ZHM1265S - Aparate de bucătărie Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Blender de imersie
Marcă	Zelmer
Model	ZHM1265S
Consum de energie	700 W
Număr de viteze	2 + Turbo
Materialul axului de amestecare	Oțel inoxidabil
Accesorii incluse	Tel, atașament tocare, cană de măsurare
Tensiune	220-240 V, 50/60 Hz
Lungime cablu	1.2 m
Piese sigure pentru mașina de spălat vase	Axul de amestecare, tel, bolul de tocare
Protecție la supraîncălzire	Da
Materialul carcasei	Plastic cu mâner moale
Culoare	Argintiu și negru
Greutate	0.85 kg
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - ZHM1265S Zelmer

Cum curăț blenderul?

Deconectați aparatul și detașați axul de amestecare. Clătiți sub apă curentă sau spălați în mașina de spălat vase. Ștergeți unitatea motorului cu o cârpă umedă. Nu scufundați în apă.

Pot amesteca lichide fierbinți?

Nu, lăsați lichidele să se răcească la cel puțin 60°C înainte de amestecare pentru a evita acumularea de presiune și stropirea.

Cum funcționează funcția Turbo?

Apăsați și mențineți butonul Turbo pentru a funcționa la viteza maximă în rafale scurte. Eliberați pentru a reveni la viteza selectată.

Ce fac dacă aparatul nu pornește?

Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect și selectorul de viteză nu este în poziția '0'. Dacă tot nu funcționează, contactați serviciul pentru clienți.

Sunt piesele sigure pentru mașina de spălat vase?

Da, axul de amestecare, telul și bolul de tocare sunt sigure pentru mașina de spălat vase. Unitatea motorului trebuie curățată manual.

Pot zdrobi gheață cu acest blender?

Da, aparatul poate zdrobi gheață folosind atașamentul de tocare. Utilizați impulsuri scurte și nu supraîncărcați.

Cum înlocuiesc lamele?

Lamele nu pot fi înlocuite de utilizator. Dacă sunt deteriorate, contactați un centru de service autorizat pentru înlocuire.

Care este puterea nominală?

Blenderul are un consum de energie de 700 W.

De ce face blenderul meu zgomot puternic?

Asigurați-vă că piesele sunt asamblate corect și că sarcina nu este prea grea. Dacă zgomotul persistă, verificați blocajele sau contactați asistența.

De unde pot obține piese de schimb?

Contactați serviciul pentru clienți Zelmer sau vizitați site-ul oficial pentru a comanda piese de schimb originale.

MANUAL DE UTILIZARE ZHM1265S Zelmer

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiți doar accesoriiile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriiile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. O atenție deosebită trebuie acordată indicațiilor privind siguranța folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstrați instrucțiunile de utilizare, pentru a le putea folosi și mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicații privind siguranța și folosirea corespunzătoare a mixerului

Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiți cu atenție întregul manual de instrucțiuni de deservire.

Asigurați-vă că toate indicațiile au fost foarte bine înțelese.

PERICOL! / ATENTIONARE! Nerespectarea regulilor poate provoca răni

• Nu porni aparatul dacă cordonul de alimentare este deteriorat sau car-casa este în mod vizibil deteriorată.
  În cazul în care cablul de alimentare nedetaşabil se deteriorează trebuie să-l schimbați la producător sau la angajatul din service sau de către o persoană calificată pentru a evita pericolul.

• Reparațiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul calificat. Reparațiile făcute incorrect pot pune în pericol viața utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresați servisului specializat al firmei.

• Nu scoate din recipient elementele de lucru când mixerul este în mișcare.

• Nu puneți mâna pe elementele dispozitivului care se află în mișcare; periculoase sunt mai ales cuțitele

dispozitivului de mixare, ale blende- rului, ale minimalaxorului și discurile dispozitivului de fărâmitare. Sunt foarte ascuțite!

- Întotdeauna deconectați dispozitivul de la rețeaua de alimentare cu curent electric atunci când acesta este lăsat fără supraveghere, sau înainte de montarea acestuia, demontare sau curățare.

Înainte de a shimba accesoriiile sau de a vă apropiia de părțile în mișcare în timpul utilizării trebuie să opriți aparatul și să-l scoateți din priză.

- Păstrează o precauție deosebită în timpul funcționării mixerului în prezența copiilor.

- Dispozitivul nu trebuie să fie folosit de către copii. Depozitați dispozitivul împreună cu cablul de alimentare cu curent electric într-un loc care nu se găsește la îndemâna copiilor.

- Acest dispozitiv poate fi folosit de persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale limitate și de către persoanele fără experiență care nu cunosc dispozitivul, dar numai sub supraveghere sau dacă înainte de folosire le-au fost explicate în mod foarte clar pericolele și au fost instruite cu privire la modul de folosire în siguranță a dispozitivului.

- Dispozitivul trebuie asigurat în așa fel încât copii să nu aibă posibilitatea de a se juca cu acesta.

- Din motive de siguranță, produsele trebuie mixate numai în recipientul închis cu capac. Este strict interzisă introducerea unor obiecte în recipient, cum ar fi lingură, lopătică etc. Aceasta poate cauza deteriorarea

mixerului, ruperea elementelor în interiorul recipientului și mixarea lor împreună cu produsul, ceea ce constituie un pericol pentru sănătatea sau chiar viața omului.

- Folosiți aparatul numai în spații interioare, la temperatura camerei și la o altitudine de până la 2000 m dea-supra nivelului mării.

ATENTIE!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza rețelei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu tensiune care este în conformitate cu cea menționată pe plăcuța de fabricație a dispozitivului.

Nu scoate ștecherul din priză trăgând de cordonul de alimentare.

Nu expune mixerul și accesoriiile la acțiunea temperaturii mai mari de 60°C. Poți astfel să strici mixerul.

Nu cufunda motorul mixerului în apă și nu îl spăla sub apă curentă.

Nu spăla accesoriiile montate la acționare.

Pentru spălarea elementelor exterioare nu folosi detergenți agresivi sub formă de emulsie, lăptoasă, pastă, etc. Acestea pot distruge printre altele simbolurile grafice de informare aplicate precum: gradații, marcări, semne de atenționare, etc.

Nu folosi tijele de mixare fără cufundarea acestora în produsele de amestecat, în cazul celor sub formă lichidă nu ar trebui să depășească jumătatea înălți-mii tijei.

Fii atent să nu torni apă în interiorul carcasei tijei de mixare – după montarea pe actionare poate surveni inundarea motorului.

Nu folosi mixerul cu vasul de mixare gol.

Ai grijă să nu torni apă în spațiul din partea inferioară a vasului de mixare unde se găsește cuplajul – după montare pe acționare poate surveni inundarea motorului.

Nu introdu în același timp agitatorul și telul cu cremalieră la priza acționării. Se va distruge mixerul în clipa când va porni.

Nu folosiți dispozitivul de mixare sau blenderul mai mult de 3 minute, minimalaxorul și dispozitivul de fărâ-mițare mai mult de 2 minute, telurile și dispozitivele de amestecare mai mult de 10 minute.

INDICAȚII

Informații despre produs și indica- ții referitoare la utilizarea acestuia

Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului menajer și domeniului casnic. În cazul în care este întrebuințat cu scopuri comerciale în gastronomie, condițiile de garanție se schimbă.

După terminarea utilizării scoate din priza rețelei cordonul de racordare și înfășoară pe acționarea mixerului.

Nu spăla părțile metalice în mașini de spălat vase. Agentii de curățire agresivi utilizați în acele instalații produc înnegrirea părților mai sus menționate. Spală-le manual, folosind lichide tradiționale pentru spălat vase.

Introdu agitatoarele sau telul cu cremalieră numai în locașul marcat cu steluță.

Producătorul nu este răspunzător pentru deteriorările produse din cauza folosirii mixerului necorespunzător cu destinația acestuia sau deservirii acestuia incorecte.

Date technice

Parametri tehnici prezentați pe täblița nominală a produsului. Timpul admis de funcționare a sistemului de acționare:

-Cu agitatoare, teluri 10 min.
-Cu tija de mixare sau vasul de mixare 3 min.

Timpul de pauză înainte de o nouă întrebuintare (min.) 20 min.

Zgomotul aparatului (LWA):

–Cu agitatoare, teluri, tija de mixare, pe stativ 80 dB/A
-Cu vasul de mixare 84 dB/A

Dispozitivul îndeplinește cerințele ORDONANȚEI COMISIEI (WE) NR 1275/2008 în ceea ce privește cerințele cu privire la eco-proiect.

Constructia aparatului

1 Actionarea mixerului
2 Buton împingător
3 Manetă comutator
4 Buton "turbo"
5 Locașuri pentru teluri sau agitatoare
6 Orificiu pentru tija de mixare
7 Adaos mâner
8 Agitator: de stânga / de dreapta (cu cremalieră)
9 Teluri: de stânga / de dreapta (cu cremalieră)
10 Disc de pasare
11 Accesoriu de mixare
12 Vas
13 Vas de mixare
14 Dozator
15 Capac
16 Cuțit vas

17 Suport
18 Cap
19 Buton dispozitiv de strângere
20 Buton agătătoare
21 Cuvă rotativă
22 Bol metallic rotativ
23 Margine bol rotativ
24 Lopătică autocurățătoare
25 Lopătică

Tipurile de mixere ZELMER

B

accesorii de bază a mixerului

O accesorii suplimentare pe care le puteți cumpăra în magazine

* versiunea coloristică

Descrierea aparatului

Mixerul are 5 viteze. Pentru reglarea anumitor viteze de rotație servește maneta comutatoarelor conform marcajelor cu cifre: 0, 1, 2, 3, 4, i 5 care se află butonul împingătorului care servește la scoaterea (împingerea în afară) agitatoarelor sau tlurilor din actionarea mixerului.

Actionarea este echipată în plus cu un buton „turbo” care servește la obținerea imediată a vitezei de rotație ma xime, indiferent de viteza reglată cu ajutorul manetei comutatorului. Aceste butoane au fost amplasate pe partea dreaptă și pe partea stângă a carcasei cu gândul la utilizatorii dreptaci și stângaci, În poziția „0” butonul „turbo” este blocat din punct de vedere mecanic.
Pe partea de la baza acționării sunt amplasate alăturat una de alta 2 locașuri (orificii), în care se introduc telurile sau agitatoarele.
În partea superioară a acționării este situat mânerul executat dintr-un material care mărește confortul ținerii în mână a acționării mixerului - SOFTTOUCH.
Pe peretele din spate a acționării se găsește un orificiu de fixare a tijei de mixare sau a vasului de mixare. Acest orificiu este acoperit cu o clapetă mobilă.

Pornirea mixerului și reglarea vitezei dorite (viteze de rotație)

C

① Fixați maneta întrerupătorului în poziția „0” – la strânga, până la capăt.

Fixați ustensila aleasă.

Introduceți stecărul cablului de alimentare în priza rețelei electrice.

② Puneti în funcțiune mixerul, deplasând maneta spre dreapta. (Mută maneta înspre direcția poziției „5” dacă vrei să mărești viteza de turație, alege viteza de turație dorită).
③ Apasă și ține unul din butoanele „turbo” (din partea dreaptă sau stângă a carcasei) pentru a mări numărul de rotații brusc, indiferent de viteza de rotație stabilită.

Dacă vrei să te întorci la viteza stabilită anterior eliberează butonul „turbo”.

Pregătirea mixerului pentru funcționare

Înainte de prima întrebuințare spălați piesele aparatului care intră în contact cu produsul prelucrat.

Folosiți mixerul în așa fel încât marcajele de închidere/deschidere amplasate pe accesorii să fie vizibile.

Functionarea cu teluri sau agitatoare

D

Telurile sunt destinate pentru baterea spumei, smântânei pentru creme, pentru frecarea gălbenușurilor cu zahăr, pregătirea cremelor precum și a aluaturilor pentru omlete și clătite.
Agitatorul servește la frământarea aluatului frecat, aluaturilor cu drojdie, prăjiturilor din brânză, turtei dulci, etc.
Telurile și agitatoarele se montează în locașurile care se află pe fundul robotului.

① Apasă-le până se resimte rezistență – până la intrarea ieșiturilor de agățare în locașuri.

asarea necorespunzătoare a acestor părți provoacă căderea acestora în timpul funcțio-nării.

② Introdu agitatoarele sau telurile cu cremalieră în locașul marcat cu steluță.

Amplasarea inversă a agitatoarelor provoacă ridicarea aluatului (scoaterea aluatului din vas).

ul produselor care se află în vas nu trebuie să depășească înălțimea părții de lucru a telurilor sau agitatoarelor (L).

Functionarea cu discul de pasare

E

Discul de pasare servește la pasarea prin site a legume- lor și fructelor fierte precum: morcovi, cartofi, roşii, mere. Înlocuiește parțial funcția tijei de mixare.

① Introdu discul de pasare pe telul cu cremalieră aplicându-l de jos.
② Introdu prin ușoară glisare telul la locașul acționării marcat cu o steluță.

Vasul (12)

Este executat din material sintetic transparent servește ca recipient în timpul folosirii tijei de mixare.

Functionarea cu tija de mixare

F

Tija de mixare se foloseşte la:

amestecarea lichidelor,
mărunțirea legumelor fierte și a fructelor crude și moi,
pregătirea maionezei și a feluritelor paste,

pregătirea supelor pentru sugari.

Tija se fixează de actionare după tragerea clapetei.

① Apăsați ușor elementul de închidere, pe urmă deplasați-l în sensul indicat în desen.
② Introdu partea filetată a tijei în orificiul acționării și răsucind-o în dreapta fixează-o până opune rezistență.

rubarea necorespunzătoare a tijei de mixare poate cauza deteriorarea cuplajului acționării sau a însăși tijei de mixare.

③ După introducerea tijei corespunzătoare cu produsul prelucrat conectează mixerul.

Functionarea cu vasul de mixare

t timpul utilizârii sale, țineți mixerul în mânâ.

Vasul de mixare este destinat pentru pregătirea supelor pentru sugari, precum și pregătirea coctailurilor și aluatului pentru clătite.

① Pe ambele părți ale vasului se află inscripția „500 ml max.” care arată nivelul maxim al produsului la care se poate umple vasul și o scală grafică care indică volumul de la 200 ml la 500 ml.
② După tragerea clapetei (la fel ca în cazul tijei) fixează vasul în modul următor: Introdu vasul de mixare pe acționare astfel încât cele 3 ieșituri vizibile în josul vasului să intre în canelurile carcasei acționării și totodată să aibă loc conectarea cuplajului vasului cu acționarea mixerului.
③ Ținînd acționarea de mâner rotește vasul în direcția conformă cu direcția învârtirii acelor de ceasornic, până la rezistență. Conectarea propriu-zisă va avea loc atunci când cele 3 ieșituri vor intra sub carcasa acționării, iar agățătoarea pe pe nervura vasului va sări după canelura sferică de pe carcasa acționării.
④ Umple vasul cu produse, precum și pune capacul cu dozator – în timpul funcționării în vas pot fi adăugate produse suplimentare.

Functionarea cu stativul cu cuva rotativă

Stativul cu actionarea montată înlesnește lucrul cu telurile sau agitatoarele, astfel că utilizatorul are mână „liberă” în timpul utilizării.

Suportul cu vas este prevăzut cu spatulă auto-strângere, o soluție inovatoare. Aceasta ajută la amestecarea eficientă a produselor, împiedică aluatul să se lipească (să rămână) pe marginea vasului și mișcărează timpul de preparare a produselor. Acționarea fixată în capul stativului în timpul lucrului determină automat mișcarea oscilantă a capului și totodată mișcarea rotativă a cuvei cu produsul amestecat.

Pentru lucrul cu stativul sunt destinate numai telurile și agita-toarele adaptate în mod special pentru aceasta. În mixerul care posedă stativul în set este un agitator și un tel cu cremalieră.

① Introdu telurile în acționare sau agitatoarele (în modul descris anterior).
② După tragerea clapetei (ca la utilizarea tijei) fixează

actionarea în capul stativului în modul următor: Introdu agățatoarele acționării (care se găsesc lângă orificiile de fixare a agitatoarelor) sub agățatoarele capului stativului.

③ Rotiți butonul de strângere la dreapta, până la refuz, astfel încât mânerul butonului să ajungă în poziție verticală.
④ Apasă butonul agățătorii și concomitent deplasează în spate capul împreună cu acționarea.
⑤ Înainte de a introduce produsele în bolul metallic (ZHM1264M) montați pe acesta marginea de plastic astfel încât să intre în orificiile de pe vas.
⑥ Apoi învârtiți marginea la maxim conform indicațiilor de pe margine.
⑦ Introduceți bolul astfel montat pe cele trei proeminențe de pe suport și așezați-I pe baza suportului.
⑧ Montați lopățica de strângere și introduceti produsele în bol.
⑨ Coboară capul cu acționarea mixerului până la poziția orizontală (se va auzi un clinchet de blocare a butonului agățătorii).
10 Pornirea mixerului cu ajutorul manetei comutatorului determină mișcarea rotativă a cuvei și mișcarea oscilatorie a capului împreună cu acționarea.

ste permisă blocarea sau oprirea mișcarea de pendulare în timpul utilizării, deoarece astfel se poate produce deteriorarea suportului.

Înainte de a curăța bolul metallic de produsul prelucrat, demontați marginea bolului metallic. Demontarea acestuia facilitează curățarea și spălatul vasului.

După terminarea utilizării mixerului

Deconectează mixerul și scoate ștecherul din priza de rețea.

În funcție de accesoriiile montate:

① Scoate în afară cu ajutorul împingătorului telurile sau agitatoarele.
② Scoate din tel discul de pasare.

Demontează în mod invers montării tija de mixare sau vasul de mixare.

③ Înclină spre spate capul stativului față de acționare. Rotește butonul rotibil al bornei în sensul invers al acelor de ceasornic până la rezistență și scoate cu o ușoară glisare acționarea din agățătoarele capului.

Strângeti cablul pentru alimentarea cu energie electrică.

Curățarea și conservarea mixerului

Înainte de curățarea și conservarea mixerului trebuie să se aibă grijă ca ștecherul să fie scos din priză.

Spală cu apă caldă telurile și agitatoarele adăugînd o soluție de curățare.
Spală tija de mixare sau vasul de mixare printr-o nouă mixare într-o apă caldă, curată (după conectarea mixerului la rețea).

Spală coroana dințată a cuvei rotative cu ajutorul unei perii de spălat vase.
Nu spăla tija de mixare și vasul de mixare în mașina de spălat vase.
După spălare cuva se întoarce și se varsă din aceasta apa care ar putea rămâne în spațiile de sub coroana dințată.
Înainte de a curăța bolul metallic (ZHM1264M) demontați marginea în direcția opusă direcției de montare (Des. H).
După spălarea accesorilor mixerului, usucă-le și păstrează-le într-un loc uscat.
Carcasa acționării sau stativul se curăță cu o cârpă umedă și apoi se șterge pînă la uscare completă.

Reciclare

Reciclarea trebuie realizată într-un mod ecologic. Acest dispozitiv este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la echipamentul electric și electronic uzat (waste electrical and electronic equipment – WEEE – echipament electric și electro-

nic uzat). Indicațiile cuprinse în Directivă cuprind reguli cu privire la returnări și reciclarea echipamentului uzat în conformitate cu legislația în vigoare în UE. Trebuie luată legătura cu magazinul de specialitate de vânzare cu amănuntul, care va oferi informații despre locurile unde acest echipament poate fi reciclat.

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o întrebuintare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor de întrebuintare.

Producătorul are dreptul să modifice produsul în orice moment, fără a anunța în prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanțe, norme, directive sau din motive de construcție, comerciale, estetice sau alte motive.

VITEZE RECOMANDATE ŞI TIMPI DE LUCRU LA MIXER

FEL DE MÂNCARE ACCESORII		CANTITATE DE PRODUS PRELU-CRAT	VITEZE RECOMANDATE TIMP DE LUCRU
Supă pentru copii tijă de mixare 1 litru viteza I 10 s, apoi V 40 – 60 s
Legume pasate pentru copii	tijă de mixare	0,5 litru	viteza I 10 s, apoi viteza V	1 – 1,5 min
	disc de pasare viteza I (prin sită)
Supă cremă	tijă de mixare 1 litru viteza I 10 s, apoi viteza V 30 – 45 s
	vas de mixare 0,5 litru viteza IV sau viteza V 2 min
Coctail de fructe	tijă de mixare 0,5 litru viteza V 30 – 60 s
	vas de mixare	0,15 kg fructe și 0,3 litru kefir	viteza IV sau viteza V	1 – 1,5 min
Verdeață: pătrunjel, mărar ...	tijă de mixare	1 mănunchi	viteza II	30 s
Aluat pentru clătite	teluri	1 litru viteza I 15 s, apoi viteza V 1 – 1,5 min
	vas de mixare 0,5 litru	viteza III, IV lub V 1 min
Spumă din albuș	teluri	albuș din 5 ouă	viteza V	2 – 3 min
Aluat pentru pișcoturi	teluri	din 6 ouă	viteza IV	7 – 8 min
Cremă de unt	teluri	0,25 kg unt vegetal	viteza III sau viteza IV	4 – 5 min
Frișcă	teluri	1 litru	viteza II 15 s, apoi viteza IV
Cartofi piure	teluri	1 kg viteza I 5 s, apoi viteza V 40 – 60 s
Umplutură pentru colțunași umpluți cu brânză și cartofi	teluri	1 kg de cartofi și 0,5 kg brânză	viteza I 15 s, apoi viteza IV	40 – 60 s
Brânză de vaci cu smântână	teluri	0,5 kg	viteza III	45 – 60 s
Aluat pentru turtă dulce	subțire	teluri	0,5 kg făină	viteza I 30 s, apoi viteza III – V
	gros	agitatoare
Aluat cu drojdie		agitatoare	0,5 kg făină	viteza I 30 s, apoi viteza V

RO 1. Mâner confortabil 2. Suport pentru mixer și bolul acestuia 3. Buton turbo pe ambele parti, stanga si dreapta 4. Echipament suplimentar multifunctional