ZHM1265S - Kuchynské spotrebiče Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Ponorný mixér
Značka	Zelmer
Model	ZHM1265S
Spotreba energie	700 W
Počet rýchlostí	2 + Turbo
Materiál mixovacieho hriadeľa	Nehrdzavejúca oceľ
Príslušenstvo v balení	Metlička, sekací nástavec, odmerka
Napätie	220-240 V, 50/60 Hz
Dĺžka kábla	1,2 m
Časti vhodné do umývačky riadu	Mixovací hriadeľ, metlička, sekacia misa
Ochrana proti prehriatiu	Áno
Materiál tela	Plast s mäkkým úchopom
Farba	Strieborná a čierna
Hmotnosť	0,85 kg
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - ZHM1265S Zelmer

Ako čistím mixér?

Odpojte spotrebič a odpojte mixovací hriadeľ. Opláchnite pod tečúcou vodou alebo umyte v umývačke riadu. Utrite motorovú jednotku vlhkou handričkou. Neponárajte do vody.

Môžem mixovať horúce kvapaliny?

Nie, nechajte kvapaliny vychladnúť aspoň na 60 °C pred mixovaním, aby ste predišli nahromadeniu tlaku a striekaniu.

Ako funguje funkcia Turbo?

Stlačte a podržte tlačidlo Turbo pre prevádzku na maximálnej rýchlosti v krátkych dávkach. Uvoľnite pre návrat na zvolenú rýchlosť.

Čo ak sa spotrebič nespustí?

Skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený a či volič rýchlosti nie je v polohe '0'. Ak stále nefunguje, kontaktujte zákaznícky servis.

Sú súčiastky vhodné do umývačky riadu?

Áno, mixovací hriadeľ, metlička a sekacia misa sú vhodné do umývačky riadu. Motorovú jednotku čistite iba ručne.

Môžem drviť ľad týmto mixérom?

Áno, spotrebič dokáže drviť ľad pomocou sekacieho nástavca. Používajte krátke pulzy a nepreťažujte.

Ako vymením nože?

Nože nie sú určené na opravu používateľom. Ak sú poškodené, kontaktujte autorizované servisné stredisko pre výmenu.

Aký je výkon?

Mixér má spotrebu energie 700 W.

Prečo môj mixér vydáva hlasný hluk?

Uistite sa, že sú súčiastky správne zostavené a náplň nie je príliš ťažká. Ak hluk pretrváva, skontrolujte upchatie alebo kontaktujte podporu.

Kde môžem získať náhradné diely?

Kontaktujte zákaznícky servis Zelmer alebo navštívte oficiálnu webovú stránku pre objednanie originálnych náhradných dielov.

NÁVOD NA OBSLUHU ZHM1265S Zelmer

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používatel'mi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získat' najlepšie výsledky, odporúčame Vám používat' len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho používania mixéra

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým nižšie uvedeným pokynom.

NEBEZPEČENSTVO! / UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zranit'

• Nezapínajte zariadenie, ak je prívodná šnúra poškodená alebo kryt je viditel'ným spôsobom poškodený.
• V prípade, ak dôjde k poškodeniu neoddeliteľného napätťového kábla, je potrebné ho vymenit priamo u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby ste sa vyhli riziku poranenia prúdom.
• Spotrebič smú opravovat' iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byt' príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.
• Nevyberajte z nádoby pracovné časti, ak je mixér v pohybe.
• Rukami sa nedotýkajte prvkov zariadenia, ktoré sú v pohybe,

najmä sú nebezpečné nože ponorného nástavca, pohára, minimixéra a kotúča drviča l'adu. Sú vel'mi ostré!

• Spotrebič odpojte od zdroja napätia vždy v prípadoch, ak je ponechané bez dozoru dosplej osoby, pred jeho montážou, demontážou alebo čistením.
• Pred výmenou výbavy a tiež pred priblížením sa k pohyblivým častiam zariadenia počas jeho používania, zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrického napätia.
• Zvlášť opatrní bud’te pri práci s mixérom v prítomnosti detí.
• Spotrebič by nemali používať deti. Spotrebič a jeho napătový kábel skladujte mimo dosahu detí.
• Spotrebič môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto zariadenia, ale výlučne pod stálym dozorom alebo po ich predošlom starostlivom oboznámení s možnými rizikami a poučení o pravidlách bezpečnosti pri práci so spotrebičom.
• Dbajte na to, aby sa deti so spotrebičom nehrali.
• Z bezpečnostných dôvodov mixujte suroviny v mixovacom pohári iba s namontovaným krytom. Do mixovacieho pohára sa v žiadnom prípade nesmú vkladať žiadne predmety, ako napr.: lyžička, lopatka a pod. Môžete poškodit' mixér alebo vylomiť prvky vo vnútri pohára, ktoré sa dostanú priamo do mixovaných surovín, čím ohrozíte zdravie a život človeka.

- Spotrebič používajte iba vo vnútorných priestoroch pri izbovej teplote a do nadmorskej výšky 2000 m.

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobit'škodu na majetku

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvedeným na výrobnom štítku spotrebiča.

Nevystavujte mixér a jeho príslušenstvo pôsobeniu teploty vyššej ako 60°C. Môžete mixér poškodit'.

Neponárajte pohon mixéra do vody, ani ho neumývajte pod tečúcou vodou. Neumývajte príslušenstvo namontované na pohon.

Dávajte pozor, aby ste nezaliali vodou vnútro telesa nadstavca na mixovanie – po namontovaní na pohon môže dôjst' k zaliatiu motora.

Na umývanie vonkajších častí nepoužívajte agresívne detergenty vo forme emulzií, mliečka, pást a pod. Môžu odstránit' informačné grafické symboly také ako napríklad: stupnice, označenia, výstražné značky a pod.

Nepoužívajte nadstavec na mixovanie bez jeho pono- renia do produktu, v prípade kvapaliny jej hladina nesmie presahovať polovicu výšky nadstavca.

Dávajte pozor, aby ste neziali vodou priestor zospodu pohára na mixovanie, v ktorom sa nachádza spojka – po namontovaní na pohon môže nastat' zaliatie motora.

Nevkladajte súčasne hnetací hák a šlahaciu metlu s ozubením do hniezda pohonu. Zničíte mixér v momente jeho zapnutia.

Ponorný nástavec a ponorný pohár nepoužívajte dlhšie ako 3 min., minimixér a drvič ľadu dlhšie ako 2 min., metličky a miešadlá dlhšie ako 10 min.

Hnetacie háky a šlahacie metly s ozubením zakladajte len do hniezda označeného hviezdou.

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania

Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti. V prípade, ak bude používané za účelom gastro-nomického biznisu, v tomto prípade sa menia záručné podmienky.

Po ukončení práce prívodnú šnúru vytiahnite zo zásuvky a namotajte na pohon mixéra.

Neumývajte kovové časti v umývačkách. Agresívne čistiace prostriedky používané v týchto zariadeniach spôsobujú tmavnutie vyššie uvedených častí. Umývajte ručne použitím tradičných prostriedkov na umývanie riadu.

Umelohmotné klobúčiky na metlách slúžia na zabránenie vniknutiu mixovanej, alebo hnetenej zmesi do priestoru motora. Nasadzovanie hákov alebo metiel je potrebné vykonávať uchytením za ich kovové časti. Pri vyt'ahovaníalebo nasadzovaní za umelohmotné klobúčiky by mohlo dôjst' k ich poškodeniu.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním mixéra, ktoré nie je v súlade s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.

Dovolený čas práce pohonu:

-s nadstavcom na mixovanie, alebo pohárom na mixovanie

3 minúty

Doba prestávky pred opätovným používaním (min.) 20 minút Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 80 dB(A) (s hnetacími hákmi, šl'ahacími metlami, nadstavcom na mixovanie, na stojane), 84 dB(A) (s pohárom na mixovanie), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008 o požiadavkách na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti.

Konštrukcia zariadenia

① Pohon mixéra

2 Tlačidlo vyhadzovača

3 Páčka prepínača

4 Tlačidlo "turbo"

13 Pohár na mixovanie

14 Dávkovač

15 Vrchnák

16 Nôž

17 Stojan

18 Hlavica

19 Zaistovacia páka

20 Tlačítko
21 Otočna misa
22 Otočná kovová miska
23 Veniec otočnej kovovej misky
24 Lopatka na zhrňovanie
25 Lopatka

Typy mixérov Zelmer

√ základné príslušenstvo mixéra
O doplnkové príslušenstvo, ktoré je možné zakúpiť v predajniach so spotrebičmi

* farebná verzia

Popis zariadenia

Mixér má 5 rýchlostí. Na nastavovanie jednotlivých rýchlostí otáčania je určená páka prepínačov podľa číselných označení: 0, 1, 2, 3, 4 a 5 nachádzajúcich sa na tlačidle vyhadzovača, ktorý je určený na vyberanie (vytláčania) hnetacích hákov alebo šľahacích metiel z pohonu mixéra.
Pohon je dodatočne vybavený tlačidlom „turbo“, určeným na okamžité dosiahnutie maximálnej rýchlosti otáčania bez ohľadu na nastavenú rýchlost’ páčkou prepínača. Tieto tlačidlá sú umiestnené z l’avej a pravej strany krytu mysliac na užívateľov l’avákov a pravákov. V polohe „0“ tlačidlo „turbo“ je mechanicky zablokované.
√ dolnej časti pohonu sú vedl'a seba umiestnené 2 hniezda (otvory), do których sa osadzujú hnetacie háky alebo š'lahacie metly.
☑ hornej časti pohonu je umiestnená vložka držiaka zhotovená z materiálu zlepšujúceho komfort držania pohonu mixéra - SOFTTOUCH.
Na zadnej stene pohonu sa nachádza otvor na upevnenie nadstavca na mixovanie alebo pohára na mixovanie. Tento otvor je zakrytý pohyblivým zasúvacím prvkom.

Zapnutie mixéra a nastavenie požadovanej rýchlosti (rýchlosti otáčania)

① Páčku prepínača premiestnite do polohy „0” – krajná poloha l'avej strany.

Pripevnite zvolené príslušenstvo.

Vložte zástrčku napájacieho kábla do siet'ovej zásuvky.

② Zapnite mixér – páčku posuňte smerom doprava. Ak chcete zvýšiť otáčky, presuňte páčku v smere pozície „5“ a vyberte požadovanú rýchlost’ otáčania.
③ Pre okamžité zvýšenie otáčok bez ohľadu na nastavenú rýchlost' otáčania, zatlačte a pridržte jedno z tlačidiel „turbo“ (z pravej alebo l'avej strany krytu).

Ak chcete sa vrátit do predtým nastavenej rýchlosti otáčania, uvol'nite tlačidlo „turbo“.

Príprava mixéra na prácu

Pred prvým použitím umyte diely, ktoré majú kontakt so spracovaným produktom.

Mixér obsluhujte takým spôsobom, aby boli dobre viditelné označenia uzatvorenia/otvorenia umiestnené na zariadení.

Šl'ahacie metly sú určené na šl'ahanie peny, smotany na krémy, na miešanie žítkov s cukrom, prípravu krémov a ciest na omelety a palacinky.
Hnetacie háky sú určené na prípravu treného cesta, kysnutého cesta, syrovníkov, perníkov a atd.
Hnetacie háky a š'ahacie metly sa osadzujú do hniezd nachádzajúcich sa v spodnej časti robeta.

Nesprávne založenie týchto častí spôsobuje ich vypadávanie počas práce.

② Vložte hnetacie háky alebo šťahacie metly s ozubením do hniezda označeného hviezdou.

Opačné založenie hnetacieho háku spôsobuje dvíhanie cesta (vyťahovanie cesta z nádoby).

Úroveň produktov nachádzajúcich sa v nádobe nesmie presahovať výšku pracovnej časti šľa-hacích metiel alebo hnetacích hákov (L).

Práca s pasírovacím kotúčom

Pasírovací kotúč je určený na pasírovanie cez sito varenej zeleniny, ovocia takého ako mrkva, zemiaky, paradajky, jablká. Čiastočne nahrádza funkciu nadstavca na mixovanie.

① Založte pasírovací kotúč na šlahaciu metlu s ozubením vložením zospodu.
② Zasuňte šľahaciu metlu do hniezda pohonu označeného hviezdou.

Pohár (12)

Je vyrobený z priezračného materiálu, slúži ako nádoba pri používaní nadstavca na mixovanie.

Práca s nadstavcom na mixovanie

Nadstavec na mixovanie sa používa na:

premiešavanie tekutín,
drvenie varenej zeleniny a surového mäkkého ovocia,
prípravu majonézy a rôzneho druhu pást,
prípravu polievok pre dojčatá.

Nadstavec sa upevňuje na pohon po otvorení zasúvacieho prvku.

① Opatrne stlačte kryt a potom ho posuňte smerom, ako je znázornené na obrázku.
② Vložte časť nadstavca so závitom do otvoru pohonu a točením vpravo ho zatočte na doraz.

sledné zatočenie nadstavca na mixovanie môže spôsobit' zničenie spojky pohonu alebo samotného nadstavca na mixovanie.

Práca s pohárom na mixovanie

Pohár na mixovanie je určený na prípravu polievok pre dojčatá a prípravu kokteilov a palacinkového cesta.

① Z obidvoch strán pohára sa nachádza nadpis „500 ml max“, určujúci maximálnu úroveň produktu, ktorým je možné naplnit’ pohár a taktiež grafická stupnica označujúca objem od 200 ml do 500 ml (podľa označenia ako na obrázku vedľa).
② Po odsunutí zasúvacieho prvku (ako pri použití nadstavca) namontujte pohár nasledujúcim spôsobom:

Založte pohár na mixovanie na pohon tak, aby 3 viditel'né zospodu pohára výstupky vošli do zárezu krytu pohonu a súčasne došlo k spojeniu spojky pohára a pohonu mixéra.

③ Držiac pohon za rúčku otočit' pohár v smere pohybu hodinových ručičiek na doraz. Správne spojenie nastane vtedy, ak tri výstupky vojdú pod kryt pohonu a záchytka na rebre pohára preskočí za guľový výstupok nachádzajúci sa na kryte pohonu.
④ Naplňte pohár produktmi a založte vrchnák s dávkovačom – počas práce je možné do pohára pridávať dodatočné produkty.

Práca so stojanom a otočnou misou

Stojan so zabudovaným pohonom ul'ahčuje prácu pri používaní š'ahacích metiel alebo hnetacích hákov, čo umožňuje, že užívatel' počas práce má „volné“ ruky.

Stojan s misou je vybavený lopatkou na zhrňovanie, ktorá je inovačným riešením. Uľahčuje účinné miešanie produktov, predchádza usadzovaniu sa cesta na okrajoch misy a skracuje dobu prípravy produktov. Pohon upevnený v hlavici stojanu počas práce samostatne uvádza hlavicu do kývavého pohybu a súčasne misu s miešaným produktom do otáčavého pohybu.

Na prácu so stojanom sú určené len š'ahacie metly a hnetacie háky špeciálne tomu prispôsobené. Mixér so stojanom má v súprave jeden hnetací hák a jednu š'ahaciu metlu s ozubením.

① Vložte do pohonu šťahacie metly alebo hnetacie háky (spôsobom opísaným predtým).
② Po odsunutí zasúvacieho prvku (ako pri použití nadstavca) upevnite pohon do hlavice stojana nasledujúcim spôsobom: Vsuňte záchytky pohonu (nachádzajúce sa v blízkosti otvorov na upevnenie hnetacích hákov) pod záchytky hlavice stojana.

③ Pretočte ovládač stláčadla vpravo, až pokým nepocítite odpor. Držiak ovládača sa nastaví zvisle.
④ Zatlačte tlačidlo záchytky a zároveň nakloňte dozadu hlavicu spolu s pohonom.
⑤ Skôr než do kovovej misky (ZHM1264M) umiestnite výrobky, vložte na ñu veniec z umelej hmoty. Veniec z umelej hmoty musí zapadnúť do otvoru v miske
⑥ Následne veniec pretočte podľa označenia na venci, pokial’ sa dá.
⑦ Zmontovanú misku vložte na 3 otvory, ktoré sa nachá-dzajú na stojane a postavte na podstavci stojana.
⑧ Zamontujte samo zhřňajúcu lopatku a umiestnite výrobky v miske.
⑨ Spustit’ hlavicu s pohonom mixéra do vodorovnej polohy (počut’ cvaknutie zablokovania tlačidla záchytky).
⑩ Zapnutie mixéra páčkou prepínača uvedie do otáčavého pohybu misu a hlavicu spolu s pohonom do kývavého pohybu.

nie sa znemožňovat' ani st'ažovat' kyvadlový pohyb počas práce zariadenia, pretože môžete poškodit' stojan.

vyprázdnením kovovej misky odmon- tujte ozubený veniec. Demontáz venca ul'ahčí vyprázdnenie a mytie.

① Vytlačte vyhadzovačom šl'ahacie metly alebo hnetacie háky.
② Vyberte zo š'ahacej metly pasírovací kotúč.

Spôsobom opačným ako montáž zdemontujte nadstavec na mixovanie alebo pohár na mixovanie.

③ Nakloňte hlavicu stojana s pohonom dozadu. Otočte otočným prvkom upínadla proti smeru pohybu hodinových ručičiek na doraz a vysuňte pohon zo záchytiek hlavice.

Pred čistením a údržbou mixéra je potrebné venovať pozornost' tomu, aby bola zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Šl'ahacie metly a hnetacie háky umývajte teplou vodou s prísadou čistiacich prostriedkov.

Nadstavec na mixovanie alebo pohár na mixovanie umyte opätovným mixovaním čistej teplej vody (po zapojení mixéra do siete).

Ozubený veniec otočnej misy umývajte kefkou na umývanie riadu.

Neumývajte nadstavec na mixovanie a pohár na mixovanie v umývačke.

Misu po umytí prevrátit' a vyliat' vodu, ktorá by mohla ostat' v priestore pod ozubeným vencom.

V prípade kovovej misky (ZHM1264M) pred čistením odpojte veniec opačným spôsobom, ako ste ho zamontovali (Obr. H).
Po umytí príslušenstva mixéra vysušit' a skladovat' v suchom mieste.
Kryt pohonu a stojanu očistiť vlhkou handrou a následne utriet’ dosucha.

Likvidácia odpadu

Zariadenie sa má zlikvidovat spôsobom šetrným k životnému prostrediu. Toto zariadenie je označené v súlade so Smernicou EÚ 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (waste electrical and electronic equipment – WEEE – spotrebované a opotrebované elektrické a elektronické zariadenia). Pokyny uvedené v Smernici upravujú zásady vrátenia a recyklácie spotrebovaných a opotrebovaných zariadení, podľa platných predpisov a noriem EÚ. Obráťte sa na špecializovaný maloobchod, v ktorom vám udelia informácie o spôsobe likvidácie odpadu platné v danom mieste.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonat' kedykolívek zmeny na výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

ODPORÚČANÉ RÝCHLOSTI A ČASY PRÁCE MIXÉRA

POKRM PRÍSLUŠENSTVO		MNOŽSTVO SPRACOVÁVANÉHO PRODUKTU	ODPORÚČANÉ RÝCHLOSTI ČAS	PRÁCE
Polievka pre deti nadstavec na mixovanie 1 liter I. rýchlost' 10 s, potom V. rýchlost' 40 – 60 s
Zeleninové pretlaky pre deti	nadstavec na mixovanie	0,5 litra	I. rýchlost' 10 s, potom V. rýchlost'	1 – 1,5 min.
	pasírovací kotúč I. rýchlost' (cez sitko)
Krémová polievka	nadstavec na mixovanie 1 liter I. rýchlost' 10 s, potom V. rýchlost' 30 – 45 s
	pohár na mixovanie 0,5 litra IV. rýchlost' alebo V. rýchlost' 2 min
Ovocný kokteil	nadstavec na mixovanie 0,5 litra V. rýchlost' 30 – 60 s
	pohár na mixovanie	0,15 kg ovocia a 0,3 litra kefíru	IV. rýchlost' alebo V. rýchlost'	1 – 1,5 min.
Zelenina: petržlen, kôpor...	nadstavec na mixovanie	1 zvázok	II. rýchlost'	30 s
Palacinkové cesto	šťahacie metly	1 liter	I. rýchlost' 15 s, následne V. rýchlost'	1 – 1,5 min.
	pohár na mixovanie 0,5 litra III., IV. alebo V. rýchlost' 1 min
Pena z bielok	šťahacie metly	bielka z 5 vajec	V. rýchlost'	2 – 3 min.
Piškótové cesto	šťahacie metly	zo 6 vajec	IV. rýchlost'	7 – 8 min.
Maslový krém	šťahacie metly	0,25 kg rastlinného masla	III. alebo IV. rýchlost'	4 – 5 min.
Šťahačka	šťahacie metly	1 liter	II. rýchlost' 15 s, následne IV. rýchlost'
Zemiakové pyré	šťahacie metly	1 kg	I. rýchlost' 15 s, následne V. rýchlost'	40 – 60 s
Plnka do ruských pirôžkov	šťahacie metly	1 kg zemiakov a 0,5 kg syra	I. rýchlost' 15 s, následne IV. rýchlost'	40 – 60 s
Tvaroh so smotanou		0,5 kg	III. rýchlost'	45 – 60 s
Cesto na pernik	riedke	0,5 kg můky	I. rýchlost' 30 s, následne III. – V rýchlost'	4 – 5 min.
	husté	hnetacie háky
Droždové cesto		0,5 kg můky	I. rýchlost' 30 s, následne V. rýchlost'	7 – 8 min.

SK 1. Pohodlná rukovát' 2. Stojan na mixér a misu 3. Tlačidlo turbo vhodné pre'avákov a pravákov 4. Univerzálne vybavenie