TS80 - Fűrész Ferrex - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TS80 Ferrex

Magyar ...... Oldal 150

A készüléken található szimbólumok magyarázata

	FIGYELMEZTETÉS: Be nem tartása esetén életveszély és sérülésveszély áll fenn, és megsérülhet a szerszám.
	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat.
	Viseljen védőszemüveget.
	Viseljen hallásvédőt.
	Viseljen porvédő maszkot.
	FIGYELEM: Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészlaphoz.
	Viseljen védőkesztyűt.
	II. védelmi osztály (kettős szigetelés)

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1. Bevezetés....152
2. A készülék leírása....153
3. Szállított elemek 154
4. Rendeltetésszerű használat 155
5. Biztonsági utasítások....156
6. Műszaki adatok....169
7. Üzembe helyezés előtt....170
8. Felépítés....171
9. Kezelés....175
10. Üzemeltetés....177
11. Szállítás 180
12. Karbantartás 180
13. Tárolás....181
14. Elektromos csatlakoztatás....181
15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 183
16. Hibaelhárítás....184
17. Megfelelőségi nyilatkozat 186

1. Bevezetés

Szívből gratulálunk FERREX® terméke megvásárlásához.

Minden FERREX® termék a teljesítményre és a biztonságra vonatkozó legmagasabb igényeknek megfelelően készült, és ügyfélszolgálatunk keretén belül 3 éves átfogó garanciával biztosítjuk.

Reméljük, hogy a vásárolt terméket sok éven át élvezni fogják.

Megjegyzés:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés,
• a kezelési útmutató be nem tartása,
• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,
• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,
• Nem rendeltetésszerű használat.

Javaslatok:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelében. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket beta-nítottak a készülék használatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is.

2. A készülék leírása (1–26. ábra)

1. Fürészasztal
2. Keresztütköző
3. hasítóék
4. Fürészlapvédő
5. Fürészlap
6. Asztalbetét
7. Párhuzamos ütköző, teljes
8. Kézikerék (vágási mélység állítása)
   8a. Kézikerék (vágási szög állítása)
9. Rögzítőcsavar (vágási szög állítása)
10. Túlterhelés elleni kapcsoló
11. Be-/kikapcsoló
12. Gumiláb (4 db)
13. Szerszámakasztó
14. Tolóbot
15. Rögzítőcsavar (párhuzamos ütköző) (2 db)
    15a. Szorítólemez (párhuzamos ütköző) (2 db)
16. Tartó (párhuzamos ütköző)
    16a. Csavar (párhuzamos ütköző)
17. Ütközösín (a párhuzamos- és a keresztütközöhöz)
18. Recézett fejű csavar (keresztütköző)
19. Forgatható fogantyú (párhuzamos ütköző)
20. Csillagkulcs, 7/8 mm
21. Csillagkulcs, 19/10 mm
22. Asztalszélesítő
23. Vezetőcső (asztalszélesítő)
24. Végdarab (asztalszélesítő) (2 db)
25. Csavar (az asztalszélesítő végdarabjához; 2 db M3x8 önmetsző)
26. Recézett fejű csavar (asztalszélesítő)
27. Vezetőpersely (asztalszélesítő)
28. Magasságállító csavar (asztalszélesítő)
29. Ellenanya (magasságállító csavar)

30. Támasztóláb (asztalszélesítő)

31. Furat (hasítóék)

32. Csavar (asztalbetét)
33. Rögzítőcsavar (hasítóék)
34. Csavar (fürészlap burkolata)
35. Fürészlap burkolata
36. Elszívócsonk
37. Horony (ütközösín vastag anyaghoz)
38. Skála
39. Horony (ütközösín vékony anyaghoz)
40. Horony (fürészasztal)
41. Hálózati kábel
42. Szögidom mühelypadra szereléshez (2 db)
43. Csavar (2 db; M3x8 önmetszö)
44. Alátétek (2 db; d 4 mm)
45. Facsavar (mühelypadra szereléshez)
46. Tartó (párhuzamos ütköző)

3. Szállított elemek

1 db fürészlapvédő (4)
1 db tolóbot (14)
1 db párhuzamos ütköző (7)
1 db keresztütköző (2)
1 db asztalszélesítő (22)
2 db végdarab asztalszélesítőhöz (24)
2 db csavar az asztalszélesítő végdarabjához (25)
1 db csillagkulcs 19/10 mm (21)
1 db csillagkulcs 7/8 mm (20)
1 x kezelési útmutató
1 x garanciajegy

• Nyissa ki a csomagot, és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• Használat előtt ismerje meg a kezelési útmutató segítségével a készüléket.
• Tartozékként és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét.

Figyelem!

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!

Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak!

Fokozottan fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

4. Rendeltetésszerű használat

Az asztali körfűrész minden típusú fa és műanyag hossz- és keresztirányú (csak ke-resztütközővel) vágására szolgál, a gépmérettől függően. Semmilyen fajta kör ke-resztmetszetű fát nem szabad vágni.

A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő bármilyen kárért vagy sérülésért a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, azt a felhasználó / kezelő viseli.

A géphez csak megfelelő (HM vagy CV típusú) fűrészlapokat szabad használni. Tilos bármilyen típusú HSS fűrészlapot és darabolótárcsát használni.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a balesetmegelőzési előírásokat. Vegye figyelembe a további általános érvényű munkaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is.

FIGYELEM

A készülékek használata során a sérülések és károk elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintézkedést. Ezért figyelmesen olvassa el jelen kezelési útmutatót / biztonsági utasításokat. Gondosan őrizze meg, hogy a szükséges információk bár-mikor a rendelkezésére állhassanak. Amennyiben átadja a készüléket más személynek, akkor kérjük, mellékelje a jelen kezelési útmutatót / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért kelet-keznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebböl eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A rendeltetésszerű használat ellenére bizonyos kockázatok teljes egészében nem küszöbölhetők ki. A gép szerkezetéből és felépítéséből kifolyólag a következő kockázatok jelentkezhetnek:

• A fűrészlap megérintése a fedetlen fűrészelési területen
• A működő fűrészlapba történő benyúlás (vágásos sérülés)
• A munkadarabok és a munkadarabok darabjainak visszaütése
• A fűrészlap törése
• A fűrészlap hibás keményfém részeinek kirepülése
• Halláskárosodás, ha nem használja a szükséges hallásvédőt.
• Zárt helyiségekben számolni kell a fapor egészségkárosító kibocsátásával.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

⚠ FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.

A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gözöket.

c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van.

c) Tartsa esőtöl és nedvességtől távol az elektromos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendeltetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon vé-dőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csűszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hal-lásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabilan a lábán, és min-dig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot.
f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektöl. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.
g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő berendezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Porelszívó használatával csökkentheti a por által okozott veszélyeket.
h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.
4) Az elektromos szerszám használata és kezelése
a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.
c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását.
d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástala-nul működnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére.

Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

5) Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

Az asztali körfűrészekre vonatkozó biztonsági utasítások

Védőburkolatra vonatkozó biztonsági utasítások

a) Hagyja felszerelve a védőburkolatokat. A védőburkolatoknak működőképes és megfelelően felszerelt állapotban kell lenni. A meglazult, sérült vagy nem megfelelően működő védőburkolatokat meg kell javítani vagy ki kell cserélni.
b) A daraboló vágásokhoz mindig használja a fűrészlap védőburkolatát és a hasítóéket. Az olyan daraboló vágások esetén, amikor a fűrészlap teljes mértékben átfűrészelí a munkadarab vastagságát, a védőburkolat és az egyéb biztonsági berendezések a sérülések kockázatát csökkentik.
c) Azon munkafolyamatok (pl. szélezés, hornyolás vagy felsliccelés) befejezésekor, amelyekhez a védőburkolat és/vagy a hasítóék eltávolítására van szükség, befejezésekor azonnal helyezze vissza a védőrendszert. A védőburkolat és a hasítóék csökkentik a sérülések kockázatát.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a fűrészlap nem ér a védőburkolathoz, a hasítóékhez vagy a munkadarabhoz. Amennyiben ezek a komponensek véletlenül a fűrészlaphoz érnek, akkor az veszélyes helyzethez vezethet.
e) Állítsa be a hasítóéket a jelen üzemeltetési utasításban található leírásnak megfelelően. A hibás távolságok, pozíció és irány lehet az oka annak, hogy a hasítóék nem tudja megakadályozni a visszacsapódást.
f) Ahhoz, hogy a hasítóék kifejtse hatását, a munkadarabra kell hatást gyakorolnia. AZ olyan munkadarabokban végzett vágások esetén, amelyek túl rövidek, a hasítóék nem képes kifejteni a hatását. Ilyen feltételek mellett a hasítóék nem képes megakadályozni a visszacsapódást.
g) A hasítóékhez illő fűrészlapot használjon. Ahhoz, hogy a hasítóék megfelelően működjön, a fűrészlap átmérőjének illeszkedni kell a megfelelő hasítóékhez, fűrészlap törzslapja legyen vékonyabb, mint a hasítóék, és a fogszélesség legyen nagyobb a hasítóék vastagságánál.

A fűrészelési műveletre vonatkozó biztonsági utasítások

α) △ VESZÉLY: Kezét és ujjait tartsa távol a fűrészlaptól és a fűrészelés területétől. Egy pillanatnyi figyelmetlenség vagy a munkadarab elcsúszása a fűrészlaphoz vezetheti a kezét, és súlyos sérüléseket okozhat.

b) A munkadarabot csak a forgásiránnyal ellentétesen vezesse a fűrészlaphoz. Ha a forgásiránnyal azonos irányban vezeti a munkadarabot a fűrészasztal felett a fűrészlaphoz, az azzal járhat, hogy a munkadarabot és a kezét berántja a fűrészlap.

c) Hosszanti vágásoknál soha ne használjon gérvágó ütközőt a munkadarab bevezetéséhez, és a gérvágó ütközővel végzett keresztirányú vágásoknál soha ne használja a párhuzamos ütközőt a hosszbeállításhoz. Ha egyszerre vezeti a munkadarabot a párhuzamos és a gérvágóütközővel, akkor megnő a valószínűsége, hogy a fűrészlap megszorul és visszacsap.

d) Hosszanti vágásnál mindig az ütközösinek és a fürészlap között fejtsen ki elötoló eröt a munkadarabra. Használjon tolófát, ha az ütközösín és a fürészlap közötti távolság kisebb, mint 150 mm, illetve tolóblokkot, ha a távolság kisebb, mint 50 mm. Az ilyen segédeszközök biztosítják, hogy a keze biztonságos távolságban maradjon a fürészlaptól.

e) Csak a gyártó által tartozékként mellékelt tolófát használja, vagy olyat, amelynek kialakítása megfelel az előírásoknak. A tolófa kellő távolságot biztosít a keze és a fűrészlap között.

f) Soha ne használjon olyan tolófát, amely sérült, vagy amelybe belevágott. A sérült tolófa eltörhet, ami miatt a keze a fúrészlaphoz érhet.

g) Ne dolgozzon „szabad kézzel”. A munkadarab felhelyezéséhez és vezetéséhez mindig használja a párhuzamos vagy a gérvágó ütközőt. A „szabad kézzel” azt jelenti, hogy a munkadarabot a párhuzamos ütköző vagy a gérvágó ütköző helyett puszta kézzel tolja vagy vezeti. A szabad kézzel végzett fűrészelés irány-tévesztéshez, a munkadarab megszorulásához és visszacsapódásá-hoz vezet.

h) Soha ne nyúljon át a forgó fűrészlap fölött vagy mellett. Ha egy munkadarab után nyúl, akaratlanul is megérintheti a forgó fűrészlapot.

i) Ha hosszabb/szélesebb munkadarabbal dolgozik, támassza meg a fűrészasztal mellett vagy mögött, hogy vízszintes helyzetben maradjon. A hosszabb/szélesebb munkadarabok hajlamosak lebillenni a fűrészasztal széléről; ezáltal elveszítheti fölöttük az uralmat, megszorulhat a fűrészlap, és visszacsapódhat a munkadarab.
j) A munkadarabot egyenletesen vezesse. Ne hajlítsa meg és ne forgassa el a munkadarabot. Ha megszorul a fűrészlap, azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot, húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és hárítsa el a megszorulás okát. Ha a fűrészlap beleszorul a munkadarabba, akkor az visszacsapódhat, illetve beállhat a fűrész motorja.
k) Ne távolítsa el a levágott darabokat, míg a fűrész jár. A levágott darabok beszorulhatnak a fűrészlap és az ütközősín vagy a védőburkolat közé, és eltávolításuk közben beránthatják az ujját a fűrész-laphoz. Mielőtt eltávolítja a darabokat, mindig kapcsolja ki a fűrészt, és várja meg, hogy a fűrészlap teljesen leálljon.
I) Ha 2 mm-nél vékonyabb munkadarabot vág hosszanti irányba, használjon kiegészítő párhuzamos ütközöt, mely felfekszik az asztal felületére. A vékony munkadarabok beékelődhetnek a párhuzamos ütköző alá, ami visszacsapódáshoz vezethet.

Visszacsapódás – oka és a megfelelő biztonsági utasítások

A visszacsapódás a munkadarab hirtelen reakciója, ha a fűrészlap elakad vagy megszorul, illetve ha a munkadarabon ferdén vezetett vágást ejt, valamint ha a munkadarab egy része beszorul a fűrészlap és a párhuzamos ütköző vagy valamely más rögzített elem közé.

Visszacsapódás esetén a fűrészlap hátsó része általában elkapja a munkadarabot, felemeli a fűrészasztalról, és kidobja a kezelő irányába.

A visszacsapódás az asztali körfűrész helytelen vagy hibás használatának következménye. Ez az alábbiakban leírt elővigyázatossági intézkedésekkel megelőzhető.

a) Soha ne álljon közvetlenül a fűrészlappal egy vonalba. Mindig a fűrészlapnak azon az oldalán tartózkodjon, ahol az ütközősín található. Visszacsapódás esetén a munkadarab nagy sebességgel dobódhat ki a fűrészlap előtt, azzal egy vonalban álló személyek irányába.
b) A munkadarab húzásához vagy megtámasztásához soha ne nyúljon a fűrészlap fölé vagy mögé. Véletlenül megérintheti a fű- részlapot vagy a munkadarab visszacsapódhat, és a gép beránthat- ja az ujját a fűrészlaphoz.
c) Soha ne tartsa vagy nyomja rá a levágandó munkadarabot a forgó fűrészlapra. Ha a levágandó munkadarabot rányomja a fűrészlapra, az megszorulhat vagy visszacsaphat.
d) Az ütközösínt a fürészlappal párhuzamosan állítsa be. Ha nem állítja be rendesen az ütközösínt, akkor az a fürészlaphoz nyomja a munkadarabot, és visszacsapódást idézhet elő.
e) Fedett vágások (falcolás, hornyolás vagy felsliccelés) esetén nyomófésűvel vezesse a munkadarabot az asztalhoz és az ütközősínhez. A nyomófésűvel jobban tudja uralni a munkadarabot, ha az visszacsapna.
f) Legyen különösen óvatos, amikor összetett munkadarab nem belátható részét vágja. A bemerülő fűrészlap belevághat olyan tárgyakba, melyek visszacsapódást okozhatnak.
g) A nagy lapokat támassza alá, hogy ezzel megakadályozza a beszoruló fűrészlap által okozott visszacsapódás kockázatát. A nagy lapok meghajolhatnak a saját súlyuk miatt. Ahol a lap túlnyúlik a fűrészasztalon, mindenütt alá kell támasztani.
h) Legyen különösen óvatos olyan munkadarab fűrészelésekor, amely megvetemedett, göcsörtös, vagy nincs olyan egyenes éle, melynek mentén a gérvágó ütközővel vagy az ütközősín mentén lehetne vezetni. A megvetemedett, göcsörtös vagy megcsavarodott munkadarab instabil, ami azzal jár, hogy a vágási él eltér a fűrészlap síkjától, és a munkadarab megszorulhat vagy vissza-csapódhat.
i) Soha ne fűrészeljen több egymásra vagy egymás mögé halmozott munkadarabot. A fűrészlap elkaphat egy vagy több ilyen darabot, és visszacsapódást okozhat.

j) Ha újra el akarja indítani a munkadarabba beleszorult fűrész-lapú fűrészt, akkor központozza a fűrészlapot a vágási résben úgy, hogy a fűrész fogai ne akadjanak a munkadarabba. Ha beszorul a fűrészlap, akkor a fűrész újraindításakor megemelheti a munkadarabot, ami visszacsapódással járhat.

k) A fűrészlapokat tartsa tisztán, élesen, és kellő mértékben terpesztve. Ne használjon megvetemedett vagy repedt, illetve törött fogú fűrészlapot. Az éles és helyesen terpesztett fűrészlap hajlamos a legkevésbé megszorulni, beállni, vagy visszacsapódást okozni.

Az asztali körfűrész kezelésére vonatkozó biztonsági utasítások

a) Mielött eltávolítja az asztalbetétet, kicseréli a fűrészlapot, be- állítja a hasítóéket vagy a fűrészlap védőburkolatát, illetve ha felügyelet nélkül hagyja a gépet, kapcsolja ki az asztali körfű- részt, és válassza le az elektromos hálózatról. Az óvintézkedések a baleset megelőzését szolgálják.

b) Soha ne hagyja felügyelet nélkül működni az asztali körfűrészt. Kapcsolja ki az elektromos szerszámot, és ne hagyja magára, míg teljesen le nem állt. A felügyelet nélkül működő fűrész elle-nőrizhetetlen veszélyforrás.

c) Az asztali körfűrészt sík talajon, jól megvilágított helyen állítsa fel, ahol biztosan álla lábán, és meg tudja őrizni egyensúlyát. A felállítás helyén elegendő tér álljon rendelkezésre a nagyobb munkadarabok kezeléséhez. A rendetlenség, a megvilágítatlan munkaterület és a csúszós padló balesethez vezethet.

d) Rendszeresen távolítsa el a fűrészport és forgácsot a fűrészasztal alól és az elszívóból. A felgyűlő fűrészpor éghető és öngyulla-dásra hajlamos.

e) Biztosítsa az asztali körfűrészt. Ha nem rögzíti szabályszerűen az asztali körfűrészt, az elmozdulhat vagy felborulhat.

f) Mielött bekapcsolná, távolítsa el a beállító szerszámokat, famaradékot stb. az asztali körfűrészről. Ha a fűrész valamitől kitér vagy megszorul, az veszélyes lehet.

g) Mindig helyes méretű és megfelelő (pl. rombusz alakú vagy kerek) rögzítőfurattal rendelkező fűrészlapokat használjon. A fűrész szerelvényeihez nem illő fűrészlap nem fut koncentrikusan, és elveszítheti fölötte az uralmát.

h) Soha ne használjon sérült vagy nem odaillő fűrészlaprögzítő szerelvényeket, pl. peremeket, alátéteket, csavarokat vagy anyákat. A fűrészlaprögzítő szerelvényeket kifejezetten az Ön fűré-széhez terveztük a biztonságos üzemeltetésért és az optimális teljesítményért.

i) Soha ne álljon fel az asztali körfűrészre, és ne használja fellépőként. Súlyos sérüléseket szenvedhet, ha az elektromos szerszám felborul, vagy ha véletlenül hozzáér a fűrészlaphoz.

j) Győződjön meg arról, hogy a fűrészlap helyes forgásirányban van felszerelve. Az asztali körfűrésszel ne használjon csiszoló-korongot vagy drótkefetárcsát. A fűrészlap helytelen felszerelése vagy a nem ajánlott tartozékok használata súlyos sérüléseket okoz-hat.

Kiegészítő biztonsági utasítások a fűrészlapok kezeléséhez

1. Csak olyan cserélhető szerszámokat használjon, melyekkel magabiztosan dolgozik.

2. Vegye figyelémbe a maximális fordulatszámot. Ne lépje túl a cserélhető szerszámra megadott maximális fordulatszámot. Tartsa be a megadott fordulatszám-tartományt, ha fel van tüntetve.

3. Ügyeljen a motor és a fűrészlap forgásirányára.

4. Ne használjon repedt cserélhető szerszámokat. Ha repedt a cserélhető szerszám, selejtezze ki. A javítása nem megengedett.

5. A befogófelületeket tisztítsa meg a szennyeződésektől, zsírtól, olajtól, víztől.

6. Ne használjon laza szükítőgyűrűket vagy -perselyeket a körfűrész- lap furatainak szükítésére.

7. Ügyeljen arra, hogy a cserélhető szerszám biztosítására használt rögzített szükítőgyűrűk átmérője legalább ugyanakkora legyen, illetve átmérőjük legyen legalább a vágási átmérő 1/3-a.

8. Gondoskodjon arról, hogy a rögzített szükítőgyűrűk párhuzamosak legyenek egymással.

9. Bánjon óvatosan a cserélhető szerszámokkal. Legjobb, ha az eredeti csomagolásukban, vagy erre a célra készült tartóban tárolja őket. Viseljen védőkesztyűt, hogy javítsa a fogása biztonságát, és ezzel is csökkentse a sérülés veszélyét.

10. A cserélhető szerszámokkal végzett minden egyes munkálat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az összes biztonsági felszerelés szabályszerűen rögzítve van.
11. A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a használni kívánt cserélhető szerszám megfelel az elektromos szerszám müszaki feltételeinek, és szabályszerűen van rögzítve.
12. A mellékelt fűrészlapot csak fa fűrészelésére használja, soha ne használja fémek megmunkálásához.
13. A megmunkálandó anyagnak megfelelő fűrészlapot használjon.
14. Kizárőlag a fűrészen megadott adatoknak megfelelő átmérőjű fű-részlapot használjon.
15. Kizárólag olyan fűrészlapokat használjon, amelyek fordulatszáma megegyezik vagy nagyobb az elektromos szerszámon jelöltnél.
16. Csak a gyártó által ajánlott fűrészlapokat használjon, amelyek - amennyiben fa vagy hasonló anyagok vágására használja őket - megfelelnek az EN 847-1 szabványnak.
17. Viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést, pl.
18. hallásvédőt;
19. védőkesztyű a fűrészlapokkal való munkavégzéshez.
20. Csak a gyártó által ajánlott fűrészlapokat használjon, amelyek megfelel az EN 847-1 szabványnak. Figyelmeztetés! A fűrészlap cse-réjekor ügyeljen arra, hogy a vágásszélesség ne legyen kisebb, a fűrészlap törzsvastagsága pedig ne legyen nagyobb a hasítóék vastagságánál!
21. Fa és műanyagok fűrészeléskor kerülje a fűrészfogak túlhevülését. Az előtolási sebesség csökkentésével kerülje el a műanyag megolvadását.
22. Kérjük, vegye figyelembe, hogy bonyolult fedett vágásokat végezni, illetve ferde szögben/éket vágni nem megengedett.
23. A döntött hosszanti vágást ne azon az oldalón végezze, amerre a vágás lejt.

Fennmaradó kockázatok

Az elektromos szerszám a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. Használata közben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.
• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővigyázatosság el- lenére sem szüntethetők meg.
• Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.
• Szükségtelenül ne terhelje túl a gépet: a fűrészeléskor kifejtett túl erős nyomás gyorsan megrongálja a fűrészlapot. Ez a gép teljesít-ményének csökkenését eredményezheti a megmunkálás és a vágási pontosság terén.
• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: Amikor bedugja a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatba, nem szabad benyomva legyen a be-/kikapcsoló.
• Mindig a kézikönyvben javasolt szerszámot használja. Így biztosíthatja, hogy fűrésze mindig optimális teljesítménnyel működjön.
• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üzemel.
• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat megkezdené, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

6. Műszaki adatok

Váltóáramú motor 220–240V\~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel 1200 W (S1*) 1500 W (S6 25%**)

n_0 üresjárati fordulatszám 4800 perc Keményfém fűrészlap 210 x ∅ 30 x 2,6 mm

Fogak száma 24

Hasítóék vastagsága 2,0 mm

Munkadarab min. mérete, Sz x H x Ma 10 x 50 x 1 mm

Asztal mérete asztalszélesítő nélkül 485 x 445 mm

Asztal mérete asztalszélesítővel, min. 485 x 515 mm

Asztal mérete asztalszélesítővel, max. 485 x 630 mm

Max. vágási magasság, 45° 45 mm

Max. vágási magasság, 0° 48 mm

Elfordítható fűrészlap 0–45° balra

Elszívó csatlakozó ø 35 mm

A müszaki változtatás jogát fenntartjuk!

*S1: Folyamatos üzem állandó terheléssel

**S6 25 %:

folyamatos működés szakaszos terheléssel (ciklusidő: 10 perc)

Ahhoz, hogy a motor ne melegedjen fel túlságosan, a motor a ciklusidő 25 %-ában a megadott névleges teljesítménnyel üzemeltethető, majd ezt a ciklusidő 75 %-ában terhelés nélküli működésnek kell követnie.

Zaj

A zaj értékeinek megállapítása az EN 62841 szabvány szerint történt.

L_nA hangnyomásszint.... 87,5 dB

K_nA^m bizonytalanság....3 dB

L_WA^p hangteljesítményszint.... 100,5 dB

K_WA bizonytalanság ....3 dB

Viseljen hallásvédőt.

A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Teljes rezgési érték (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 62841 szabványnak megfelelően.

MEGJEGYZÉS:

A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabványok által előírt vizsgálati eljárással történt, és megfelelő adatok az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához.

A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becsléséhez is használhatók.

FIGYELMEZTETÉS:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a zajkibocsátási értékek eltérhetnek a megadott értékektől. Ez az elektromos szerszám használatának módjától és jellegétől függ, különösen attól, hogy milyen fajta munkadarabot munkálnak meg vele. Hozzon olyan intézkedéseket, amelyek védenek a zajterheléssel szemben. Ehhez a teljes munkafolyamatot vegye figyelembe, vagyis azokat az időpontokat is, amikor az elektromos szerszám terhelés nélkül működik vagy ki van kapcsolva. A megfelelő intézkedések közé tartozik többek között az elektromos szerszám és a betétszerszámok rendszeres karbantartása és ápolása, a rendszeres szünetek, valamint a munkafolyamatok megfelelő megtervezése is.

7. Üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási és szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit.
• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• A gépet úgy kell felállítani, hogy biztonságosan álljon (lásd a 9.9 szakaszt).
• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes védelmi és biztonsági berendezést.

• A fűrészlap mozogjon szabadon.

• Ha már feldolgozott faanyagot munkál meg, ügyeljen arra, hogy nincsenek-e a fában idegen testek, pl. szögek vagy csavarok, stb.

• Mielőtt működteti a be-/kikapcsoló gombot, győződjön meg arról, hogy a fűrész-lap helyesen van felszerelve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.
• A hálózati csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattábla és a hálózat adatai megegyeznek.
• Csak megfelelően telepített védőérintkezővel ellátott, legalább 16 A-re biztosított csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa a gépet.

8. Felépítés

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Az asztali körfűrészen végzett minden karbantartási, átszerelési és összeszerelési munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

8.1 Az asztalszélesítő felszerelése (4–6. ábra)

1. Oldja ki a recézett fejű csavarokat (26) (5. ábra).

FIGYELEM:

Ne csavarja ki túlságosan a recézett fejű csavarokat (26).

1. Vezesse be az asztalszélesítő (22) vezetőcsöveit (23) a vezetőperselyekbe (27) (lásd a 4/5. ábrát).

MEGJEGYZÉS:

Ehhez fektesse a fűrészt az oldalára.

1. Tolja be a végdarabokat (24) az asztalszélesítő (22) vezetőcsöveibe (23) a 6. ábrán látható módon. Közben ügyeljen arra, hogy a végdarabok (24) két szárnyának egyikét be lehessen szorítani a csavarral (25) a vezetőcsőben (23) kialakított fura-ton keresztül.
2. A 6. ábrán látható módon rögzítse a végdarabokat (24) a csavarokkal (25).
3. Húzza ki teljesen az asztalszélesítőt (22), és rögzítse a recézett fejű csavarokkal (26) (5. ábra).
4. Ezután hajtsa ki a támasztólábakat (30).
5. Állítsa be az asztalszélesítőt (22) az asztali fűrész vízszintjéhez.
6. Oldja ki az adott támasztóláb (30) ellenanyáját (29), és állítsa be megfelelően a magasságállító csavart (28).
7. Ezt követően húzza meg ismét húzza az ellenanyát (29).

Ha nincs szüksége az asztalszélesítőre (22), hajtsa befelé a támasztólábakat (30). Emellett tolja be teljesen az asztalszélesítőt (22).

8.2 Fürészlapvédő

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Húzza ki a hálózati csatlakozót, és viseljen védőkesztyűt.

8.2.1 A fürészlapvédő felszerelése / leszerelése (7. ábra)

1. A fűrészlapvédőt (4) felülről helyezze a hasítóékre (3) oly módon, hogy a csapszeg a hasítóék (31) bemarásába kerüljön.
   Figyelem: Ahhoz, hogy fel tudja helyezni a fűrészlapvédőt (4) a hasítóékre (3), meg kell nyomnia a gyorsreteszelő gombot (A).
2. Ügyeljen arra, hogy a fűrészlapvédő (4) szabadon mozogjon.
3. A leszerelés fordított sorrendben történik.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

A helytelenül felszerelt fürészlapvédő által okozott sérülésveszély

- A fűrészelés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a fűrészlapvédő (4) magától lesüllyed a fűrészelt anyagra.

8.2.2 A fürészlapvédő ellenőrzése

A felszerelést követően ellenőrizze, hogy a fűrészlapvédő (4) helyesen működik-e.

1. Emelje fel, majd engedje el a fúrészlapvédőt (4).
2. A fürészlapvédőnek magától vissza kell térnie a kiindulási helyzetbe.

8.3 Az asztalbetét eltávolítása/behelyezése (8. ábra)

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Húzza ki a hálózati csatlakozót, és viseljen védőkesztyűt.

Ha kopott vagy sérült az asztalbetét (6), akkor ki kell cserélni, különben megnő a sé- rülésveszély.

1. Vigye az alsó állásba a fűrészlapot (lásd: 9.2).
2. Vegye le a fúrészlapvédőt (4) (lásd: 8.2.1).
3. Távolítsa el az asztalbetét (32) csavarjait.
4. Vegye ki az asztalbetétet (6).
5. Az asztalbetét (6) felszerelése fordított sorrendben történik.

8.4 A hasítóék beállítása (9. és 10. ábra)

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Húzza ki a hálózati csatlakozót, és viseljen védőkesztyűt.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Minden egyes fűrészlapcsere után ellenőrizze a fűrészlap (5) beállítását.

1. Szerelje le a fűrészlapvédőt (4) (lásd: 8.2.1).
2. Szerelje le az asztalbetétet (6) (lásd: 8.3).
3. Állítsa be a fűrészlapot (5) a max. vágásmélységre (lásd: 9.2).
4. Vigye a fűrészlapot (5) 0°-os állásba, és reteszelje (lásd: 9.3).
5. Oldja ki a hasítóék rögzítőcsavarjait (33).
6. Úgy igazítsa be a hasítóéket (3), hogy a) a fűrészlap (5) és a hasítóék (3) közötti távolság max. 5 mm legyen (10. ábra), és b) a fűrészlap (5) a hasítóékkel (3) párhuzamosan álljon.
7. Húzza meg ismét a hasítóéken található rögzítőcsavarokat (33).
8. Szerelje vissza az asztalbetétet (6) (lásd: 8.3).
9. Szerelje vissza a fűrészlapvédőt (4) (lásd: 8.2.1).

8.5 A fűrészlap felszerelése/cseréje (11, 12. ábra)

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Húzza ki a hálózati csatlakozót, és viseljen védőkesztyűt.

1. Állítsa be a fűrészlapot (5) a maximális vágásmélységre (lásd: 9.2).
2. Oldja ki a fűrészlap alsó burkolatának (35) csavarjait (34) (11. ábra). Ne szerelje ki teljesen a csavarokat.
3. Tolja felfelé a fűrészlap burkolatát (35), és hajtsa fel.
4. Fogja be az anyát 19 mm-es csillagkulccsal (21). Tartson ellent neki egy másik, 8 mm-es csillagkulccsal (20) a motor tengelyén (12. ábra). A kioldáshoz tekerje az anyát a fűrészlap forgásirányába.
5. Vegye le a külső karimát, majd ferde szögben húzza le a régi fűrészlapot lefelé a belső karimáról.

6. Az új fűrészlap felszerelése előtt gondosan tisztítsa meg drótkefével a fűrészlapkarimát.

7. Fordított sorrendben helyezze be az új fűrészlapot, majd húzza meg.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Vegye figyelembe a futásirányt. A fogak ferde vágásai futásirányba, azaz előrefelé nézzenek (lásd a fűrészlap burkolatán (35) vagy a fűrészlapvédőn (4) található nyilat).

1. Zárja le a fűrészlap alsó burkolatát (35), és húzza meg ismét a csavarokat (34).

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Mielőtt újra dolgozna a fűrésszel, ellenőrizze a védőberendezéseket.

8.6 A párhuzamos ütköző (7) felszerelése (2. ábra, 13 - 14)

1. Rögzítse a tartót (16) az asztalra a rögzítőcsavarok (15) és a szorítólemezek (15a) segítségével.
2. Ügyeljen arra, hogy a tartó (16) a fűrészlappal (5) párhuzamosan álljon. Szükség esetén végezzen utánigazítást a skálák (38) segítségének igénybevételével.
3. Rögzítse az ütközösínt (17) a tartóra (16) a csavarok (16a) segítségével. Ügyeljen rá, hogy a megfelelő ütközösínt (17) használja a vastag és a vékony munkadarabokhoz (lásd: 9.4).

8.7 A keresztütköző felszerelése (15. ábra)

A párhuzamos ütköző (7) helyett, másik lehetőségként keresztütköző (2) szerelhető fel:

1. Tolja be a keresztütközöt (2) a fűrészasztal (1) hornyába (40).
2. Oldja ki a forgatható fogantyút (19).
3. Fordítsa el a keresztütközót (2) addig, amíg a nyíl a kívánt szögméretet nem mutatja.
4. Húzza meg ismét a forgatható fogantyút (19).
5. Rögzítse az ütközösínt (17) a keresztütközöre (2) a recézett fejű csavarok (18) segítségével. Ügyeljen rá, hogy a megfelelő ütközösínt (17) használja a vastag és a vékony munkadarabokhoz (lásd: 9.4).

8.8 Forgácselszívás (16. ábra)

FIGYELEM:

A készüléket csak elszívással üzemeltesse.

Csatlakoztasson megfelelő forgácselszívó berendezést (nem tartozik a szállított elemek közé) az elszívócsonkra (36).

A háztartásban használatos porszívó nem felel meg forgácselszívó berendezésként.

FIGYELEM:

Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa az elszívócsatornákat.

8.9 Stabil rögzítés (17. ábra)

A gépet stabilan, pl. mühelypadra, alsó állványra vagy hasonlóra felcsavarozva kell rögzíteni, a 17. ábrán látható módon.

• Rögzítse a műhelypadra szerelésre szolgáló két szögidomot (42) a gép elülső oldalára. Ehhez használja a csavarokat (43) és az alátéteket (44).
• Csavarozza a gépet facsavarokkal (45) a mühelypadra.

9. Kezelés

⚠️ Figyelem!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!

9.1 Kapcsolók (1. ábra)

9.1.1 Be-/kikapcsoló (11)

• A fűrész a zöld „I” gomb megnyomásával kapcsolható be. A fűrészelés megkezdése előtt várja meg, hogy a fűrészlap elérje teljes fordulatszámát.
• A fűrész kikapcsolásához a piros „0” gombot kell megnyomni.

9.1.2 Túlterhelés elleni kapcsoló (10)

A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. A (változó időtartamú) lehülés után a motor ismét bekapcsolható.

1. Hagyja lehülni a terméket.
2. Nyomja meg a túlterhelés elleni kapcsolót (10).
3. Kapcsolja vissza a gépet a 9.1.1 pontban leírtak szerint.

9.2 A vágásmélység beállítása (1. ábra)

A fűrészlapot (5) a kézikerék (8) forgatásával állíthatja a kívánt vágásmélységre.

• Az óramutató járásával ellentétesen: nagyobb vágásmélység
• Az óramutató járásának irányába: kisebb vágásmélység
  Ellenőrizze a beállítást egy próbavágással.

9.3 Szög beállítása (18. ábra)

Az asztali körfűrésszel a párhuzamos ütközőhöz (7) képest balra 0°–45°-os szögben végezhet ferde vágásokat.

⚠️ Minden egyes vágás előtt ellenőrizze, hogy az ütközősín (17), a keresztütköző (2) és a fűrészlap (5) között nem lehetséges az ütközés.

1. Oldja ki a (9) rögzítőcsavart.
2. Állítsa be a skála kívánt szögértékét a kézikerék (8a) elforgatásával.
3. Rögzítse a rögzítőcsavart (9) a kívánt szögállásban.

9.4 A párhuzamos ütközön (7) vagy a keresztütközön (2) található ütközösín (17) használata (2. ábra, 13–14) (lásd: 8.6 és 8.7)

9.4.1 Ütköző magassága (13. és 14. ábra)

Az ütközösín (17) két különböző magasságú vezetőfelülettel rendelkezik.

• Az ütközösínt (17) a vágni kívánt anyagok vastagságától függően az alábbiak szerint kell használni:
• vastag anyaghoz, 25 mm-nél vastagabb munkadarabok esetén lásd a 13. ábrát
• vékony anyaghoz, 25 mm-nél vékonyabb munkadarabok esetén lásd a 14. ábrát

9.4.2 Az ütközösín átállítása (13. és 14. ábra)

1. Az ütközösín (17) alacsonyabb vezetőfelületre való átállításához oldja ki mindkét csavart (16a). Ezután válassza le az ütközösínt (17) a tartóról (16).
2. Húzza ki az ütközösínt (17) a horony mentén.
3. Fordítsa el az ütközösínt (17), és vezesse be a horonycsapokat a második horony (39) mentén.
4. A magas vezetőfelületre történő átállítást ugyanígy kell végezni.

9.4.3 Vágásszélesség (13. és 14. ábra)

• Ha hosszában vág fadarabokat, a párhuzamos ütközőt (7) kell használnia.
• A párhuzamos ütköző (7) a fűrészasztal (1) mindkét oldalára felszerelhető.
• A fűrészasztalon (1) található skálák (38) segítségének igénybevételével a párhuzamos ütköző (7) az ütközősínnel (17) együtt a kívánt méretre állítható be.
• A párhuzamos ütköző (7) rögzítéséhez húzza meg mindkét rögzítőcsavart (15).
• Mielött a tényleges munkadarabot vágná, végezzen egy próbavágást a szélesség méréséhez. Ezáltal elkerülheti a skála vagy a beállítás pontatlanságait.

9.4.4 Az ütköző hosszának beállítása (13, 14. és 19. ábra)

A vágandó anyag beszorulásának elkerülése érdekében az ütközősín (17) hosszanti irányban eltolható.

Ökölszabály: az ütköző hátsó vége egy képzelt vonalnak ütközik, amely körülbelül a fűrészlap közepénél kezdődik, és 45°-os szögben halad hátrafelé.

1. Állítsa be a szükséges vágásszélességet.
2. Oldja ki a csavarokat (16a), és tolja előre az ütközösínt (17) annyira, hogy érintse a képzelt 45°-os vonalat.
3. Ismét húzza meg a csavarokat (16a).

9.5 A keresztütköző használata (15. ábra)

Méretre vágásnál a ütközösínnel (17) felszerelt keresztütközöt (2) a párhuzamos ütközövel (7) kell megtoldani (15. ábra).

9.5.1 A keresztütköző meghosszabbítása

1. Távolítsa el az ütközösínt (17) a párhuzamos ütközöröl (7). Ehhez oldja ki a csavarokat (16a), és válassza le az ütközösínt (17) a tartóról (16).
2. Vezesse be a horonycsapokat a horony mentén az ütközösínbe (17).
3. Rögzítse az ütközösínt (17) a keresztütközöre (2) a recézett fejű csavarok (18) segítségével.

FIGYELEM:

Az ütközösínt ne tolja el túlságosan a fűrészlap irányába. Az ütközösín (17) és a fűrészlap (5) közötti távolság kb. 2 cm kell legyen.

10. Üzemeltetés

Munkavégzési utasítások

• Javasoljuk, hogy minden egyes új beállítás után végezzen el egy próbavágást a beállított méretek ellenőrzéséhez.
• A fűrész bekapcsolása után várja meg, hogy a fűrészlap elérje a maximális fordulatszámát, mielőtt vágást végezne vele.
• Figyeljen a bevágásra.
• A készüléket csak elszívással üzemeltesse.
• Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa az elszívócsatornákat.

10.1 Hosszanti vágások végrehajtása (20. ábra)

Ennek során a munkadarab átvágása hosszanti irányban történik. A munkadarab egyik szélét a párhuzamos ütközöre (7) kell nyomni, miközben a munkadarab lapos oldala a fűrészasztalon (1) fekszik.

Győződjön meg arról, hogy a fűrészlapvédő (4) mindig leereszkedik a munkadarabra. A hosszanti vágás során elfoglalt munkahelyzet sosem eshet egy vonalba a vágás menetével.

1. Állítsa be a párhuzamos ütközót (7) a munkadarab magasságának és a kívánt szélességnek megfelelően (lásd: 9.4).
2. Kapcsolja be a fűrészt.
3. Összezárt ujjakkal fektesse a kezeit a munkadarabra, és tolja a munkadarabot a párhuzamos ütköző (7) mentén a fűrészlaphoz (5).
4. A jobb vagy a bal kezével (a párhuzamos ütköző helyzetétől függően) csak addig biztosítson oldalsó vezetést a munkadarabnak, amíg el nem éri a fűrészlapvédő (4) elülső élét.
5. Mindig tolja át a munkadarabot teljesen, a hasítóék végéig (3).
6. Hagyja a vágási hulladékot a fűrészasztalon (1), míg a fűrészlap (5) ismét nyugalmi helyzetbe nem kerül.

Figyelem:

A vágási hulladék eltávolításához kapcsolja ki a fűrészt, és várja meg, amíg nyugalmi helyzetbe kerül a fűrészlap (5).

1. A hosszú munkadarabokat biztosítsa, hogy a vágási folyamat végén ne billenjenek le (pl. legördítő állvánnyal stb.).

FIGYELEM:

A párhuzamos ütközőt a fűrészlappal párhuzamosan kell beállítani (lásd: 8.6). Ellenőrizze a beigazítását. A használat során rendszeresen, illetve ha hosszabb ideig használaton kívül volt a gép, győződjön meg arról, hogy megfelelően rögzítve van a párhuzamos ütköző. Húzza meg újra a csavarokat, és szükség esetén állítsa be a párhuzamos ütközőt (lásd: 9.4.3). A rezgés hatására a csavarok meglazulhatnak, és a párhuzamos ütköző elmozdulhat.

10.1.1 Vékony munkadarabok vágása (21. ábra)

Ha 120 mm-nél keskenyebb munkadarabokon végez hosszanti vágást, akkor feltétlenül igénybe kell vennie a tolóbot (14) segítségét. A tolóbot (14) a szállított elemek közé tartozik. A kopott vagy sérült tolóbotot (14) haladéktalanul cserélje ki.

1. Állítsa be a párhuzamos ütközót (7) a munkadarab által kívánt szélességre (lásd: 10.4).

2. Tolja előre a munkadarabot mindkét kezével. A fűrészlap területén feltétlenül használjon tolóbotot (14) segédeszközként.

3. Mindig tolja át a munkadarabot teljesen, a hasítóék végéig (3).

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Rövid munkadarabok esetén már a vágás kezdetén használja a tolóbotot (14).

10.1.2 Nagyon vékony munkadarabok vágása (22. ábra)

Nagyon vékony, 30 mm-es vagy kisebb szélességű munkadarabok hosszanti vágásaihoz feltétlenül használjon tolófát.

A tolófa nincs a szállított elemek között! (Megfelelő szakkereskedésekben kapható.) A kopott tolófát időben cserélje le.

A fűrészelés közben a munkadarabok beszorulhatnak a párhuzamos ütköző és a fűrészlap közé, illetve a fűrészlap elragadhatja vagy elsodorhatja a munkadarabokat. Ezért ajánlott inkább a párhuzamos ütköző alacsony vezetőfelületét használni (lásd a 14. ábrát). Szükség esetén állítsa át az ütközősínt (lásd: 9.4.2).

1. Állítsa be a párhuzamos ütközőt a munkadarab méretre vágási szélességére.
2. Tolja a munkadarabot tolófával az ütközösínhez, majd tolja át a munkadarabot a tolóbottal (14) a hasítóék végéig.

Ügyeljen rá, hogy ne nyomja neki a munkadarabot a tolófával a fűrészlapnak (5). Különben fennáll a veszély, hogy a fűrész félrekap, vagy visszacsapás fordulhat elő.

10.1.3 Ferde vágások végrehajtása (23. ábra)

A ferde vágásokat alapvetően a párhuzamos ütköző (7) használatával kell végrehajtani. A párhuzamos ütközőt (7) alapvetően a fűrészlaptól jobbra kell felszerelni. Ellenkező esetben a fűrészelés közben a munkadarabok beszorulhatnak a párhuzamos ütköző és a fűrészlap közé, valamint a fűrészlap elsodorhatja őket.

1. Állítsa a fűrészlapot (5) a kívánt szögbe (lásd: 9.3).
2. Állítsa be a párhuzamos ütközöt (7) a munkadarab szélességének és magasságának megfelelően (lásd: 9.4).
3. Végezze el a vágást a munkadarab szélességének megfelelően (lásd: 10.1).

10.2 Keresztvágások végrehajtása (24. ábra)

1. Tolja a keresztütközöt (2) a fűrészasztal hornyába (40), és állítsa be a kívánt szögbe (lásd: 9.5).
2. Használja az ütközösínt (17).

3. Nyomja rá a munkadarabot erősen a keresztütközöre (2).

4. Kapcsolja be a fűrészt.

5. A vágás végrehajtásához tolja a keresztütközőt (2) és a munkadarabot a fűrészlap (5) irányába.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Mindig a vezetett munkadarabot tartsa meg, és ne a szabad munkadarabot, amelyet levágni készül.

1. A keresztütközöt (2) mindig annyira tolja előre, míg a munkadarab a hasítóék (3) végéhez nem érkezik.
2. Kapcsolja ki ismét a gépet.
3. A fűrészelési hulladékot csak akkor távolítsa el, amikor a fűrészlap már leállt.

10.3 Forgácslapok vágása

A fűrészlapot (5) legfeljebb 5 mm-rel a munkadarab vastagsága fölé állítsa be (lásd még:
9.2). Ezzel megakadályozható a vágási élek kitöredezése forgácslapok vágása során.

11. Szállítás (25. és 26. ábra)

• Szállítás előtt mindig kapcsolja ki az elektromos szerszámot, és válassza le a hálózatról.
• Amennyire csak lehetséges, süllyessze le a fűrészlapot (5).
• Csévélje fel a hálózati kábelt (41).
• Fektesse a párhuzamos ütközőt (7) a számára kialakított tartóba (46).
• Két kézzel fogja az elektromos szerszámot a rögzített fűrészasztalnál (1). Soha ne használja az asztalszélesítőt az elektromos szerszám megtartására.
• Védje az elektromos szerszámot ütődéstől, ütközéstől és erős rázkódástól, pl. járműveken való szállítás során.
• Biztosítsa az elektromos szerszámot felborulás és elcsúszás ellen.
• Ne használja a biztonsági berendezéseket szállításra vagy mozgatásra.

12. Karbantartás

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

12.1 Általános karbantartási intézkedések

- A védőberendezéseket, levegőnyílásokat, elszívonyílásokat és a motorházat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Porszívóval és kefével távolítsa el a forgácsot és port. Ezenkívül alacsony nyomású sürített levegővel végezzen kifújást.

• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg.
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használjon agresszív tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe.
• A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort.

12.2 Szénkefék

- Túlzott szikraképződés esetén villamossági szakemberrel ellenőriztesse a szénkeféket. Figyelem! A szénkeféket csak villamossági szakember cserélheti ki.

Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: szénkefék, asztalbetét, tolóbot, fűrészlap

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

13. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 °C között van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja.

Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól és a nedvességtől.

Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszámon.

14. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. A (változó időtartamú) lehülés után a motor ismét bekapcsolható.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés.

Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.
• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.
• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóvezetéken.
• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.
• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozóvezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 230 V váltóáram legyen.
• A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezetékek legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzenek.

A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villany- szerelő hajthatja végre.

Y csatlakoztatási mód

Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy hasonló képesítéssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A motor áramneme
• A gép típustáblájának adatai

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:
• Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok).
• Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
• Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy elötte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.

• A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

16. Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor leállítását követően a fűrészlap kilazul	A rögzítőanya nincs meghúzva	Húzza meg a rögzítőanyát
A motor nem indul be	Leoldott a biztosíték Ellenőrizze	a hálózati biztosítékot
	Hibás a hosszabbító vezeték Cserélje ki a hosszabbító vezetéket
	Rossz a csatlakozás a motornál vagy a kapcsolónál	Villamos szakemberrel ellenőriztesse
	Hibás a motor vagy a kapcsoló	Villamos szakemberrel ellenőriztesse
A motornak nincs teljesítménye, a biztosíték működésbe lép	Túl kicsi a hosszabbító vezeték keresztmetszete	lásd: „Elektromos csatlakoztatás”
	Túlterheli a motort a tompa fűrészlap	A fűrészlap cseréje
Égésnyomok a vágási felületeken	Tompa a fűrészlap Fűrészlap élezése (csak illetékes csiszolómühely által) vagy cseréje
	Nem megfelelő a fűrészlap Cserélje ki a fűrészlapot

AT/CH	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l'articolo
HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article: