Trendy RH - Kandalló Wamsler - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Trendy RH Wamsler

HU Kandalló használati útmutató

TYP 10965 RH6F / KAMINO TRENDY 6kW

TYP 10985 RH8F / TYP 10985 RH8F Automatik / KAMINO TRENDY 8kW

Vorwort

BEJELENTETT SZERVEZET (Regisztrációs szám: 1417)

KERMI Department

Budapest,

Nr: R-400610-2

Date 2013.06.17

Seite 1/24

Auftraggeber:

Megbízó:

Wamsler SE

3100 Salgótarján Rákóczi út 53-55.

Geprüfter Typ:

Vizsgált típus:

RH6F und Varianten Kaminó Trendy 6, WO 109-6,

WO 109-6F Kamino 109-6F, KS 109-6A.

RH6F és változatai Kaminó Trendy 6, WO 109-6,

WO 109-6F Kamino 109-6F, KS 109-6A, Stubenofen 109-6F

(Helyiség fütök)

Vizsgálat MSZ EN 13240:2005 szerint

Minta beérkezésének kelte:

17.04.2013.

Vizsgálat végzésének ideje:

23.04.2013-03.05.2013.

Fachdirektorin:

Osztályvezető:

Gabriella Süvegesné Váradi

ÉMI-TÜV SÜD KEL KERMI OSZTÁLY

Produktspezialist:

Szakértő:

József Nagy

1.melléklet – Anlage 1: Fotó / Photo

A műszaki dokumentációt archiváltuk

RH6F és változatai Kaminó Trendy 6, WO 109-6, WO 109-6F, Kamino 109-6F, KS 109-6A, Stubenofen 109-6F (Helyiség fütők)

Előlás az Ausztriai norma szerint (15a B-VG) (13% O₂-re vonatkoztatva)

Emissionen Emisszió	Grenzwert Határérték	Gemessen / Mért érték		Erfüllt megfelei	Brennstoffe Fütőanyag
		Nennwärmeleistung Névleges teljesítmény	Schwachlast Kis teljesítmény
CO-Gehalt CO-tartalom	≤1100 mg/MJ	776/226	1099/1064	jaligen	Scheitholz (oben)/ Braunkohlebriketts (unten) Hasábfa (felül) / Barnaszén brikett (alul)
NOx-Gehalt NOx-tartalom	≤150 ≤100 mg/MJ	52/70		jaligen
CnHm-Gehalt CnHm-tartalom	≤50 ≤80 mg/MJ	14/7	36/6	jaligen
Staubgehalt Portartalom	≤60/35* ≤50/35* mg/MJ	28/23		jaligen
Wirkungsgrad Hatásfok	≥80% ≥78%	80,2/78,3	80,4/78,3	jaligen
Leistung Teljesírmény	kW	6,1/6,2	2,8/3,0	jaligen

*geplant ab 2015; érvényes 2015-töl

Zukünftige Anforderung für Deutschland 1.BlmSchV 2.Stufe (geplant ab 2015) Jövöbeni előírás Németországban a 2.lépcső szerint (érvényes 2015-től)

Emissionen Emisszió	Grenzwert Határérték	Bezugssauerstoffgehalt Vonatkoztatási O_2 tart.	Gemessen Mért érték	Erfüllt megfelel	Brennstoffe Fütőanyag
CO-Gehalt CO-tartalom	≤1250 mg/Nm ^3	13%	1208/ 386	jal/ igen	Scheitholz (oben)/ Braunkohlebriketts (unten) Hasábfa (felül) / Barnaszén brikett (alul)
Staubgehalt Portartalom	≤40 mg/Nm ^3		35/ 39	jal/ igen
Wirkungsgrad Hatásfok	≥73 %		80,2/ 78,3	jal/ igen

BENANNTE STELLE (KENNUMMER: 1417)

BEJELENTETT SZERVEZET ( Regisztrációs szám: 1417 )

ÉMI-TÜV

Több biztonség

Nagyobb érték

KERMI Department

Budapest,

Nr: R-387578-1

Date 2013.03.20.

Seite 1/4

Megbízó: 3100 Salgótarján Rákóczi út 53-55.

Vizsgált típus: RH 8 kW (Alapkivitel: WO 109-8 [R-247495])

(Helyiség fútő)

Megbízás tárgya: Részvizsgálat MSZ EN 13240:2005/A.4.9.2 szerint

Minta beérkezésének kelte: 02.10. 2012.

Vizsgálat végzésének ideje: 09. 10. 2012.

Fachdirektorin:

Osztályvezető:

Gabriella Süvegesné Váradi

ÊMI-TÚV SÓD KIN

KERMI Osztaly

Produktspezialist:

Szakértő:

József Nagy

1.melléklet – Anlage 1: Fotó / Photo

A müszaki dokumentációt archiváltuk

WO 109-8 / WO 109-8 F / KS 109-8/ Stubenofen / Bully (Helyiség fütő)

Előírás az Ausztriai norma szerint (15a B-VG) (13% O₂-re vonatkoztatva)

Emissionen Emisszió	Grenzwert Határérték	Gemessen / Mért érték		Erfüllt megfelel	Brennstoffe Fütőanyag
		Nennwärmeleistung Névleges teljesítmény	Schwachlast Kis teljesítmény
CO-Gehalt CO-tartalom	≤1100 mg/MJ	732/469	1024/519	ja/igen	Scheitholz (oben)/ Braunkohlebriketts (unten) Hasábfa (felül) / Barnaszén brikett (alul)
NOx-Gehalt NOx-tartalom	≤150 ≤100 mg/MJ	40/69		ja/igen
CnHm-Gehalt CnHm-tartalom	≤50 ≤80 mg/MJ	39/17	50/29	ja/igen
Staubgehalt Portartalom	≤60/35* ≤50/35* mg/MJ	20/17		ja/igen
Wirkungsgrad Hatásfok	≥80 % ≥78 %	80,7/78,4	80,9/78,3	ja/igen
Leistung Teljesírmény	kW	8,2/8,3	4,0/4,1	ja/igen

*geplant ab 2015; érvényes 2015-töl

Jövőbeni előírás Németországban a 2.lépcső szerint (érvényes 2015-töl)

Emissionen Emisszió	Grenzwert Határérték	Bezugssauerstoffgehalt Vonatkoztatási O_2 tart.	Gemessen Mért érték	Erfüllt megfelel	Brennstoffe Fütőanyag
CO-Gehalt CO-tartalom	≤1250 mg/Nm ^3	13%	1140/797	ja/igen	Scheitholz (oben)/ Braunkohlebriketts (unten) Hasábfa (felül) / Barnaszén brikett (alul)
Staubgehalt Portartalom	≤40 mg/Nm ^3		31/29	ja/igen
Wirkungsgrad Hatásfok	≥73 %		80,7/78,4	ja/igen

EK PRÜFBERICHT

EK TÍPUSVIZSGÁLATI JELENTÉS

BENANNTE STELLE (KENNUMMER: 1417)

BEJELENTETT SZERVEZET ( Regisztrációs szám: 1417 )

EMI-TOV

Válásszes a bértermágott Termontási és tűkott

KERMI Department

Budapest.

Nr: R-633114-1

Date 2015.05.22

Seite 1/23

Megbizó: 3100 Salgótarján Rákóczi út 53-55.

Vizsgált típus: Tipus: RH8F Automata (Helyiség fűtő)

Barnaszén brikett: Folytonégő; Hasábfa: Szakaszos üzemű

Megbizás tárgya: 305/2011/EU rendelet V. Melléklet 3. rendszer b. pontja

és MSZ EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 szerinti vizsgálat

Minta beérkezésének kelte: 12.01. 2015.

Vizsgálat végzésének ideje: 20. 01. 2015 – 20. 02. 2015.

Fachdirektorin:

Osztályvezető:

cot. dly k=ag'laq-1

Gabriella Süvegesné Váradi

Produktspezialist:

Szakértő:

y m c e d

József Nagy

ÉMI-TÜV SÜD KR. KERMI Oztály

1.melléklet – Anlage 1: Fotó / Photo

A műszaki dokumentációt archiváltuk

Típus: RH8F automata (Helyiség fütő)

Barnaszén brikett: Folytonégő; Hasábfa: Szakaszos üzemű

Előírás az Ausztriai norma szerint (15a B-VG) (13% O₂-re vonatkoztatva)

Emissionen Emisszió	Grenzwert Határérték	Gemessen / Mért érték		Erfüllt megfelel	Brennstoffe Fütőanyag
		Nennwärmeleistung Névleges teljesítmény	Schwachlast Kis teljesítmény
CO-Gehalt CO-tartalom	≤1100 mg/MJ	713/447	659/792	jaligen	Scheitholz (oben)/ Braunkohlebriketts (unten) Hasábfa (felül) / Barnaszén brikett (alul)
NOx-Gehalt NOx-tartalom	≤150 ≤100 mg/MJ	43^a / 40^a		jaligen
CnHm-Gehalt CnHm-tartalom	≤50 ≤80 mg/MJ	17^a / 33^a	45^a / 47^a	jaligen
Staubgehalt Portartalom	≤35 mg/MJ	23^b / 24^b		jaligen
Wirkungsgrad Hatásfok	≥80 %	80,5/80,7	80,3/80,1	jaligen
Leistung Teljesírmény	kW	8,1/8,2	4,0/4,0	jaligen

^a Messbeginn 5 min. nach Brennstoffaufgabe / mérés kezdete az 5. perc után
^b Messbeginn 3 min. nach Brennstoffaufgabe / mérés kezdete a 3. perc után
Eingriff in die Messung nach 15a B-VG bei Nennwärmeleistung : Nein
Eingriff in die Messung nach 15a B-VG bei Schwachlast : ja
mérés alatti beavatkozás a 15a B-VG szerint névleges teljesítménynél : nem
mérés alatti beavatkozás a 15a B-VG szerint kis teljesítménynél : igen

Előírás Németországban az 1.BlmSchV 2. lépcső szerint.

Emissionen Emisszió	Grenzwert Határérték	Bezugssauerstoffgehalt Vonatkoztatási O_2 tart.	Gemessen Mért érték	Erfüllt megfelel	Brennstoffe Fütőanyag
CO-Gehalt CO-tartalom	≤1250 mg/Nm ^3	13%	1110/758	jaligen	Scheitholz (oben)/ Braunkohlebriketts (unten) Hasábfa (felül) / Barnaszén brikett (alul)
Staubgehalt Portartalom	≤40 mg/Nm ^3		35/38	jaligen
Wirkungsgrad Hatásfok	≥73 %		80,5/80,7	jaligen

Foreword

Dear Customer!

Köszönjük megtisztelő bizalmát, hogy a mi készülékünket választotta! Helyesen döntött.

Ezen termék megvásárlásával Ön garanciát kap:

• a legjobb és már bevált anyagok felhasználásával a jó minőségre
• a működési biztonságra, amelyet a német és európai normák szerint elle-nőriznek (valamint EN 13240 szabványoknak.)
• a robosztus felépítés által biztosított hosszú élettartamra.

Azért, hogy valóban hosszú ideig örömét lelje az új kandallójában, át kell tanulmányoznia a következő használati útmutatót. Ebben megtalál minden tudnivalót, valamint néhány kiegészítő tippet.

FIGYELEM! A típustáblán feltüntetett cikkszámot és gyártási számot a pótalkatrész rendelésnél meg kell adni!

Tartalomjegyzék

Előszó 77

Tartalomjegyzék....77

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 78

1. Elhelyezés 800

1.1 Előírások....800

1.2 Elhelyezési helység 800

1.3 Távolságok 800

1.4 Kéménycsatlakozás 811

1. HASZNÁLAT 833

2.1 Üzembe helyezés 833

2.2 Automata levegőszabályozós készülék beállítása....84

2.3 Fütési útmutatások 855

2.4Üzemen kívül-helyezés 855

2.5 Tisztítás és gondozás 855

2.6Üzemzavar-okok, elhárításuk 86

1. Műszaki adatok....87

3.1 Méretrajz, Műszaki jellemzők.... 87

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. A készülékek a EN 13240 vagy a EN 12815 norma alapján bevizsgálásra kerültek (készülék típusát meghatározó tábla).
2. A beállításhoz és a kéménycsatlakoztatáshoz az adott ország tűzvédelmi rendelkezéseit kell betartani. A készülék tökéletes működéséhez a kéménynek, amelyre a készüléket akarja csatlakoztatni, tökéletes állapotban kell lennie.
3. Az első üzembe helyezés és a kéménycsatlakoztatás előtt a használati útmutatót alaposan át kell olvasni, és az illetékes kéménysepröt tájékoztatni kell.
4. Ajánlatos a készülék beállításakor tiszta pamutkesztyű használni, hogy a később nehezen eltüntethető ujjlenyomatokat elkerüljük.
5. A levegő tisztán tartása és a készülék érdekében a használati útmutatóban megadott maximális tüzelőanyag-mennyiséget nem szabad túllépni és a készülék ajtajait zárva kell tartani, különben fennáll a túlfűtés veszélye, amely a készülék károsodásához vezethet. Az ilyen típusú károk esetén nem vállalunk garanciát.
6. A készülék ajtajainak működés közben mindig zárva kell lenniük.
7. Engedélyezett tüzelőanyagok:
8. természetes faanyag (max. 33 cm hosszúságban)
9. esetlegesen barnaszén-brikett (ld. használati utasítás)
10. Ne használjon folyékony gyújtóanyagot. A tűz meggyújtásához speciális gyújtóanyagot vagy száraz aprófát kell használni.
11. Hulladék, finom faapríték, fakéreg, széntörmelék, forgácslapmaradékok, nedves és favédő szerrel kezelt fa, papír és karton vagy hasonlók égetése tilos.
12. Az első begyújtásnál füst és kellemetlen szagok képződhetnek. Feltétlenül gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről (ablakok és ajtók nyitása), és legalább egy órán át a maximális névleges fűtőértéken fűtsön. Amennyiben az első fűtésnél nem éri el a maximális hőmérsékletet, úgy ezek a jelenségek később is felléphetnek.
13. A kezelési elemeket és a beállító egységeket a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően kell beállítani. Amennyiben a készülék felforrósodott, a kezeléshez használja a segédeszközöket vagy védőkesztyűt.

14. A fütőajtó nyitásakor, vagy elégtelen kéményhuzat esetén füst keletkezhet. Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a fütőajtót csak lassan szabad kinyitni, először csak résnyire, majd néhány másodperc múlva teljesen. Ezen kívül, ha további tüzelőanyagot akar a tűzre tenni, az ajtó kinyitása előtt már csak a parázságy lehet az égésterben, azaz nem szabad, hogy lángok legyen lát-hatók.

15. Fűtő üzemmódban a felületek, a betekintő ablakok és a fogók nagyon felforrósodhatnak. Figyelmeztesse a gyermekeket ezekre a veszélyekre és a fűtés idejére tartsa őket távol a készüléktől.

16. Ügyeljen rá, hogy a hamuláda mindig ütközésig be legyen tolva, és különösen ügyeljen arra, hogy a forró hamut soha ne vegye ki (tüzveszély).
17. Az átmeneti időszakban a kéményhuzat csökkenhet, melynek következtében a termelődő gázok elszívása nem tökéletes. Ilyenkor a kandallót egy kisebb tüzelési mennyiséggel, lehetőleg faforgáccsal vagy szárazgyúróssal kell megtölteni, ellenőrzés mellett beüzemelni, és ezzel a kéményhuzatot stabilizálni. A rostély legyen mindig tiszta.
18. Minden fütési szezon után érdemes a berendezést szakemberrel átnézetni. Szintén ajánlatos alaposan kitisztítani a távozó füstgázok útját és a csöveket is.
19. Ha javításokat vagy felújításokat kell végezni, kérjük időben forduljon szakservizhez, a pontos cikkszám és gyártási szám megadásával. Csak eredeti Wamsler alkatrészeket szabad használni.
20. A szilárd tüzelésű készülék, amely az égéshez szükséges levegőt, az azt körülvevő helyiségből vonja el. Ez abban az esetben biztosított, ha 1kW névleges fűtőértékre 4 légköbméter térfogat esik. Amennyiben ez a térfogat kisebb, úgy szellőzőnyílások segítségével az égéshez levegő-összeköttetés teremthető más helyiségekkel (min. 150cm ^2 ).
21. Ügyeljen az éghető alkatrészektöl és anyagoktól való oldal- és hátsó irányú távolságok betartására. Ezeket a távolságokat megtalálja a kezelési útmutatóban vagy a típustáblán.
22. A készüléket tilos átalakítani.
23. Tilos olyan kéményre csatlakoztatni, melynek hatómagassága 5 méternél alacsonyabb. A készülék csatlakoztatására kiválasztott kéményre legfeljebb két másik készülék csatlakozható.
24. Kéménytűz esetén azonnal zárjon be minden nyílást a berendezésen, és értesítse a tűzoltókat. Semmiképp ne próbálkozzon a tűz eloltásával. Ezután feltétlenül ellenőriztesse a kéményt szakemberrel.
25. A készülék kicsomagolása után a papír és műanyag alapú csomagolóanyagokat helyezze a szelektív hulladékgyűjtőbe.
26. A készülék elhasználódás utáni megsemmisítése. A készülék veszélyes anyagot nem tartlmaz, ezért javasoljuk, hogy elhasználódás után szerelje szét, és az elemeket a megfelelő hulladéklerakó helyre szállítsa el.

1. Elhelyezés

1.1 Előírások

Az elhelyezésnél és a füstcsőoldali becsatlakoztatásnál az egyes vonatkozó építési rendelkezések tűzvédelmi követelményeit kell figyelembe venni.

Az Ön kandallójának kifogástalan működése érdekében a kéménynek, amibe a készülékét akarja becsatlakoztatni, kifogástalan állapotban kell lennie.

1.2 Elhelyezési helység

Mivel a kandalló az égéshez szükséges levegőt az elhelyezési helységből veszi, ezért gondoskodni kell állandóan elég levegő-utánpótlásról. Biztosítani kell, hogy 4 m³ légtérfogat jusson minden kW névleges teljesítményre. Erre a kandallóra ez azt jelenti, hogy az elhelyezési helységnek min. 24 / 32 m³ -nek kell lennie. Amenyiben a méret csekélyebb lenne, úgy más helységek összenyitásával kell létrehozni a szellőzőnyilásokat. (Összekötő nyilások min. mérete 150 cm³)

1.3 Távolságok

Minden éghető berendezést, bútort, vagy pl. dekoranyagokat is a kandalló közvetlen környezetében a hőhatástól védeni kell.

Berendezési tárgyak a sugárzási tartományban

A kandalló sugárzási tartományában 1m min. távolságot kell betartani, az éghető berendezések, bútorok, vagy pl. dekoranyagok és a kandalló előlapja között.

A biztonsági távolság 50 cm-re csökkenhet, ha egy sugárzásvédő kerül a védendő tárgy elé.

Berendezési tárgyak a sugárzási tartományon kívül

A készülék mögötti és melletti falak nem készülhetnek éghető anyagokból, vagy nem lehetnek ilyen anyagokkal (bevonva) burkolva, hacsak a készülék és a fal közötti távolság nincs oldalt „3. táblázat” és hátul „3. táblázat”.

A fa- és műanyag-bútorok esetén hasonlóan „3. táblázat” oldaltávolságot kell betartani.

Típus	hátul	oldalt	elöl
KAMINO TRENDY 6KW	25 cm	45cm	100 cm
KAMINO TRENDY 8KW	30 cm	50 cm	100 cm
KAMINO TRENDY AUTOMATA 8KW	30 cm	30 cm	80 cm

3. táblázat

A kandalló alatti padlózat

Az éghető anyagokból készült padlót, mint pl. szönyeg, parketta, vagy parafa, a kandalló alatt, valamint a tűztér előtt 50 cm-re és oldalt 30 cm-re egy nem éghető anyagból készült burkolóval kell védeni, mint pl.: kerámia-, kö-, üveg-padló, vagy fém.

1.4 Kéménycsatlakozás

Figyelem!

A készülék csatlakoztatása előtt minden esetben az illetékes kéményseprő-mester hozzájárulását kell kérni.

Az összekötő- és bekötési elemeknek mind a készülékhez, mind pedig egymáshoz jól tömítve és tartósan kell csatlakozniuk. A füstcső nem nyúlhat be a kémény szabad keresztmetszetébe. A kémény és a kandalló közötti összekötőelemnek ugyanolyan keresztmetszetűnek kell lennie, mint a kandalló csőcsonkja. Azok a csövek, amelyek nem hővédettek, vagy nem függőlegesen vezetnek, 1 m-től ne legyenek hosszabbak.

Azoknak a vízszintes csőcsatlakozó elemeknek, amelyek 0,5 m-nél hosszabbak,10 fokos emelkedéssel kell csatlakozniuk a kandallóhoz. A kandalló bekötőelemeinek az éghető anyagoktól min. 40 cm-es távolságot kell betartani. Ha az összekötő elemek egy min.

2 cm vastagságú, nem éghető burkolattal vannak ellátva, akkor azoknak az éghető anyagoktól való távolság min. 10 cm lehet.

Az összekötőelemeket, amennyiben éghető anyagokból készült berendezéseken vezetnek keresztül

1. min. 20 cm-es távolságban nem éghető anyagból készült, védőcsővel kell ellátni, vagy
2. min. 20 cm-es körzetben nem éghető anyaggal kell burkolni.

Kisebb távolságok akkor engedélyezhetők, ha a kandalló névleges teljesítményen való üzemeléskor, az éghető anyagokból készült berendezéseken a hőmérséklet nem több, mint 85°C.

Figyelem!

Az olyan kéménycsatlakozás nem megengedhető, ahol a kémény toldások hossza 5 m-től kevesebb.

A kandalló csatlakozásához tervbe vett kéményhez maximum 2 további készülék köthető be.

Készülék bekötési lehetőségek:

Helyes	Helytelen
	Kémény keresztmetszet szükítésa túlzottan betolt füstcső miatt.
	Torlódás az egymással szembe bevezetett füstcsövek miatt.
	Hibás h nem has tűzhely ajtaja m
	Falcső
	Falmitlak
	gő beáram-vagy tömítetlen kémény-tisztító ajtón keresztül.

2. HASZNÁLAT

2.1 Üzembe helyezés

Tüzelőanyagok:

A készülék az alábbiakban felsorolt tüzelőanyagokkal használható. Csak ez által biztosítható a „füstszegény” és zavarmentes üzemeltetés. Csak száraz fát használjon max. 20 % nedvességtartalommal.

Tüzelőanyag-fajták	Fűtőérték kb. kJ/kg
Keményfa	19.500
Puhafa	14.600
Barnaszén - brikett	11.500

1. táblázat

Töltési mennyiségek: Kamino Trendy 6 kW:

Névleges teljesítménynél hasábfa: max. hossz.: 33 cm, max.: 1-2 hasáb tölté-senként kb. 1,4 kg.

Névleges teljesítménynél Barnaszén – brikett max: 1,5kg (2db)

Töltési mennyiségek: Kamino Trnedy 8 kW:

Névleges teljesítménynél Hasábfa: max. hossz.: 33 cm, max.: 2 hasáb töltésenként kb.1,9 kg.

Névleges teljesítménynél Barnaszén – brikett max: 2,2kg (2-3db)

Töltési mennyiségek: Kamino Trnedy Automata 8 kW:

Névleges teljesítménynél hasábfa: max. hossz.: 33 cm, max.: 2 hasáb töltésenként kb.1,9 kg.

Névleges teljesítmény tartós üzemeltetésnél Barnaszén – brikett max: 8,2kg (15db)

Levegőszabályozó-beállítás:

A primer levegőszabályzó gombnak mindig a jelölés közepénél kell lenni.

Tüzelőanyag		Primerlevegő szabályzó állása Trendy 6-8kW	Tüzelőanyag választó Állása Minden típ.	Primerle-vegő-szabályzó állása Trendy Auto.
		Hamuajtón	hátlap	Hamuajtón
Begyújtás		III	H (fa)	Kép „C“(max.)
Fa	Névleges teljesítmény	I	H (fa)	Kép „B“
Barnaszén	Névleges teljesítmény	II	K (szén)	Kép „C“
	Tartós üzeme-lésnél	-	K (szén)	Kép „A“
Üzemen kívül helyezés		0	K (szén)	Kép „A“(min.)
Fa	Főzés	III	H (fa)	-
Barnaszén		III	K (szén)	-

2. tábláz

2.2 Automata levegőszabályozós készülék beállítása: RH8F Automatic

Automata primer levegőszabályzóval ellátott készülékeknél begyújtáskor a hamuaj- tón található szabályzógombot a 2. táblázatnak megfelelően kell beállítítani

Kép „A” (Min.)	Kép „B”	Kép „C” (Max.)

A 0 és a max jelzés között a szabályzó gomb a kívánt teljesítménynek megfelelően fokozatmentesen állítható.

A készülék az EN 12815 szabvány szerinti főzővizsgálatnak megfelel. A primer levegőszabályzót főzéskor a 2. táblázatnak megfelelően állítsa be és helyezze az edényt a fedlapon kijelölt helyre. (lásd a mellékelt ábrán)

TILOS környezetszennyező anyagok elégetése a készülékben! A begyújtáshoz vékony száraz gyújtóst, faforgácsot vagy grillbegyújtót kell felhasználni, de semmi esetben sem szabad folyékony segédanyagot!

ELSŐ BEGYÚJTÁS

- Üzembe helyezés előtt a szállítási biztosítót a felső tüztér falazattól, a tüztéren át el kell távolítani.

Figyelem! Az első begyújtásnál füst és kellemetlen szagok képződhetnek. Feltétlenül gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről (ablakok és ajtók nyitása), és legalább egy órán át a maximális névleges fütőteljesítményen fütsön. Amennyiben az első fütésnél nem éri el a maximális hömérsékletet, úgy ezek a jelenségek késóbb is felléphetnek még.

• Az ajtót a fogantyú emelésével nyissa ki (7. kép). Amennyiben a készülék forró, használjon hőálló kesztyűt.
• Állítsa be a primerlevegő szabályozót és tüzelőanyag választót (5,6,11, kép) a 2. táblázat alapján
• Helyezzen gyújtóst vagy faforgácsot a rostélyra. Erre először kisebb, majd nagyobb fát tegyen, gyújtsa meg és zárja vissza az ajtót. Ha a fa élénken ég és kielégítő parázs képződött, tegyen rá újból tüzelőanyagot. Ezután a pri-

merlevegő szabályozót (5,6,11, kép) és tüzelőanyag választót a 2. táblázatnak megfelelően be kell állítani

2.3 Fűtési útmutatások

A készüléket csak zárt tűztérajtóval szabad üzemeltetni.

Ezt csak a begyújtáshoz, a tápláláshoz, vagy a tűztér tisztításakor szabad kinyitni, (egyébként esetleges huzatprobléma lép fel a többi kéménybe csatlakoztatott készülékeknél). Figyelem!

Az ajtó nyitásakor helytelen kezelés vagy elégtelen kéményhuzat esetén füst keletkezhet. Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az ajtót csak lassan szabad kinyitni, először csak résnyire, majd néhány másodperc múlva teljesen. Ezen kívül, ha további tüzelőanyagot akar a tűzre tenni, az ajtó kinyitása előtt már csak a parázságy lehet a tűztérben, azaz nem szabad, hogy lán-gok legyenek láthatók benne.

A szekunder levegő gondoskodik a füstgázban található éghető összetevők utólagos elégetéséről. Ez a környezetet kímélő, füst és koromszegény égést jelenti.

Amennyiben a kandallóját az átmeneti időben üzembe helyezné, akkor ellenőrizze előzetesen a kéményhuzatot, mivel ez magas külső hőmérsékletnél nagyon csekély lehet. E célból tartson egy égő gyufát a kissé nyitott tüzelőajtóban. Ha a lángot nem egyértelműen szívja befelé, akkor a kéményhuzat nem megfelelő. Ennek kiküszöböléséhez a kandallóban, vagy a kémény tisztítónyílásában rövid ideig faforgácsot kell meggyújtani. A rostélyt minden begyújtás előtt ki kell tisztítani, hogy jó levegőáramlást biztosítsunk az égéshez. A hamuládát rendszeresen üríteni kell (10. kép). Ügyeljen arra, hogy a hamuláda mindig ütközésig be legyen tolva.

Figyelem! A levegő tisztasága és a készülék érdekében ne lépje túl a megadott maximális tüzelőanyag-mennyiségeket, különben fennáll a túlhevülés veszélye, amely a készülék károsodásához vezethet. Az ilyen típusú károk esetén nem vállalunk garanciát. A kandallóknál csak egyrétegű tüzelőanyag-bekészítés megengedett. Alacsonyabb hôteljesítményt csak a tüzelőanyag mennyiségének csökkentésével, és ne az elsődleges levegő csök-kentésével próbáljon elérni.

2.4Üzemen kívül-helyezés

• A parazsat elhamvasztani és a kályhát lehülni hagyni.
• A tüzteret és a hamuládát kiüríteni!
• Ajtókat bezárni, primerlevegő szabályozót és tüzelőanyag választót a 2. táblázatnak megfelelően beállítani.
• Hideg állapotban, az üvegre rakódott kormot és szennyeződést vizes szivaccsal lehet eltávolítani, majd szárazra törölni.

2.5 Tisztítás és gondozás

A fütési időszak befejeztével ajánlatos egy alapos kandalló és füstcső - tisztítás. Ha alábbhagy a hőteljesítmény, vagy a készülék üzemeltetésekor füstöl az szinte mindig a füstjáratok elszennyeződésének következménye. A tisztításhoz a

terelőlapot (samott) előre (ferdén felfelé) kell húzni. Ezáltal a füstutak belülröl, vagy ha a füstcsövet eltávolítjuk, a füstcsonk felöl kitisztíthatók. A terelőlapot a tisztítás után ismét teljesen hátra kell tolni!.

A rostély hideg állapotban kivehető, tisztítható.

Figyelem!

Minden fütési periódus után alaposan át kell ellenőrizni a kandallót. Amennyiben javítás vagy felújítás szükséges, forduljon időben a szakszervizhez, megadva készüléke cikk és gyártási számát (lásd a típustáblán).

Ügyeljen arra, hogy semmilyen parázsló, izzó hamumaradvány ne kerüljön a szemétgyűjtőbe.

A külső felületek tisztítása csak hideg kályhánál ajánlatos. A felületeket hideg vízzel kell tisztítani, vagy különleges esetekben szappannal, vagy mosogató-szerrel és azután szárazra kell törölni.

A hőálló - üveget az első használat előtt tisztítsa meg nedves, tiszta kendővel. Kenjen szét ezután néhány cseppet egy üvegkerámia-tisztítószerből egy konyhai papírral az üveg mindkét oldalán.

A leöblítés és szárazra törlés után a hőálló üveg felületén a láthatatlan filmréteg segít a tisztántartásában és rendszeresen megismételve- megkönnyíti a tisztítást.

A kerámia tisztítása:A szennyeződés és zsiradék szappannal és vízzel távolítható el.

Figyelem! Semmilyen esetben sem szabad súrolószereket, agresszív, vagy karcoló tisztítószereket használni!

2.6Üzemzavar-okok, elhárításuk

Üzemzavar fajtája	Lehetőséges okai:	Elhárítás:
Szagképződés:	A felhasznált védőfesték kikeményedése Olajmara-dékok kigőzölgése	A kandallót a használati utasítás szerint több órán át kis fokozaton üzemeltetni. Ezek után több órára maximális teljesít-ményre felfüteni.
Túl kevés hő leadás:	Túl kis készülékteljesít-ményt választottuk	Szakemberrel vizsgáltassuk meg az Ön hősszükségletét.
	Túl csekély a kéményhuzat	A kémény huzatnak min.10 Pa-nak kell lennie. Ellenőrizze a kéményének a tömítettségét, és hogy más, ehhez a kéményhez csatlakozó tűzhelyek ajtajai tömítetten (jól) záródnak. Mindenek előtt ügyeljen a tömítetlen kéménytisztító becsatlakozásokra.
	Túl hosszú és tömítetten füstcső.	Az összes füstcsőkötésnek jól tömített-nek és tűzállónak-szigeteltnek kell lennie.
	Tömítetlenség az ajtóüveg-nél	Tömítést ellenőrizni, az ajtót jól bezárni. Esetlegesen a tömítő zsinórt felújíttatni.
	Túl nedves fa használata	Csak jól kiszárított fát alkalmazzunk.

Teendők kéménytűz esetén

A kémény nem megfelelő tisztítása esetén, nem megfelelő tüzelőanyag (pl. túl nedves fa) vagy nem megfelelő égési levegő-beállítás esetén kéménytűz keletkezhet. Ebben az esetben zárja el a készüléknél égési levegőt és azonnal hívja a tűzoltókat.

A víz használata az oltáshoz tilos!

3. Müszaki adatok

3.1 Méretrajz, Műszaki jellemzők

Típus megnevezése		Kamino Trendy 6	Kamino Trendy 8	Kamino Trendy Automata 8
Névleges teljesítmény	kW	6	8	8
Füstcső csatlakozás	∅ mm	120
Fűtésre ajánlott lég m3	m3	115/68/45	182/105/71
Huzatigény minimum Névleges teljesítménynél	Pa	12
Tüzelőanyag	Fa és barnaszén
Füstgáztérfogat áramlás	g/s	5,4 / 6,2	6,6 / 7,2	7,3 / 5,8
Füstgázhőmérséklet a füst-csonkban	C°	363 / 384	353 / 366	317 / 330
CO (13% O2-re vonatkoztatva)	mg/Nm3	1208 / 386	1140 / 797	1110 / 758
CO (13% O2-re vonatkoztat-va)	%	0,096 / 0,03	0,09 / 0,06	0,09 / 0,06
CO	mg/MJ	776 / 226	732 / 469	713 / 447
Portartalom (13% O2-re vo-natkoztatva)	mg/Nm3	35 / 39	31 / 29	35 / 38
Portartalom	mg/MJ	28 / 23	20 / 17	23 / 24
CnHm-tartalom	mg/MJ	14 / 7	39 / 17	17 / 33
Hatásfok	%	80,2 / 78,3	80,7 / 78,4	80,5 / 80,7
Engedély szám:		R-400610 R-387582-1	R-247495 R-387578-1 R-387582-2	R-633114-1
Nettó súly	kg	85	109,5	148

Magyarázat

1. Öntött vas lap
2. Tüzelőajtó üveggel
3. Hamuajtó
4. Füstcsőcsonk
5. Tüzelőanyag választó („2” = Fa, „1” = Szen) (5.kép)
6. Primer levegőszabályzó (6.kép)
7. Szekunderlevegő szabályzó (11.kép)
8. Zománcozott lemezburkolat
9. Falazat
10. Rostélymozgató kar (9.kép)
11. Hamuláda
12. Tüzelő- és hamuajtó fogantyú
13. Parázsajtó (csak 8kW-os kivitelnél)
14. Lábazat

13. Parázsajtó (csak 8kW-os kivitelnél) 14. Lábazat 9 2 12 3 6 12 10 11 14 5/7 8 13

1. kép: Kamino Trendy 6kW
2. kép: Kamino Trendy 8kW
3. kép: Kamino Trendy Automata NS 8kW

Kamino Trendy 6kW		Kamino Trendy 8kW
Kamino Trendy Automata NS 8kW

5 5.kép 2 1 FA SZEN HOLZ KOHLE

A feltüntetett súly- és méretadatok tájékoztató jellegűek! Cégünk a konstrukció módosításának jogát fenntartja, amennyiben ezek a műszaki színvonalat emelik vagy a minőséget javítják.

Pótalkatrész rendelésnél kérjük, hogy adja meg a készülék típusát, gyártási számát (a jótállási jegyről vagy a készülékre ragasztott adattábláról), az alkatrész nevét és kódszámát:

WAMSLER

Wamsler SE

Háztartástechnikai Európai Részvénytársaság

Rákóczi út 53-55

H – 3100 Salgótarján

Telefon [phone]

Telefax [phone]

www.wamsler.hu