32.4 Basic Care - Elektromos gyepszellőztető AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 32.4 Basic Care AL-KO

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz ..... 157

1.1 A címlapon található szimbólumok .... 157

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak ..... 158

2 Termékleírás 158

2.1 Rendeltetésszerű használat ..... 158

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat.... 158

2.3 Biztonsági és védőberendezések..... 158

2.4 Szimbólumok a készüléken 158

2.5 Termékáttekintés (01).... 159

2.6 A szállítmány tartalma (02, 03)...... 159

3 Biztonsági utasítások 159

3.1 Általános biztonsági utasítások elektromos gépekhez 159

3.1.1 Munkahelyi biztonság.... 160

3.1.2 Elektromos biztonság.... 160

3.1.3 Személyek biztonsága 160

3.1.4 Az elektromos gép használata és kezelése 161

3.1.5 Szerviz.... 161

3.2 Biztonsági utasítások a talajlazítóhoz és gyepszellőztetőhöz 161

3.3 Rezgésterhelés.... 162

3.4 Zajterhelés.... 163

4 Összeszerelés.... 163

4.1 Talajlazító felszerelése (04 - 06)...... 163

4.2 Pázsitgyűjtő kosár felszerelése (07, 08) 164

5 Üzembe helyezés.... 164

5.1 Szemrevételezéses vizsgálat végrehajtása 164

5.2 A hálózati kábel beszerzése és a há- lózati csatlakozó ellenőrzése...... 164

5.3 Tolókar igazítása (06).... 164

6 Használat 164

6.1 Tolókar be- és felhajtása (09).... 164

6.2 Ütközöfedél kinyitása (10) 165

6.3 A pázsitgyűjtő kosár be- és kiakasz- tása [opcionális] (11).... 165

6.4 A munkamélység beállítása (12)......165

6.5 Hálózati kapcsolat létrehozása (13, 14, 15)....165

6.6 A motor indítása és leállítása (16, 17) 166

7 Karbantartás és ápolás....166

7.1 A vágóberendezés tisztítása .....166

7.2 A talajlazító vagy (az opcionális) gyepszellőztető hengerek cseréje (18)....166

8 Hibaelhárítás .....167

9 Szállítás 167

10 Tárolás....168

11 Ártalmatlanítás....168

12 Ügyfélszolgálat/Szerviz 168

13 Információk a megfelelőségi nyilatkozat- hoz....168

14 Garancia ....168

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksége.
Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
- Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó- lum

Jelentés

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Szimbó- lum

Jelentés

Üzemeltetési útmutató

Az áramütések elkerülése érdekében ügyeljen, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg vagy ne vágja át azt!

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

⚠ VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.

⚠ VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.

A TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ebben a dokumentációban több készülékmodell leírásai találhatók. Azonosítsa a saját modelljét a termékábrák és a különböző opciók leírása alapján.

2.1 Rendeltetésszerű használat

Ez a talajlazító gyepek fellazítására és szellőztetésére (vertikulálására) szolgál, és magáncélú használatra készült, és csak száraz, rövidre vágott gyepen használható.

Minden más felhasználás, valamint az engedély nélküli átépítés vagy hozzáépítés helytelen használatnak minősül ami a jótállás megszűnését, valamint a megfelelőségi nyilatkozat (CE-jelölés) érvénytelenné válását eredményezi, és a gyártó a felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár esetében mentesül a felelősség alól.

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat

A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétesítményekben történő iparszerű használatra, valamint mező- és erdőgazdaságokban való alkalmazásra. Nem használható bokrok és sövények metszésére, valamint a talaj elegyengetésére.

2.3 Biztonsági és védőberendezések

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély. A sé- rült és kiiktatott biztonsági és védőberendezések súlyos sérüléseket okozhatnak.

A sérült biztonsági és védőberendezéseket javíttassa meg.
A biztonsági és védőberendezéseket soha ne iktassa ki.

Motorkapcsoló kar/Biztosítókengyel

A készülék egy motorkapcsoló karral /biztosító-kengyellel felszerelve, amelynek elengedésekor a készülék leáll.

Ütközőfedél

A készülék egy ütközőfedéllel rendelkezik, amely a fű és az apró tárgyak kirepülését akadályozza meg, ha gyepszellőztetéskor a pázsitgyűjtő kosár nincs felszerelve.

2.4 Szimbólumok a készüléken

Szim- bólum

Jelentés

A kirepülő tárgyak okozta veszély! Más személyeket tartson távol a veszélyzónától! Tartson biztonsági távolságot!

Karbantartási és gondozási, valamint tisztítási munkák előtt a olvassa el az üzemeltetési útmutatót!

Ne hajtson át a hálózati kábelen! Sé- rült hálózati kábel esetén áramütés ves- szélye áll fenn.

Szim- bólum

Jelentés

Kezeit és lábait tartsa távol a vágóberendezéstől! Karbantartás, ápolás, valamint tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról!

Nem releváns.

Teendő a motor indításához lásd Fejezet 6.6 "A motor indítása és leállítása (16, 17)", oldal 166

Szellőztetés kis mélységben

Szellőztetés nagy mélységben

2.5 Termékáttekintés (01)

Sz. Alkatrész

1 Felső tolókar, lehajtható

2 32.4 E: Motorkapcsoló kar38.4 E: Biztonsági kapcsolókengyel

3 Motorkapcsoló biztonsági gombbal és beépített hálózati dugasszal

4 Kábel-tehermentesítő

5 Szárnyas csavarok

6 Középső nyél

7 Alsó tolókar, állítható magasságú

8 Ütközőfedél

9 Beállítókerék a munkamélységhez

10 Vágóberendezés talajlazító hengerrel vagy gyepszellőztető hengerrel

11 Pázsitgyűjtő kosár

12 Talajlazító henger

13 Gyepszellőztető henger*

* csak 38.4 E esetén

2.6 A szállítmány tartalma (02, 03)

A szállítmány az alább felsorolt tételeket tartalmazza. Ellenőrizze, hogy minden tétel megvan-e:

Sz. Alkatrész

1 Felső tolókar

2 Középső nyél (2x)

3 Alsó tolókar

4 Talajlazító

5 Pázsitgyűjtő kosár

6 Kábel-tehermentesítő

7 Biztosítókapocs a kábel-tehermentesítő-höz

8 Kábelkapcsok (2x)

9 Szárnyas anyák (x4)

10 Kábelkapocs a kábelnél

11 Anyák (x4)

12 Alátétlemezek (x4)

13 A tolókar csavarjai (x4)

14 Az alsó nyél csavarjai (x2)

15 Talajlazító henger

16 Gyepszellőztető henger* | **

* csak 38.4 E esetén

** A készülék sérülésének veszélye. A készülék bekapcsolása előtt távolítsa el a gyepszellőztető hengert.

Tartozékként opcionálisan kapható:

Gyepszellőztető henger 32 cm, cikksz.: 114049 (csak 32.4 E Basic Care készülékhez)

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

3.1 Általános biztonsági utasítások elektromos gépekhez

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ehhez géphez tartozó összes biztonsági utasítást, útmutatót, illusztrációt és műszaki adatot. A következő útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások elektromos áramütést, tüzet, illetve súlyos sérüléseket okozhatnak.

- Örizzen meg a jövőre minden biztonsági útmutatást és utasítást.

A biztonsági utasításokban alkalmazott „gép” fogalom hálózati üzemeltetésű (hálózati vezetékkel rendelkező) gépekre vagy akkumulátoros (hálózati vezeték nélküli) elektromos gépekre vonatkozik.

3.1.1 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
■ Ne dolgozzon a géppel robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A gépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthat-ják a port vagy a gözöket.
A gép használata közben gyerekeket és más személyeket tartson távol. Mással való foglalkozás esetén elveszítheti a gép fölötti ellenőrzést.

3.1.2 Elektromos biztonság

A gép hálózati dugójának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A hálózati dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléses gépekhez ne használjon adapterdugót. A változtatás nélküli dugaszok és hozzáillő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel, mint például csövekkel, fütőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.
Esőben vagy nyirkos időben ne használja a gépet. Ez ugyanis az áramütés kockázatával jár.
Ne használja a csatlakozóvezetéket a rendeltetésétől eltérően a gép szállításához, felakasztásához vagy a dugó csatlakozó-aljzatból való kihúzásához. A csatlakozó-vezetéket hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől óvni kell. A sé-rült vagy összegabalyodott csatlakozóvezeté-kek növelik az áramütés kockázatát.
Ha egy géppel a szabadban dolgozik, akkor csak szabadban is használható hoszszabbítóvezetékeket használjon. A szabadban történő használatra alkalmas hosszabbítóvezeték csökkenti az áramütés kockázatát.
Ha a gép nyirkos környezetben történő üzemeltetése nem kerülhető el, akkor használjon egy hibaáram-védőkapcsolót.

A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3.1.3 Személyek biztonsága

■ Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és a géppel történő munkavégzés során használja a józan eszét. Ne használjon gépet, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. A gép használata közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is a legsúlyosabb sérülésekhez vezethet.
Viseljen személyi védőfelszerelést és mindenkor védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, a védősisak vagy hallásvédő, az elektromos szerszám fejtájától és alkalmazásától függően csökkenti a sérülések kockázatát.
Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy a gépet kikapcsolta, mielőtt azt az áramellátáshoz és/ vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy szállítja. Ha a gép szállítása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy a gépet bekapcsolva csatlakoztatja a hálózathoz, ez balesetekhez vezethet.
A gép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Egy szerszám vagy kulcs a gép egyik forgó készülékrészében sérülésekhez vezethet.
Kerülje el a rendellenes testtartást. Gondoskodjon biztonságos állásról, és mindig legyen egyensúlyban. Így jobban tudja elle-nőrizni a gépet váratlan helyzetekben.
■ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó alkatrészektől. A bő ruhát, ékszert vagy hosszú hajat elkaphatja a szerszám valamelyik mozgó része.
Ha porelszívó és porgyűjtő berendezések felszerelése lehetséges, akkor azokat is használni kell a megfelelő módon. A porelszívás alkalmazása a por által okozott veszélyeket is csökkentheti.
■ Ne ringassa magát a hamis biztonság képzetébe, és soha ne hagyja figyelmen kívül a gépek biztonsági szabályait még akkor sem, ha többszöri használat után kap megbízást a gép használatára. A figyelmetlen kezelés a másodperc tört része alatt okozhat súlyos sérüléseket.

3.1.4 Az elektromos gép használata és kezelése

■ Ne terhelje túl a gépet. A munkájához az arra szolgáló gépet használja. Megfelelő géppel jobban és biztonságosabban végezheti a munkáját a megadott teljesítménytartományban.
■ Ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a kapcsolója. Az olyan gép, amelyet már nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javítani.
Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a kivehető akkumulátort, mielőtt a készüléken beállításokat végez, kicseréli a behelyezhető szerszám alkatrészeit vagy elrakja a gépet. Ez az óvintézkedés megakadályozza a gép véletlenszerű elindítását.
A használaton kívüli gépeket gyerekektől távol kell tárolni. Ne engedje, hogy a gépet olyan személyek használják, akik a készüléket nem ismerik, vagy a jelen útmutatásokat nem olvasták. A gépek veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják.
A gépeket és a behelyezhető szerszámot gondosan kezelje. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek tökéletesen működnek-e, és nem szorulnak, hogy az alkatrészek töröttek vagy nem sérültek-e annyira, hogy a gép működését befolyásolja. A sé- rült részeket a gép használata előtt javít-tassa meg. Sok baleset oka rejlik a rosszul karbantartott gépekben.
A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé szorulnak, és könnyebben irányíthatók.
A gépet, a behelyezhető szerszámot, a behelyezhető szerszámokat stb. a jelen útmutatásoknak megfelelően használja. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végzendő tevékenységet. A gépnek az előírt alkalmazásoktól eltérő módon történő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.
A markolatok és a markolatfelületek mindig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek. A csúszós fogantyúk és fogantyúfelületek váratlan helyzetekben nem teszik lehetővé az elektromos eszköz biztonságos kezelését és irányítását.

3.1.5 Szerviz

A gépet csak képzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható, hogy a gép biztonsága megmaradjon.

3.2 Biztonsági utasítások a talajlazítóhoz és gyepszellőztetőhöz

■ Ne használja a gépet rossz időben, különösen zivatar idején. Ezzel csökkentheti a villámcsapás kockázatát.
A gép munkaterületén gondosan elle-nőrizze a vadállatok jelenlétét. A vadállatok a működő gép miatt megsérülhetnek.
Vizsgálja át a gép munkaterületét, és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és más idegen testet. A kirepülő darabok sérüléseket okozhatnak.
A gép használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a fogak vagy a fogrészegység nincse elhasználódva vagy nem károsodott-e. Az elhasználódott vagy sérült alkatrészek fokozzák a sérülések kockázatát.
Használat előtt ellenőrizze a hálózati vezetéket és az esetleges hosszabbítóvezetékeket, hogy nem látható-e rajtuk sérülés vagy elöregedés jele. Ne használja a gépet, ha a vezeték sérült vagy elhasználódott. Ha a hálózati vezeték működés közben megsérül vagy elhasználódik, kapcsolja ki a gépet, és ne érintse meg a vezetéket a hálózati dugasz kihúzása előtt. Egy sérült hálózati vagy hosszabbítóvezeték áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Ellenőrizze rendszeresen a fügyűjtő tartály kopását vagy elhasználódását. Egy elhasználódott vagy sérült gyűjtőedény növelheti a sérülések kockázatát.
A védőburkolatokat hagyja a helyükön. A védőfedeleket használatra készen és előírás szerint kell rögzíteni. Laza, sérült vagy nem működő védőburkolatok sérülésekhez vezethetnek.
A levegőbemeneti nyílásokat tartsa lerakódásoktól mentesen. Az eltömődött szellőzönyílások és a lerakódások túlmelegedést vagy tűzveszélyt okozhatnak.
A gép működése közben mindig viseljen csúszásmentes, védelmet nyújtó lábbelit. Ne működtesse a gépet, a mezítláb vagy nyitott szandálban. Ezáltal csökkenti azok-

nak a lábsérüléseknek a veszélyét, amelyeket a forgó fogak megérintése okozhat.

A gép működése közben mindig viseljen hosszú nadrágot. A fedetlen börfelület fokozza a szétrepülő alkatrészek okozta sérülések bekövetkezésének valószínűségét.
■ Ne működtesse a gépet nedves pázsiton. Mindig csak sétáljon, soha ne fusson. Ezzel csökkentheti a kicsúszás és az elesés veszélyét, amelyek sérülésekkel járhatnak.
Ne üzemeltesse a gépet nagyon meredek lejtőkön. Ezáltal csökken a kockázata az ellenőrzés elvesztésének, az elcsúszásnak és az elesésnek, amelyek sérüléshez vezethetnek.
Lejtőkön végzett munka közben ügyeljen biztonságos testhelyzetre; mindig a lejtőre merőleges irányban dolgozzon, sohasem felfelé vagy lefelé haladva, és legyen nagyon óvatos a munkavégzés irányának megváltoztatásakor. Ezáltal csökken a kockázata az ellenőrzés elvesztésének, az elcsúszásnak és az elesésnek, amelyek sérüléshez vezethetnek.
■ Legyen különösen óvatos hátrafelé haladva végzett munka közben, vagy ha a gépet maga felé húzza. Mindig figyeljen a környezetére. Ezzel munka közben csökken a botlásveszély.
A hálózati vezetéket tartsa távol a fogaktól. Egy sérült hálózati vezeték áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati dugaszt, ha a hálózati vezeték összegabalyodott vagy megsérült. Az összegabalyodott vagy sérült vezetékek fokozzák az áramütés kockázatát.
A gépet csak a szigetelt fogantyúknál fogva tartsa, mivel a fogak érintkezhetnek rej-tett elektromos vezetékekkel vagy a gép saját hálózati kábelével. A fogak feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezése miatt a készülék fémes részei is feszültség alá kerül-hetnek, ami áramütést okozhat.
■ Ne érintse meg a fogakat vagy más veszélyes alkatrészeket, amelyek még mozgásban vannak. Ezzel csökkenti egy mozgó alkatrészek okozta sérülés kockázatát.
Beszorult anyag eltávolítása vagy a gép tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy az összes kapcsolót kikapcsolta-e, és hogy a hálózati dugasz ki van-e húzva. A

gép váratlan működése igazán komoly sérülésekhez vezethet.

3.3 Rezgésterhelés

Teljes rezgési és zajkibocsátási értékek

A megadott teljes rezgési és zajkibocsátási értékek mérésére egy szabványos mérési eljárás keretében került sor, és az összehasonlításhoz egy másik elektromos eszköz került alkalmazásra.
A megadott teljes rezgési és zajkibocsátási értékek a terhelés kezdeti becsléséhez is használhatók.
A teljes rezgési és zajkibocsátási értékek az elektromos eszköz tényleges használata közben az elektromos eszköz használati módjától és jellegétől függően a megadott értékektől eltérhetnek.
Tartsa be a biztonsági intézkedéseket a biztonsággal foglalkozó fejezet szerint. Próbálja meg a rezgés miatti terhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgés okozta terhelés csökkentésére vonatkozó intézkedés lehet például kesztyű viselése az eszköz használata közben, valamint a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus minden részére figyelni kell (pl. azokra az időkre, amikor az elektromos eszköz ki van kapcsolva, valamint azokra, amikor ugyan be van kapcsolva, de nincs terhelve).

Veszély rezgés miatt

A készülék használata közben a tényleges rezgéskibocsátási érték a gyártó által megadott értéktől eltérhet. Használat előtt, ill. közben vegye figyelembe a következő befolyásoló tényezőket:

A készüléket rendeltetésszerűen használják?
Az anyag vágása, ill. előkészítése a megfelelő módon és formában történik?
A készülék a szokásos üzemi állapotban található?
A vágószerszám megfelelően meg van élezve, ill. a megfelelő vágószerszám van beszerelve?
A tartófogantyú és az opcionális vibrációs fogantyú fel van szerelve és ezek szilár- dan vannak a készülékre erősítve?

A készüléket csak az adott munka elvégzéséhez szükséges fordulatszámmal működtesse. Kerülje a maximális fordulatszámot a zaj és a rezgések csökkentése érdekében.

■ Szakszerűtlen használat és karbantartás miatt a készülék által kibocsátott zaj és a rezgés fokozódhat. Ez egészségkárosodást okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a készüléket, majd egy hivatalos szervizben javíttassa meg.
A rezgés miatti terhelés mértéke az elvégzendő munkától, ill. a készülék használatától függ. Mérlegelje a helyzetet és iktasson be megfelelő munkaszüneteket. Ezzel jelen-tösen csökkenthető a teljes munkaidő alatt kapott rezgés okozta terhelés mértéke.
A készülék tartós használata esetén a kezelő rezgéseknek van kitéve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfehéredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüléséhez viseljen kesztyűt és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalható, azonnal forduljon orvoshoz. A tünetekhez tartoznak: érzéketlenség, az érzékelőképesség elvesztése, bizsergés, viszketés, fájdalom, elgyengülés, a bör színének vagy állapotának megváltozása. Normál esetben ezek a tünetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust érintik. Alacsonyabb hőmérsékleten a veszély fokozódik.
Iktasson be a munkanapba hosszabb szüneteket, hogy a zajtól és a rezgésektől való regenerálódás lehetséges legyen. A munkát úgy tervezze meg, hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen elosztva.
Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a böre elszíneződne, akkor azonnal szakítsa meg a munkavégzést. Iktasson be megfelelő pihenőket. Megfelelő hosszúságú pihenő nélkül kéz-karrezgésszindrómát tapasztalhat.
Minimalizálja a rezgésekből adódó kockázatot. A készüléket a kezelési útmutatóban található utasítások szerint gondozza.
Ha a készüléket gyakran használják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel antivibrációs tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzése érdekében.
- Kerülje el a készülékkel 10 °C alatti hömér sékleteken történő munkavégzést. Egy munkatervben határozza meg, hogy hogyan korlátozható a rezgés okozta terhelés.

3.4 Zajterhelés

A készülék használata közben bizonyos mértékű zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal járó munkákat csak az engedélyezett és erre a célra meghatározott időpontokban végezzen. Tartson zajmentes szüneteket és a munka időtartamát csak a legszükségesebb mértékre korlátozza. Saját személyes védelme és a közelben tartózkodók védelme érdekében megfelelő hallásvédőt kell viselni.

4 ÖSSZESZERELÉS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt! Egy nem teljesen összeszerelt gép üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezethet.

A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse!
Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az ösz-szes biztonsági és védőberendezés rendel-kezésre áll-e és működőképes-e!

4.1 Talajlazító felszerelése (04 - 06)

Alsó tolókar felszerelése (04)

1. Az alsó tolókart (04/1) dugja be (04/a) a talaj-lazítón lévő nyílásokba (04/2).
2. Az alsó tolókart a (02/14, 03/13, 04/3) csavarokkal kézzel csavarozza rá (04/b) az alsó nyélre.

Kábel-tehermentesítő felhelyezése (05)

1. A kábel-tehermentesítőt (05/1) alulról fűzze fel (05/a) a felső tolókarra.
2. A kábel-tehermentesítő (05/2) biztosítókapcsát a kábel-tehermentesítő alatt rögzítse (05/b) a tolókarhoz.

Középső nyél felszerelése az alsó tolókarra (06)

1. Helyezze mindkét középső nyelet (06/1) az alsó tolókarhoz (06/2).
2. Dugja át a csavarokat (06/3).
3. A bal oldalon: Dugja át a csavart (06/3) a kábelkapcson (06/8).
4. Tegye fel és húzza szorosra az alátétlemezeket (06/4), az anyákat (06/5) és a szárnyas anyákat (06/6).

A felső tolókar felszerelése a középső nyélre (06)

iTUDNIVALÓ A felső tolókar felszerelése elött helyezze fel a kábel-tehermentesítót.

1. Igazítsa a felső tolókart (06/7) a középső nyélhez (06/1).

2. Dugja át a csavarokat (06/3).

3. Tegye fel és húzza szorosra az alátétlemezeket (06/4), az anyákat (06/5) és a szárnyas anyákat (06/6).

Kábelkapcsok felhelyezése (06)

1. A kábelt kábelkapcsokkal (06/9) rögzítse (06/e) a nyélen.

4.2 Pázsitgyűjtő kosár felszerelése (07, 08)

Lásd a (07) – (08) képeket.

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELEM! A készülék sérülésének veszélye. A gyepszellőztető henger a talajlazító alsó oldalán van rögzítve.

A készülék bekapcsolása előtt távolítsa el a gyepszellőztető hengert.

5.1 Szemrevételezéses vizsgálat végrehajtása

1. Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e, és nem lazák-e a csavarok. Cserélje ki a hibás alkatrészeket, és húzza meg a csavarokat.
2. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a hálózati kábel. Cserélje ki a hibás hálózati kábelt.
3. Ellenőrizze, hogy a készüléken nincsenek-e durva szennyeződések. Távolítsa el a szenynyeződéseket.

5.2 A hálózati kábel beszerzése és a hálózati csatlakozó ellenőrzése

Vegye figyelembe a hálózati kábelre vonatkozó biztonsági előírásokat.

A hálózati kábellel szembeni követelmények

A következő követelményeknek megfelelő hálózati kábelt szerezzen be:

legalább 2,5 mm keresztmetszetű 3 vezetékes (azaz védőföldeléssel)
■ legfeljebb 40 m hosszú
fröccsenő víz ellen védett (IP44 védettségi osztály)
megfelelő a szabadban történő alkalmazásra (H05RN-F minőség, azaz gumitömlős vezeték)

A hálózati csatlakozásra vonatkozó követelmények

Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozás megfelel-e a következő követelményeknek:

legalább 10 A biztosíték
■ hibaáram-védőkapcsoló max. 30 mA kioldóárammal

5.3 Tolókar igazítása (06)

1. A tolókar mindkét oldalán a középső nyél alatt és felett:

Csavarozza le a szárnyas anyát (06/6) a középső nyélen (06/1).
A csavarról távolítsa el az anyát (06/5) és az alátétlemezt (06/4).
■ Húzza ki (06/c) a csavart (06/3).

1. A bal oldalon: Húzza ki a csavart (06/3) a kábelkapoccsal (06/8) a kábelnél.
2. A tolókart (06/2, 06/7) tolja el (06/d) a középső nyélen lévő következő furatig.
3. Fordított sorrendben csavarozza vissza a to- lókart.

6 HASZNÁLAT

i TUDNIVALÓ A talajlazítás előtt mindig nyír- ja le a füvet (max. gyepmagasság: 4 cm). Távolítsa el az idegen anyagokat a gyepfelületről. Maradjon üzemi pozícióban és tartsa szorosan a markolatot, hogy biztosítsa a stabilitást működés közben.

6.1 Tolókar be- és felhajtása (09)

⚠ VIGYÁZAT! Zúzódásveszély. Az ujjai vagy egyéb testrészei becsípődhetnek a vezetőnyél laza részei közé.

■ Tartsa erősen a vezetőnyél laza részeit.
■ Ne tartsa az ujjait vagy egyéb testrészeit a laza részek közé.

FIGYELEM! Az áramvezeték károsodásának a veszélye. A motorvezeték és a hálózati kábel becsípődhet a tolókar laza részei közé, és így megsérülhetnek.

■ Ne szorítsa be a vezetéket a tolókar be-/ki-hajtása közben.

Tolókar behajtása

1. Lazítsa meg a szárnyas anyákat (09/1) az alsó tolókaron, és a felső tolókart (09/2) hajtsa le (09/a).
2. A felső tolókaron a szárnyas anyákat (09/3) annyira lazítsa meg, hogy a teljesen behajtott felső tolókart felfelé (09/b) lehessen hajtani.
3. Kissé húzza meg az összes szárnyas anyát.

Tolókar felhajtása

Végezzen el mindent fordított sorrendben.

6.2 Ütközöfedél kinyitása (10)

A készülék pázsitgyűjtő kosárral vagy anélkül is működtethető.

Pázsitgyűjtő kosár nélküli talajlazítás esetén

i TUDNIVALÓ Az ütközőfedél szállítási helyzetben zárva van. Szellőztetés előtt mindig nyissa ki az ütközőfedelet, hogy a szellőztetendő anyag az ütközőfedélen lecsúszhasson.

1. Az ütközöfedelet (10/1) hajtsa fel hátrafelé, amíg kb. 30°-os szög elérésekor hallhatóan be nem kattan.

Pázsitgyűjtő kosárral végzett talajlazítás esetén

Az ütközöfedél teljesen fel van hajtva. A pázsitgyűjtő kosár használata: lásd Fejezet 6.3 "A pázsitgyűjtő kosár be- és kiakasztása [opcionális] (11)", oldal 165.

6.3 A pázsitgyűjtő kosár be- és kiakasztása [opcionális] (11)

A pázsitgyűjtő kosár beakasztása

1. Emelje meg (11/a) az ütközöfedelet (11/1).
2. Akassza be (11/b) hátulról a tartóba a pázsitgyűjtő kosarat (11/2).
3. Engedje le az ütközöfedelet.

A pázsitgyűjtő kosár kiemelése és kiürítése

1. Állítsa meg a készüléket, és várja meg, amíg a vágóberendezés nyugalmi helyzetbe kerül.
2. Emelje meg az ütközöfedelet (11/1).
3. Emelje ki a tartókból a pázsitgyűjtő kosarat (11/2), és vegye ki hátrafelé.
4. Ürítse ki a pázsitgyűjtő kosarat.
5. Akassza be a pázsitgyűjtő kosarat (ld. fent).

6.4 A munkamélység beállítása (12)

⚠ VIGYÁZAT! Vágási sérülések veszélye. A még tovább működő vagy álló vágóberendezésbe nyúlás esetén vágási sérülések veszélye áll fenn.

• Állítsa le a készüléket, és várja meg, amíg a vágóberendezés nyugalmi állapotba kerül.
  A készülék áramtalanításához húzza ki a há- lózati csatlakozót.
  ■ Viseljen védőkesztyűt.

A munkamélység beállítása a következőkhöz igazodik:

A gyep állapota:
- épolt: kis munkamélység

■ elvadult: nagy munkamélység

Lazítandó anyag:

Kezdje 2–3 mm behatolási mélységgel a gyepes földbe.
A munkamélységet fokozatosan állítsa mélyebbre addig, amíg a talajból elég la-zítandó anyagot nem szed fel.

Kés elhasználódása:

új kés: kisebb munkamélység
■ elhasználódott kés: nagy munkamélység

Túl nagy munkamélység esetén: a készülék állva marad, és a motor nem forog.

FIGYELEM! A készülék sérülésének veszélye. A munkamélységet csak akkor szabad állítani, ha a motor nem jár, és a kés tengelye sem forog.

1. A beállítókereket (12/1) a kisebb mélységű (12/2) talajlazításhoz forgassa jobbra. A vá- góberendezés felemelkedik.

2. A munkamélység ellenőrzése:

3. Indítsa el a készüléket (lásd Fejezet 6.6 "A motor indítása és leállítása (16, 17)", oldal 166).
   Tegyen meg egy kis szakaszt a gyepen, és ellenőrizze a munka eredményét. Ha a gyepet túl csekély mértékben vagy egyenetlenül lazította fel, le kell ereszteni a vágóberendezést.

4. Állítsa meg a készüléket, és várja meg, amíg a vágóberendezés nyugalmi helyzetbe kerül.

5. A beállítókereket (12/1) nagy mélységű (12/3) talajlazításhoz forgassa kissé balra. A vágóberendezés leereszkedik.

6. Addig ismételje az előző lépéseket, amíg a gyep vágása nem egyenletes.

6.5 Hálózati kapcsolat létrehozása (13, 14, 15)

1. Dugja be a hálózati kábel csatlakozóhüvelyét (13/1, 14/1) erősen a motorkapcsolón lévő dugaszba (13/2, 14/2).
2. Csíptesse be (15/a) és (15/b) a hálózati kábelt (13/3, 14/3) a kábel-tehermentesítőbe (13/4, 14/4) úgy, hogy a motorkapcsoló ne tudja lehúzni.

6.6 A motor indítása és leállítása (16, 17)

FIGYELEM! A készülék sérülésének veszélye. Gyors egymásutánban történő be- és kikapcsolások hatására a motor és a vágóberendezés károsodik.

A motort csak akkor kapcsolja be, ha a vágóberendezés már megállt.

A motor indítása 32.4 E

1. Nyomja meg a biztonsági gombot (16/1) és tartsa megnyomva (16/a).
2. A Motorkapcsoló kart (16/2) húzza (16/b) to- lókarhoz (16/3). Indítsa el a motort és a vágó- berendezést.
3. Engedje el a biztonsági gombot (16/1), és közben tartsa meg a motorkapcsoló kart (16/2).

iTUDNIVALÓ A motorkapcsoló kar nem reteszelődik. A munka teljes ideje alatt tartsa szorosan a tolókaron.

A motor indítása 38.4 E

1. Nyomja meg a biztonsági gombot (17/1) és tartsa megnyomva (17/a).
2. A biztonsági kengyel (17/2) húzza (17/b) a to- lókarhoz (17/3). Indítsa el a motort és a vágó- berendezést.
3. Engedje el a biztonsági gombot (17/1), és közben tartsa meg a biztonsági kengyelt (17/2).

iTUDNIVALÓ A biztonsági kengyel nem reteszelődik. A munka teljes ideje alatt tartsa szorosan a tolókaron.

A motor leállítása 32.4 E

1. A motorkapcsoló kart (16/2) engedje el. A kapcsolókengyel automatikusan alaphelyzetbe áll.

A motor azonnal leáll. A vágóberendezés tovább működik a leállásig.

A motor leállítása 38.4 E

1. Engedje el a biztonsági kengyelt (17/2). A kapcsolókengyel automatikusan alaphelyzetbe áll.

A motor azonnal leáll. A vágóberendezés tovább működik a leállásig.

VIGYÁZAT! Vágási sérülések veszélye. A még tovább működő vagy álló vágóberendezésbe nyúlás esetén vágási sérülések veszélye áll fenn.

• Állítsa le a készüléket, és várja meg, amíg a vágóberendezés nyugalmi állapotba kerül.
  A készülék áramtalanításához húzza ki a há- lózati csatlakozót.
  ■ Viseljen védőkesztyűt.

7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

⚠ VIGYÁZAT! Vágási sérülések veszélye. A még tovább működő vagy álló vágóberendezésbe nyúlás esetén vágási sérülések veszélye áll fenn.

• Állítsa le a készüléket, és várja meg, amíg a vágóberendezés nyugalmi állapotba kerül.
  A készülék áramtalanításához húzza ki a há- lózati csatlakozót.
  ■ Viseljen védőkesztyűt.

TUDNIVALÓ A hibás hálózati kábelt csak a gyártó eredeti hálózati kábelére cserélje ki (dugasszal és hüvellyel)!

7.1 A vágóberendezés tisztítása

FIGYELEM! Víz használata miatti veszély. A készülékben lévő víz rövidzárlatot vagy az elektromos alkatrészek sérülését okozza.

■ Ne fecskendezze a készüléket vízzel.
A tisztításhoz kizárólag kézi seprűt vagy kefét használjon.

1. Állítsa meg a készüléket, és várja meg, amíg a vágóberendezés nyugalmi helyzetbe kerül.
2. Húzza ki a hálózati dugaszt.
3. Akassza ki a pázsitgyűjtő kosarat (lásd Fejezet 6.3 "A pázsitgyűjtő kosár be- és kiakasztása [opcionális] (11)", oldal 165).
4. Borítsa az oldalára a készüléket, és tisztítsa meg a vágóberendezést egy kézi seprüvel vagy kefével.

7.2 A talajlazító vagy (az opcionális) gyepszellőztető hengerek cseréje (18)

A talajlazító henger durva talajmunkához, a gyepszellőztető henger (külön megvásárolható) pedig finom talajmunkához használható (lásd Fejezet 2.6 "A szállítmány tartalma (02, 03)", oldal 159).

A henger kiszerelése

1. Állítsa meg a készüléket, és várja meg, amíg a vágóberendezés nyugalmi helyzetbe kerül.
2. Húzza ki a hálózati dugaszt.
3. Fordítsa meg a készüléket.
4. A csavart (18/1) csavarozza ki (18/a).
5. A csatlakozókengyelt (18/2) hajtsa fel (18/b).
6. A hengert (18/3) tolja kissé a ház irányába (18/c).
7. Vegye ki (18/d) a hengert.

A henger beszerelése

Végezzen el mindent fordított sorrendben.

8 HIBAELHÁRÍTÁS

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.

- Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt!

TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani ve- vőszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jár. Nincs áram		Ellenőrizze a hálózati kábelt és a vezetékvédő kapcsolót.A motorkapcsoló kart/biztonsági kengyelt ütközésig húzza a tolókar-hoz.
	A vágóberendezés elfilcesedett fű és moha miatt el-akadt.	Állítson be kisebb munkamélységet.Tisztítsa meg a vágóberendezést.
Azonnali rövidzárlat a háló-zati dugasz bedugásakor	A készülékben hibás elektromos alkatrészek találhatók.	Keresse fel az ügyfélszolgálatot.
A vágóberendezés nem forog.	A vágóberendezés elfilcesedett fű és moha miatt el-akadt.	Állítson be kisebb munkamélységet.Tisztítsa meg a vágóberendezést.
A motor- és a lazítási teljesítmény csökken.	A vágóberendezés fékező-dik.	Állítson be kisebb munkamélységet.Nyírja le a füvet.
	A lazítókések elhasználód-tak.	Cserélje ki a talajlazító hengert.
A készülék rázkódik és nem egyenletesen jár.	A lazítókés megsérült.	Cserélje ki a talajlazító hengert.Keresse fel az ügyfélszolgálatot.

9 SZÁLLÍTÁS

FIGYELEM! A készülék sérülésének veszélye. A vágóberendezés megsérül, ha a készülékkel a vágóberendezés leengedett állapotában szilárd felületen haladnak.

A vágóberendezés felemeléséhez forgassa el a munkamélységet beállító kereket Talajlazítás kis állásba.

1. Állítsa le a motort, és várja meg, míg a vágóberendezés nyugalmi helyzetbe kerül.

2. A munkamélység beállítókerekét forgassa jobbra kisebb mélységű (12/2) talajlazítás-hoz.

3. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, és hajtsa össze a hálózati kábelt.

A készülék szállítása két munkaterület között

A készülékkel a vágóberendezést felemelve lehet a munkaterülethez haladni.
Ha a készüléket hordozza: A készüléket a tartófogantyúnál emelje fel.

A készülék szállítása jármüben

Tolókar behajtása (lásd Fejezet 6.1 "Tolókar be- és felhajtása (09)", oldal 164).
A készüléket a járműben biztosítani kell felborulás és elcsúszás ellen.
A készüléket a körülötte lévő tárgyakhoz való ütődéstől óvni kell.
■ Ne tegyen semmilyen tárgyat a készülékre.

10 TÁROLÁS

1. Húzza ki a hálózati dugaszt.
2. A munkamélység beállítókerekét forgassa jobbra kisebb mélységű (12/2) talajlazítás-hoz.
3. Tolókar behajtása (lásd Fejezet 6.1 "Tolókar be- és felhajtása (09)", oldal 164).
4. A készüléket alaposan tisztítsa meg (lásd Fejezet 7.1 "A vágóberendezés tisztítása", oldal 166).
5. Minden fém alkatrészt vékonyan kenjen be olajjal vagy szilikonnal a korrózióvédelem érdekében.
6. A készüléket száraz, tiszta és fagytól védett helyen tárolja. Légáteresztő ponyvával takarja le, hogy védje a portól. Ne használjon műanyag fóliát a nedvesség felhalmozódásának elkerülése érdekében.

11 ÁRTALMATLANÍTÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényröl

A használt elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

Az elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket használatuk befejeztével visszaszolgáltatni.

14 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcszerével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:
- betartják ezt az üzemeltetési utasítást
■ szakszerűen használják a berendezést
■ csak eredeti pótalkatrészeket használnak

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a következő helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtőpontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként felajánlani.

Ezek az állítások csak azokra a készülékekre érvényesek, amelyeket az Európai Unió országai-ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozóan.

12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- ja az interneten a következő oldalon: www.alko-garden.com/service-contacts

A pótalkatrészekkel kapcsolatos további információk itt találhatók: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMÁCIÓK A MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATHOZ

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék a piacon értékesített formájában teljesíti a harmonizált EU-irányelvek követelményeit, az EU biztonsági szabványait és a termék-specifikus szabványokat. A megfelelőségi nyilatkozat a kezelési útmutató része, és a gépnél kell tartani.

A garancia nem érvényes

■ önhatalmú javítási próbálkozás
■ önhatalmú műszaki módosítások
- nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■ a használatból eredő festékhibákra,
■ a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve (x)

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

13 Aeravimo velenélis*

* tik 38.4 E

2.6 Komplektacija (02, 03)

16 Aeravimo velenélis* | **

* tik 38.4 E