]

[e-mail]

www.kitchenaid.is

www.ef.is

Pjónusta við viðskiptavini

EINAR FARESTVEIT & CO.hf

Borgartuni 28

125 REYKJAVIK

ISLAND

Simi: 520 7900

Fax: [phone]

[e-mail]

www.kitchenaid.is

www.ef.is

www.KitchenAid.eu