IAN 313370 - Nincs besorolva Livarno Lux - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	LED ívlámpa
Modell	IAN 313370
Teljes magasság	kb. 165 cm
Teljesítményfelvétel	18 W
Színhőmérséklet	3000 K (Meleg fehér)
Fényerőszabályozás	Igen, fokozatmentes
Memória funkció	Igen
Üzemi feszültség	220–240 V~, 50/60 Hz
Kimeneti feszültség (tápegység)	24 V
Kimeneti áram (tápegység)	0,75 A
Védelmi osztály	II
Tápegység modell	XY18Z-2400750H-EW
Fényforrás cserélhető	Nem
Felhasználási terület	Belső terek, száraz zárt helyiségek
Tartozékok	1 ívlámpa, 1 láb, 2 ív egység, 1 tápegység, szerelési anyag, használati útmutató
Szerelés	Csatlakozók és csavarok, kereszthornyú csavarhúzó szükséges
Tisztítás	Száraz szöszmentes rongy, előtte húzza ki a tápegységet és hagyja kihűlni
Garancia	3 év
Gyártó	EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, AT-6136 Pill

Gyakran ismételt kérdések - IAN 313370 Livarno Lux

Hogyan szereljem fel a LED ívlámpát?

A szerelés a két ív egység összeillesztésével és a lábra kereszthornyú csavarokkal történő rögzítéssel történik. A LED tápegységet dugja be a konnektorba. Részletes lépésről lépésre útmutatót a használati útmutatóban talál.

A lámpa fényereje szabályozható?

Igen, a lámpa fokozatmentesen szabályozható. Tartsa lenyomva a BE-/KI kapcsolót a fényerő változtatásához. A lámpa eltárolja az utoljára kiválasztott fényerőszintet.

Milyen fényszínű a lámpa?

A lámpa 3000 K színhőmérsékletű (meleg fehér), ami kellemes, meleg fényt biztosít.

Használható a lámpa kültéren?

Nem, a lámpa csak belső térben, száraz, zárt helyiségekben használható.

Hogyan tisztítsam meg a lámpát?

Először húzza ki a tápegységet a konnektorból, és hagyja a lámpát kihűlni. Ezután használjon egy száraz, szöszmentes rongyot. Ne használjon vizet vagy tisztítószert.

Mi a teendő, ha a LED modul hibás?

A LED modul nem cserélhető. Hiba esetén a teljes lámpát ki kell cserélni. Vegye fel a kapcsolatot a szerviz címmel.

Használhatok külső fényerőszabályzót?

Nem, a lámpa nem alkalmas külső fényerőszabályzókhoz (házi hálózat) vagy elektronikus kapcsolókhoz. Csak a beépített kapcsoló.

Hogyan kapcsoljam be és ki a lámpát?

Nyomja meg a BE-/KI kapcsolót az ív felső végén. Elég egy enyhe nyomás.

Milyen biztonsági utasításokat kell betartani?

Kerülje a vízzel való érintkezést, használat előtt ellenőrizze a lámpát sérülésekre, és tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól. Sérülés esetén azonnal vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Milyen hosszú a garancia időtartama?

A garancia 3 év a vásárlás dátumától. A hibás termékeket küldje a szerviz címre. Az anyag- vagy gyártási hibákat ingyenesen kijavítják.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IAN 313370 Livarno Lux

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

CZ

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 5

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 13

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata....Oldal 6

Bevezetés....Oldal 6

Rendeltetésszerű használat....Oldal 6

A csomag tartalma....Oldal 7

Alkatrészleírás....Oldal 7

Műszaki adatok....Oldal 7

Biztonság....Oldal 7

Biztonsági utasítások....Oldal 7

Üzembe helyezés....Oldal 8

A lámpa szerelése ....Oldal 8

A lámpa be-/kikapcsolása....Oldal 9

A lámpa halványítása....Oldal 9

Karbantartás és tisztítás....Oldal 9

Mentesítés ....Oldal 9

Megfelelőségi nyilatkozat ....Oldal 10

Információk / Garancia ....Oldal 10

Garancia ....Oldal 10

Szerviz címe ....Oldal 10

Garanciajegy....Oldal 10

Jótállási tájékoztató....Oldal 11

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
	Olvassa el a használati útmutató! Rövidz biztonsági kapcsoló
	A terméket csak beltéren használja. Szabá ató fényerő
	Volt (váltófeszültség)		Tartsa be a figyelmeztető és biztonsági utasításokat!
	Hertz (frekvencia)		Kisgyerekek és gyerekek számára élet- és balesetveszély!
	Watt (tényleges teljesítmény) Figyelmezte ramütés veszélye!
	Amper (áram) Így jár el helyesen
	Védelmi osztály II Óvakodjon a forró felü ől!
	Független szabályozó készülék	[S4X8]	A csomagolást és a készüléket környezetbarát módon semmisítse meg!
	Biztonsági utasítások	[X7SH]	Kezelési utasítások
	Kapcsolási ciklusok	[471S]	LED élettartam

LED állólámpa

- Bevezetés

Gratulálunk új termékének vásárlásához. Kiváló minőségű terméket választott. Kérjük, gondosan olvassa végig e

a használati útmutatót. Nyissa fel az ábrákat tartalmazó oldalt. Ez a használati útmutató a termék tartozéka, és az üzembevételre és kezelésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmaz. Mindig tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat. Az üzembevétel előtt ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e a megfelelő feszültség, és valamennyi alkatrész helyesen van-e összeszerelve. Amennyiben a termék

kezelésével kapcsolatos kérdései lennének, vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével vagy a szervizzel. Kérjük, gondosan őrizze meg ezt az útmutatót, és adott esetben adja tovább harmadik félnek.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyiségekben használható. Ez a készülék csak háztartásokban való hasz-

nálatra készült.

A csomag tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a csomag teljességét, valamint a készülék kifogástalan állapotát.

1 LED-es ívlámpa
1 Lámpatalp
1 Felső ívlámpa
1 Alsó ívlámpaegység
1 LED hálózati csatlakozórész
1 Szerelési alkatrészek (4 x keresztcsavar, 2 x imbuszcsavar, 1x ilmbuszkulcs)
1 Összeszerelési- és kezelési útmutató

Alkatrészleírás

1 Alumíniumrekesz
2 Összekötőhüvely (alsó ívmegviágító egység)
3 Alsó ívlámpaegység
4 Belső csatlakozóvezeték
5 Szerelőegység (az alsó ívlámpaegységhez)
6 Lámpatalp
7 Kereszthornyos csavar
8 Felső ívlámpaegység
9 Összekötődugó (felső ívlámpaegység)
10 Imbuszcsavar
11 Imbuszkulcs
12 LED hálózati csatlakozórész
13 Csatlakozóvezeték
14 BE / KI kapcsoló (fényerő-szabályozó funkcióval)

Müszaki adatok

Cikkszám: 55345

Teljesítményfelvétel: 18 Watt (a LED-modul nem cserélhető)

Színhőmérséklet

(fényszín): 3000 K (meleg fehér)

Teljes magasság: kb. 165 cm

Érintésvédelmi osztály: II/

LED hálózati csatlakozórész:

Modell: XY18Z-2400750H-EW

Üzemifeszültség:220-240V\~, 50/60Hz

Kimeneti feszültség: 24V

Kimenetiáram: 0,75 A

Érintésvédelmi osztály: II/

Forgalmazó:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, AT-6136 Pill, www.edi-light.com

- Biztonság

Biztonsági utasítások

Olyan károk esetén, amelyek ennek a kezelési útmutatónak a figyelmen kívül hagyásából erednek, a garancia érvényét veszti! A következményekből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget! Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, amelyek a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyásából erednek, a gyártó nem vállal felelősséget!

FIGYELMEZTETÉS! KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYES!

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok által fulladásveszély áll fenn. A gyermekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. A termék nem játékszer.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehet-séges veszélyek megértése után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Kerülje az áramütés általi életveszélyt

■ Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a lámpát esetleges sérülések szempontjából. Soha ne használja a lámpát, ha valamilyen meghibásodást talál rajta.

VIGYÁZAT! A sérült lámpa áramütés általi életveszélyt jelent. IA ámpa sérüléseivel, javításokkal kapcsolatban, vagy a lámpa más problémái esetén forduljon a szervízhez vagy villanyszerelőhöz.

Ennek a lámpának a külső hajlítható vezetékét nem lehet kicserélni, ha a vezeték megsérült, a lámpát meg kell semmisíteni. A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a rendelkezésre álló feszültség megegyezik e a lámpa számára szükséges üzemelési feszültséggel (220 - 240V\~, 50/60Hz).
Feltétlenül kerülje el a vezeték vízzel vagy más folyadékokkal történő érintkezését. A szerelés, leszerelés és tisztítás előtt, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a lámpát, mindig húzza ki a hálózati csatlakozórészt a csatlakozó aljzatból.
Soha ne bontsa meg vagy dugja bele más elektromos berendezésnek valamely alkatrészét. Az ilyen jellegű beavatkozások az áramütés veszélye miatt életveszélyesek.
Az izzó nem cserélhető.
A lámpa izzója nem cserélhető, az izzó élettartamának végén az egész lámpát ki kell cserélni.
Ez a lámpa nem használható (a házban felszerelt) külső fényerő-szabályozókkal és elektronikus kapcsolókkal.

Kerülje a tüz és sérülésveszélyt

• Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED stb.) nézni.
• Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagolóanyagot felügyelet nélkül. Műanyag fóliák / -zacskók, műanyag részek, stb. a gyerekek számára veszélyes játékszerekké válhatnak.

- Ne takarja le tárgyakkal a lámpát, ill. a LED hálózati csatlakozórészt. A túlzott hötermelődés tűz keletkezéséhez vezethet. - Ne hagyja a lámpát üzemelés közben felügyelet nélkül.

Így jár el helyesen

Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedvességtől és szennyeződésektől védve legyen.
Figyeljen oda folyamatosan! Ügyeljen mindig arra amit tesz és járjon el mindig értelmesen.
Semmiképpen se szerelje fel a lámpát, ha nem tud koncentrálni vagy ha nem érzi magát jól.

-Üzembehelyezés

A lámpa szerelése

Tudnivaló: Javasoljuk, hogy a felszerelést 2 személy végezze. A lámpatalpnak 6 az alsó ívlámpaegységgel 3 történő összeszerelése során ügyeljen arra, hogy nem sérüljön meg a belső csatlakozóvezeték 4. Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot. Emellet egy csillagcsavarhúzóra van szüksége.

Alámpatalpat 6 tegye maga elé az alsó ív-lámpaegységgel 3 a padlóra.
Óvatosan húzza kb 30 cm-t fölfelé az alsó ívlámpa-egységből 3 az alumíniumrekeszt 1. A 4 furat láthatóvá válik.
Helyezze a furatokat az alsó ívlámpa egység 3 szerelőfelvevőjéhez 5.

Tudnivaló: Ezzel egyidőben be kell tolni a belső hálózati vezetéket 4 az alsó ívlámpaegységbe 3. Ehhez válassza ki az ideális szöget a csatlakozóvezeték 4 és az alsó ívlámpaegység 3 között. Tartsa függőlegesen az alsó ívlámpaegységet 3 (A ábra). Hasznos lehet, ha a hálózati vezeték 4 befűzése során azzal egyidőben megfogjuk a hálózati kábelt az összekötő dugó alatt 9 és óvatosan felfelé húzzuk.

☐ Szerelje fel az alsó ívlámpaegységet 3 4 kereszthornyos csavarral 7, és tolja az alumíniumrekeszt 1 egészen ütközésig vissza (B ábra).

□ Kapcsolja össze az alsó ívlámpaegység 3 összekötő dugóját 9 a felső ívlámpaegység 8 összekötőhüvelyével 2. Ügyeljen a biztos illeszkedésre (C ábra).
Bizonyos körülmények között az összekötő dugót 9 óvatosan egy fogóval kell kihúzni az alsó ívlámpaegységből, és az összetoláskor egy fogóval kell tartani. Ennek során ügyeljen a helyes pozícióra.
Tolja a csatlakozóvezetéket óvatosan az ívlámpa alsó részébe.
☐ Tolja az alsó ívlámpaegységet 8 az oldalsó vezetőkhöz illeszkedve az alumíniumrekeszre 1 és egyidőben az alsó ívlámpaegység 3 oldalsó vezetőibe (C ábra).
Csatlakoztassa az alsó és felső ívlámpaegységet 3, 8 a hátoldalra két imbuszcsavarral 10 (C ábra).
Dugja a LED hálózati csatlakozórészt 12 egy előírásszerűen felszerelt konnektorba.

A lámpája most készen áll az üzemelésre.

A lámpa be-/kikapcsolása

Kapcsolja be ill. ki a a lámpát az ívlámpa felső végén található BE-/KI-kapcsolóval 14. Ehhez elegendő egy enyhe nyomás az ujjunkkal (nyomókapcsoló).

A lámpa halványítása

A lámpa fokozatmentesen halványítható. Ehhez tartsa lenyomva a BE-/KI kapcsolót 14. A lámpa automatikusan halványodik a max., vagy min. fényintenzitásig.
☐ Ha elengedi a BE-/Ki-kapcsolót 14 a választott fényintenzitás kerül beállításra.

Tudnivaló: A lámpa egy memória funkcióval

rendelkezik. Ez elmenti az utoljára kiválasztott fényerő-fokozatot. Ismételt bekapcsoláskor a lámpa az utoljára kiválasztott fényerő-fokozattal világít.

- Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYE! Először húzza ki a LED hálózati csatlakozórészt 12 a konnektorból.

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYE! Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát soha nem szabad vízzel vagy más folyadékkal tisztítani vagy a vízbe meríteni.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE A FORRÓ FELÜLETEK MIATT! Hagyja előbb a lámpát teljesen lehűlni.

■ Ne használjon oldószert, benzint vagy hasonlókat. Különben károsodhat a lámpa.
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes kendőt használjon.

●Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1-7: műanyagok/20-22: papír és karton / 80-98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

- Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nemzeti irányelvek követelményeit. Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és iratok

letétben, a gyártónál találhatók. A termék megfelel a Készülékek és termékek biztonságára vonatkozó német törvény előírásainak.

A termékjavítások keretén belül fenntartjuk a jogot a terméknek és tartozékainak a műszaki, vagy optikai megváltozatására. A fogalmazási- és nyomtatási hibák joga fenntartva.

- Információk/Garancia

Garancia

A készülékre a vásárlás dátumától számítva 3 év garanciát adunk.

Termékeink modern gyártási technológiák révén készülnek és pontos minőségellenőrzésen esnek át. Garantáljuk a termék kifogástalan állapotát. A garanciális idő alatt minden anyag és gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Amennyiben az elvárások ellenére meghibásodás lépne fel, küldje a gondosan csomagolt terméket a megadott szervíz-címre.

A garancia nem terjed ki azon hibákra, amelyek a szakszerűtlen kezelésre vezethetőek vissza, valamint

a kopó alkatrészekre. Ezeket a megadott hívószámon díj ellenében rendelheti meg.

A garancia hatálya alá nem tartozó javításokat (pl. izzók), egyéni számítás szerint saját költségére szintén elvégeztetheti a megadott szervízcímeken.

A termék javítása a megadott szervízcímeken történik. Csak amennyiben közvetlenül ezekre a címekre küldi a terméket, valósulhat meg időben a javítás és a visszaküldés.

Amennyiben további termékadatokra van szüksége, tartozékot szeretne rendelni, vagy kérdései vannak a szervíz bonyolításával kapcsolatban, kérjük, hívja ügyfél-tanácsadónkata megadott számon. Kérdés esetén kérjük, adja meg a ciksszámot (lásd Műszaki adatok).

Szervizcíme

Magyarország

EGLO Lux Kft.

Fő út 143/A

2120 Dunakeszi

MAGYARORSZÁG

T: [phone]

E: [e-mail]

IAN 313370\_1904

Kérjük, hogy minden ügyintézéskor tartsa kéznél a pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 123456_7890) a vásárlás tényének az igazolására.

Garanciajegy

Feladó:

Név/keresztnév:

Ország/irányítószám/helység/utca:

Telefonszám:

Cikkszám/jelölés:

Vásárlás ideje/helye:

A hiba leírása:

Dátum/aláírás:

Nem garanciális esetben:

Kérjük, küldje vissza javítás nélkül a terméket a ráeső szállítási díj kifizetésével.

Közölje a költségek mértékét. Javítsa meg a terméket díjfizetés ellenében.

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: LED állólámpa Gyártási szám: 313370_1904
A termék típusa:
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Edi Light GmbH Heiligkreuz 22 6136 Pill AUSTRIA	Szerviz neve, címe, telefonszáma:
Az importáló / forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy födarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Legenda uporabljenih piktogramov .... Stran 14

Uvod.... Stran 14

Predvidena uporaba.... Stran 14

Obseg dobave.... Stran 15

Információk állása · Stanje informacij · Stav informacij

Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2019