Daily Collection HR2001 - 280 PHILIPS - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA Daily Collection HR2001 PHILIPS

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya

dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah

sebagai referensi di masa mendatang.

Gunakan hanya kain lembab untuk membersihkan unit motor.

- Periksalah apakah tegangan pada alat sesuai dengan tegangan listrik di rumah Anda,

sebelum menghubungkan alat.

- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

- Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak.

- Jangan sekali-kali menggunakan tabung blender atau gelas penggiling untuk menghidupkan dan

- Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui.

- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat sik,

indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali

jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang

bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.

- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

- Jangan menyentuh pisau-pisaunya, khususnya bila alat sudah dihubungkan ke stopkontak. Pisau-

pisau ini sangat tajam.

- Jika pisau-pisau macet, cabut steker alat dari stopkontak sebelum mengeluarkan bahan yang

- Jangan menempatkan unit pisau pada unit motor jika tabung blender atau gelas penggiling

(jenis tertentu saja) tidak atau belum terpasang dengan benar.

- Cabut selalu steker alat dari listrik sebelum Anda memasang, membongkar, membersihkan atau

menyesuaikan komponennya.

- Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang

tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau

komponen tersebut, garansi Anda tidak berlaku.

- Biarkan alat dingin dulu hingga ke suhu kamar setelah setiap takaran yang Anda olah.

- Tingkat kebisingan: Lc = 86 dB (A)

- Jangan sekali-kali memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam tabung blender sewaktu alat

- Jangan mengisi tabung blender dengan bahan makanan yang lebih panas dari 80 ºC.

INDONESIA- Agar tidak tumpah, jangan masukkan cairan ke dalam tabung blender lebih dari 1,25 liter,

khususnya saat mengolah pada kecepatan tinggi. Jangan masukkan lebih dari 1 liter ke dalam

tabung blender saat mengolah cairan yang panas atau bahan yang menimbulkan busa.

- Jika makanan lengket ke dinding tabung blender, matikan alat dan cabut stekernya. Kemudian

gunakan spatula untuk melepas makanan tersebut dari dindingnya.

- Pastikan selalu tutup blender dirapatkan/terpasang dengan benar dan gelas ukurnya dimasukkan

dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat.

- Sebelum tabung blender dipasang, jangan lupa memasang gelang penyegel pada unit pisau, agar

tidak timbul kebocoran.

- Jangan membiarkan alat bekerja lebih dari 3 menit untuk setiap kalinya.

- Biarkan alat dingin dulu hingga ke suhu kamar setelah setiap takaran yang Anda olah.

Penggiling (HR2011/HR2001 saja)

- Jangan sekali-kali menggunakan penggiling untuk menghaluskan bahan-bahan yang sangat keras

seperti biji pala, gula batu dan es batu.

- Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau penggiling saat Anda membersihkannya. Pisau ini

sangat tajam dan mudah melukai jari Anda.

- Jangan sekali-kali menggunakan penggiling lebih dari 30 detik tanpa henti. Biarkan penggiling

dingin dulu sekurang-kurangnya selama 1 menit di antara siklus pengolahan.

- Jangan lupa memasang gelang penyegel pada unit pisau sebelum Anda memasang gelas

penggiling, sebab kalau tidak, akan terjadi kebocoran.

- Olahlah selalu cengkeh, bunga lawang dan adas manis bersama-sama. Jika diolah secara terpisah,

bahan-bahan ini dapat merusak bahan plastik alat itu.

- Gelas penggiling dapat berubah warna bila penggiling digunakan untuk mengolah bahan-bahan

seperti cengkeh, adas dan kayu manis.

- Penggiling tidak cocok untuk mencacah daging mentah. Sebaiknya gunakan blender.

- Jangan menggunakan penggiling untuk mengolah cairan seperti jus buah.

Saringan (HR2004 saja)

- Jangan sekali-kali menggunakan saringan untuk mengolah bahan yang lebih panas dari 80 °C.

- Jangan berlebihan mengisi saringan. Jangan masukkan lebih dari 60g kacang kedelai kering atau

120g buah dalam saringan sekaligus.

- Pastikan selalu tutup blender dirapatkan/terpasang dengan benar dan gelas ukur dimasukkan

dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat.

- Potong buah menjadi kecil-kecil sebelum memasukkannya ke dalam saringan.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet

(EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk

penggunaan ini, alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia.

Kunci pengaman terpasang

Fitur ini memastikan bahwa Anda hanya dapat menghidupkan alat jika telah memasang tabung

blender atau gelas penggiling pada unit motor dengan benar. Jika tabung blender atau gelas penggiling

telah terpasang dengan benar, kunci pelindung terpasang akan terbuka.

INDONESIA28Gambaran umum (Gbr. 1)

B Kenop kontrol dengan setelan pulse dan setelan kecepatan

G Tutup berengsel untuk tabung blender plastik

Blender dengan tabung kaca (HR2011/HR2010 saja):

Bersihkan dengan saksama bagian-bagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebelum alat

digunakan untuk pertama kali (lihat bab ‘Membersihkan’).

Blender ini dapat digunakan untuk menghaluskan, mencacah dan mencampur. Dengan blender ini

Anda dapat membuat sup, saus, dan susu kocok. Anda juga dapat menggunakannya untuk mengolah

sayuran, buah, daging, adonan panekuk, dan lain-lain.

Menyiapkan blender untuk penggunaan

2 Putar unit pisau di bagian bawah tabung blender hingga terpasang dengan kencang. (Gbr. 3)

3 Pasang tabung blender beserta unit pisau pada unit motor dan kencangkan dengan

memutarnya searah jarum jam (hingga berbunyi ‘klik’). (Gbr. 4)

Tabung blender dapat dipasang dengan dua posisi: dengan pegangan di sebelah kanan atau di sebelah

4 Masukkan steker listrik pada stopkontak dinding.

INDONESIA 29Menggunakan blender

1 Masukkan bahan-bahan ke dalam tabung blender.

HR2011/HR2010: Pasang tutupnya pada tabung blender, tekan dan putar tutupnya searah jarum jam

(hingga berbunyi ‘klik’).

3 Masukkan gelas ukur pada lubang tutupnya. (Gbr. 5)

4 Putar kenop kontrol ke kecepatan 1 atau 2.

Putar kenop kontrol ke setelan pulse jika Anda ingin mengolah bahan sebentar saja.

- Jika Anda ingin menghancurkan es batu, jangan masukkan lebih dari 6 es batu (kira-kira

25x35x25mm) ke dalam tabung blender dan putar kenop kontrol ke posisi pulse beberapa kali.

- Potong daging atau bahan padat lainnya menjadi potongan kecil sebelum memasukkannya ke

dalam tabung blender.

- Jangan mengolah bahan padat dalam jumlah besar dalam waktu bersamaan. Untuk memperoleh

hasil yang baik, kami anjurkan Anda mengolah bahan ini sedikit demi sedikit.

- Untuk membuat jus tomat, potong tomat menjadi empat dan masukkan melalui lubang pada

tutupnya ke dalam pisau yang berputar.

Melepaskan komponen blender

1 Lepaskan steker listrik dari stopkontak dinding.

2 Lepaskan tutup beserta gelas ukurnya dari tabung blender.

3 Putar tabung blender beserta unit pisau yang terpasang untuk melepasnya dari unit motor.

4 Bersihkan semua komponen yang dapat dilepas, segera setelah dipakai (lihat bab

Saringan (HR2004 saja)

Dengan saringan ini, Anda dapat membuat jus buah segar, koktail atau susu kedelai yang lezat.

Saringan mencegah biji dan kulit masuk ke dalam minuman Anda.

Anda dapat memesan saringan untuk HR2000 sebagai aksesori ekstra dari dealer Philips Anda.

Jangan berlebihan mengisi saringan. Jangan masukkan lebih dari 60g kacang kedelai kering atau

120g buah dalam saringan sekaligus.

Menyiapkan saringan untuk penggunaan

1 Pasang tabung blender beserta unit pisau pada unit motor dan kencangkan dengan

memutarnya searah jarum jam (hingga berbunyi ‘klik’) (Gbr. 4).

Tabung blender dapat dipasang dengan dua posisi: dengan pegangan di sebelah kanan atau di sebelah

2 Letakkan saringan di dalam tabung blender (Gbr. 6).

Pastikan bahwa ulir saringan dipasang dengan tepat pada rusuk-rusuk di dalam tabung blender.

3 Masukkan steker listrik pada stopkontak dinding.

Menggunakan saringan

1 Pasang tutupnya pada tabung blender.

2 Masukkan bahan ke dalam saringan. (Gbr. 7)

Jangan melebihi tanda MAX pada jaring saringan

INDONESIA303 Tuangkan air atau cairan lainnya (susu, jus, dll) ke dalam tabung blender.

4 Sisipkan gelas ukur ke lubang di tengah tutup.

5 Jalankan alat selama kurang lebih 40 detik.

6 Matikan alat dan lepas tabung blender beserta unit pisau yang terpasang dari unit motor.

Jangan buka/lepas tutupnya. Biarkan gelas ukur dan saringan tetap dalam tabung blender.

7 Tuangkan minuman melalui cerat pada tabung blender. (Gbr. 8)

Tip: Untuk hasil optimal, letakkan kembali tabung blender beserta bahan yang tersisa ke alat dan

biarkan alat bekerja selama beberapa detik lagi.

Catatan: Bila Anda sedang mengolah bahan dalam jumlah banyak, kami sarankan Anda agar jangan

memasukkan semuanya sekaligus. Mulailah mengolah sedikit demi sedikit dan biarkan alat bekerja

selama beberapa detik. Kemudian matikan alat dan tambahkan lagi sedikit bahan. Ulangi prosedur ini

sampai Anda selesai mengolah semua bahan. Selama pengolahan, tutupnya harus selalu terpasang pada

8 Bersihkan semua komponen yang dapat dilepas, segera setelah dipakai (lihat bab

Penggiling (HR2011/HR2001 saja)

Menggunakan penggiling

1 Masukkan bahan dalam gelas penggiling (Gbr. 9).

Anda dapat mengolah bahan makanan kering maupun basah.

Jangan mengisi gelas penggiling melebihi tanda MAX.

2 Pasang gelang penyegel pada unit pisau penggiling. (Gbr. 10)

Pastikan gelang penyegel dipasang dengan benar.

5 Masukkan steker listrik pada stopkontak dinding.

6 Hidupkan alat dan biarkan bekerja hingga bahan cukup halus.

Ini butuh kurang lebih 10-30 detik.

Melepaskan komponen penggiling

1 Cabut steker alat dari listrik.

2 Putar penggiling berlawanan arah jarum jam pada unit motor.

3 Balikkan penggiling dan putar unit pisau searah jarum jam pada gelas penggiling.

4 Bersihkan semua komponen yang dapat dilepas, segera setelah dipakai (lihat bab

Lepaskan kabel listrik sebelum Anda membersihkan alat ini.

Jangan merendam unit motor dalam air, maupun membilasnya di bawah keran. Jangan mencuci

unit motor di mesin cuci piring.

INDONESIA 31Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti

bensin atau aseton untuk membersihkan alat.

Tip: Yang paling mudah adalah segera membersihkan alat dan bagian-bagiannya setelah digunakan.

1 Pastikan alat sudah dicabut dari stopkontak.

2 Melepas semua komponen yang dapat dilepas.

Jangan lupa melepas gelang penyegel blender dan gelang penyegel penggiling (HR2011/HR2001

Jangan sentuh pisaunya. Pisau ini sangat tajam.

3 Bersihkan unit motor dengan kain lembab.

4 Bersihkan komponen yang dapat dilepas dalam air panas dengan sedikit cairan pembersih.

Catatan: Semua komponen selain unit motor dapat dibersihkan di mesin cuci piring.

1 Untuk menyimpan kabel listrik, gulung pada alas unit motor.

- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi,

tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan

melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 13).

Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.

philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat memperoleh

nomor teleponnya dalam pamet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak ada Pusat Layanan

Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Catatan: Resep ini hanya dapat diolah menggunakan saringan (HR2006/HR2004 saja).Anda dapat

memesan saringan untuk HR2000 sebagai aksesori ekstra dari dealer Philips Anda.

Selalu dinginkan alat hingga ke suhu kamar setelah setiap takaran yang Anda olah. Jangan mengolah

lebih dari dua takaran tanpa berhenti.

- 60g kacang keledai kering

1 Rendam kedelai selama 4 jam sebelum mengolahnya. Kemudian tiriskan.

2 Masukkan kedelai yang sudah direndam ke dalam saringan dan tuangkan air ke dalam tabung

blender. Lumatkan selama 30 detik.

3 Tuang susu kedelai ke dalam panci dan didihkan. Kemudian tambahkan gula dan biarkan susu

kedelai mendidih hingga semua gula larut.

4 Sajikan panas atau dingin.

INDONESIA32Sup sayur yang bergizi dari Budapest

1 Potong bahan-bahan menjadi seukuran 2x2x2cm.

Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya

www.philips.com/welcome.

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk

- Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa

setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.

- Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh

Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.

- Jangan sekali-kali gunakan balang pengisar atau bikar pengisar untuk menghidupkan dan

- Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan.

- Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk kegunaan orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang

upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali

mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang

bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

pengisar (jenis-jenis tertentu sahaja) tidak atau tidak dipasang dengan betul padanya.

- Sentiasa cabut plag perkasas sebelum anda memasang, membuka atau membuat pelarasan

terhadap mana-mana bahagian.

- Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian daripada pengilang lain atau yang

tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian

sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.

- Sentiasa biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik selepas anda memproses setiap kelompok.

pengisar pada unit motor.

- Jangan sekali-kali mengisi balang pengisar dengan bahan yang lebih panas dari 80ºC.

- Jika makanan melekat pada dinding balang pengisar, matikan perkakas dan cabut plagnya.

Kemudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan tersebut dari dinding.

- Sentiasa pastikan tudung ditutup/dipasang dengan betul pada balang dan cawan penyukat

dimasukkan dengan betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan perkakas.

- Jangan sekali-kali menggunakan pengisar untuk mengisar bahan-bahan yang sangat keras seperti

buah pala, gula-gula keras dan ketulan ais.

- Jangan sentuh mata pisau pemotongan pada unit pisau pengisar apabila anda membersihkannya.

memasang balang pengisar. Jika tidak, bocor akan berlaku.

- Pengisar tidak sesuai digunakan untuk mencincang daging mentah. Gunakan blender untuk tujuan

- Jangan gunakan pengisar untuk memproses cecair seperti jus buah-buahan.

Penuras (HR2004 sahaja)

- Jangan sekali-kali menggunakan penapis untuk memproses bahan-bahan yang lebih panas

- Jangan sekali-kali terlalu membebankan penuras. Jangan masukkan lebih daripada 60g kacang soya

kering atau 120g buah-buahan ke dalam penuras pada waktu yang sama.

- Sentiasa pastikan tudung ditutup/dipasang dengan betul dan cawan penyukat dimasukkan dengan

betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan perkakas.

- Potong buah menjadi kepingan lebih kecil sebelum memasukkannya ke dalam penapis.

Medan elektromagnet (EMF)

ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini, ia selamat untuk

BAHASA MELAYU42Kunci keselamatan binaan dalam

Ciri ini memastikan bahawa anda hanya boleh menghidupkan perkakas jika anda telah memasang

balang pengisar atau bikar pengisar dengan betul pada unit motor. Jika balang pengisar atau bikar

pengisar dipasang dengan betul, kunci keselamatan terbina dalam akan dibuka kuncinya.

Perihalan umum (Gamb. 1)

H Lubang pada penutup

S Lubang pada penutup

Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum anda

menggunakan perkakas buat kali pertama (lihat bab ‘Membersihkan’).

Menggunakan perkakas

Pengisar ini dimaksudkan untuk memuri halus, mencincang, dan mengisar. Dengan menggunakan

pengisar ini, anda boleh menyediakan sup, sos dan susu kocak. Anda boleh juga menggunakan

pengisar untuk mengisar sayur, buah, daging, bater penkek dll.

BAHASA MELAYU 433 Letakkan balang pengisar dengan unit pisau dipasang di dalamnya pada unit motor dan

pasangkannya dengan memutarkannya mengikut arah jam (‘klik’). (Gamb. 4)

Balang pengisar boleh dipasang dengan dua cara: dengan pemegangnya berada di sisi kanan atau di

4 Masukkan plag utama ke dalam soket.

Menggunakan pengisar

kurang 24x35x25mm) ke dalam balang blender dan putarkan punat kawalan ke kedudukan

denyut beberapa kali.

- Potong daging atau bahan pejal lain menjadi lebih kecil sebelum memasukkannya ke dalam

- Jangan kisarkan jumlah bahan pejal yang banyak sekali gus pada waktu yang sama. Untuk

mendapatkan hasil terbaik, kami nasihatkan agar anda mengisar bahan-bahan ini sedikit demi

- Untuk membuat jus tomato, potong tomato menjadi empat bahagian dan masukkannya melalui

bukaan pada tudung ke atas mata bilah yang berputar.

1 Tanggalkan plag sesalur kuasa dari soket dinding.

Anda boleh memesan penuras untuk HR2000 sebagai aksesori tambahan dari penjual Philips anda.

Jangan sekali-kali terlalu membebankan penuras. Jangan masukkan lebih daripada 60g kacang soya

(berat sebelum direndam) atau 120g buah-buahan ke dalam penuras pada waktu yang sama.

Menyediakan penapis untuk penggunaan

1 Letakkan balang pengisar dengan unit pisaunya terpasang pada unit motor dan pasangkannya

dengan memutarkannya mengikut arah jam (‘klik’) (Gamb. 4).

Balang pengisar boleh dipasang dengan dua cara: dengan pemegangnya berada di sisi kanan atau di

BAHASA MELAYU442 Masukkan penapis ke dalam balang pengisar (Gamb. 6).

Pastikan alur-alur penuras terpasang dengan tepat pada rusuk-rusuk di dalam balang pengisar.

Jangan melebihi penunjuk MAX pada jaringan penapis.

3 Tuangkan air atau cecair lain (susu, jus, dll.) ke dalam balang pengisar.

4 Masukkan cawan penyukat ke dalam lubang pada tudung.

5 Biarkan perkakas berjalan untuk lebih kurang 40 saat.

6 Matikan perkakas dan keluarkan balang pengisar dengan unit pisau terpasang dari unit motor.

Jangan buka/alihkan tudung. Biarkan cawan penyukat dan penuras di dalam balang.

7 Tuangkan minuman melalui bibir penuang balang pengisar. (Gamb. 8)

Petua: Untuk mendapatkan hasil yang optimum, letakkan balang yang berisi bahan selebihnya kembali di

atas perkakas dan biarkan ia berjalan selama beberapa saat lagi.

Nota: Apabila anda mengisar kuantiti yang banyak, kami nasihatkan agar anda tidak memasukkan

kesemua bahan ke dalam penapis sekaligus. Mula dengan mengisar kuantiti yang kecil dan biarkan

perkakas berjalan selama beberapa saat. Kemudian matikan perkakas dan tambahkan lagi kuantiti

kecil. Ulangi prosedur ini sehingga anda habis memproses semua bahan. Sentiasa pastikan balang

Menggunakan pengisar kering

1 Masukkan bahan ke dalam bikar pengisar (Gamb. 9).

Anda boleh memproses bahan-bahan yang basah dan kering.

Jangan isikan balang pengisar kering melebihi penunjuk ‘MAX’.

4 Terbalikkan pengisar yang telah dipasang dan ketatkannya pada unit motor (Gamb. 12).

5 Masukkan plag utama ke dalam soket.

6 Hidupkan perkakas dan biarkannya berjalan sehingga bahan cukup halus.

Ini mengambil masa lebih kurang 10-30 saat.

Membuka pengisar kering

1 Tanggalkan plag perkakas.

2 Ketatkan pengisar berlawanan arah jam jauh dari unit motor.

3 Terbalikkan pengisar dan ketatkan unit pisau mengikut arah jam jauh dari bikar pengisar.

BAHASA MELAYU 454 Bersihkan semua bahagian boleh tanggal serta merta selepas penggunaan (lihat bab

Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mula membersihkannya.

Jangan sekali-kali menenggelamkan unit motor ke dalam air, atau membilaskannya di bawah paip.

Jangan bersihkan unit motor dalam mesin pencuci pinggan mangkuk.

Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang

agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.

Petua: Perkakas dan bahagian-bahagiannya amat mudah dibersihkan sebaik saja ia selesai digunakan.

1 Pastikan palam perkakas ditanggalkan.

Jangan lupa mengeluarkan gegelang kedap dan gegelang kedap pengisar (HR2011/HR2001 sahaja).

3 Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.

1 Untuk menyimpan kord utama, lilitkannya di bawah tapak unit motor.

- Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya, sebaliknya

nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara

memesan penuras untuk HR2000 sebagai aksesori tambahan dari penjual Philips anda.

3 Tuangkan susu soya ke dalam periuk dan didihkannya. Kemudian tambah sedikit gula dan

biarkan susu soya merenih sehingga semua gula telah dilarutkan.

4 Hidang panas atau sejuk.

Sup sayur berkhasiat dari Budapest