TC-PC 45 - Ütvefúró EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Product Type	Pneumatikus forgókalapács (légvésőkalapács)
Model	TC-PC 45
Max. Permitted Operating Pressure	6.3 bar
Air Consumption (at 6.3 bar)	113 l/min
Chisel Mount (Hexagon)	10 mm
Stroke	43 mm
Blow Rate	4500 min⁻¹
Recommended Hose Diameter	∅ 9 mm
Weight	1.1 kg
Sound Pressure Level (LpA)	99 dB(A) (K=3 dB)
Sound Power Level (LWA)	110 dB(A) (K=3 dB)
Vibration Emission (ah)	18.2 m/s² (K=1.5 m/s²)
Power Source	Compressed air
Proper Use	Making slits, removing tiles/plaster, holes in masonry, cutting sheet metal, removing bolts/rivets
Lubrication	3-5 drops of special compressed air oil before each use (via air connection)
Included Accessories	Flat chisel, pointed chisel, rivet chisel, parting chisel, tensioning spring, nipple, oil bottle (without oil)
Required Personal Protective Equipment	Ear-muffs, breathing mask, safety goggles
Maintenance	Clean with damp cloth and soft soap; disconnect air supply before cleaning
Storage Conditions	Dark, dry, above freezing (5-30°C) in original packaging

Gyakran ismételt kérdések - TC-PC 45 EINHELL

How often should I lubricate the air chisel hammer?

Lubricate before each use by inserting 3-5 drops of special compressed air oil into the compressed air connection. If not used for several days, add 5-10 drops before starting.

How do I change the chisel?

Disconnect from the compressed air supply. Turn the tensioning spring off the cylinder by holding its rear arm. Insert the new chisel, slip the spring over it, and turn the spring onto the cylinder thread until it stops. Hold the spring by the front arm while tightening.

What is the maximum operating pressure?

The maximum permitted operating pressure is 6.3 bar.

What accessories are included in the box?

The delivery includes: air chisel hammer, tensioning spring, nipple, oil bottle (without oil), flat chisel, pointed chisel, rivet chisel, parting chisel, operating instructions, and safety information. The needle scaler attachment is not supplied with article number 4139040.

How should I clean the tool?

Disconnect the compressed air supply first. Wipe with a clean cloth or blow with low-pressure compressed air. Use a damp cloth with soft soap; avoid aggressive cleaning agents or solvents. Ensure no water enters the interior.

What safety precautions are required?

Always wear ear-muffs (noise up to 99 dB(A)), a breathing mask (dust), and safety goggles (sparks, splinters). Read and follow all safety regulations in the manual.

What is the warranty period and what does it cover?

The warranty is 24 months from the purchase date. It covers material or manufacturing defects. Not covered: normal wear, damage from improper use, failure to follow instructions, or use in commercial/industrial applications. Wear parts like the clamping spring and consumables like chisels are excluded.

Can this tool be used for commercial or industrial purposes?

No. The tool is designed for DIY/home use only. Using it in commercial, trade, or industrial applications voids the warranty.

What should I do if a part is missing from the package?

Contact the service center or the sales outlet within 5 working days after purchase, presenting a valid bill of purchase. Refer to the warranty table in the manual.

How should I store the tool when not in use?

Store in a dark, dry place at temperatures between 5°C and 30°C. Keep in the original packaging. Disconnect from air supply and lubricate before storage.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TC-PC 45 EINHELL

H Eredeti használati utasítás Préslég-vésőkalapács

RO Instructiuni de utilizare originale Ciocan pneumatic de dăltuit

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékböl kipattanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

OIL DAILY

A préslégszerszámot minden üzembevétel előtt megolajozni a préslég csatlakozáson keresztül.

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak! Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-2 es kép)

1. Elsütökar
2. Tüs leverőfej feltét (nincs a szállítás terjedelmében a 4139040-es cikk számnál)
3. Henger
4. Feszítő rugó
5. Tűző menetes csatlakozó
6. Olajpalack (olaj nélkül)
7. Lapos véső
8. Hegyes véső
9. Szegecsvéső
10. Szétválasztó véső

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
  Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Préslég-vésőkalapács
- Tüs leverőfej feltét (nincs a szállítás terjedelmében a 4139040-es cikk számnál)
- Feszítő rugó
• Tüző menetes csatlakozó
• Olajpalack (olaj nélkül)
- Lapos véső
- Hegyes véső
- Szegecsvéső
• Szétválasztó véső
• Eredeti üzemeltetési útmutató
• Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A vésőkalapács az egy préslégüzemeltetett szerszám sokoldalú használatra. Alkalmas például réselésekre, csempék vagy külső vakolás leverésére, falazatok áttörésére, fémlemez levállasztására vagy vágására és csapszegek valamint szegecsek leverésére.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézmüipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézmüipari vagy gyári üzemek területén valamint

H

egyenértékü tevékenységek területén van használva.

Vegye fi gyelembe!

A túl kicsi tömlő-belső átmérő és a túl hosszú tömlővezeték a készülék teljesítményvesztéséhez vezet.

4. Technikai adatok

max. enegdélyezett munkanyomás: ..... 6,3 bar

Légfogyasztás (6,3 bar): 113 l/perc

Vésőbefogó (6-lapú): 10 mm

Löket: 43 mm

Ütésszám: 4500 perc ^1

Ajánlott tömlöátmérő: 09 mm

Súly: 1,1 kg

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN ISO 15744-nek megfelelően lettek megállapítva.

Hangnyomásmérték L_pA ..... 99 dB(A)

Bizonytalanság K_pA .....3 dB

Hangteljesítménymérték L_WA ..... 110 dB(A)

Bizonytalanság K_WA 3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédöt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

A rezgésösszértékek (három irány vektoriális összege) az ISO 28927-9, ISO 28927-10 szerint lettek megállapítva.

Rezgésemisszióérték a_n=18,2 m/s^2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s²

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.
- A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Hordjonkesztyüket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.
2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.
3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a hozzácsatlakoztatás elött arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a préslégellátás értékeivel.

Minden beállítási, karbantartási és tisztítási munkálatok előtt leválasztani a préslégellátást.

Légellátás:

Egy préslégforráson keresztül nyomásbeállítási lehetőséggel, mint például egy kompresszoron. Beüzemeltetés előt olvassa el a Karbantartás és ápolás-i szakaszt is.

A kompresszor teljesítményének nagysága:

A használt kompresszornak legalább egy 50 literes kazánürtartalommal kell rendelkeznie.

Beállítási értékek a munkához:

A préslégellátáson maximálisan 6,3 bar munkanyomást állítani be.

H

5.1 A készülék olajozása

Minden üzembevétel előtt és minden hosszabb üzemnél:

• adjon 3-5 csöpp préslég-speciális olajat a préslég csatlakozásba (5) ( nincs a szállítás terjedelmében)
• hagyja a készüléket röviden futni, azért hogy ki fújja a felesleges olajat.

5.2 A véső felszerelése/leszerelése (3-as kép) Dugja a kívánt vésőt a vésőkalapács befogójába. Dugja a feszítőrugót (4) a vésöre. Csavarja ütközésig feszesre a feszítőrugót a henger menetére. Tartsa ennél a feszítőrugót az elülső tartófülnél.

A véső cseréjéhez válassza le a készüléket a préslégforrásról. Csavarja le, azáltal hogy azt a hátulsó fülnél tartja, a feszítőgyűrűt a vésőkalapács hengeréről. Most ki lehet cserélni, a fent leírottak szerint a vésőt. Időről időre enyhén be kellene zsírozni a vésőhüvelyt normális kenőzsírral.

5.3 A tüs leverőfej feltét felszerelés (4-es kép) Szerelje fel a tüs leverőfej feltétet azátal, hogy fes- zesen rácsavarozza a henger menetére.

6. Kezelés

6.1 Egy préslégellátásra való csatlakoztatás

• Csatlakoztasa össze a tűző menetes csatlakozót (5) egy préslégtömlő gyorskuplungjával (a tömlő nincs a szállítás terjedelmében).
• Vegye figyelembe a készülék maximális engedélyezett munkanyomását.

6.2 Dolgozás a vésőkalapáccsal

Vezesse a vésőkalapácsot a megmunkálandó tárgyhoz. Az elsütőkar (1) üzemeltetése által lesz üzembe véve a vésőkalapács.

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Minden tisztítási munkálat előtt leválasztani a készüléket a préslégellátásról.

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a motor gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.
• Azt ajánljuk, hogy minden használat után azonnal tisztítsa ki a készüléket.
• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztitani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerülhessen víz a készülék belsejébe.

7.2 Karbantartás

Figyelmeztetés!

Mielött karbantartási és tisztítási munkálatokat végezne el, válassza le a készüléket a présléghálózatról.

Az itt megadott karbantartási utasításoknak a betartása ennek a minőségi terméknek egy hosszú élettartamot és egy zavarmentes üzemet biztosít.

A készülékének a tartósan kifogástalan működésének a feltétele egy rendszeres kenés.

Egy egyszerű szemmeli vizsgálattal rendszeresen leellenőrizni a fordulatszámot és a vibrálási szintet.

Utasítás: A környezetet nem károsító préslégo- lajat használni, ha a mühelyen kívül használná a készüléket.

A kenéssel kapcsolatban a következő lehetőségek állnak Önnek választékként a rendelkezésére:

Egy ködolajozón keresztül

Kapcsoljon a préslégforrás és a készülék közé egy ködolajozót (nincs a szállítás terjedelmében, kapható a szaküzletben).

H

kézzel

A préslég-szerszám minden üzembevétele előtt 3-5 csepp speciális-préslégolajat adni a préslégcsatlakoztatásba. Ha a préslégszerszám több napig üzemen kívül lenne, akkor a bekapcsolás előtt 5-10 csepp speciális-préslégolajat kell a préslégcsatlakoztatásba adni.

A préslégszerszámot csak száraz teremekben tárolni.

Egyébb karbantartás

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

A szavatosság alol ki vannak zárva:

• Gyorsan kopó részek
- A nem engedélyezett munkanyomás általi károk.
• A nem előkészített préslég általi károk.
- Szakszerütlen használat vagy idegen személyek belenyúlása által előidézett károk.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapirjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Feszítőrugó
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Véső
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervizszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervizszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemserű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

RO