Qubic HBQ804M - Fűtés HARVIA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Qubic HBQ804M HARVIA

HU: A keszülk tulhevülés elleni védelme kioldhat -15° C / 5° F alatti homérsékletnél is (tarolás, szállitas, kornyezet). Telepités elott vigyuk a keszüléket meleg kornyezetbe. A tulhevülés elleni védelem visszaállithato, ha a keszülk homérséklete kb. 18° C / 64° F. A tulhevülés elleni védelmet vissza kell allitani a keszülk haszná-lata elott. Lásd a hasznalati utmutatot > Tulhevülés elleni védelem visszaállitasa.

A hasznalatiutasitas a szauna tulajdonosanak vagy uzemeltetojenek, illetve a kalyhát telepitovillanyszerelonek szol. A telepitést vegzoszemelynek a telepités utan at kell adnia a hasznalatiutasítast a szauna tulajdonosanak vagy uzemeltetojenek. Kérjuk, a kalyha hasznalata elott alaposan olvassa el a hasznalatiutasítast.

A kályhát szaunahelyisegek furdohomérskletre valo felfutésere szolgál. A keszülék semmilyen egyeb felhasznalásra nem alkalias.

Gratulálunk a vásárlásához!

·Garancia:
A cshaladi szaunak kalyhainak es vezerlorendszereinek jotallasi ideje két (2) ev.
A kozosségi szaunák kályháinak és vezérlorendszereinek jotállásige deje egy (1) év.
A jotallas nem terjed ki a nem megfeleto telepitesból vagy karbantartásból, illetve nem rendeltetesszeru hasznalatból adódo károkra.
A jotallas nem terjed ki a gyartóutasitásainak nem megfelelo kovek hasznalatabol adodó károkra.

TARTALOMJEGYZEK

1. HASZNÁLATI UTASITÁS 22

1.1.A szaunakovek elhelyezese 22
1.1.1.Karbantartas 22
1.2.A szauna felfutese 23
1.3.A kalyha hasznalata 23
1.3.1.A kalyha bekapcsolasa 23
1.3.2.Az idoztto hasznalata (idozitett bekapcsolas) 23
1.3.3.Akalyha kikapcsolasa 24
1.3.4.A homereseklet beallitasa 24
1.4.A forro kovek lelocsolasa 24
1.5. Utasitások a szauna használatához 25
1.6.Figyelmeztetesek 25
1.6.1.Szimbólumok leírsa. 25
1.7.Hibaelharitas 25

2.SZAUNAHELYISEG 27

2.1.A szauna kialakitasa 27
2.1.1.A fallemezek feketedese 27
2.2.A szauna szellozese 28
2.3.A kalyha kimeneti teljesitmeneye 28
2.4.Higiénia 28

1. TELEPITESI UTASITASOK 29

3.1. Telepités elott 29
3.2.A kalyha roqztese a falhoz 30
3.3.Elektromosvezetékek 30
3.3.1. Az elektromos kalyha szigetelési ellenallasa 31
3.4.A verzérlöegység es az érzekelok telepitése (BQ-E) 31
3.4.1.Megfelelo vezerloegysegek 31
3.5.A tulmelegedesgatlo ujrainditasa 32

1. PÓTALKATRÉSZEK 81

1. HASZNÁLATI UTASITÁS

1.1. A szaunakovek elhelysezese

A szaunakovek elrendezese jelentosen befolyasolja a kalyha teljesitmenyet (1. abra).

A kályhában 5-10 cm atmérőjökeket helyezzen el.
- Kizarólag szaunakáyhákhoz keszült, tört követ használjon. Megfelelo kôtípusok pl. a peridotit, olivindolerit, és olivin.
- Ne használjon konnyú, porózus kerámia koveket vagy puha szappanköveket. Ezek a kôtípusok nem nyelnek el elég hôt. Ez a fû'tōtestek károsodásához gezehet.
A kovek elhelysezé elott mossa le azokróla porreteget.

A kovek elhelysezékor ügyeljen a kovetkezókre:

• Ne ejtse a koveket a kalyhába.
• Ne ékelje a kõveket a fütostestk kõze.
• Szellösen helyezze el a koveket, hogy biztositsa a megfelelo légáramlást.
• Ugy rendezze el a koveket, hogy azok a futotestek helyett egymasra nehezedjenek.
• Ne halmozza tül magasra a koveket a kályha tetején.
• Semmilyen egyeb targyat vagy keszuleket ne helyezzen a kalyhara vagy a kozelebe, mivel ez befohyasolhatja a kalyhan ataramlo levego iranyat es mennyisiegot.

1. BRUKSANVISNING

1. abra A szaunakovek elhelyezese

A folyamatos homériskletváltozás miatt a szaunakovek idóvel morzolódní kezdenek. Évente egyszer, vagy gyakori hasznalat eseten töbször rendezze à koveket a kályhaban. Távolitsa el a kályha aljan öss眩gyuǐt kódarabokat, és cserélje ki az elhasználodott koveket. Ez segít fenntartani a kályha teljesitményét, és elkerülni a tulmelegedest.

1.1.1.Underhäll

1.2. A szauna felfutése

A kályha elso hasznalatakor a futotestek és a kovek égett szagot kelthetnek. Gondoskodjon a szauna szelóztétéséról.

Ha a kalyha teljesitmeneye es a szauna szigetelse megelelo, a szauna felfutese korulbelul fel orat vesz igenybe (2.3). A szaunakovek altalaban a helyiseggel egy idoben erik el az optimalis homersekletet. A szaunak optimalis homerseklet-tartomanya kb. 65 - 80^

1.3. A kályha használata

A kályha bekapcsolása elótt mindig Ellenörizze, hogy semminincs a kályha tetején vagy a javasolt védótávolságon belül. 1.6.

A BQ45, BQ60, BQ80,és BQ90 modelelek idozitovel es termosztattal is rendelkeznek. Az idozito a kalyha mukodesi idejenek, a termosztat pedig a homerseklet beallitasara szolgal. 1.3.1.-1.3.4.
A BQ45E, BQ60E, BQ80E, es BQ90E modelleket külön vezerló egységgel lehet irányítani. Ezek használatat lásd a vezerlóegységek kézikönyvében.

1.2.Uppvarmning av bastu

2. ábra Idöztő kapcsolója
Bild 2. Tidströmställarens reglage
3. ábra Termosztát kapcsolója
Bild 3. Termostatens reglage

1.3.1. A kályha bekapcsolása

Forditsa az idozitó kapcsolójat „be" allásba (a2. ábra A jelzese, 0-4 ora). A kályha ekkor azonnal bekapcsol.

1.3.2. Az idozitó használata (idozített bekapcsolás)

Forditsa az idozito kapcsoljat az, idzités" allasba (lásd B jelzes, 2. ábra, 0-8 ora). Amikor a kapcsoléri a, be" allast, a kályha bekapsol. A kályha körülbelü négy oräig üzemel.

Példa: Egy harom orás sétát, majd egy szaúnás fürdózést tervez. Fordítsa az idózító kapcsolóját a 2-es „idózített” allásba.

Az idozitó elkezd visszaszámolni. Kér ora elteltével a kályha bekapcsol. Mivel a szauna felfutése korulbelüe ey orat vesz igenybe, mire visszaer a sétából, a szauna készen fog állni a hasznalatra.

1.3.1. Bastuaggregatetpagenast

1.3.3. A kályha kikapcsolása

A kalyha kikapcsol, amikor az idozitoleeri a nullat. Ha elobb akarja kikapcsolni a kalyhat, kézzel forditsa vissza a tarcstulla allasba. Ha már nem hasznalja a szaunat, kapcsolja

ki a kályhát. Javasoljuk, hogy használat után rovid ideig hagyja bekapcsolvera a kályhát, hogy a szauna fából keszült elemei megfeleloen kiszáradjanak.

MEGJEGYZÉS! Mindig ellenörizze, hogy a kályha kikapcsolt, amikor az idózító tárcsája eléri a nulla allast.

1.3.4. A homérséklet beallitasa

A termosztáttal (3. ábra) allythatja be a szaunahelyiség kivant hómersékletét. Keresse meg az Önnek leginkább megfelelo hómersékletet.

Elszor probalja ki a maximalis fokozatot. Ha tul magasnak erzi a homersekletet, forditsa el a tarcsat nehany fokozattal az oramutato jarasaval ellentetes iranyban. Vegye figyembe, hogy a maximalis tartomanyban ez a nehany fokozat is jelentosenbefolyasolja a homersekletet.

1.4. A forro kovek lelocsolasa

A szaunahelyiség levegoje a felfutés kozben kiszárad. Ezert a megfelelo páratartalom biztosításához a kályhában levő koveket le kell locsolní vizzel. A magas hómérseklet és goz mindenkire más hatással van - kiserletezzen a hómérseklettel és páratartalommal, amig megtalálja az Önnek legkényelmesebb szintet.

MEGJEGYZES! A kanal maximalis urtartalma 0,2 liter. Ha tul suk vizet locsol a kovekre, elofordulhat, hogy az csak részben parolog el, es a maradek forro viz kifrcskolhet a kalyhabol. Soha ne locsoljon vizet a kovekre, ha barki a kalyha kozeleben tartozkodik, mert a forro goz egesi seruliseket okozhat.

MEGJEGYZES! A kalyhakovekreCsak a tiszta csapviz kovetelmenyineek (1. tablazat) megfelelo vizet locsoljon.A vizhezCsak kifejezetten szaunazashoz keszult aromakat adjon.Tartsa be a csomagolason jelzett utasitásokat.

Víz tulajdonságai Vattenegenskap	Hatás Effekt	Javaslat Rekommendation
Humuszkoncentrácio Humuskoncentration	Szín,ÍZ,csapadékok Färg,smak,utfällningar	<12 mg/l
Vaskoncentrácio Järnkonzentration	Szín, szag,ÍZ,csapadékok Färg,lukt,smak,utfällningar	<0,2 mg/l
Keménység:elsősorban amángán (Mn) és mész, azaz kalci- um (Ca) koncentrácia befolyásoljá. Hårdhet: de viktigaste ömnena és mangan (Mn) och kalk,dvs.kalcium(Ca)	Csapadékok Utfällningar	Mn:<0,05 mg/l Ca:<100 mg/l
Klórozott viz Klorerat vatten	Egészségügyi kockázatok HälSORISK	Tilos használni Förbjudet att använda
Tengervíz Havsvatten	Rozsdásodás Snabb korrosion	Tilos használni Förbjudet att använda

1. tablazat Vizminosegi kovetelmenyek

1.5. Utasítások a szauna használatához

Szaunazas elott zuhanyozzon le.
Csak addig maradjon a szaunaban, amig kenyelmesnek erzi.
- Feledkezzen meg a gondjairól, és lazuljon el.
Tartsa be az udvariassagi szabalyokat, es ne zavarjon masokat hangos beszeddel.
- Ne locsolja le tul gyakran a koveket, mivel a tul magas paratartalom sosaknak kellemetlen lehet.
Szukseg eseten hutse a boret. Ha az egeszsegi allapota megfelelo, usszon egyet egy medencében.
Szaunazas utan zuhanyozzon le.
Rovid ideig pihenjen, es varja meg, hogy a pulzusa megnyugodjon. Igyon friss vizet vagy uditot, hogy potolja az elvesztett nedvességet.

1.6. Figyelmeztetešek

Ha tul sokaig marad a szaunaban, a testhomerseklete veszelyesen megemelkedhet.
- Ne menjen tuli kozel a kalyhahoz, amikor az mukodik. A kovek es a kalyha felulete egesi serulseket okozhatnak.
Gyermekeket ne engedjen a kalyha kozelebe.
Kisgyermekek, fogyatekkal elo es beteg szemelyek nem hasznalhatjak a szaunat felugyelet nelkul.
A szaunazás egészsegügyi korlatozásairól érdeklojdön orvosányal.
Kisbabak szaunaztatasarol erdeklodjong ygermekorvosanal.
A szaunahelyiségben ovatosan mozogjon, mivel a platformok és a padlo csuszósak lehetnek.
- Soha ne szaunázzon alkohol, erós gyógyszerek, vagy kábitószerek hatása alatt.
- Soha ne aludjon el a szaunaban.
A tengeri levego vagy magas paratartalom rozsdasodast okozhatnak a kalyhan.
- Ne szaritson ruhakat a szaunaban, mivel ez tuzet okozhat. A tul magas paratartalom kart tehet az elektromos alkatreszekben.

1.6.1. Szimbólumok leírása.

Olvassa el a kezikonyvet.

Ne fedje le.

1.7. Hibaelhárítas

Megjegyzés! A javitasi muveleteket kizárolag szakképzett karbantartó szemelyzet végezheti.

A kalyha nem fut.

Ellenorizze a kalyhaBiztositekainak allapotat.
Ellenorizze, hogy a tapkabel csatlakoztatva van 3.3.).
Forditsa az idozitó kapcsolojat „be" allasba (1.3.1.).
Forditsa magasabb fokozatba a termosztatot (1.3.4.).
Ellenorizze, hogy a tulmelegedesgatlno nem aktivalodott. Az idozitmoukodik, de a kalyha nem fut. (3.5.)

1.5. Badanvisiningar

A szauna tül lassan melegszik fel. A viz tül gyorsan lehuti a szaunaköveket.

Ellenorizze a kalyhaBiztositekainak allapotat.
Ellenorizze, hogy a futoelemek izzanak, amikor a kalyha be van kapcsolva.
Forditsa magasabb fokozatba a termosztátot (1.3.4.).
Ellenorizze, hogy a kalyha kimeneti teljesitménye megfelelo ( 2.3.)
Ellenorizze a szaunakoveket (1.1.). A tul szorosan felhalmozt kovek, a kovek elmozdulasa, vagy a nem megfelelo kotipus hasznalata akadalyozhatja a legaramlast a kalyhaban, csokkentve a futesi teljesitmenyt.
Ellenorizze a szaunahelyiseg szellozesét (2.2.).

A szauna gyorsan bemelegszik, de a kovek nem forrósodnak fel eléggé. A kovekre locsolt viz átfolyik a kályhán.

Ellenorizze, hogy a kalyha kimeneti teljesitménye nem tul magas (2.3.).
Ellenorizze a szaunahelyiseg szellozesét (2.2.).

A szauna egyenetlenül melegszik fel.

Ellenorizze, hovy a kalyha a megfelelo magassagban van elhelyeze. A kalyha akkor futi a leghatekonyabban a szaunat, ha a padlotol 100 mm magassagba szerelik fel. A maximalis telepitési magassag 200 mm. (3.2.)

A kályha kózelében levő falak vagy egyéb tárgyak megfeketednek.

Ellenorizze a vedotavolsagok betartasat (3.1.).
Ellenorizze a szaunakoveket (1.1.). A tül szorosan felhalmozott kovek, a kovek elmozdulása, vagy a nem megfelelo kôtipus hasznalata akadályozhatja a légaramlást a kalyhában, ami tulmelegedest okozhat.
Lásd a 2.1.1. fejezetet.

A kályha kelmetlen szagot kelt futes kozben.

Lásd az 1.2. fejezetet.
A forro levegobenBizonyos szagok elesebben erezhetok, meg akkor is, ha nem a szaunabol vagy a kalyhabol szarmaznak. Ilyenek peldaul a festek, ragasztó, olaj, es fuszerek szaga.

A kályha zajosan muködik.

3: Az idozitmechanikus alkatresz, amely mukodes kozben ketyeg hangot ad. Ha az idozitakkor is ketyeg, amikor a kalyha ki van kapcsolva, ellenorizea vezetékeket.
A durranó zajokat általában a hótol megrepod' kovek okozzák.
A kályha alkatrészeinek hótagulása szintén zajt kelthet.

2.1. A szauna kialakítása 2.1. Bastuns konstruktion

4.abra Bild 4.

A. Gyapju szigetelés, 50-100 mm vastag. A takarékos futes érdekében a szaunat meqfeleloen szigetelni kell.
B. Nedvesség elleni vedelem, pl. aluminiumfolia. A folia tukrozfelute nezzen a szauna belseje felé. Az illeszteseknél hasznaljon aluminium ragasztószalagot.
C. A nedvességzáró lemez és a fallemez kozott hagyjon kb. 10 mm hézagot (jvaslat).
D. Konnyu, 12-16 mm vastagsagu fallemez. A fallemezek elhelyezese elott ellenorizze a kalyha elektramos gezetekeit es a padok rogzito szerelvenyeit.
E. A fal-és mennyezeti lemez kozott hagyjon 3 mm hezagot.
F. A szauna belmagassaga altalaban 2100-2300 mm. A minimalis magassag a kalyha tipusatol fugg (lasd a 2. tablazatot). A legfelso pad es a mennyezet kozotti terekoz nem haladhatja meg az 1200 mm-t.
G. A padlo burkolasahoz hasznaljon keramia lapokat es sotet szinufugat.A szaunakovebkol szarmazó tormelek vagy a szaunaviz szennyezodesei elszinezhetik es/vagy kurosithatjak az erzekenyebb burkoloanyagokat.

MEGJEGYZES! A tuzarofal szigetelserol erdeklojon a helyi tuzoltosagnal. A hasznalatban levokemenykurtoket pilos szigetelni.

MEGJEGYZES! A kozvetlenul a falra vagy a mennyezetre helyezett, konnyu vedoburkolatok tuzveszelyesek lehetnek.

2.1.1. A fallemezek feketedésé

A fabol keszült fallemezek idövel megfeketednek. Ez normalis. A folyamatot felgyorsithatja a

• kozvetlen napfeny
• a kályha hóje
• a falakra felvitt védröteg (a legtöb felületkezeló anyag rossz hóellenallással rendelkezik)
• a szaunakövekból származó finom részecsék.

2.2. A szauna szellozese

A szauna teljes belso légterének oranként hatszor cserelodnie kell. Az 5. abra a lehetséges szelloztétési modsereket szemléteti.

2.2. Ventilation i bastun

Luften i bastun borde bytas sex ganger per timme. Bild 5 visar exempl pa ventilation av bastun.

A. Bemeneti szellózó helye. Ha mechanikus szellózót használ, a bemeneti nyilást a kályha felett helyezze el. Ha gravitácios szellózót használ, a bemeneti nyilást a kályha alatt vagy mellett helyezze el. A bemeneti szellózócso atmérõje legyen 50-100 mm. BQ-E: Ne helyezee el uyg y bemeneti szellózót, hogy a legáram lehütse a hórzekelöt (lásda hórzekelő felszerelésere vonatkozóutasításokat a vezerloegység kézikönyvében)!
B. Kimeneti szellóz. A kimeneti szellózot a padlo kozelében, a kalyhátol minél tavolabb helyezze el. A kimeneti szellózocso atméroje legyen a bemeneti csó atmérojének kétserese.
C. Opcionalis szarito szelloz (a felfutes es hasznalat kozben zarva marad). A szauna kiszaritasahoz az ajtot is nyitva hagyhatja hasznalat utan.
D. Ha a kimeneti szellózócso a furdohelyiségbe gezet, a szauna ajtaja alatti rés legyen legalább 100 mm. A mechanikus kimeneti szellózó használata kotelezó.

2.3. A kályha kimeneti teljesítmenye

Ha a falak es a mennyezet panelezese, illetve a panelek sizigelelse megelelo, a kalyha teljesitmenyét a szana légterének terefogata hatarozza meg. A szigeteles nélkuli (tegla, uveg, beton, csempe, stb.) falak nagyobb futesi teljesitmeny it genyelnek. Minden negyzemeter szigeetletlen falfelulethez adjon 1,2 m3-t a szana légteréhez. Ha peldául egy 10 m3-es szana uveg ajtóval rendelkezik, a szükséges futesi teljesitmeny egy kb. 12 m3-es szaunéval egyzik meg. Ha a szana fala farönköbo l keszült, szorozza meg a légtér terefogatat 1,5-ter. Valassza ki a terefogatnak megeleló kalyhát a 2. tablazatabol.

2.4. Higiénia

Szaunázs kozben hasznaljon törölközőt, hogy a padokranne kerüljön verejtek.

A padokat, falakat es padlot legalabb hat havonta alaposan le kell mosni. Hasznaljon suroló kefét és szaunákhoz késztütisztítösztert.

Egy nedves ronggyal torolje le a port es szennyezodeseket a kalyharol. 10% -os citromsav-oldattal tavolitsa el a vizkovet a kalyharol, majd oblitse le.

A kályha telepitése el'tt alaposan olvassa el az utasításokat. Ellenőrizable a következőket:

A kalyha típusa és teljesítánye megfelela szaunanak? Tartsa be a 2. tablázatban megadott terfogati értékeket.
- Az áramforras megfelelo a kályha típusához?
A kalyha a 6. abran es a 2. tablazatban megadott vedotavolsagoknak megfeleloen van elhelyzeve.
3.5.A tulmelegedesgatlou ujraindita

A kályhát szigóran a megadott értekek szerint kell elhelyezni. Az utasítások figyelmen kivül hagyása tüzet okozhat. Egy szaunábanCsak egy elektromos kályha helyezhető el.

3. MONTERINGSANVISNING

3.1. Färe montering

KályhaAggregat	Sülyvikt	Tel-jesit-ményEf-fekt	SzaunahelyiségBastuutrymme			Elektromos gezetékekEinstallation
			TérfogatVolym		Magas-ságHöjd	400 V 3N~		230 V 3~		230 V 1N~
						Csatlakozó kábelAnslutningskabel	BiztositékSäkringar	Csatlakozó kábelAnslutningskabel	BiztositékSäkringar	Csatlakozó kábelAnslutningskabel	BiztositékSäkringar
Modell és mérétek/Modell och mätt	Szélesség/breddBQ: 495 mmBQ-E: 470 mmMélység/djup 275 mmMagasság/höjd 440 mmKövek/stenarmax. 20 kg	kg	kW	2.3.min.m3	max.m3	min.mm	Lásd a 8. abrát. Az értékek csak a tákélbre vonatkoznak!Se bild 8. Avmàttarna gäller bara till anslutningskabeln (B)!
							A	mm2	A	mm2	A
BQ45/BQ45E	9	4,5	3	6	1900	5 x 1,5	3 x 10	4 x 2,5	3 x 16	3 x 2,5	1 x 20
BQ60/BQ60E	9,5	6,0	5	8	1900	5 x 1,5	3 x 10	4 x 2,5	3 x 16	3 x 4,0	1 x 35
BQ80/BQ80E	10	8,0	7	12	1900	5 x 2,5	3 x 16	4 x 6	3 x 25	3 x 6	1 x 35
BQ90/BQ90E	10,5	9,0	8	14	1900	5 x 2,5	3 x 16	4 x 6	3 x 25	3 x 10	1 x 40

2. tablazat Telepitési adatok

A kályha egy legalább 1900 mm magasságú fali fülkében is elhelyezhető. Aggregatet kan monteras i en väggnisch, vars hójd ár minst 1900 mm.
min. 1100 BQ-E 100-200 (Javaslat)/rekommendation: 100)
	A min. Védótvolság a faltól, felső platformétól, vagy kapaszkodóttól frán sidoyta till vagg, övre räck eller övre lave	B min. C min.	Védótvolság az elülso felület és a felső platform vagy kapaszkodó között frán framyta till övre räck aller övre lave
BQ45/BQ45E	35 20 35
BQ60/BQ60E	50 30 50
BQ80/BQ80E	100	30	80
BQ90/BQ90E	120	40	100

6. ábra Védotávolságok (minden méret millimeterben ertendö)

3.2. A kályha rögzítésé a falhoz

Lásda 7.abrát.

1. A mellekelt csavarokkal rogzítse a szerelvenyt a falhoz. MEGJEGYZÉS! A panel mögött a csavarok megfelelo rogzítese erdekében egy vastagabb fali elemet kell elhelyezni, mivel a panel onmagában tuli vékony a szerelveny megtartásához. Ha a panel mögött semmilyen vastagabb fali elem nincs, a panel külso felületén kell elhelyezni azt.
2. A kályha jobb- vagy balkezes hasznalatahoz a megfelelo irányba forditva szerelje fel azt a szerelvenyre. Győzódjön meg rola, hogy a kapocs megfeleloen illeszkedik a nyílasba.
3. Emelje fel a kalyhat a fali szerelvyhez uyg, hogy a szerelveny also reszen talalhato kampok a kalyhatest pereme moge keruljenek. Egy csavarral rogzitse a kalyhatest peremet a rogzitso szerelvyhez.

3.2. Montering på vagg

Se bild7.

3.3. Elektromos gezetékek

A kályhát kizárólag szakképzett villanyszerelócsatlakoztathatja az elektromos halózathoz a vonatkozo szabályoknak megfeleloen.

A kalyhat a szauna falan levo elosztodobozhok kell csatlakoztatni (8.abra:A) a szauna falan.Az elosztodoboznak froccsenesallonak kell lennie, es a padlotol legfeljebb 500 mm magassagban helyezhto el.
A csatlakozó kabelnek (8. ábra: B) H07RN-F vagy azzal azonos gumiboritásu típusnak kell lennie. MEGJEGYZÉS! A hohatás okozta toredezés miatt PVC szigetelesú kabelt használni tilos.
Ha a csatlakozó es telepitési kábelek a padlotól 1000 mm-nél nagyobb magasságban, a szaunan belül vagy a szauna falaiban helyezkednek el, terheles alatt legalább 170 °C homérsékletet kell kibirniuk (pl. SSj). A szauna padlojától 1000 mm-nél

3.3. Einstallation

nagyobb magassagban elhelyezkedoelektramos alkatreszeknek legalabbb 125^ -ot kell kibirniuk (T125 jerolés).

A tapcsatlakozok mellett a 3-as tipusu kalyhak egy vezerlo csatlakozoval (P) is rendelkeznek (lasd a 10. abr). A feszultsagszabalyozasi jelCsak akkor aktiv, ha a kalyha be van kapcsolva. A kalyha vezerlo kabele konvetlenul az elosztó dobozhoz, es azon keresztul a kalyha terminalblokkjaho z van csatlakoztatva egy gumboritasu kabelle, amely a csatlakozó kabelle azonos atmeroju. Ha a masodik kabelnyilast nem hasznaljak, a feszessegoldo kapcsot csavarral rogziteni kell.
A csatlakozó doboz burkolatának zárásakor győzǎdjön meg róla, hogy a burkolat felső pereme megfeleloen helyezkedik el. Ha a felső perem nem illeszkedik megfeleloen, viz kerülhet a csatlakozó dobozba. 8. ábra

1000 mm ovanfor bastugolvet skall varagodkand for anvandning i 125^ (märkning T125).

A. Elosztó doboz
B. Csatlakozó kabel
A. Kopplingsdosa
B. Anslutningskabel

1. ábra. A csatlakozó doboz burkolatának lezarasa (minden méret millimeterben értendó)

Bild 8. Stanga anslutningshusets front (matten i millimeter)

3.3.1. Az elektromos kalyha szigetelési Ellenallasa

A berendezes végso atvizsgalasanal elofordulhat, hogy a szigetelés Ellenallasanak meresenel szivargast eszlenek. Ez a futelemek szigetelasei altal beszivott nedvesseg okozza (a trolas vagy szallitas soran. A kalyha elso nehany hasznalata utan a nedvesseg elpaprolog a futelemekbol.

A kályha aramforrását ne az RCD (megmaradó áramberendezés) egységen keresztül csatlakoztassa!

3.4. A gezérloegység és az érzékelők telepítés (BQ-E)

A vezerl'o egységhez részletes telepitési utasitások tartoznak. Szerelje a homérseklet-érékelot a szauna falára, a kályha föle. Az érékelot a kályha oldalsó koźepvonalára, 100 mmre l a mennyezet ala kell felszerelni. 6. abra

Ne helyezze el uyg a bemeneti szellozot, hogy a legaram lehutse a hoerzekelot. 5. abra

A gezérlo egységek legújabb modelljeit lásd a www.harvia. com webboldalon.

3.3.1. Elaggregatets isoleringsresistans

3.5. A tulmelegedesgátó ujrainditasa

Ha a szauna hómér séklete veszélyesen megemelkedik, a tulmelegedésgátlo megszakítja a kálya aramellatásat. A páegységCsak a kálya lehülse utan kapcsolhato vissza. A gomb megnyomása elott meg kell allapitani a hiba okát.

A kovek szetmorzsolódtak vagy tuli szorosan egymashoz nyomódnak?
A kalyhat tul hosszuideig mukodtettek?
A termosztát érzekelöje nincs a helyén, vagy megserült?
A kalyhat eros raskodas vagy utes erte?

B: Az uyraindito gomb a kalyha csatlakozo dobozaban talalhato. Az uyrainditastCsak szakkepzett villanyszereloe vegezheti el.

A keszülék tulhevülés elleni védelme kioldhat -15° C / 5° F alatti hómersekletnél is (tárolás, szállías, környezet). Telepítés elött vigyük a keszüléket me

leg kornyezetbe. A tulhevulés elleni védelem visszaallithato, ha a keszülek homerséklete kb. 18^ / 64^. A tulhevulés elleni védelmet vissza kell allitani a kszülek hasznalata elott.

BQ-E

Lásd a vezérlo egység telepítésiutasításait.

BQ

Bild 9.

L3GRD
11. ábra A BQ-E típusú kályha elektromos csatlakozásai
Bild 11. BQ-E-aggregatets elinstallationer
10. abra A BQ-as típusú kályha elektromos csatlakozásai Bild 10. BQ-aggregatets elinstallationer

1. MODE D'UTILISATION 1. INSTRUCTIES VOOR GEBRUK