VE-110452 - Porszívó Emerio - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VE-110452 Emerio

A Beutelstaubsauger
① Aspirapolvere con sacchetto
H Porzsákos porszívó
HR Usisavač
SLO Sesalnik na vrečko

Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk.

Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen az alábbi használati útmutatót, különös tekintettel a biztonsági utasításokra. A készüléket csak a mellékelt használati útmutatóval együtt adja át másoknak.

Köszönjük!

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 22

ALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK 27

MÜKÖDÉS 27

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS 28

MÜSZAKI ADATOK 29

KÖRNYEZETBARÁT ÁRTALMATLANÍTÁS 29

GARANCIA ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 30

C€

Általános tudnivalók

- Figyelmesen olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.

- A 8 év alatti gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (ideértve a gyermekeket is) csak a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeletében vagy ilyen személy által a készülék biztonságos használatára vonatkozóan adott utasításoknak megfelelően és a kockázatok ismeretében használhatják a készüléket.

- Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

- A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

- A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak vagy más hozzáértő szakembernek kell kicserélnie.

- A készüléket kizárólag az útmutatóban szereplő utasításoknak megfelelően használja.

- Ha a készülék a használati utasítások figyelmen kívül hagyása miatt hibásodik meg, a garancia érvényét veszti. A gyártó, illetve az importőr nem vállal felelősséget a használati utasítások figyelmen kívül hagyásából, illetve a gondatlan vagy szakszerűtlen használatból eredő meghibásodásokért.

- A készülék és a hálózati kábel 8 év alatti gyermekektől távol tartandó.

• Alkatrészek fel- vagy leszerelése, a készülék eltárolása, tisztítása vagy karbantartása, illetve használata után mindig húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Javításokat csak a gyártóval vagy más hozzáértő szakemberrel végeztesen.

Elektromosság és hő

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készüléken feltüntetettel.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e.
• Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozó sérült, ha a készülék leesett vagy bármely más módon megsérült. Átvizsgáláshoz, beállításhoz vagy javításhoz forduljon a gyártóhoz vagy más hozzáértő szakemberhez.
• A készüléket soha ne a hálózati kábelnél, hanem a hálózati csatlakozónál fogva húzza ki a hálózati aljzatból.
• A hálózati kábelt tartsa távol forró felületektől és forró göztől.
• A készülék bekapcsolására nem használható külső időkapcsoló vagy távirányítóval felszerelt külső rendszer.
• Ha mindenképp hosszabbítóra van szükség, ügyeljen arra, hogy az 10 A terhelhetőségű legyen, mivel a gyenge minőségű hosszabbítók

könnyen túlmelegedhetnek. Ügyeljen arra, hogy a hosszabbító ne jelentsen botlásveszélyt.

• A vezetékek túlterhelésének elkerülése érdekében ne használjon ugyanazon az áramkörön más nagy fogyasztású készüléket.
• Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket, a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Ne nyúljon a készülékhez, ha az vízbe esett. Húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból, kapcsolja ki a készüléket, és a továbbiakban ne használja.
• Ne használja a készüléket hőforrás, például tűzhely vagy sütő közvetlen közelében.

Használat

• A nem eredeti tartozékok használata sérülésekhez vezethet.
• A készüléket csak száraz beltéri helyiségekben használja, víz közelében soha.
• A készüléket és a hálózati csatlakozót soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba, mert az halálos áramütést okozhat.
• Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne használja szabadban vagy nedves felületen.
• A gyermekek nem képesek felismerni az elektromos készülékek helytelen használatával járó veszélyeket, ezért gyermekek soha nem használhatnak felügyelet nélkül elektromos háztartási készülékeket.

- Különös odafigyelésre van szükség, ha a készüléket gyermekek használják, vagy ha a készülék gyermekek közelében működik.

- Soha ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül!

- A készülék nyílásaiba ne helyezzen semmilyen tárgyat. A készüléket ne használja eltömődött nyílásokkal, és ne korlátozza a légáramlást. A nyílásokból távolítsa el a port, a bolyhokat, a hajszálakat stb., mert ezek gátolhatják a légáramlást.

- Ne használja a készüléket kemény, éles vagy hegyes tárgyak, például üveg, szegek, csavarok, érmék stb.,

- illetve forró szén, cigarette, gyufa, továbbá forró, füstölő vagy égő tárgyak felporszívózására.

- Csak a zsák és a szűrők behelyezése után használja a készüléket.

- Lépcsők porszívózása közben legyen különösen elővigyázatos.

- A készüléket ne használja éghető vagy gyúlékony anyagok (öngyújtófolyadék, benzin stb.) felporszívózására, továbbá robbanékony folyadékok vagy gőzök közelében.

- Ne használja a készüléket mérgező anyagok (klórtartalmú fehérítőszer, ammónia, lefolyótisztító stb.) felporszívózására.

- A készüléket ne használja olajbázisú festékekből, hígítókból, molyirtó szerekből vagy éghető porból

származó vagy egyéb robbanó vagy mérgező gözt tartalmazó, zárt térben.

• A munkaterületet tartsa szárazon.
• A porszívót ne használja háziállatai vagy egyéb állatok tisztítására.
• Ha a porszívó a használat közben sípoló hangot ad, vagy gyengül a szívóereje, azonnal kapcsolja ki, és tisztítson meg minden filtert, illetve cserélje ki a porzsákot.

- FigYeLeM! A vezeték felcsévélésekor tartsa kézben a csatlakozót, ne hagyja, hogy ide-oda csapódjon.

- Ötlet: A szívóerő csökkentése esetén a szívófej könnyebben mozgatható a padlón. Bútorok tisztításához állítsa a szívóerő-szabályozót a legkisebb fokozatra, szőnyeg és kemény padló tisztításához pedig közepes szívóerőre. A maximális szívóerőt csak kemény padlón használja a kemény padlókhoz használatos speciális kefével együtt.

- Az általános célú porszívót (23511 modell) az EN 60312-1 szabvány szerint tesztelték és megfelel az EU 666/2013 rendelet porszívókra vonatkozó alapvető követelményeinek.

ALKAtréSZeK és tArtOZéKOK

1. Be-/kikapcsoló gomb
2. Lábbal működtethető kábelfelcsévélő
3. Szívóerő-szabályozó
4. A megtelt porzsákra figyelmeztető jelzés
5. Teleszkópcső

6. Tömlő

7. Szívófej bútorhoz

8. Résszívófej
9. Padlókefe
10. Portalanító szívófej
11. Szívófej kemény padlóhoz

• A tömlőtartozékok csatlakoztatása:
  a tömlő végének két oldalán található füleket benyomva illessze a tömlőt a tömlőcsatlakozóba.
• Csatlakoztassa a teleszkópcsövet az ívelt tömlővégre.
  Csatlakoztassa a célnak megfelelő szívófejet vagy a padlótisztító fejet a csőre. A padlótisztító fej két állással rendelkezik, az egyik a kemény, sima felületek, a másik a puha textilfelületek tisztítására szolgál. Válassza ki a megfelelőt.
• Bekapcsolás:
  A hálózati csatlakozónál fogva húzza ki a kábelt a kábeldobból, majd csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba.
  A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék típustábláján feltüntetett értékkel. A készülék bekapcsolásához lépjen a be-/kikapcsoló gombra. A szívóerőszabályozó segítségével állítsa be a tisztítási funkciónak megfelelő fokozatot.
• A készülék kikapcsolása:
  a használat befejeztével nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot. Húzza ki a hálózati csatlakozót, és a hálózati kábel behúzásához lépjen a kábelcsévélő pedálra, amely automatikusan behúzza a hálózati kábelt.
• A porszívót soha ne húzza a kábelnél fogva. Húzza ki a hálózati csatlakozót, és a fogantyúnál fogva szállítsa a készüléket.

Ötlet: A szívóerő csökkentése esetén a szívófej könnyebben mozgatható a padlón. Bútorok tisztításához állítsa a szívóerő-szabályozót a legkisebb fokozatra, szönyeg és kemény padló tisztításához pedig közepes szívóerőre. A maximális szívóerőt csak kemény padlón használja a kemény padlókhoz használatos speciális kefével együtt.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

Ha a megtelt porzsákra figyelmeztető jelzés piros, a porzsákot ki kell üríteni, vagy ki kell cserélni. Ehhez kövesse az alábbi utasításokat:

• A zárókapocs megnyomásával nyissa fel a készülékház fedelét.
  • Vegye ki a porzsákot.
• Ezután az új porzsákot rögzítse a zsáktartóban, majd helyezze az erre kialakított illesztőkeretbe.
  • Zárja le a készülékház fedelét.

MEGJEGYZÉS:

• A készülékház fedele csak a porzsák megfelelő helyzetben történő beillesztését követően zárható le.
• A motorvédő szűrőt (A) látható eltömődés esetén, de legalább évente kétszer vegye ki és öblítse le. Ha a szűrő megsérült, helyezzen be új szűrőt.
• Tisztítsa meg megfelelő időközönként a kimeneti légszűrőt (HEPA szűrőt) (B): vegye le a rácsot, és a felgyülemlett por eltávolításához rázza ki a szűrőt. Ezután helyezze vissza a szűrőt, és rögzítse ismét a rácsot.

A hálózati kábel jelzése

MEGJEGYZÉS: A hálózati kábelt ne húzza a piros jelzésnél tovább. Az ideális kábelhosszúságot a sárga jelzés mutatja.

FIGYELEM: A készülék tisztítása és karbantartása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót.

Tárolás:

A porszívó a lenti ábráknak megfelelően helytakarékosan tárolható.

Hálózati feszültség: 220 – 240 V \~ 50/60 Hz Zajkibocsátási értékek

Teljesítmény: 600 W Hangnyomásszint: L

p = 66,0 dB(A) Hangteljesítményszint: L _WA = 76 dB(A)

Rezgésszint: a _hW = 5,90 m/s^2

CE

KÖrnYeZetBArÁt ÁrtALMAtLAnítÁS

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU teljes területén tilos a háztartási hulladékba dobni. Az emberi egészség és a természet ellenőrizetlen hulladékkezelésből eredő károsodásának elkerülése és az erőforrások fenntartható újrahasznosítása érdekében kérjük, a készüléket felelősen ártalmatlanítsa. A régi készüléket visszavételi és begyűjtési rendszerek útján adja le, vagy forduljon a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, és aki környezetkímélő módon tudja ártalmatlanítani.

JÓTÁLLÁSI JEGY SIMPEX márkanevű termékek számára

Gyártó/Importör: SIMPEX Import Export GmbH. A-5015 Salzburg, Europastrasse 3. Forgalmazó vállalkozás: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft. H-2060 Bicske Spar út 0326/1 hrsz.

Termék megnevezése: ...... Termék típusa: ...... Termék gyártási száma (ha van): ...... Vásárlás időpontja/vállalkozás általi üzembe helyezés esetén az üzembe helyezés napja: ...... Forgalmazó bélyegzője:

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási/kijavítási igény bejelentésének időpontja: ...... Kijavításra átvétel időpontja: ...... Hiba oka: ...... Kijavítás módja: ...... A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ....

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek időpontja: ____

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

A jótállás időtartama három év. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadásával, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

gArAnciA és ÜgYFéLSZOLgÁLAt

A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül.

Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a termék fogyasztó részére való átadását követően lépett fel, így például, ha a hibát

- szakszerűtlen üzembe helyezés (kivéve, ha az üzembe helyezést a vállalkozás, vagy annak megbízottja végezte el, illetve ha a szakszerűtlen üzembe helyezés a használati-kezelési útmutató hibájára vezethető vissza)

- rendeltetésellenes használat, a használati-kezelési útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása,

- helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás,

- a használati-kezelési útmutatóban előírt karbantartások elmulasztása

- elemi kár, természeti csapás

bármelyike okozta.

Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a fogyasztó:

- elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a vállalkozásnak a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet.

- ha a vállalkozás a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy a kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, a fogyasztó – választása szerint – a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a vállalkozás költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza.

A jogosult a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a kötelezettel közölni.

A kijavítást vagy kicserélést – a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel – megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. A vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze.

A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy a termék részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.

A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a vállalkozást terhelik.

gArAnciA és ÜgYFéLSZOLgÁLAt

A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket – a járművek kivételével – az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésról, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó (javítószolgálatnál érvényesített igény esetén a javítószolgálat) gondoskodik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő – így különösen kellék- és termékszavatossági, illetve kártérítési – jogainak érvényesítését.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. Jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot – az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagy nyugtát – a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvényesíthetőek.

A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál, kijavítási igényét közvetlenül a javítószolgálatnál is érvényesítheti.

A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet (a továbbiakban: NGM rendelet) 4. §-a szerint köteles – az ott meghatározott tartalommal – jegyzőkönyvet felvenni és annak másolatát haladéktalanul és igazolható módon a fogyasztó rendelkezésére bocsátani. A vállalkozás, illetve a javítószolgálat (szerviz) a termék javításra való átvételekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti elismervény átadására köteles.

Ha a vállalkozás jótállási kötelezettségének a fogyasztó által érvényesíteni kívánt jogtól eltérő módon tesz eleget, ennek indokát a jegyzőkönyvben meg kell adni.

Ha a vállalkozás a fogyasztó szavatossági vagy jótállási igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról – az igény elutasítása esetén az elutasítás indokáról és a békéltető testülethez fordulás lehetőségéről is – öt munkanapon belül, igazolható módon köteles értesíteni a fogyasztót.

Poštovani kupče!

Čestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego uređaj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu. Pažljivo pročitajte sljedeće upute za rukovanje prije nego upotrijebite proizvod, kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u rukovanju. Posebnu pozornost obratite na sigurnosne napomene. Kada ovaj uređaj dajete trećoj osobi ne zaboravite joj dati i ove upute za rukovanje.

Najljepše hvala!

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE 34

DIJELOVI I PRIBOR 39

NAČIN FUNKCIONIRANJA 39

NJEGA I ODRŽAVANJE 40

TEHNIČKI PODACI 41

EKOLOŠKO ZBRINJAVANJE 41

JAMSTVO 42

SERVISNA SLUŽBA 43

C€

Opće informacije

Származási ország / Zemlja podrijetla / Država izvora:

China / Cina / Čína / Kína / Kina / Kitajska

Importeur / Importato da / Importór /

Uvoznik / Uvoznik:

SIMPEX Import Export GmbH,

Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft.,

H-2060 Bicske, SPAR út, www.spar.hu

Stavlja na tržište:

SPAR Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50,