32.4 Basic Care - Електричний аератор AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний скарифікатор
Марка	AL-KO
Модель	32.4 Basic Care
Робоча ширина	32 см
Напруга живлення	230 В AC
Контейнер для збору	Так, входить у комплект
Регулювання робочої глибини	Так, за допомогою коліщатка (від малої до великої глибини)
Скарифікаційний вал	Входить у комплект
Аераційний вал (опціонально)	Арт. 114049, доступний як аксесуар
Ручка	Складаний, регульований по висоті
Пристрій безпеки	Важель контакту двигуна / скоба безпеки, відбивна заслінка
Двигун	Електричний, з автоматичним зупиненням при відпусканні керування
Обслуговування	Очищення різальної системи після використання, можлива заміна вала
Гарантія	Законний термін, витратні деталі виключені
Належне використання	Видалення повсті та аерація приватних газонів, сухий та коротко підстрижений газон

Часті запитання - 32.4 Basic Care AL-KO

Яка робоча ширина скарифікатора AL-KO 32.4 Basic Care?

Робоча ширина становить 32 см, що дозволяє ефективно скарифікувати газони середнього розміру.

Чи можна використовувати цей скарифікатор на вологому газоні?

Ні, рекомендується скарифікувати на сухому газоні. Використання на мокрій траві підвищує ризик ковзання та може пошкодити газон.

Як регулювати робочу глибину?

Поверніть регулювальне коліщатко на корпусі: праворуч для малої глибини, ліворуч для великої. Регулювання слід виконувати при вимкненому двигуні та нерухомій різальній системі.

Чи постачається контейнер для збору?

Так, контейнер для збору входить у комплект поставки. Він кріпиться ззаду пристрою та легко спорожняється.

Чи можна використовувати аераційний вал?

Так, опціональний аераційний вал (арт. 114049) доступний для більш тонкої роботи. Він замінює скарифікаційний вал.

Як безпечно запустити двигун?

Натисніть кнопку безпеки та утримуйте її, потім потягніть важіль контакту двигуна до ручки. Відпустіть кнопку безпеки після запуску, але продовжуйте тримати важіль.

Що робити, якщо двигун не запускається?

Спочатку перевірте кабель живлення та автоматичний вимикач. Переконайтеся, що важіль контакту двигуна повністю потягнутий. Якщо проблема не зникає, очистіть різальну систему, яка може бути заблокована залишками.

Як очистити скарифікатор?

Вимкніть двигун, від'єднайте штепсель від мережі. Використовуйте щітку або віничок для очищення різальної системи. Не бризкайте водою на пристрій.

Які є пристрої безпеки?

Пристрій оснащений важелем контакту двигуна / скобою безпеки, який негайно зупиняє двигун при відпусканні, та відбивною заслінкою для запобігання розбризкуванню.

Де знайти запасні частини або післяпродажне обслуговування?

Відвідайте сайт www.alko-garden.com для контактів САВ та запчастин. Використовуйте лише оригінальні деталі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 32.4 Basic Care AL-KO

9 Крилчасті гайки (x4)

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Зміст

1 Інформація про посібник із експлуатації 291

1.1 Символи на титульній сторінці..... 291

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова.... 292

2 Опис пристрою 292

2.1 Використання за призначенням..... 292

2.2 Можливе передбачене використання.... 292

2.3 Запобіжні та захисні елементи..... 292

2.4 Умовні позначення на приладі..... 292

2.5 Огляд виробу (01) 293

2.6 Комплект постачання (02, 03) ...... 293

3 Правила техніки безпеки 294

3.1 Загальні вказівки з техніки безпеки для електричних машин .... 294

3.1.1 Безпека на робочому місці..... 294

3.1.2 Електрична безпека.... 294

3.1.3 Безпека людей..... 294

3.1.4 Використання та поводження з електричною машиною .... 295

3.1.5 Сервіс 295

3.2 Інструкції з техніки безпеки для вертикутерів і аераторів для газонів 295

3.3 Вібраційне навантаження..... 296

3.4 Акустичне навантаження..... 297

4 Складання.... 297

4.1 Монтаж вертикутера (04–06)...... 297

4.2 Монтаж травозбірника (07, 08)..... 298

5 Введення в експлуатацію 298

5.1 Візуальний огляд..... 298

5.2 Перевірте мережевий кабель та підключення до мережі..... 298

5.3 Регулювання частини рами (06) ..... 298

6 Експлуатація 298

6.1 Складання та розкладання частини рами (09).... 299

6.2 Відкривання відбивної заслінки (10)299

6.3 Встановлення та зняття травозбірника [опціонально] (11)...... 299

6.4 Налаштування робочої глибини (12). 299

6.5 Встановлення підключення до мережі (13, 14, 15)......300

6.6 Запуск та зупинка двигуна (16, 17).. 300

7 Технічне обслуговування та догляд .....300

7.1 Очищення ріжучого блоку...... 301

7.2 Заміна вала для вертикуції або аерації (опціонально) (18)...... 301

8 Усунення несправностей.... 301

9 Транспортування ....302

10 Зберігання ....302

11 Утилізація 302

12 Сервісне обслуговування....303

13 Інформація про декларацію відповідності. 303

14 Гарантія 303

1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Німецька версія містить оригінальний посібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації. Завжди тримайте цей посібник із експлуатації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій. Передавайте пристрій іншим особам тільки разом з цим посібником із експлуатації. ■ Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що містяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Умовне позначення

Значення

Обов'язково прочитайте цей посібник із експлуатації перед введенням в експлуатацію. Це є необхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Умовне позначення

Значення

Посібник з експлуатації

Стежте за тим, щоб не пошкодити або не розірвати мережевий кабель, щоб уникнути ураження електричним струмом!

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

⚠️ НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

⚠ ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до травмування легкої та середньої тяжкості.

УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збитку.

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кращого розуміння та полегшення роботи.

2 ОПИС ПРИСТРОЮ

У цій документації описано кілька моделей приладів. Визначте, яка у вас модель, на основі зображень виробу та опису різних параметрів.

2.1 Використання за призначенням

Вертикутер призначений для непрофесійного розпушування та перелопачування поверхні газонів (вертикуції) лише на висушених та коротко обрізаних газонах.

Будь-яке інше використання або несанкціоновані зміни та доповнення вважаються використанням не за призначенням і призводять до анулювання гарантії, а також втрати відповідності (знак СЕ) і відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завдану користувачеві або третій стороні виробника.

2.2 Можливе передбачене використання

Пристрій не призначений для комерційного використання в громадських парках, на спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарствах. Пристрій не можна використовувати для підрізання кущів та живоплоту, а також для вирівнювання грунту.

2.3 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування. Несправність або відсутність запобіжних та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

■ Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати. У жодному разі не виводьте з ладу запобіжні та захисні елементи.

Важіль перемикача двигуна / запобіжна скоба

Прилад оснащено важелем перемикача двигуна / запобіжною скобою, під час відпускання яких прилад зупиняється.

Відбивна заслінка

Пристрій оснащено відбивною заслінкою, яка запобігає викиду трави та предметів під час вертикуції без травозбірника.

2.4 Умовні позначення на приладі

СИМВОЛ

Значення

Небезпека: під час роботи від пристрою можуть відлітати сторонні предмети! Виведіть сторонніх осіб із небезпечної зони! Дотримуйтеся безпечної відстані!

Перед проведенням робіт з техобслуговування, догляду та чищення прочитайте посібник з експлуатації!

Не наїжджайте на мережевий кабель! Небезпека ураження електричним струмом у разі пошкодження мережевого кабелю.

Символ

Значення

Бережіть руки й ноги від різального механізму! Не забувайте вимикати пристрій від мережі електроживлення перед технічним обслуговуванням, доглядом та очищенням!

Необхідні дії для пуску двигуна див. розділ 6.6 "Запуск та зупинка двигуна (16, 17)", сторінка 300

Вертикуція на невеликій глибині

Вертикуція на великій глибині

2.5 Огляд виробу (01)

Номер компонента

1 Верхня частина рами, складається

2 32.4 E: Важіль перемикача двигуна 38.4 E: Запобіжна скоба

3 Вимикач двигуна з кнопкою ввімкнен- ня і вбудованим мережевим штеке- ром

4 Еластична муфта для кабелю

5 Кріпильні болти

6 Середня поперечина

7 Нижня частина рами, регулюється по висоті

8 Відбивна заслінка

9 Диск регулювання робочої глибини

10 Різальний механізм із валом для вер- тикуції або валом для аерації

11 Травозбірник

12 Вал для вертикуції

13 Вал для аерації*

* тільки для 38.4 E

Дата випуску

Дата випуску зазначена на типовій табличці виробу. Дата випуску відповідає першим чотирьом цифрам серійного номера XYZ-AAAAAA.

X: Рік випуску, Y: Місяць випуску (A = січень), ZZ: День випуску

2.6 Комплект постачання (02, 03)

Комплект постачання містить перелічені позиції. Перевірити наявність всіх позицій:

Номер	компонента
1 Верхня частина рами
2 Середня поперечина (2 шт.)
3 Нижня частина рами
4 Вертикутер
5 Травозбірник
6 Еластична муфта для кабелю
7 Клема запобіжника еластичної муфти для кабелю
8 Затискачі для кабелю (2 шт.)
9 Гайки-баранчики (4 шт.)
10 Затискачі для кабелю на кабелі
11 Гайки (4 шт.)
12 Ущільнювальні шайби (4 шт.)
13 Болти для частини рами (4 шт.)
14 Болти для нижньої частини рами (2 шт.)
15 Вал для вертикуції
16 Вал для аерації* | **

* тільки для 38.4 E ** Небезпека пошкодження пристрою. Зніміть вал для аерації перед увімкненням приладу.

Доступні додаткові аксесуари:

■ вал для аерації 32 см, арт. №: 114049 (лише для 32.4 E Basic Care)

3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

3.1 Загальні вказівки з техніки безпеки для електричних машин

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ознайомтеся з усіма правилами техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями і технічними характеристиками, які входять в комплект постачання цієї машини. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та (або) серйозних травм.

Зберігайте правила техніки безпеки та вказівки для використання в майбутньому.

Позначення «машина», що використовується в вказівках по техніці безпеки, стосується машин, що працюють від мережі (з мережевим кабелем), або машин, що працюють від акумулятора (без мережевого кабелю).

3.1.1 Безпека на робочому місці

Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Безлад і погане освітлення — супутники нещасних випадків.

Забороняється використовувати машину у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази чи пил. Машини створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.

Користуючись машиною, тримайте дітей та інших осіб на безпечній відстані. Якщо ви відволічетеся, ви можете втратити контроль над машиною.

3.1.2 Електрична безпека

Штекер машини має відповідати конфігурації розетки. Заборонено будь-яким чином модифікувати штекер. Не використовуйте адаптери разом із заземленими машинами. Використання немодифікованих штекерів і відповідних розеток знижує ризик ураження електричним струмом.

Уникайте фізичного контакту з заземленими поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, плитами та холодильниками. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.

Забороняється використовувати машину у разі дощу або вологості. Це може збільшити ризик ураження електричним струмом.

Не тягніть за з'єднувальний кабель, щоб перемістити, підвісити машину чи від'єднати її від мережі. Тримайте з'єднувальний кабель на безпечній відстані від олії, гострих країв, джерел тепла і рухомих деталей. Пошкодження або заплутування з'єднувального кабелю підвищує ризик ураження електричним струмом. Працюючи з машиною на вулиці, використовуйте подовжувальний кабель, придатний для подібного використання. Використання спеціально призначеного для експлуатації на вулиці подовжувального кабелю знижує ризик ураження електричним струмом. У разі необхідності експлуатації машини у вологому середовищі скористайтеся автоматичним запобіжним вимикачем. Застосування запобіжного вимикача знижує ризик ураження електричним струмом.

3.1.3 Безпека людей

Будьте уважні, стежте за своїми діями і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з машиною. Не користуйтеся машиною, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотичних засобів, алкоголю чи медикаментів. Короткочасна неуважність під час роботи з машиною може спричинити серйозну травму. Користуйтеся засобами індивідуального захисту й обов'язково надягайте захисні окуляри. Залежно від способу й умов використання машини такі засоби індивідуального захисту, як респіратор, неслизьке захисне взуття, шолом і навушники, суттєво знижують ризик отримання травми. Уникайте ненавмисного увімкнення. Переконайтеся, що машина вимкнена, перш ніж приєднувати її до джерела живлення та (або) акумулятора, брати в руки або переносити. Не носіть машину, тримаючи палець на вимикачі, і не підключайте її увімкненою до мережі. Це може призвести до нещасного випадку. Перед увімкненням машини зніміть з неї інструменти для регулювання або гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться на деталі машини, яка обертається, може завдати травм.

Уникайте незручного положення тіла. Виберіть стійке положення та зберігайте рівновагу. Це дозволить краще контролювати машину в непередбачених ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Тримайте волосся і одяг на безпечній відстані від деталей, які рухаються. Просторий одяг, прикраси та довге волосся можуть заплутатися в таких деталях. Якщо передбачено встановлення пристроїв для відсмоктування і утримання пилу, переконайтеся, що вони під'єднані і використовуються правильно. Застосування таких пристроїв знижує ризики, що виникають внаслідок запиленості. Не вважайте себе в уявній безпеці і не ігноруйте правила безпеки для машин, навіть якщо ви знайомі з машиною після її багаторазового використання. Недбале поводження може призвести до серйозних травм протягом декількох секунд.

3.1.4 Використання та поводження з електричною машиною

Не перевантажуйте машину. Використовуйте для виконання роботи відповідну машину. За допомогою відповідної машини ви зможете краще та безпечніше працювати у вказаному діапазоні потужності. Не користуйтеся машиною із пошкодженим вимикачем. Машина, яку неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечною і потребує ремонту. Перш ніж налаштовувати машину, міняти запчастини інструменту або розміщувати пристрій на зберігання, витягніть штепсель з розетки і (або) витягніть знімний акумулятор. Це унеможливить ненавмисне увімкнення машини. Зберігайте машини, що не використовуються, у недосяжному для дітей місці. Не дозволяйте використовувати машину особам, які не знайомі з нею або не прочитали ці інструкції. У разі використання недосвідченими особами машини є небезпечними. Ретельно виконуйте обслуговування машин і насадок. Стежте за тим, щоб рухомі деталі бездоганно працювали і не защемлялися, та щоб не було зламаних і пошкоджених деталей, які порушують роботу машини. Перед застосуванням

Машини відремонтуйте пошкоджені частини. Причиною багатьох нещасних випадків є неналежний догляд за машинами.

Ріжучий інструмент має бути завжди чистим і гострим. Ретельно доглянутий ріжучий інструмент із гострими лезами менше защемлюється і ним легше керувати. Використовуйте машину, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Ураховуйте умови використання та характер роботи. Використання машин не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій. Стежте за тим, щоб ручки і долонна частина рукавиці були сухими і чистими, без найменших слідів масла або мастила. Слизькі ручки і долонна частина рукавиці не дозволяють забезпечити безпечну експлуатацію і контроль машини в непередбачених ситуаціях.

3.1.5 Сервіс

■ Доручайте ремонт машини лише кваліфікованим спеціалістам, що використовують оригінальні запчастини. Це гарантує, що машина і надалі буде безпечною для використання.

3.2 Інструкції з техніки безпеки для вертикутерів і аераторів для газонів

Забороняється використовувати машину у погану погоду, особливо під час грози. Це знижує ризик ураження блискавкою. Ретельно огляньте робочу зону машини на відсутність диких тварин. Робоча машина може травмувати диких тварин. Ретельно огляньте робочу зону машини й видаліть всі камені, палиці, дроти, кістки та інші сторонні предмети. Частини, що вилітають, можуть призвести до травмувань. ■ Перед використанням машини завжди перевіряйте, чи зуби або вузол зубів не зношено та не пошкоджено. Зношені або пошкоджені деталі підвищують ризик отримання травми. ■ Перед експлуатацією перевірте кабель живлення та будь-які подовжувальні кабелі на предмет ознак пошкодження або старіння. Забороняється використовувати машину, якщо лінію пошкоджено або зношено. Якщо під час експлуатації кабель живлення пошкоджено або зношено, вимкніть машину та не торкайтеся лінії, доки не витягнете мережевий штекер. Ушкоджений кабель живлення або подовжувальний кабель може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

жено або зношено, вимкніть машину та не торкайтеся лінії, доки не витягнете мережевий штекер. Ушкоджений кабель живлення або подовжувальний кабель може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Слід регулярно перевіряти маслозбірник на відсутність зносу або пошкодження. Зношений або пошкоджений маслозбірник може підвищити небезпеку травмування. Залиште захисні кожухи на місці. Захисні кожухи повинні бути справними та належним чином закріпленими. Ослаблений, пошкоджений або несправний захисний кожух може спричинити травми. Очистьте отвори для впуску повітря від сміття. Засмічені отвори для впуску повітря і відкладення можуть спричинити перегрів або пожежу. Під час експлуатації машини завжди надягайте неслизьке захисне взуття. Забороняється використовувати машину на босоніж або у відкритих сандалях. Це знижує ризик травмування ніг у разі контакту з зубами, що обертається. Під час експлуатації машини завжди надягайте довгі штани. Наявність оголених ділянок шкіри підвищує можливість отримання травм від деталей, що відлітають. Забороняється використовувати машину на вологій траві. Забороняється бігти. Це зменшує ризик послизання та падіння, що може призвести до травм. Забороняється експлуатувати машину на дуже крутих схилах. Це знижує ризик втрати контролю, сковзання та падіння, що може призвести до травмування. Під час експлуатації на схилах переконайтеся, що ви маєте стійке положення; завжди працюйте у напрямку поперек схилу, а не вгору або вниз, і будьте особливо обережні під час зміни напрямку. Це знижує ризик втрати контролю, сковзання та падіння, що може призвести до травмування. Будьте особливо обережні, коли працюєте у зворотному напрямку або тягнете машину до себе. Слід звертати увагу на оточуюче середовище. Це зменшує ризик спотикання під час роботи. Тримайте кабель живлення якомога далі від зубів. Ушкоджений кабель живлення

ня може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Вимкніть машину та від'єднайте її від електромережі, якщо мережевий штекер заплутаний або пошкоджений. Заплутані або пошкоджені лінії можуть збільшити ризик ураження електричним струмом. Машину дозволяється тримати лише за ізольовані поверхні ручки, оскільки зуби можуть зачепити приховані лінії електропередач або власний мережевий кабель. У результаті контакту зубів з кабелем, який перебуває під напругою, струм може передатися на металеві деталі пристрою й призвести до ураження електричним струмом. Забороняється торкатися зубів або інших небезпечних рухомих частин. Це знижує ризик отримання травм від деталей, що обертаються. Перед видаленням зрізаного матеріалу або чищенням машини переконайтеся, що всі вимикачі вимкнуто, а мережевий штекер від'єднано. Несподівана робота машини може привести до травм.

3.3 Вібраційне навантаження

Загальні значення емісії вібрацій та рівня шуму

Вимірювання зазначених загальних значень емісії вібрацій та рівня шуму проводилося відповідно до стандартизованого методу випробування, вони можуть використовуватися для порівняння електроінструментів. Зазначені загальні значення емісії вібрацій та рівня шуму можуть використовуватися для попередньої оцінки навантаження. Загальні значення емісії вібрацій та рівня шуму можуть відрізнятись від зазначених значень у разі фактичного використання електроінструмента залежно від способу його використання. Дотримуйтесь заходів безпеки відповідно до розділу з техніки безпеки. Намагайтеся тримати вібраційне навантаження в межах мінімуму. Зразкові заходи щодо зниження вібраційного навантаження передбачають використання рукавиць під час використання приладу й обмеження робочого часу. В цьому випадку слід враховувати всі частини робочого циклу (наприклад, час

вимикання електроприладу і час вмикання без навантаження).

Небезпека вібрації

Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відрізнятися від заявленого виробником значення. Спостерігайте за наведеними нижче факторами впливу до або під час використання:

Чи використовується пристрій за призначенням? Чи матеріал розрізаний або оброблений правильно? Чи пристрій перебуває в робочому стані? Чи правильно загострений або встановлений різальний інструмент? Чи встановлені ручки і, якщо потрібно, додаткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з пристроєм?

Експлуатуйте пристрій тільки з частотою обертання двигуна, необхідною для виконання окремої роботи. Уникайте максимальної частоти обертання, щоб знизити рівень шуму і вібрації. Через неправильну експлуатацію та технічне обслуговування шум і вібрація пристрою можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний центр. Ступінь вібраційного навантаження залежить від виконуваної роботи або використання пристрою. Оцініть і встановіть відповідні перерви в роботі. У результаті вібраційне навантаження протягом усього робочого часу буде значно знижено. Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації та може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» негайно зверніться до лікаря. До цих симптомів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, зміна кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зростає.

Робіть під час робочого дня тривалі перерви, щоб відпочити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів. Якщо ви відчуваєте дискомфорт або якщо виникає дисхромія шкіри під час використання пристрою в руках, негайно припиніть роботу. Встановіть достатні перерви в роботі. Робота без достатніх перерв може призвести до місцевої вібраційної хвороби. Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуйте обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації. Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати анти-вібраційні аксесуари (наприклад, ручки). Уникайте роботи з пристроєм за температури нижче 10 °C. У плані роботи визначте, як можна обмежити вібраційне навантаження.

3.4 Акустичне навантаження

Деякого акустичного навантаження, спричиненого цим пристроєм, не можна уникнути. Виконуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечення особистого захисту та захисту осіб, які перебувають поблизу, необхідно носити навушники.

4 СКЛАДАННЯ

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неповний монтаж! Використання пристрою, змонтованого не в повному обсязі, може призвести до серйозних травм.

Експлуатуйте пристрій лише тоді, коли його повністю зібрано! ■ Перед увімкненням перевірте наявність і функціональність всіх запобіжних і захисних пристроїв!

4.1 Монтаж вертикутера (04–06)

Монтаж нижньої частини рами (04)

1. Вставте (04/а) нижню частину рами (04/1) в отвори (04/2) в вертикутері.
2. Затягніть вручну (04/b) нижню частину рами за допомогою болтів (02/14, 03/13, 04/3) для нижньої частини рами.

Установлення еластичної муфти для кабелю (05)

1. Натягніть (05/а) еластичну муфту для кабелю (05/1) знизу на верхній частині рами.
2. Прикріпіть (05/b) клему запобіжника для еластичної муфти для кабелю (05/2) до верхньої частини рами внизу.

Монтаж нижньої середньої поперечини на нижній частині рами (06)

1. Розташуйте обидві середні поперечини (06/1) на нижній частині рами (06/2).
2. Вставте болти (06/3).
3. Ліворуч: Вставте гвинт (06/3) через затискачі для кабелю (06/8) на кабелі.
4. Прикріпіть ущільнювальні шайби (06/4), гайки (06/5) і гайки-баранчики (06/6) і затягніть.

Установіть верхню частину рами на середню поперечину (06).

ПРИМІТКА: Установіть еластичну муфту для кабелю перед монтажем верхньої частини рами.

1. Розташуйте верхню частину рами (06/7) на середній поперечині (06/1).
2. Вставте болти (06/3).
3. Прикріпіть ущільнювальні шайби (06/4), гайки (06/5) і гайки-баранчики (06/6) і затягніть.

Установлення затискачів для кабелю (06).

1. Закріпіть кабель за допомогою затискачів для кабелю (06/9) на ручці (06/e).

4.2 Монтаж травозбірника (07, 08)

див. рис. (07) – (08).

5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

УВАГА! Небезпека пошкодження пристрою. Вал для аерації прикріплено до нижньої частини вертикутера.

Зніміть вал для аерації перед увімкненням приладу.

5.1 Візуальний огляд

1. Пристрій слід перевірити на наявність пошкоджень, а також міцність кріплення всіх різьбових з'єднань. У разі потреби всі пошкоджені деталі слід замінити, різьбові з'єднання затягнути.
2. Перевірте мережевий кабель на наявність пошкоджень. Замініть пошкоджений мережевий кабель.
3. Перевірити пристрій на наявність значних забруднень. Видалити забруднення.

5.2 Перевірте мережевий кабель та підключення до мережі

Дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки мережевого кабелю.

Вимоги до мережевого кабелю

Перевірте відповідність стану мережевого кабелю наведеним нижче вимогам:

■ 3 дроти з мінімальним перерізом 2,5 мм (тобто з захисним проводом) максимальна довжина: 40 м ■ захист від бризок води (клас захисту: IP44) ■ підходить для використання на відкритому повітрі (якість H05RN-F, тобто гумовий рукав)

Вимоги до підключення до мережі

Перевірте відповідність підключення до мережі наведеним нижче вимогам:

запобіжник із силою струму мінімум 10 А Запобіжний вимикач зі струмом спрацьовування максимум 30 мА

5.3 Регулювання частини рами (06)

1. По обидва боки частини рами внизу і вгорі середньої поперечини:

Відкрутіть гайку-баранчик (06/6) на середній поперечині (06/1). Зніміть гайку (06/5) та ущільнювальну шайбу (06/4) з болта. Вийміть (06/с) гвинт (06/3).

1. Ліворуч: Вийміть гвинт (06/3) через затискачі для кабелю (06/8) на кабелі.
2. Перемістіть (06/d) частину рами (06/2, 06/7) до наступного отвору на середній поперечині.
3. Прикрутіть частину рами на місце у зворотному порядку.

6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПРИМІТКА: Перед використанням вертикутера завжди слід скошувати газон (макс. висота скошування: 4 см). Прибрати з поверхні газону сторонні предмети. Залишайтеся в робочому положенні та міцно тримайте ручку, щоб забезпечити стабільність під час роботи.

6.1 Складання та розкладання частини рами (09)

ОБЕРЕЖНО! Небезпека затиснення.

Пальці та інші частини тіла можуть бути затиснуті елементами рами, які нещільно зафіксовано.

■ Необхідно надійно фіксувати такі елементи. ■ Не тримайте пальці та інші частини тіла поміж елементами, які нещільно зафіксовано.

УВАГА! Небезпека пошкодження силового кабелю. Кабель двигуна і мережевий кабель можуть бути закріплені між вільними частинами частини рами, що призведе до їхнього пошкодження.

Стежте за тим, щоб не затиснути кабель під час складання/розкладання частини рами.

Складання частини рами

1. Складіть вниз (09/а) гайки-баранчики (09/1) на нижній частині рами та складіть верхню частину рами (09/2).
2. Ослабляйте гайки-баранчики (09/3) на верхній частині рами, щоб всю складену верхню частину рами можна було скласти вгору (09/b).
3. Усі гайки-баранчики злегка затягнути.

Розкладання частини рами

Виконайте всі дії у зворотному порядку.

6.2 Відкривання відбивної заслінки (10)

Пристрій можна використовувати з травозбірником або без нього.

Для вертикуції без травозбірника

ПРИМІТКА: Відбивний щиток постачається в закритому положенні. Перед вертикуцією завжди відкривайте відбивний щиток, щоб відходи вертикуції могли стікати в нього.

1. Відкиньте відбивну заслінку (10/1) назад до клацання під кутом приблизно 30°.

Для вертикуції з травозбірником

Відбивна заслінка повністю відкидається вгору. Використання травозбірника: див. розділ 6.3 "Встановлення та зняття травозбірника [опціонально] (11)", сторінка 299.

6.3 Встановлення та зняття травозбірника [опціонально] (11)

Навішування травозбірника

1. Підніміть (11/a) відбивну заслінку (11/1).
2. Травозбірник (11/2) навісити на кріплення рухом від себе (11/b).
3. Опустіть відбивну заслінку.

Навісьте і спорожніть травозбірник.

1. Вимкніть пристрій та дочекайтеся повної зупинки різального механізму.
2. Підніміть відбивну заслінку (11/1).
3. Вийміть травозбірник (11/2) з тримачів і витягніть назад.
4. Очистьте травозбірник.
5. Навісьте травозбірник (див. вище).

6.4 Налаштування робочої глибини (12)

ОБЕРЕЖНО! Небезпека порізів! Контакт із ріжучим блоком, який обертається по інерції або встановлений у вертикальному положенні, може стати причиною різаних ран.

Зупиніть пристрій і зачекайте, доки ріжучий блок зупиниться. Від'єднайте мережевий штекер, щоб від'єднати пристрій від струму. ■ Носіть захисні рукавиці.

Вибір глибини обробки залежить від:

Стан газону: доглянутий: низька робоча глибина - є бур'ян: велика робоча глибина. Відходи вертикуції: На початку глибина проникнення в дернове покриття має бути 2–3 мм. Поступово знижуйте робочу глибину, доки з землі не буде видалено достатню кількість відходів вертикуції.

Знос ножа:

■ нові ножі: невелика робоча глибина

■ зношені ножі: велика робоча глибина

При занадто великій робочій глибині: пристрій зупиняється, двигун знижує обороти.

УВАГА! Небезпека пошкодження пристрою. Налаштовуйте робочу глибину лише при вимкненому двигуні та якщо ножовий вал не рухається.

1. Поверніть диск регулювання робочої глибини (12/1) для вертикуції з малою глибиною (12/2) праворуч. Різальний механізм буде піднято.

Поверніть диск регулювання робочої глибини (12/1) для вертикуції з малою глибиною (12/2) праворуч. Різальний механізм буде піднято.

1. Перевірка робочої глибини:

Запустіть двигун, див. розділ 6.6 "Запуск та зупинка двигуна (16, 17)", сторінка 300. Обробіть невелику ділянку газону та перевірте результат. Якщо газон оброблено недостатньо або нерівномірно, різальний механізм треба опустити.

1. Вимкніть пристрій та дочекайтеся повної зупинки різального механізму.
2. Поверніть диск регулювання робочої глибини (12/1) для вертикуції з великою глибиною (12/3) трохи ліворуч. Різальний механізм опуститься.
3. Попередні кроки слід повторювати до отримання стабільної якості вертикуції газону.

6.5 Встановлення підключення до мережі (13, 14, 15)

1. Вставте гніздо (13/1, 14/1) мережевого кабелю міцно в розетку (13/2, 14/2) на вимикачі двигуна.
2. Підключіть (15/a) та (15/b) мережевий кабель (13/3, 14/3) до еластичної муфти для кабелю (13/4, 14/4) так, щоб його не можна було зняти з перемикача двигуна.

6.6 Запуск та зупинка двигуна (16, 17)

УВАГА! Небезпека пошкодження пристрою. Внаслідок багаторазового увімкнення та вимкнення двигуна, які дуже часто повторюються, різальний механізм може бути пошкоджено.

Двигун слід увімкнути тільки після повної зупинки різального механізму.

Запуск двигуна 32.4 Е

1. Натиснути кнопку увімкнення (16/1) та утримувати натиснутою (16/a).
2. Важіль перемикача двигуна (16/2) притягнути (16/b) до частини рами (16/3). Запуск двигуна та різального механізму.
3. Відпустити кнопку увімкнення (16/1), важіль перемикача двигуна при цьому утримувати натиснутим (16/2).

ПРИМІТКА Важіль перемикача двигуна не фіксується. Частину рами слід міцно утримувати протягом всього процесу обробки газону.

Запуск двигуна 38.4 Е

1. Натиснути кнопку увімкнення (17/1) та утримувати натиснутою (17/a).
2. Притисніть (17/b) запобіжну скобу (17/2) до частини рами (17/3). Запуск двигуна та різального механізму.
3. Відпустити кнопку увімкнення (17/1), запобіжну скобу (17/2) при цьому утримувати натиснутим.

ПРИМІТКА Запобіжна скоба не фіксується. Частину рами слід міцно утримувати протягом всього процесу обробки газону.

Зупинка двигуна 32.4 Е

1. Відпустіть важіль перемикача двигуна (16/2). Вона автоматично повертається в нульове положення.

Двигун миттєво зупиниться. Різальний механізм деякий час продовжує інерційне обертання, потім зупиняється.

Зупинка двигуна 38.4 Е

1. Відпустіть запобіжну скобу (17/2). Вона автоматично повертається в нульове положення.

Двигун миттєво зупиниться. Різальний механізм деякий час продовжує інерційне обертання, потім зупиняється.

⚠️ ОБЕРЕЖНО! Небезпека порізів! Контакт із ріжучим блоком, який обертається по інерції або встановлений в вертикальному положенні, може стати причиною різаних ран.

Зупиніть пристрій і зачекайте, доки ріжучий блок зупиниться. Від'єднайте мережевий штекер, щоб від'єднати пристрій від струму. Носіть захисні рукавиці.

7 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

ОБЕРЕЖНО! Небезпека порізів! Контакт із ріжучим блоком, який обертається по інерції або встановлений в вертикальному положенні, може стати причиною різаних ран.

Зупиніть пристрій і зачекайте, доки ріжучий блок зупиниться. Від'єднайте мережевий штекер, щоб від'єднати пристрій від струму. Носіть захисні рукавиці.

ПРИМІТКА Заміняйте несправний шнур живлення тільки на оригінальний шнур живлення (з вилкою та розеткою) від виробника!

7.1 Очищення ріжучого блоку

УВАГА! Небезпека через потрапляння води. Потрапляння води на пристрій призводить до короткого замикання та пошкодження електричних компонентів.

Уникайте потрапляння бризок води на пристрій. ■ Для очищення пристрою слід використовувати щітку.

1. Вимкніть пристрій та дочекайтеся повної зупинки різального механізму.
2. Вийміть мережевий штекер.
3. Зніміть травозбірник (див. розділ 6.3 "Встановлення та зняття травозбірника [опціонально] (11)", сторінка 299).
4. Нахиліть пристрій в сторону та очистьте різальний механізм щіткою.

7.2 Заміна вала для вертикуції або аерації (опціонально) (18)

Вал для вертикуції призначений для початкового, грубого очищення та обробки газону, вал для аерації (опціонально) – для більш ретельного (див. розділ 2.6 "Комплект постачання (02, 03)", сторінка 293).

Демонтаж валу

1. Вимкніть пристрій та дочекайтеся повної зупинки різального механізму.
2. Вийміть мережевий штекер.
3. Переверніть пристрій.
4. Викрутіть (18/а) болти (18/1).
5. Фіксуючу скобу (18/2) відкиньте нагору (18/b).
6. Вал (18/3) злегка посуньте в напрямку корпусу (18/с).
7. Вийміть (18/d) вал.

Установлення валу

Виконайте всі дії у зворотному порядку.

8 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування.

Рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного і сервісного обслуговування та очищення!

ПРИМІТКА: У разі виникнення пошкоджень, які не зазначені в цій таблиці, або пошкоджень, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до нашої служби підтримки.

Несправність Причина Усунення
Двигун не працює. Немає струму		Перевірте мережевий кабель та лінійний захисний вимикач.Потягніть важіль перемикача двигуна / запобіжну скобу до кінця частини рами.
		Різальний механізм забито дерном та мохом.
Миттєве коротке замикання під час вставки мережевого штекера		Електричні компоненти в пристрої несправні.
Різальний механізм не обертається.		Різальний механізм забито дерном та мохом.
Знижуються оберти двигуна та якість вертикуції.		Уповільнення обертання різального механізму.
		Ножі вала для вертикуції зношені.

Несправність | Причина | Усунення

Пристрій вібрує та працює з перебоями.

Ножі вала для вертикуції пошкоджено.

Замініть вал для вертикуції.

Слід звернутися до сервісної майстерні.

9 ТРАНСПОРТУВАННЯ

УВАГА! Небезпека пошкодження пристрою. Різальний механізм буде пошкоджено, якщо вертикутер буде рухатися на твердій поверхні з опущеним різальним механізмом.

- Щоб підняти різальний механізм, диск регулювання робочої глибини слід встановити на вертикуцію на невеликій глибині.

1. Вимкніть двигун та дочекайтеся повної зупинки різального механізму.
2. Поверніть диск регулювання робочої глибини на вертикуцію з малою глибиною (12/2) праворуч.
3. Витягніть мережевий штекер із розетки, скрутіть мережевий кабель.

Транспортування пристрою між двома робочими зонами

Перевезіть пристрій з піднятим різальним механізмом до робочої зони. Якщо переносите пристрій, тримайте його за ручку для транспортування.

Транспортування пристрою в транспортному засобі

Складіть частину рами (див. розділ 6.1 "Складання та розкладання частини рами (09)", сторінка 299). ■ Щоб уникнути перекидання або зміщення, зафіксуйте пристрій. Забезпечте захист пристрою від ударів інших предметів. ■ Не ставте на пристрій інші предмети.

10 ЗБЕРІГАННЯ

1. Вийміть мережевий штекер.
2. Поверніть диск регулювання робочої глибини на вертикуцію з малою глибиною (12/2) праворуч.
3. Складіть частину рами (див. розділ 6.1 "Складання та розкладання частини рами (09)", сторінка 299).
4. Ретельно очистіть пристрій (див. розділ 7.1 "Очищення ріжучого блоку", сторінка 301).
5. Для захисту від корозії нанесіть на всі металеві деталі тонкий шар масла або силікону.
6. Зберігайте пристрій у сухому, чистому та захищеному від впливу низьких температур місці. Для захисту від пилу накрийте повітропроникним тентом. Щоб запобігти накопиченню вологи, не використовуйте поліетиленову плівку.

11 УТИЛІЗАЦІЯ

Вказівки щодо електричного й електронного обладнання

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо.

Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодавства після використання.

Символ із перекресленим смітником означає, що електричні та електронні пристрої заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами.

Електричні та електронні пристрої можна безкоштовно здати в таких місцях:

■ Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади) ■ Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що продавці зобов'язані приймати їх чи пропонувати їх на добровільній основі.

Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних пристроїв.

12 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.alko-garden.com/service-contacts

Більш детальна інформація про запчастини доступна за посиланням: www.alko-garden.com/spareparts

13 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДЕКЛАРАЦІЮ ВІДПОВІДНОСТІ

Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих Директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів. Декларація відповідності є частиною посібника з експлуатації та прикріплена до машини.

14 ГАРАНТІЯ

До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк давності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено.

Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуатації ■ Використання приладу за призначенням ■ Використання оригінальних запчастин

Гарантія анулюється за таких умов:

■ Самовільний ремонт ■ Самовільна зміна технічних характеристик ■ Використання не за призначенням

Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням ■ частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (х)

Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим споживачем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авторизовану сервісну службу. Це гарантійне зобов'язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.

Україна

ТОВ АЛ-КО КОБЕР

вул. Броварська 156, 07442

с. Велика Димерка, Броварський район,

Київська область, Україна

Телефон/факс: [phone] / 09

UK