KW712 - Gyalu BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Gyalu
Márka	Black & Decker
Modell	KW712
Tápellátás feszültsége	230 V AC
Felvett teljesítmény	650 W
Üresjárati fordulatszám	17 000 min⁻¹
Gyalu szélesség	82 mm
Gyalu mélység	2 mm
Horonymélység	8 mm
Tömeg	3 kg
Kettős szigetelés	Igen
Lapatípus	Fordítható, keményfém (X35007) vagy gyorsacél (X24192-XJ11)
Párhuzamvezető	Igen, állítható
Forgácszsák	Igen, mellékelve
Porszívó adapter	Opcionálisan elérhető
Hangnyomásszint	90 dB(A)
Hangteljesítmény szint	105 dB(A)
Rezgés (a_h érték)	2,6 m/s² (K=1,5 m/s² bizonytalanság)
Garancia	24 hónap
Rendeltetésszerű használat	Fa és műanyag, háztartási használatra

Gyakran ismételt kérdések - KW712 BLACK & DECKER

Hogyan cseréljük ki a KW712 gyalu vágólapjait?

Csavarja ki a csavarokat (6) a mellékelt kulcs segítségével. Csúsztassa ki a lapátot (7) a tartójából. Fordítsa meg a lapátot, hogy az új oldalt használja, vagy cserélje ki egy újra. Csúsztassa a lapátot a tartójába ütközésig, majd húzza meg szorosan a csavarokat. Mindig egyszerre cserélje mindkét lapátot.

Hogyan állítható be a vágásmélység a KW712 modellen?

A vágásmélység 0-tól 2 mm-ig állítható. Forgassa el a gyalu mélység állító gombot (4) a kívánt értékre, amit a (8) jelzés mutat a skálán. Helyezze a gombot 'P' állásba, ha a szerszám nincs használatban.

Hogyan kell felszerelni és használni a párhuzamvezetőt?

Lazítsa meg a rögzítő gombot (9), helyezze a párhuzamvezetőt (11) a nyílásba (10), csúsztassa a kívánt pozícióba, majd húzza meg a gombot. Eltávolításkor fordított sorrendben járjon el. A vezető tökéletes irányítást biztosít keskeny munkadarabokhoz.

Hogyan csatlakoztassunk porszívót a gyaluhoz?

Szüksége lesz egy adapterre (12), amely a Black & Decker kereskedőknél kapható. Szerelje fel az adaptert a forgácskiömlő nyílásra (3), majd csatlakoztassa a porszívó tömlőjét (13) az adapterhez.

Hogyan ürítjük ki a forgácszsákot?

A zsákot rendszeresen ki kell üríteni. Nyissa ki a zsákot és ürítse ki, mielőtt folytatná a munkát. Az első összeszereléshez rögzítse a fém kereteket (14) a rögzítő lemezhez (15) a csavarokkal (16) és alátétekkel (17), majd húzza rá a szövet zsákot (18) a keretre úgy, hogy a rugalmas szélét (19) a lemez szélére helyezi.

Hogyan cseréljük ki a hajtószíjat?

Lazítsa meg a csavarokat (20) és vegye le a fedelet (21). Szerelje le a kopott szíjat. Csúsztassa az új szíjat (22) a tárcsákra, először a nagy tárcsára (23), majd a kicsire (24) a szíj kézi forgatásával. Helyezze vissza a fedelet és húzza meg a csavarokat.

Melyek a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Mindig viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot. Tartsa a szerszámot a fogantyúk szigetelt felületeinél. Nedves környezetben használjon hibaáram-védőkapcsolót (RCD). Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. Ne érintse meg a lapátot vagy a munkadarabot használat után: forró lehet.

Hogyan kell karbantartani a KW712 gyaluát?

Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat puha kefével vagy száraz ruhával. Tisztítsa a motorkompartot nedves ruhával (oldószer vagy súrolószer nélkül). Ellenőrizze a lapátok és a szíj állapotát. Javításhoz forduljon egy Black & Decker által jóváhagyott szervizhez.

Milyen tartozékok kaphatók ehhez a modellhez?

Fordítható vágólapátok keményfém heggyel (X35007, 2 db) vagy gyorsacélból (X24192-XJ11, 2 db). Porszívó adapter és párhuzamvezető mellékelve vagy a hivatalos forgalmazóknál kaphatók.

Hogyan csökkenthető a vibráció használat közben?

Tartsa a lapátokat élesen és a szerszámot tisztán. Mindig két kézzel használja a szerszámot. Tartson rendszeres szüneteket. A mért rezgésérték 2,6 m/s² (K=1,5 m/s² bizonytalanság). Viseljen antivibrációs kesztyűt a nagyobb kényelem érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KW712 BLACK & DECKER

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 30

Rendeltetésszerű használat

Black & Decker gyaluja fa, műanyagok és fémek gyalulására alkalmas. A szerszám kézben tartva használandó, kizárólag háztartási felhasználásra.

Biztonsági előírások

Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvassa el az összes biztonsági fi gyelmeztetést és utasítást. A következő fi gyelmeztetések, utasítások fi gyelmen kívül hagyása elektromos áramütést vagy tüzet és/vagy súlyos balesetet okozhat.

Örizze meg a figyelmeztetéseket és a használati utasítást, hogy azokat később is fellapozhassa. Az „elektromos szerszám” kifejezés a fi gyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámát jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterületet tartsa tisztán és jól világítsa ki. A rendetlen és sötét munkaterület a balesetek melegágya.

b. Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos szerszámokban szikrák keletkeznek, amelyek meggyújthatják a porokat vagy a gözöket.

c. Az elektromos szerszám használata közben ne engedje közel a gyerekeket vagy bámészkodókat. Ha elterelik figyelmét, elveszítheti uralmát a szerszám fölött.

1. Elektromos biztonság

a. Az elektromos kéziszerszám dugasza meg kell, hogy feleljen a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának. Soha, semmilyen módon se változtassa meg a csatlakozódugaszt. A földelt kéziszerszámokkal soha ne használjon adapterdugaszt. Az eredeti (módosítatlan) csatlakozó és a megfelelő fali dugaljak használata csökkenti az áramütés kockázatát.

b. Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral, hűtőszekrénnyel. Ha teste földelt felülettel érintkezik, az növeli az elektromos áramütés kockázatát.

c. Ne engedje, hogy az elektromos szerszámok megázzanak, ill. azokat

nedvesség érje Ha víz kerül az elektromos szerszámba, az növeli az elektromos áramütés kockázatát.

d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektromos kéziszerszámot soha ne vigye és ne húzza a kábelnél fogva, és a dugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól, éles szegletektől, illetve a mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott kábel növeli az elektromos áramütés kockázatát.

e. Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot, kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábelt vegyen igénybe. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az elektromos áramütés kockázatát.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, alkalmazzon Fi-relével védett áramforrást. A Fi-relé használata csökkenti az elektromos áramütés kockázat.

1. Személyes biztonság

a. Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda arra, amit csinál, használja a józan eszét, ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon elektromos szerszámmal, ha fáradt, kábítószert vagy alkoholt fogyasztott, illetve gyógyszer hatása alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.

b. Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A körülményeknek megfelelő védőfelszerelés - például a porálarc, a biztonsági csúszásmentes cipő, a védősisak vagy fülvédő - használata csökkenti a személyi sérülés kockázatát.

c. Előzze meg a készülék nem szándékos beindítását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója a ki állásban van-e, mielőtt azt a hálózatra vagy akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi a szerszámot. Ha a szerszámot úgy cipeli, hogy az ujja a kapcsolón van, ill. olyan szerszámot helyez áram alá, amely be van kapcsolva, akkor azzal balesetet okozhat.

d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot. A forgó alkatrészhez rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

MAGYAR

e. Ne nyúljon túlságosan messzire. Mindig szilárd felületen álljon, és ügyeljen, ne veszítse el az egyensúlyát. Így jobban tudja uralni a szerszámot a váratlan helyzetekben is.

f. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön meg arról, hogy ezeket megfelelően csatlakoztatva, ill. ezek megfelelően működnek. A por összegyűjtésével és elszívásával elkerülhetők/megelőzhetők a porral összefüggő veszélyek.

1. Elektromos szerszámok használata és karbantartása

a. Ne eröltesse túl az elektromos szerszámot. A célnak megfelelő elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat, mert azt kifejezetten az adott feladatra tervezték.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni. A hibás kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámok használata veszélyes, az ilyen készülékeket meg kell javíttatni.

c. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkentheti a szerszám véletlen elindításának kockázatát.

d. A nem használt elektromos szerszámot tárolja olyan helyen, ahol a gyerekek nem érhetik el; ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik a szerszám használatát és ezen utasításokat nem ismerik. Gyakorlatlan felhasználó kezében az elektromos szerszám veszélyes lehet.

e. Fordítson gondot az elektromos szerszám karbantartására. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek illeszkedését és hogy nem szorul-e valamelyik; ellenőrizze az alkatrészeket törésre és más olyan sérülésre, amelyek befolyásolhatják az elektromos eszköz működését. Ha a szerszám sérült, akkor a használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően

karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoztak.

f. A vágószerszámok mindig tiszták és élesek legyenek. A megfelelően karbantartott éles vágószerszám kisebb valószínűséggel szorul be, és jobban kontrollálható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat a használati utasításnak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembe vételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet.

1. Szerviz

a. A szerszámot képzett szakemberrel javítassa, és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosíthatja az elektromos kéziszerszám folyamatos biztonságos működését.

Az elektromos szerszámokra vonatkozó további speciális biztonsági utasítások

Figyelmeztetés! További biztonsági fi gyelmeztetések gyaluhoz

A szerszámot csak a szigetelt fogási felületeinél tartsa, ha azzal olyan műveletet végez, amelynél a tartozék rejtett kábeleket vagy a készülék saját kábelét vághatná el. Élő vezetékkel való találkozás a készülék fém részeit is élővé, vezetővé teszi, és így elektromos áramütés veszélyét jelenti a felhasználó számára.

Használjon szorítót vagy más praktikus módszert a munkadarab szilárd felülethez való rögzítéséhez és alátámasztásához. Ha a munkadarabot saját testéhez szorítja, a rögzítés nem lesz megfelelő, és elveszítheti uralmát a szerszám fölött.

Várja meg, amíg a vágóél megáll, csak ezután tegye le a szerszámot. A szabadon forgó vágóél beleakadhat a felületbe, a szerszám irányíthatatlanná válhat, és súlyos balesetet okozhat.

♦ Tartsa élesen a vágóéleket. A tompa vagy sérült vágóeszköz miatt a gyalu elfordulhat vagy megszorul. Mindig a szerszámhoz való, célnak megfelelő vágóeszközt alkalmazza.

♦ Közvetlenül a szerszám használata után ne nyúljon a munkadarabhoz, illetve a vágószerszámhoz. Mindkettő felforrósodhat.

MAGYAR

A munka megkezdése előtt távolítson el minden szöget és egyéb fémet a munkadarabból.
♦ Mindig két kézzel, a mellékelt fogantyúknál fogva tartsa a szerszámot..
♦ Azonnal áramtalanítsa a hálózati tápkábelt, ha megsérül vagy ha elvágja.

Figyelmeztetés! A gyalulás során keletkező porok belélegzése és a velük való érintkezés veszélyes lehet a kezelő és a közelben állók egészségére. Hordjon a porok és gözök belélegzésének megakadályozására tervezett pormaszkot és győződjön meg arról, hogy a munkaterületre belépők is viselnek megfelelő védelmet.

A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi és mentális képességekkel rendelkező vagy gyakorlatlan személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használhatják; kivétel, ha számukra a szerszám használatához a biztonságukért felelős személy felügyeletet és tájékoztatást biztosít számukra. A gyermekeket felügyelni kell; meg kell akadályozni, hogy a szerszámmal játsszanak.

A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy felszerelés használata, illetve itt nem szereplő műveletek végzése személyes sérülés és/vagy dologi kár kockázatával jár.

Mások biztonsága

A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi, mentális képességekkel rendelkező vagy gyakorlatlan személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használhatják; kivétel, ha számukra a szerszám használatához a biztonságukért felelős személy felügyeletet és tájékoztatást biztosít számukra.
♦ A gyermekeket felügyelni kell; meg kell akadályozni, hogy a szerszámmal játsszanak.

Vibráció

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett vibrációs kibocsátási értékeket az EN 60745 szabványnak megfelelően határoztuk meg; az felhasználható a különböző szerszámok értékeinek összehasonlítására. A deklarált vibrációs kibocsátási érték az előzetes kockázatelemzéshez is felhasználható.

Figyelmeztetés! A tényleges vibrációs kibocsátási érték az elektromos szerszám használata során különbözhet a deklarált értéktől attól függően, hogyan használják a szerszámot. A vibrációs értékek az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhetnek.

A 2002/44/EK által a géppel rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett vibrációs kitettség kiértékelése során a kitettség kiértékelésénél fi gyelembe kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen fut a napi kitettséget jelentő idő mellett.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a következő piktogramok találhatók:

Figyelmeztetés! A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a felhasználó köteles elolvasni a használati utasítást.

Elektromos biztonság

A szerszám kettős szigeteléssel rendelkezik; ezért nincs szükség földelő vezetékre. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján megadott feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.

◆ Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse le egy Black & Decker szakszervizben.

Jellemzők

A készülék a következő részegységekkel rendelkezhet.

1. Főkapcsoló
2. Reteszelő gomb
3. Forgácskidobó nyílás
4. Gyalulási mélység beállítógombja
5. Gyalulási mélység fokbeosztásos skála

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám ki van-e kapcsolva, és ki van-e húzva a konnektorból.

A vágóél cseréje (A ábra)

A szerszámhoz mellékelt vágóél megfordítható. Az új vágóél beszerezhető a helyi kskereskedőnél.

Eltávolítás

♦ A mellékelt villáskulccsal lazítsa meg a csavarokat (6).
♦ Csúsztassa ki a vágóélt (7) a tartóból.
♦ Fordítsa meg a vágóélt, így annak nem használt oldala megfelelő helyzetbe kerül. Ha a vágóél mindkét oldala elkopott, ki kell cserélni.

MAGYAR

Felszerelés

♦ Csúsztassa a vágóélt ütközésig a tartóba.
♦ A mellékelt villáskulccsal húzza meg a csavarokat.

Figyelmeztetés! Mindkét vágószerszámot egyszerre cserélje.

Vágási mélység beállítása (B ábra)

A beállított vágási mélységet a nyíl (8) jelzi. A beállítás a skáláról (5) olvasható le.

♦ Forgassa a vágási mélység beállítógombját (4) a kívánt mélység jelzésére.
♦ Ha nem használja a szerszámot, fordítsa a gombot a 'P' állásba.

KW712KA: A párhuzamvezető le- és felszerelése (C ábra)

A párhuzamvezetőt a szerszám optimális irányítása érdekében használhatja túlzottan keskeny munkadaraboknál.

♦ Lazítsa meg a reteszelő gombot (9).
♦ Csúsztassa be a párhuzamvezetőt (11) a nyíláson (10).
♦ Csúsztassa a vezetőt a kívánt helyzetbe.
♦ Szorítsa meg a gombot.
A vezető leszerelésénél ugyanezen lépéseket fordított sorrendben hajtsa végre.

Porszívó csatlakoztatása a szerszámhoz (D ábra)

A szerszám porszívóhoz vagy más porelszívóhoz való csatlakoztatásához adapter szükséges. Az illesztő csatlakozó a helyi Black & Decker kereskedésben beszerezhető.

♦ Csúsztassa az adaptert (12) a forgácskidobó nyílásba (3).
♦ Csatlakoztassa a porszívó csövét (13) az adapterhez.

A forgácsgyűjtő zsák felszerelése (E ábra)

A forgácsgyűjtő zsák különösen hasznos, ha szük területen dolgozik.

Az első használat előtt össze kell szerelni a forgácsgyűjtő zsákot.

♦ Szerelje fel a drótkeretet (14) az összekötőlemezre (15) a csavarok (16) és alátétek (17) segítségével.
♦ Az ábra szerint húzza rá a szövetzsákot (18) a vázszerkezetre. Ügyeljen, hogy a rugalmas szájadék (19) jól illeszkedjék az összekötőlemez (15) pereménél.
♦ Csúsztassa az összekötőlemezt a forgácskidobó nyílásra (3).

Maradványkockázatok.

A biztonsági fi gyelmeztetésekben ismertetett kockázatok mellett más kockázatok is jellemezhetik a szerszám használatát. Ezek a kockázatok a szerszám rendeltetéstől eltérő, illetve huzamos használatából stb. adódhatnak.

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása és a védőeszközök használata ellenére bizonyos kockázatokat (ún. maradványkockázatokat) nem lehet kizárni. Ezek például a következők:

♦ A forgó/mozgó alkatrészek érintése által okozott sérülés.
♦ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje által okozott sérülés.
A szerszám huzamos használata által okozott egészségkárosodás. Ha valamely szerszámot huzamosabb ideig használ, akkor tartson rendszeresen szüneteket a munkában.
- Halláskárosodás. - A fűrészpor belégzése miatti egészségkárosodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és rétegeltlemez anyagokra.

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójában működni. Ne terhelje túl.

♦ Állítsa be a vágási mélységet.
♦ Ha szükséges, szerelje föl és állítsa be a párhuzamvezetőt.

Ki- és bekapcsolás

Bekapcsolás

♦ Tartsa lenyomva a reteszelő gombot (2), és nyomja meg a főkapcsolót (1).
♦ Engedje el a biztonsági reteszelő gombot.

Kikapcsolás

♦ Engedje föl a főkapcsoló gombot.

Gyalulás

♦ Úgy tartsa a szerszámot, hogy a talp orr-része a munkadarabon nyugodjon.
♦ Kapcsolja be a szerszámot.
♦ Tolja folyamatosan előre a szerszámot a gyalulás (vágás) végrehajtásához.
♦ A gyalulás befejezése után kapcsolja ki a szerszámot.

Csapozás (F ábra)

♦ Szerelje föl és állítsa be a párhuzamvezetőt. (CSAK A KW712KA TÍPUSNÁL)
♦ A gyalulásnál leírtak szerint járjon el.

MAGYAR

Éles peremek legömbölyítése / leszélezése

A talp orr-részében lévő V alakú mélyedés segítségével 45 °-os szögben leszélezheti az éleket.

♦ Olyan szögben tartsa a szerszámot, hogy a munkadarab éle illeszkedjen a V alakú vájatba, és végezze el a levágó gyalulást.

A forgácsgyűjtő zsák ürítése

A forgácsgyűjtő zsákot rendszeresen üríteni kell.

♦ A munka folytatása előtt húzza ki a zipzárat és rázza ki a zsákot.

Javaslatok az optimális munkavégzéshez

♦ Mindig szálirányba mozgassa a szerszámot.
Ha a fa száliránya egyenetlen vagy ha a munkadarab anyaga keményfa, úgy állítsa be a vágási mélységet, hogy egyszerre csak egy nagyon vékony réteget vágjon le, és többszöri gyalulással jusson el a kívánt mélységig.
A szerszámot úgy tarthatja egyenes vonalban, hogy az indításkor az elejét nyomja le erősen, a vágás befejezésekor pedig a szerszám hátsó részét.

Tartozékok

A szerszám teljesítménye függ a használt tartozékoktól. A Black & Decker és Piranha márkájú tartozékok megfelelnek a legmagasabb minőségi követelményeknek, és tervezésük során a szerszám teljesítményének javítása volt célunk. Ezen tartozékok felhasználásával a szerszámból a legtöbbet tudja kihozni.

A következő típusú vágóélek szerezhetők be a helyi kskereskedőnél.

• Volfrámkarbid hegyű kétoldalas vágóél (cikkszám: X35007, párban szállítjuk)
• Gyorsacél kétoldalas vágóél (cikkszám: X24192-XJ11, párban szállítjuk)

Karbantartás

Az Ön elektromos készülékét minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. A folyamatos kielégítő működés feltétele a megfelelő gondozás és rendszeres tisztítás.

Figyelmeztetés! Bárminemű karbantartás megkezdése előtt kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot.

♦ Puha kefével vagy száraz törlőkendővel rendszeresen tisztítsa meg a gép szellőzőnyilásait.
♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa a burkolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítót.

A hajtószíj cseréje (G ábra)

♦ Lazítsa meg a csavarokat (20), és vegye le a fedelet (21).
♦ Vegye le a régi hajtószíjat.
♦ Helyezze föl az új hajtószíjat (22) a szíjtárcsákra. Először a nagy tárcsára (23), majd a kis tárcsára (24) tegye fel, közben pedig folyamatosan hajtsa is a szíjat.
♦ Tegye vissza a fedelet, és húzza feszesre a csavarokat.

Tápcsatlakozó dugasz cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szükség:

♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.
♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fázis csatlakozójához.
♦ A kék vezetéket csatlakoztassa a nulla érintkezőhöz.

Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket kötnie. Kövesse a minőségi csatlakozóaljzathoz mellékelt szerelési utasítást. Ajánlott biztosíték: 5 A.

A környezet védelme

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem kezelhető háztartási hulladékként.

Ha egy nap úgy véli, hogy az Ön Black & Decker szerszámát le kell cserélnie vagy arra a továbbiakban nincs szüksége, akkor azt a háztartási hulladékoktól elkülönítve selejtezze le. Gondoskodjék elkülönített kezeléséről.

A használt termékek és csomagolásuk elkülönített kezelése lehetővé teszi az anyagok újrafeldolgozását. Az újrafeldolgozott anyagok alkalmazása segít megelőzni a környezetszennyezést és csökkenti a nyersanyagszükségletet.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken, illetve előírhatják, hogy a kereskedőnek kell gondoskodnia a termék visszavételéről új termék vásárlásakor.

A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black & Decker termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket bármely márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk

MAGYAR

képviseletében gondoskodnak annak elkülönített összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet segítségével érheti el. Alternatív megoldásként lásd a szerződött Black & Decker szervizek listáját, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink elérhetőségének részletes ismertetését a következő internetes címen: www.2helpU.com

Müszaki adatok
KW712/KW712KA TYPE2

Bemeneti feszültség	Vváltakozó	230
Felvett teljesítmény	W 650
Üresjárati fordulatszám	min ^-1	17 000
Gyalulási szélesség	mm 82
Gyalulási mélység	mm 2
Szélezési mélység	mm 8
Súly	kg

Vibrációs összérték (triax vektorösszeg) az EN 60745 szerint:

Vibrációs kibocsátási érték (ah) 2,6 m/s2,toleranciafaktor (K) 1,5 m/s2

Hangnyomásszint az EN 60745 szerint: Hangnyomás (L pA ) 90 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A), Hangerő (L WA ) 105 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

CE megfelelőségi nyilatkozat GÉPEK IRÁNYELV

CE

KW712/KW712KA

A Black & Decker nyilatkozik arról, hogy a „Műszaki adatok” részben ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-14

További információért forduljon a Black & Decker vállalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv hátoldalán található elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat nevében adja.

Kevin Hewitt

Alelnök, Global Engineering

Black & Decker Europe,

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és kiterjesztett garanciát kínál. Ez a garanciahatározat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes.

Ha egy Black & Decker termék anyaghiba, a kivitelezés módja vagy a megfelelés hiánya miatt meghibásodik, az eladás dátumától számított 24 hónapig a Black & Decker garanciát vállal a hibás alkatrészek cseréjére, a normál kopásnak kitett termékek javítására, illetve az ilyen termékek kicserélésére, hogy ügyfeleinek a lehető legkisebb kellemetlenséget okozza az alábbi feltételekkel:

♦ A terméket nem használták kereskedelmi, ipari alkalmazásokhoz, és nem adták bérbe;
♦ A terméket rendeltetésszerűen és körültekintően használták;
A termék nem idegen tárgyaktól, szennyeződéstől vagy külső behatástól sérült meg;
A termék javítására nem tett kísérletet olyan személy, aki nem tartozik a hivatalos szerviz vagy a Black & Decker szervizszemélyzet tagjai közé.

MAGYAR

A garancia érvényesítéséhez az eladónak vagy a hivatalos szerviznek be kell nyújtani a vásárláskor kapott számlát. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi Black & Decker szervizbe, melyekről a magyarországi képviseletnél érdeklődhet. A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.

A következő meghibásodások esetén a garancia kizárt:

♦ Elhasználódott, illetve károsodott kések, és a hálózati kábel. Azok az alkatrészek, amelyek a normal használat során elkopnak.
♦ Azok a meghibásodások, amelyek a szakszerűtlen kezelésből eredtek.
♦ Azok a hibák, amelyek a kezelési útmutató be nem tartásából eredtek.

Kizárólag csak eredeti Black & Decker tartozékok és alkatrészek alkalmazhatók. Ellenkező esetben teljesítménycsökkenés léphet fel, és a gép elveszti a garanciát. Ha garanciális igénye van, feltétlen mellékelje a jótállási jegyet és a vásárlási okmányokat (számlát).

MAGYAR

BLACK & DECKER GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék megvásárlásához. Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használat keretében háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást biztosítunk.

A termék iparszerű használatra nem alkalmas!

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogy a garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM és a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerint végzi.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért azt őrizze meg.
b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán fel kell tüntetnie a vásárlás időpontját, a termék típusát vagy termékkódját, a kereskedés nevét, címét pedig a jótállási jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján szerez jogosultságot a vevő a garancia időn belüli ingyenes garanciális javításra.
c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy alapján végezhetnek a kijelölt szervizek.
d) A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése, a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után.
e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási számla felmutatásával, térítés ellenében tudunk pótolni!
f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét.

2) Nem terjed ki a garancia:

a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, vásárlás után keletkezett okból következett be. (A rendeltetéssel ellentétes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be!)
b) Az olyan károsodásokra, amelyek a szerszámok iparszerű (professzionális), közületi, valamint kölcsönzési felhasználása miatt keletkeztek.
c) Azon alkatrészekre, amelyeknél a meghibásodás garanciaidön belül a helyes kezelés, karbantartás szerinti rendeltetésszerű üzemeltetés mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása következtében állt elő. (ezek a következők: megmunkáló szerszámok pl. vágószerszám, fűrészlánc, fűrészlap, gyalukés stb. továbbá: meghajtószíj, csapágy, szénkefe, csillagkerék kpl.)
d) A készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebböl adódó károkhoz vezetnek.
e) A termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő hibákra.
f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak.

3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti.

• Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon részével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni.
• A jótállási és szavatossági jogok érvényesíthetőségének határidején belül a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap jótállást biztosítunk. Ezek a következők: motor illetve állórész, forgórész, elektronika.
• Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A Black & Decker Hungary Kft. a meghibásodás okának feltárása céljából fenntartja a jogot a hibás termék bevizsgálására. Amennyiben a reklamáció alkalmával a meghibásodás garanciális voltáról nem nyilatkozunk, úgy 72 órán belül kell értesítenünk a vásárlót a reklamáció intézésének módjáról.
  Ha a csere nem lenne lehetséges, műszakilag hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy visszafizethető a vételár.

Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl. rendeltetésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel, a Fogyasztó szakvéleményt kérhet a Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőségtől. A szakvélemény térítésköteles és nem kötelező érvényű a Forgalmazó számára.

4) Garanciális javítás esetén a szerviznek a garanciakártyán az alábbi adatokat kell feltüntetnie:

• a garanciális igény bejelentésének dátumát,
• a hiba rövid leírását,
• a javítás módját és időtartamát,
• a készülék visszaadásának időpontját,
• javítás időtartamával meghosszabbított új garanciaidőt.

5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkon keresztül kiváló javítószolgáltatást, zökkenőmentes alkatrészellátást, és széles tartozékpalettát biztosítsunk.

6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 306-310. §-aiban, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg.

Gyártó: Importör: