KW712 - Hoblík BLACK & DECKER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KW712 BLACK & DECKER

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 45

Váš hoblík Black & Decker je určený na hobľovanie dreva, drevených výrobkov a plastov. Náradie je určené na ručnú obsluhu. Toto náradie je určené iba na spotrebitel'ské použitie.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny na prácu s elektrickým náradím

Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a bezpečnostné výstrahy. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie.

Všetky bezpečnostné varovania a pokyny uschovajte na prípadné d'alšie použitie. Termín „elektrické náradie“ vo všetkých upozorneniach odkazuje na Vaše náradie napájané zo siete (je vybavené prívodným káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez privodného kábla).

a. Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený. Preplnený a neosvetlený pracovný priestor môže viest' k spôsobeniu úrazov.

b. Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory s výskytom horľavých kvapalín, plynov alebo prašných látok. V elektrickom náradí dochádza k iskreniu, ktoré môže spôsobit’ vznietenie horľavého prachu alebo výparov.

c. Pri práci s elektrickým náradím zaistite bezpečnú vzdialenost' detí a ostatných osôb. Rozptyľovanie môže spôsobit' stratu kontroly nad náradím.

a. Zástrčka prívodného kábla náradia musí zodpovedat' zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Nepoužívajte pri uzemnenom elektrickom náradí žiadne upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú napríklad potrubia, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela narastá riziko úrazu elektrickým prúdom.

c. Nevystavujte elektrické náradie dažd'u alebo vlhkému prostrediu. Ak vnikne do

d. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie alebo posúvanie náradia a net'ahajte zaň, ak chcete náradie odpojit' od elektrickej siete. Zabráňte kontaktu kábla s mastnými, horúcimi a ostrými predmetmi alebo pohyblivými časťami. Poškodený alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

e. Pri práci s náradím vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Použitie kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f. Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom prostredí musí byt' v napájacom okruhu použitý prúdový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča (RCD) znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

1. Bezpečnost' obsluhy

a. Pri použití elektrického náradia zostante stále pozorní, sledujte, čo robíte a pracujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvílka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže viest' k vážnemu úrazu.

b. Používajte prvky osobnej ochrany. Vždy používajte ochranu zraku. Ochranné prostriedky ako respirátor, protišmyková pracovná obuv, prilba a chrániče sluchu, používané v príslušných podmienkach, znižujú riziko poranenia osôb.

c. Zabráňte náhodnému zapnutiu. Pred pripojením zdroja napätia alebo pred vložením batérie a pred zdvihnutím alebo prenášaním náradia skontrolujte, či je vypnutý hlavný vypínač. Prenášanie elektrického náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie prívodného kábla k elektrickej sieti, ak je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže spôsobit' úraz.

d. Pred zapnutím náradia sa vždy uistite, či nie sú v jeho blízkosti kl'úče alebo nastavovacie prostriedky. Nastavovacie kl'úče ponechané na náradí môžu byť zachytené rotujúcimi časťami náradia a môžu spôsobit’ úraz.

e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. Tak je umožnená lepšia ovládatel'nosť náradia v neočakávaných situáciách.

SLOVENČINA

f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste vol'ný odev alebo šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými čast'ami. Vol'né šaty, šperky alebo dlhé vlasy môžu byt' pohyblivými dielmi zachytené.

g. Ak sú zariadenia vybavené adaptérom na pripojenie zariadenia na zachytávanie prachu, zaistite jeho správne pripojenie a riadnu funkciu. Použitie týchto zariadení môže znížit' nebezpečenstvo týkajúce sa prachu.

a. Nepret'ažujte elektrické náradie. Používajte správny typ náradia na vykonávanú prácu. Pri použití správneho typu náradia bude práca vykonávaná lepšie a bezpečnejšie.

b. Ak nie je možné hlavný vypínač náradia zapnút' a vypnút', s náradím nepracujte. Každé elektrické náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí sa opravit'.

c. Pred nastavovaním náradia, pred výmenou príslušenstva alebo ak náradie nepoužívate, odpojte zástrčku prívodného kábla od zásuvky alebo z náradia vyberte akumulátor. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného zapnutia náradia.

d. Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí a nedovol'te ostatným osobám, ktoré toto náradie nevedia ovládat' alebo ktoré nepoznajú tieto bezpečnostné pokyny, aby s týmto elektrickým náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách nekvalifi kovanej obsluhy nebezpečné.

e. Vykonávajte údržbu elektrického náradia. Skontrolujte vychýlenie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvnit' chod náradia. Ak je náradie poškodené, nechajte ho pred použitím opravit'. Veľa nehôd býva spôsobených zanedbanou údržbou náradia.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými čepel'ami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami a lepšie sa ovládajú.

g. Elektrické náradie, príslušenstvo, držiaky nástrojov atd', používajte podl'a týchto pokynov, berte do úvahy podmienky pracovného prostredia a prácu, ktorú budete vykonávat'. Použitie elektrického

náradia na iné účely, než na aké je určené, môže byť nebezpečné.

5. Opravy

a. Zverte opravu Vášho elektrického náradia iba osobe s príslušnou kvalifi káciou, ktorá bude používat' výhradne originálne náhradné diely. Tým zaistíte bezpečnú prevádzku náradia.

Doplnkové bezpečnostné pokyny na prácu s elektrickým náradím

Varovanie! Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa hoblíkov

♦ Pri pracovných operáciách, pri których by mohlo dôjst' ku kontaktu so skrytými vodičmi alebo s vlastným prívodným káblom, držte elektrické náradie vždy za izolované rukoväti. Pri kontakte pracovného príslušenstva so „živým“ vodičom spôsobia nechránené kovové časti náradia obsluhe zásah elektrickým prúdom.
♦ Na zaistenie a upnutie obrobku k pracovnému stolu používajte svorky alebo iné vhodné prostriedky. Držanie obrobku rukou alebo opretie obrobku o časť tela nezaistí jeho stabilitu a môže viest’ k strate kontroly.
Pred odložením hoblíka počkajte, kým sa nôž celkom nezastaví. Nechránený nôž môže vniknút do povrchu, čo môže spôsobit' stratu kontroly nad náradím a vážne zranenie.
Udržujte nôž ostrý. Tupé alebo poškodené nože môžu pri práci pod tlakom spôsobit vychýlenie alebo zablokovanie. Pri práci vždy používajte typ noža schválený pre Vaše náradie.
♦ Nedotýkajte sa obrobku alebo noža ihned' po ukončení práce s náradím. Môžu byt' veľmi horúce.
Pred začatím hobľovania odstráňte z obrobku všetky klince a kovové predmety.
♦ Vždy držte náradie oboma rukami a za príslušné rukoväti.
♦ Ak dôjde k poškodeniu prívodného kábla alebo k jeho preseknutiu, ihneď odpojte prívodný kábel od siet’ovej zásuvky.

Varovanie! Kontakt alebo vdychovanie prachu a pilín, ktoré vznikajú pri hobľovaní, môže ohrozit zdravie pracovníka i okolostojacich osôb. Používajte masku proti prachu určenú špeciálne na ochranu pred toxickým prachom a podobnými látkami a zaistite, aby boli takto chránené všetky osoby nachádzajúce sa alebo vstupujúce do pracovného priestoru.

Toto náradie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak týmto osobám nebol stanovený dohl’ad, alebo ak im neboli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia tohto výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnost’. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa s náradím nehrali.

Určené použitie tohto výrobku je opísané v tomto návode. Použitie iného príslušenstva alebo prídavného zariadenia a vykonávanie iných pracovných operácií s týmto náradím, než je odporúčané týmto návodom, môže spôsobit' poranenie obsluhy alebo poškodenie zariadenia.

Bezpečnost' ostatných osób

♦ Tento výrobok nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak týmto osobám nebol stanovený dohlad, alebo ak im neboli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnost'.
♦ Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa s náradím nehrali.

Vibrácie

Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená v technických údajoch a vo vyhlásení o zhode bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou predpísanou normou EN 60745 a môže sa použit' na porovnanie jednotlivých náradí medzi sebou. Deklarovaná úroveň vibrácií sa môže tiež použit' na predbežné stanovenie času práce s týmto náradím.

Varovanie! Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití elektrického náradia sa môže od deklarovanej úrovne vibrácií líšit' v závislosti od spôsobu použitia náradia. Úroveň vibrácií môže byť vzhľadom na uvedenú hodnotu vyššia.

Pri stanovení času pôsobenia vibrácií, z dôvodu určenia bezpečnostných opatrení podľa normy 2002/44/EC na ochranu osób pravidelne používajúcich elektrické náradie v zamestnaní, by mal predbežný odhad pôsobenia vibrácií brať na zretel’ aktuálne podmienky použitia náradia s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu, ako sú časy, keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno.

Štítky na náradí

Na náradí sú nasledujúce piktogramy:

Varovanie! Z dôvodu zníženia rizika spôsobenia úrazu si používatel' musí prečítat tento návod na obsluhu.

♦ Ak je poškodený prívodný kábel, musí byt vymenený výrobcom alebo v autorizovanom servise Black & Decker, aby sa zabránilo možným rizikám.

Popis

Toto náradie sa skladá z niektorých alebo zo všetkých nasledujúcich častí.

1. Vypínač zapnuté/vypnuté
2. Odist'ovacie tlačidlo
3. Výstupný otvor na odvod hoblín
4. Nastavovacia skrutka híbky hobľovania
5. Stupnica híbky hobľovania

Zostavenie

Varovanie! Pred montážou sa uistite, či je náradie vypnuté a či je prívodný kábel odpojený od zásuvky.

Výmena nožov (obr. A)

Nože dodávané s týmto náradím sú obojstranné. Náhradné nože môžete získat' u autorizovaného predajcu.

Demontáž

♦ Pomocou dodávaného klúča uvoľnite skrutky (6).
♦ Vysuňte nože (7) z držiaka.
Obrát'te nôž tak, aby sa do pracovnej polohy dostala nepoužitá časť obojstranného noža. Ak sú opotrebované už obe strany noža, musí sa nôž vymenit'.

Upnutie

♦ Nasuňte nôž do držiaka tak, aby sa dostal ku koncovému dorazu.
♦ Utiahnite skrutky pomocou dodaného klúča.

Híbka hobľovania je vyznačená značkou (8). Rozsah nastavenia sa môže odčítat' na stupnici (5).

SLOVENČINA

♦ Otáčaním nastavovacej skrutky híbky hobľovania (4) nastavte požadovanú híbku hobľovania.
♦ Ak sa náradie nepoužíva, vždy nastavte nastavovaciu skrutku do polohy P.

KW712KA – Nasadenie a odobratie paralelného vodidla (obr. C)

Paralelné vodidlo sa používa na optimálne ovládanie náradia pri práci s úzkymi obrobkami.

♦ Povol'te poistnú skrutku (9).
♦ Zasuňte paralelné vodidlo (11) do otvoru (10).
♦ Nastavte paralelné vodidlo do požadovanej polohy.
♦ Utiahnite poistnú skrutku.
♦ Ak chcete paralelné vodidlo odobrat', vykonajte vyššie uvedené kroky v obrátenom poradí.

Pripojenie vysávača k náradiu (obr. D)

Ak chcete k náradiu pripojit' vysávač alebo odsávacie zariadenie, musíte použit' adaptér. Tento adaptér môžete kúpit' u najbližšieho autorizovaného predajcu Black & Decker.

Zostavenie a upevnenie zberného vaku na hobliny (obr. E)

Zberný vak na hobliny je veľmi užitočný najmä pri práci v obmedzených priestoroch.

Pred prvým použitím musíte zberný vak na hobliny najskôr zostavit'.

♦ Pomocou skrutiek (16) a podložiek (17) pripevnite drôtené rámčeky (14) k doske (15).
♦ Natiahnite textilný zberný vak (18) na vytvorenú konštrukciu, ako na uvedenom obrázku. Dbajte na to, aby bol pružný otvor (19) správne nasadený na hranu dosky (15).
♦ Nasuňte dosku na výstupný otvor na odvod hoblín (3).

Zvyškové riziká.

Ak sa náradie používa iným spôsobom, než je uvedené v priložených bezpečnostných varovaniach, môžu sa objaviť dodatočné zvyškové riziká. Tieto riziká môžu vzniknút’ v dôsledku nesprávneho použitia, dlhodobého použitia atd’. Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné bezpečnostné predpisy a používajú sa bezpečnostné zariadenia, určité zvyškové riziká sa nemôžu vylúčit’. Tieto riziká sú nasledujúce:

♦ Zranenia spôsobené kontaktom s akoukol'vek rotujúcou alebo pohybujúcou sa čast'ou.

♦ Zranenia spôsobené pri výmene dielov, pracovného nástroja alebo príslušenstva.
Zranenia spôsobené dlhodobým použitím náradia. Ak používate akékol'vek náradie dlhší čas, zaistite, aby sa robili pravidelné prestávky.
♦ Poškodenie sluchu.
Zdravotné riziká spôsobené vdychovaním prachu vytváraného pri použití náradia (príklad: - práca s drevom, najmä s dubovým, bukovým a MDF).

Použitie

Varovanie! Nechajte náradie pracovať jeho vlastným tempom. Zamedzte preťažovaniu náradia.

♦ Nastavte híbku hobľovania.
♦ Ak je to nutné, pripevnite a nastavte paralelné vodidlo.

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie

Držte stlačené odist'ovacie tlačidlo (2) a stlačte vypínač zapnuté/vypnuté (1).
♦ Uvol'nite odist'ovacie tlačidlo.

Vypnutie

Držte náradie tak, aby sa predná časť pätky nachádzala na povrchu obrobku.
♦ Zapnite náradie.
♦ Pohybujte náradím rovnomerne dopredu, aby došlo k pracovnému pohybu.
Po ukončení pracovného pohybu náradie vypnite.

Drážkovanie (obr. F)

♦ Pripevnite a nastavte paralelné vodidlo. (IBA KW712KA)
♦ Postupujte ako pri hobľovaní.

Zrážanie hrán

V prednej časti pätky náradia je drážka v tvare V, ktorá umožňuje zrážanie hrán v uhle 45°.

Držte náradie zarovnané s drážkou pri hrane obrobku a urobte pracovný pohyb.

Vyprázdnenie zberného vaku

Zberný vak na hobliny by sa mal počas práce pravidelne vysypávat'.

♦ Otvorte vak a vysypte z neho hobliny.

Rady na optimálne použitie

♦ Vždy hobl'ujte v smere vlákien dreva.
♦ Ak sú vlákna dreva naprieč obrobkom, ak je drevo deformované alebo ak je materiálom obrobku veľmi tvrdé drevo, nastavte hĺbku hobľovania tak, aby bola pri každom pracovnom pohybe odoberaná iba veľmi tenká vrstva materiálu a urobte niekoľko pracovných pohybov, aby ste dosiahli požadovanú hĺbku hobľovania.
♦ Aby bola zaistená správna poloha a smer náradia počas pracovného pohybu, pri začatí pohybu stláčajte prednú čast' náradia a pri ukončení pracovného pohybu stláčajte zadnú čast' náradia.

Príslušenstvo

Výkon Vášho náradia závisí od používaného príslušenstva. Príslušenstvá Black & Decker a Piranha sú navrhnuté a vyrobené podľa noriem pre vysokú kvalitu a sú určené na zvýšenie výkonu Vášho náradia. Použitím tohto príslušenstva docielite ten najlepší výsledok, ktorý Vám Vaše náradie môže poskytnút.

U autorizovaného predajcu môžete získat' nasledujúce typy nožov.

Vaše náradie Black & Decker bolo skonštruované tak, aby pracovalo čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi na údržbu. Riadna starostlivost o náradie a jeho pravidelné čistenie Vám zaistia jeho bezproblémový chod.

Varovanie! Pred vykonávaním akejkol'vek údržby náradie vypnite a odpojte prívodný kábel od siete.

♦ Vetracie otvory náradia pravidelne čistite mäkkou kefou alebo suchou handričkou.
♦ Pomocou vlhkej handričky pravidelne čistite kryt motora. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Výmena hnacieho remeňa (obr. G)

♦ Povol'te skrutky (20) a odoberte kryt (21).
♦ Odoberte starý hnací remeň.
♦ Nasad'te na remenice nový hnací remeň (22). Nasad'te remeň najskôr na veľkú remenicu (23) a potom na malú remenicu (24), zatial' čo budete rovnomerne rukou otáčat' remeňom.

♦ Vráťte kryt na pôvodné miesto a utiahnite skrutky.

Výmena siet'ovej zástrčky (iba Veľká Británia a Írsko)

Ak budete inštalovať novú zástrčku prívodného kábla:

Varovanie! K uzemňovacej svorke nesmie byt pripojený žiadny vodič. Dodržujte montážne pokyny dodávané s kvalitnými zástrčkami. Odporúčaná poistka: 5 A.

Ochrana životného prostredia

Tried'te odpad. Tento výrobok sa nesmie vyhodit' do bežného domového odpadu.

Ak nebudete výrobok Black & Decker d'alej používať alebo ak si ho prajete nahradit' novým, nelikvidujte ho spolu s bežným komunálnym odpadom. Zlikvidujte tento výrobok v triedenom odpade.

Triedený odpad umožňuje recykláciu a opätovné využitie použitých výrobkov a obalových materiálov. Opätovné použitie recyklovaných materiálov pomáha chránit' životné prostredie pred znečistením a znižuje spotrebu surovín.

Pri kúpe nových výrobkov Vám predajne, miestne zberne odpadov alebo recyklačné stanice poskytnú informácie o správnej likvidácii elektro odpadov z domácnosti.

Spoločnost' Black & Decker poskytuje službu zberu a recyklácie výrobkov Black & Decker po skončení ich prevádzkovej životnosti. Ak chcete získat' výhody tejto služby, odovzdajte, prosím, Váš výrobok ktorémukol'vek autorizovanému zástupcovi servisu, ktorý náradie odoberie a zaistí jeho recykláciu.

Miesto najbližšieho autorizovaného servisu Black & Decker nájdete na príslušnej adrese uvedenej v tomto návode. Zoznam autorizovaných servisov Black & Decker a podrobnosti o popredajnom servise nájdete aj na internetovej adrese: www.2helpU.com

SLOVENČINA

Napájacie napätie V		230
Príkon	W		650
Otáčky naprázdno min -1		17 000
Šírka hobľovania	mm	82
HÍbka hobľovania	mm	2
Drážkovacia hÍbka	mm	8
Hmotnost'	kg		3

Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet) podľa normy EN 60745:

Hodnota vibrácií (a _h ) 2,6 m/s ^2 , odchýlka (K) 1,5 m/s ^2

Hladina akustického tlaku podľa normy EN 60745: Akustický tlak (L pA ) 90 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A), Akustický výkon (L WA ) 105 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)

ES Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ SMERNICA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA

KW712/KW712KA

Spoločnost' Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty popisované v technických údajoch spíňajú požiadavky nasledujúcich noriem: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14

Ak chcete získat' d'alšie informácie, kontaktujte, prosím, spoločnost' Black & Decker na tejto adrese alebo na adresách, ktoré sú uvedené na konci tohto návodu.

Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za zostavenie technických údajov a vydáva toto vyhlásenie v zastúpení spoločnosti Black & Decker.

Kevin Hewitt

Viceprezident

pre spotrebitel'skú techniku

Black & Decker Europe,

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich výrobkov a ponúka mimoriadnu záruku. Táto záruka je ponúkaná v prospech zákazníka a nijako neovplyvní jeho zákonné záručné práva. Táto záruka platí vo všetkých členských štátoch EÚ a v Európskej zóne volného obchodu EFTA.

Ak sa objavia na výrobku Black & Decker v priebehu 24 mesiacov od kúpy akékol'vek materiálové či výrobné chyby, spoločnost' Black & Decker garantuje v snahe o minimalizovanie Vašich starostí bezplatnú výmenu chybných dielov, opravu alebo výmenu celého výrobku za nižšie uvedených podmienok:

Výrobok sa nepoužíval na obchodné alebo profesionálne účely a nedochádzalo k jeho prenájmu.
♦ Výrobok nebol vystavený nesprávnemu použitiu a nebola zanedbaná jeho predpísaná údržba.
♦ Výrobok nebol poškodený cudzím zavinením.
♦ Opravy nevykonávali iné osoby, než autorizovaní opravári alebo mechanici autorizovaného servisu Black & Decker.

Ak požadujete záručnú opravu, budete musieť predajcovi alebo zástupcovi autorizovaného servisu predložit’ doklad o kúpe výrobku. Miesto najbližšieho autorizovaného servisu Black & Decker nájdete na príslušnej adrese uvedenej v tomto návode. Zoznam autorizovaných servisov Black & Decker a podrobnosti o popredajnom servise nájdete aj na internetovej adrese: www.2helpU.com

Navštívte, prosím, našu internetovú stránku www.blackanddecker.sk, aby ste mohli zaregistrovať Váš nový výrobok Black & Decker a kde budete informovaní o našich nových výrobkoch a špeciálnych ponukách. Na adrese www.blackanddecker.sk sú k dispozícii d'alšie informácie o značke Black & Decker a o celom rade našich d'alších výrobkov.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение