ZHM1265S - Konyhai készülékek Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Botmixer
Márka	Zelmer
Modell	ZHM1265S
Teljesítményfelvétel	700 W
Sebességek száma	2 + Turbo
Keverőszár anyaga	Rozsdamentes acél
Tartozékok	Habverő, aprítóbetét, mérőpohár
Feszültség	220-240 V, 50/60 Hz
Kábel hossza	1.2 m
Mosogatógépben mosható alkatrészek	Keverőszár, habverő, aprító tál
Túlmelegedés elleni védelem	Igen
Ház anyaga	Műanyag puha fogással
Szín	Ezüst és fekete
Súly	0.85 kg
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - ZHM1265S Zelmer

Hogyan tisztítsam a botmixert?

Húzza ki a készüléket, és válassza le a keverőszárat. Öblítse le folyó víz alatt, vagy mossa el mosogatógépben. A motor egységet nedves ruhával törölje le. Ne merítse vízbe.

Keverhetek forró folyadékokat?

Nem, hagyja a folyadékokat legalább 60°C-ra hűlni a keverés előtt, hogy elkerülje a nyomásfelhalmozódást és a fröccsenést.

Hogyan működik a Turbo funkció?

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Turbo gombot a maximális sebesség eléréséhez rövid időre. Engedje el a kiválasztott sebességhez való visszatéréshez.

Mi a teendő, ha a készülék nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően van-e csatlakoztatva, és a sebességválasztó nincs-e '0' állásban. Ha továbbra sem működik, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

A részek mosogatógépben moshatók?

Igen, a keverőszár, a habverő és az aprító tál mosogatógépben mosható. A motor egységet csak kézzel szabad tisztítani.

Lehet jégtörésre használni ezt a botmixert?

Igen, a készülék képes jeget törni az aprítóbetét segítségével. Használjon rövid impulzusokat, és ne terhelje túl.

Hogyan cseréljem ki a pengéket?

A pengék nem cserélhetők a felhasználó által. Ha megsérültek, forduljon egy hivatalos szervizközponthoz a csere érdekében.

Mekkora a teljesítmény?

A botmixer teljesítményfelvétele 700 W.

Miért ad ki hangos zajt a botmixerem?

Győződjön meg arról, hogy az alkatrészek megfelelően vannak összeszerelve, és a terhelés nem túl nagy. Ha a zaj továbbra is fennáll, ellenőrizze az eltömődéseket, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Hol szerezhetek be pótalkatrészeket?

Vegye fel a kapcsolatot a Zelmer ügyfélszolgálatával, vagy látogassa meg a hivatalos weboldalt az eredeti pótalkatrészek megrendeléséhez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZHM1265S Zelmer

–s hnetacími hákmi, šl'ahacími metlami 10 minút

Práca so šl'ahacími metlami alebo hnetacími hákmi

Naviňte napájací kábel na pohon.

Čistenie a údržba mixéra

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A biztonságot érintő figyelmeztetések

A berendezés használatbavétele előtt olvassa el a teljes kezelési útmutatót.

Meg kell győződni róla, hogy az alábbi útmutatásokat megértették.

VESZÉLY! / VIGYÁZAT!

A biztonsági előírások be nem tartása sérülésekhez vezet

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha sérült a hálózati csatlakozó vezeték, vagy a készülék burkolata látható módon sérült.
• Ha a fixen beépített hálózati vezeték megsérül, azt - a veszélyhelyzet elkerülése érdekében - a gyártónál vagy szakszervizben, illetve egy szakemberrel ki kell cseréltetni újra.
  A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.
• Az edényböl ne emelje ki a mixert, ha be van kapcsolva.
  N e nyúljon kézzel a mozgásban lévő elemekhez, különösen veszélyesek a pixelő feltét, a pixelő kehely, a mini turmixgép kései valamint a jégaprító tárcsája. Azok nagyon élesek!
• Mindig csatlakoztassa le a készülé-

ket, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összerakás, szétszedés vagy tisztítás előtt.

- Üzemeltetés közben, valamelyik funkciós tartozéka csere vagy mozgatható tartozékhoz közeledés előtt, ajánlatos kikapcsolni és áramtalanitani.

- Különös figyelmet fordítson a munkavégzésre, amikor gyerekek vannak jelen.

Gyermekek a készüléket nem használhatják. Tartsa a készüléket a hálózati kábellel gyermekektől elzárva.

A berendezést használhatják fizikai, érzékelési és pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyanok akik nem ismerik a készüléket, vagy nincs tapasztalatuk vele, de kizárólag felügyelettel, vagy miután érthetően kioktatták őket a lehet-séges veszélyekről, és elmagyarázták nekik, hogyan kell a készüléket biztonságosan használni.

- Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel.

- Biztonsági okokból a termékek mixelését a pixelő kehelyben a felhelyezett fedővel kell végezni. A kehelybe nem szabad semmiféle tárgyat betenni, mint pl.: kanál, spatula stb. Az a mixer sérülését vagy a kehely belső elemeinek az eltörését okozhatja, amelyeknek a darabjai közvetlenül a mixelt termékek közé juthatnak, ezáltal az egészségre veszélyt jelentve, de azok akár halált is okozhatnak.

- A készülék csakis zárt helyiségekben, szobahőmérsékleten történő használatra alkalmas, maximálisan 2000 méteres tengerszint feletti magasságban.

VIGYÁZAT!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel- tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz- tassa (kizárólag váltóáramúra).

Tilos a villásdugó kihúzása a csatalakozó aljzatból a vezeték meghúzásával.

Ne tegye ki a mixert és a tartozékokat 60°C-nál magasabb hömérsékletnek. Ez megrongálhatja a mixert.

Tilos a mixert (alapgépet) vízbe mártani és folyó víz alatt mosni.

Ne mossa az összeszerelt tartozékokat.

A ház tisztításához ne használjon agresszív tisztítószereket emulzió, paszta, stb. Ezek egyebek között eltávolíthatják a grafikai jeleket, mint pl. jelölések, mércék, figyelmeztetések, stb.

Ne használja a merülő mixert, amíg bele nem meríti a mixelendő ételbe, aminek a magassága folyadék esetében nem lépheti túl a feltét hosszának felét.

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a merülő mixer házába, mivel a testre való felerősítés után ez a víz bekerülhet a mixer motorjába.

Ne használja a mikelő feltétet, ha az edény üres.

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a mixelő feltét aljára, ahol a kuplung található, mivel a testre való fel- erősítés után ez a víz bekerülhet a mixer motorjába.

Tilos egyidejűleg a mixerre erősíteni a fogazott habverő és keverő szárat. Ezzel tönkre teszi a mixert a bekapcsolás pillanatában.

Ne használja a pixelő feltétet vagy a pixelő kelyhet 3 percnél hosszabb ideig, a mini turmixgépet és jég-aprítót 2 percnél, a habveröket és keverőfejeket pedig 10 percnél tovább.

JAVASLAT

Információk a a termékről és felhasználási javaslatok

Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készült. A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia feltételei módosulnak.

A munka befejezése után húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozó aljzatból, és tekerje a vezetéket a mixer házára.

Ne mossa a fém részeket mosogató gépben. Ezekben a gépekben használatos agresszív tisztítószerek a fém-részek feketedését okozzák. A fém részeket kézzel tisztítsa hagyományos edény mosogatószer használatával.

A habverő és keverő szárakat csillaggal, vagy fogazással (állványos változat) csak és kizárólag a csillaggal jelölt furatba tegye.

Gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyek a rendeltetés ellenes, vagy a helytelen használat következményei.

Müszaki adatok

A müszaki adatokat a termék adattáblája tartalmazza.

A motor működésének leghosszabb időtartama:

-habverő és keverő szárakkal 10 perc

-merülő mixerrel és pixelő edénnyel 3 perc

Pihentetési idő (legrövidebb) az újbóli bekapcsolás előtt 20 perc

A készülék zajszintje (LWA):

-habverő és keverő szárral állványon, merülő mixerrel 80 dB/A

-mixelő feltéttel 84 dB/A

A berendezés eleget tesz a A BIZOTTSÁG 1275/2008/EK SZ. RENDELETÉNEK az ekoprojektre vonatkozó követel- ményekről.

A készülék szerkezeti felépítése

1 Mixer motor
2 Kinyomó gomb
3 Kapcsoló gomb
4 „turbó” kapcsoló
5 Keverő és habverő szár fészkei
6 Rúd mixer feltét furata
7 Fogantyú betét
8 Keverő szárak: bal/jobb fogazással
9 Habverő szárak: bal/jobb fogazással
10 Passzírozó tárcsa
11 Mixelő feltét
12 Edény
13 Mixelő feltét
14 Adagoló
15 Fedél
16 Mixelő edény kése
17 Állvány
18 Állvány fej
19 Rögzítő gomb
20 Fejrögzítő gomb
21 Forgó tál
22 Fém forgótál
23 A fém forgótál pereme
24 Önfelszedő keverőlapát
25 Lapát

ZELMER mixer típusok

√ a mixer alapfelszereltsége

O kiegészítő tartozék, amely megvásárolható a boltokban, ill. az alkatrész ellátótól

* színverzió

A berendezés leírása

A mixer 5 sebesség fokozattal rendelkezik. A kiválasztott sebességet a kapcsoló kar megfelelő értékre való elforgatásával állíthatja be: 0, 1, 2, 3, 4 és 5, amelyek a szárkinyomó gombon találhatók. A szárkinyomó a keverő és habverő szárak kinyomására szolgál.
Továbbá a motor rendelkezik „turbó” fokozattal, amely segítségével azonnal a maximális sebességet kapcsolhatja be attól függetlenül, hogy éppen melyik sebesség fokozatban található a mixer. Ezek a nyomógombok a mixer bal és jobb oldalán kerültek elhelyezésre gondolva a bal és jobbkezesekre egyaránt. A „0” helyzetben a „turbó” gomb mechanikusan blokkolásra kerül.
A test alján egymás mellett 2 fészek található, amelyek a keverő és habverő szárak elhelyezésére szolgálnak.
A mixer házának felső részén került elhelyezésre a fogantyú betét, ami a fogás komfortérzetét növelő anyagból készült – SOFTTOUCH.
A mixer hátsó falán található a merülő mixer, vagy mikelő feltét felerősítésére szolgáló furat. Ezt a furatot csúszó lapkával szükséges eltakarni használaton kívül.

A mixer bekapcsolása és a kívánt sebesség fokozat (forgási sebesség) beállítása

① A kapcsoló karját állítsa a „0” pozícióra – a bal oldali legszélső helyzet.

Rögzítse 0,5a kiválasztott eszközt.

A hálózati dugót csatlakoztassa a konnektorhoz.

② Kapcsolja be a mixert, a kart jobbra tolva. (A sebesség fokozat növeléséhez fordítsa tovább a kart az „5” jelzés irányába a kívánt sebesség eléréséig).
③ A fordulatszám azonnali megemeléséhez attól függetlenül, hogy melyik sebesség fokozatban található a kapcsoló gomb, nyomja meg a „turbó” fokozat gombot és tartsa benyomva a mixer bal, vagy jobb oldalán.

Ha vissza kíván térni a korábban beállított sebesség fokozathoz, akkor engedje fel a „turbó” gombot.

A mixer előkészítése

Az első használat előtt mosogassa el a feldolgozandó anyagokkal kapcsolatba kerülő részeket.

A mixert úgy használja, hogy a tartozékokon található zárás/nyitás jelzései jól láthatók legyenek.

Munkavégzés habverő és keverő szárakkal

A habverő szárak hab verésére, krémtejszín készítésére és tojássárgája verésére, krémek, valamint omlett és palacsinta tészták készítésére szolgál.
A keverő szárak kevert tészták, élesztős tészták, túrótor-ták stb. elkészítéséhez használhatók.
A habverő és keverő szárakat a kézi robotgép aljára kell felerősíteni.

① Nyomja be ezeket az érezhető ellenállásig, a karmok helyére ugrásáig.

Ezeknek a helytelen felerősítése a munkavégzés közbeni kiesését ere-dményezheti.

② Helyezze a habverő, vagy a fogazott keverő szárat a csillaggal jelölt fészekbe.

A keverő szár fordított elhelyezése a tészta fel- emelkedését (az edényből való kihúzását) ered- ményezi.

Az edényben található termékek szintje nem lépheti túl a habverő, vagy keverő szárak munkamagasságát (L).

Munkavégzés passzírozó tárcsával

A passzírozó tárcsa a főtt zöldségek és gyümölcsök szitán keresztül történő passzírozására szolgál, mint pl. sárgarépa, burgonya, paradicsom, alma. Részben helyettesíti a rúd mixer funkcióját.

① Helyezze a passzírozó tárcsát a foggal jelölt habverő szárra rányomva azt alulról.
② Tegye a habverő szárat a csillaggal jelölt fészekbe.

Edény (12)

Átlátszó műanyagból készült edény, amely a rúd mixer használatát könnyíti meg.

A rúd mixer használata

A rúd mixert az alábbiakra használhatja:

Folyadékok keverésére,
Fött zöldségek és puha gyümölcsök aprítására,
Majonéz és különböző paszták készítésére,
Bébiételek elkészítésére.

A rúd mixert a takarólap elcsúsztatása után lehet a mixer házára felerősíteni.

① Könnyedén nyomja meg a tolózárat, majd tolja el az ábrán bemutatott irányba.
② Helyezze a rúd mixer menetes részét a mixer ház fura-tába és jobbra csavarja be teljes mértékben.

A rúd mixer pontatlan becsavarása a kuplung rongálódását eredményezheti a kihajtásnál, vagy a rúd mixerben.

③ A rúd mixer élelmiszerbe történő belemerítése után kapcsolja be a mixert.

Munkavégzés pixelő edénnyel

A mixer használatának egész ideje alatt tartsa azt a kezében.

A mixelő edény bébiételek készítésére, valamint koktélok és palacsinta tészta készítésére szolgál.

① Az edény mindkét oldalán található „500 ml max.” felirat, amely meghatározza a készítmények maximális mennyisé-gét, amellyel megtölthető az edény, valamint grafikai jelek a térfogat jelölésére 200 ml-től 500 ml-ig.
② A takarólap elcsúsztatása után (mint a rúd mixer használatakor) erősítse fel a pixelő edényt az alábbi módon:

Helyezze a pixelő edényt a mixer házára oly módon, hogy az edény alján található 3 kitüremlés bele kerüljön a ház furataiba, és egyidejűleg jöjjön létre az edény kuplungjának és a kihajtásnak az összekapcsolódása.

③ Megfogva a mixer házát a fogantyújánál, fordítsa el az edényt ütközésig az óramutató járásának megfelelően.
A helyes kapcsolódás akkor jön létre, ha a 3 kitüremlés a mixer ház alá kerül, és az edény bordáján található karom túlugrik a mixer házán található golyós akadályon.
④ Tegye a készítményeket az edénybe, valamint zárja le az adagolóval együtt a fedelet – a munkavégzés alatt az edénybe adagolhat további összetevőket.

Munkavégzés állvánnyal és forgó tállal

Az állvány a felszerelt mixer házzal megkönnyíti a habverő és keverő szárakkal való munkavégzést azt eredményezve, hogy a felhasználó „szabad” kézzel rendelkezik ezen idő alatt.

Az edényes állvány egy innovatív megoldásnak számító önfelszedő keverőlapáttal rendelkezik. Elősegíti a termékek hatékony keverését, megg-átolja a tésztának a tál falához való hozz-áragadását (lerakódását) és lerövidíti a termékek elkészítési idejét.

Az állvány fejére rögzített mixer háza a munkavégzés során önállóan hozza a fejet ingamozgásba, illetve a tálat a benne lévő keverendő élelmiszerrel forgó mozgásba.

Az állványon végzett munkához kizárólag speciális, erre alkalmas habverő és keverő szárakkal lehet dolgozni. Az állvánnyal rendelkező kézi robotokban a felszereltséghez tartozik egy habverő és egy keverőszár fogazással.

① Helyezze a fészekbe a habverő, vagy keverő szárakat (a korábban már leírt módon).
② A takaró lemez elcsúsztatása után (oly módon, mint a rúd mixer használatakor) erősítse a mixer házát az állvány fejére az alábbi módon: Csúsztassa a mixer ház karmait (amelyek a keverő szárak fészkei közelében találhatók) az állvány fejének karmai alá.
③ Forgassa a gombot jobbra, ellenállásig, míg a gomb fogantyúja függőleges állásba nem kerül.
④ Nyomja meg a fejrögzítő gombot, és egyidejűleg hajtsa hátra a fejet a mixer házzal együtt.
⑤ A fém forgótál használata esetén (ZHM1264M) mielőtt beleteszi a hozzávalókat előbb helyezze fel a forgótál műanyag peremét úgy, hogy az illeszkedjen a tálon szélén található rovátkába.
⑥ Ezután csavarja rá akadásig a tál peremén található jelnek megfelelően.
⑦ Az összeszerelt tálat helyezze az állványon található 3 tartópökökre majd tegye az állványt az állványalapra.

⑧ Szerelje fel a keverőlapátot és tegye a hozzávalókat a tálba.
⑨ Eressze le a fejet a rárögzített mixer házzal együtt víz-szintes állásba (hallható a rögzítő gomb jellegzetes katta-nása).
⑩ A mixer kapcsoló gombjának bekapcsolásával a tál forgómozgást végez, és a fej a mixer házzal együtt ingamozgást.

íködése közben nem szabad sem blok- kolni, sem pedig megállítani az ingamozgását, mivel ez az állvány megsérülését okozhatja.

mtálban levő termék kiürítése előtt szerelje le a fémtál fogas peremét. A perem leszerelése megkönnyíti a tál kiürítését és mosását.

A munka befejezése után

Kapcsolja ki a mixert és húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozó aljzatból.

Az alkalmazott tartozék függvényében:

① A kinyomó szárral nyomja ki a habverő, vagy keverő szá- rakat.
② Vegye le a habverőszárról a passzírozó tárcsát.

Vegye le az összeszereléssel ellentétes sorrendben a rúd mixert, vagy mikelő edényt.

③ Hajtsa hátra az állvány fejét a mixer házzal együtt. Csa- varja el a rögzítő gombot az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, és húzza ki a mixer házat a fej rögzítő karmaiból.

Csévélje fel a hálózati vezetéket, és a végét tegye a betét alá.

Tisztítás és karbantartás

A tisztítás és karbantartás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a villásdugó ki legyen húzva a hálózatból.

A habverő és keverő szárakat edény mosogatószeres melegvízben mossa el.
A rúd mixert és a pixelő edényt tiszta, melegvíz újbóli pixelésével tisztítsa (a mixer hálózatba való kapcsolása után).
A forgótál fogas koszorúját edénytisztító kefével mossa meg.

Ne mossa a rúd mixert és a pixelő edényt mosogató gépben.

A mosogatás után a tálból öntse ki a vizet, amely esetleg a fogas koszorú alatti térben maradhatna.
A fém forgótál használata esetén (ZHM1264M) tisztítás előtt szerelje le a tál peremét a felszereléssel ellentétes sorrendben (H ábra).
A mosogatás után a mixer tartozékait szárítsa ki és tárolja száraz helyen.
A mixer, vagy állvány házát tisztítsa nedves ruhával, majd törölje szárazra.

Környezetbarát hulladékkezelés

A készülék a 2012/19/EK, az elektromos és elektronikus használt készülékekről szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelően van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesíté-

sének kereteit az egész EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

A gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

A gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

JAVASOLT SEBESSÉGEK ÉS KÉZI ROBOT MÜKÖDÉSI IDŐTARTAMOK

ÉTEL TARTOZÉK			A FELDOLGOZOTT ÉLELMISZERMENNYISÉGE	JAVASOLT SEBESSÉG MÜKÖDÉSI IDŐTARTAM
Bébi leves Rúd mixer 1 liter I. 10 s, majd V. 40 –		60 s
Bébi zöldségpép		Rúd mixer	0,5 literát)	I. 10 s, majd V.
		Passzírozó I. (szitán)
Krémleves		Rúd mixer 1 liter I. 10 s, majd V. 30 – 45 s
		Mixelő edény 0,5 liter	IV. vagy V. 2 perc
Gyümölcskoktél		Rúd mixer 0,5 liter kefir V. seb. 30 – 60 s
		Mixelő edény 0,15 kg	gyüm. és 0,3 l kefir IV. vagy V.	1 – 1,5 perc
Levél zöldek: petrezselyem, kapor, majoránna		Rúd mixer	Egy csomó	II. seb.
Palacsinta tészta		Habverő	1 liter I. 15 s, majd V.	1 – 1,5 perc
		Mixelő edény 0,5 liter	III., IV. v. V.	1 perc
Tojásfehérje hab		Habverő	Öt tojás fehérje	V. seb.
Piskótatészta		Habverő	Hat tojásból	IV. seb.
Vajkrém		Habverő	0,25 kg növényi vaj	III. vagy IV. seb.
Tejszínhab		Habverő	1 liter	II.15 s, majd IV.
Krumplipüré		Habverő	1 kg	I. 15 s, majd V.
Orosz pirog töltelék		Habverő	1 kg burgonya és 0,5 kg túró	I. 15 s, majd IV.
Tejfölös túrókrém		Habverő	0,5 kg	III seb.
Puszedli	lágy Habverő		0,5 kg liszt	I. 30 s, majd III. – V. sebesség
	sűrű	Keverő
Kelt tészta		Keverő	0,5 kg liszt	I. 30 s, majd V.

HU 1. Kényelmes fogantyú 2. Állvány a mixerhez és a tálhoz 3. Turbó nyomógomb jobb- és balkezesek számára 4. Minden igényt kielégítő felszerelés