TC-PA 50 - Daráló EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TC-PA 50 EINHELL

H Eredeti használati utasítás Súrített levegős - sarokcsiszoló

RO Instructiuni de utilizare originale Polizor unghiular pneumatic

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata (lásd a 8-es képet)

1. Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökken- téséhez olvassa el a használati utasítást.
2. Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.
3. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egész-ségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!
4. Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékböl kipattanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.
5. Ügyeljen a gép forgásirányára.
6. Minden üzembevétel előtt olajozza meg a sürített levegős szerszámot a sürített levegős csatlakozáson keresztül.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak! Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tüz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1-töl - 7-ig)

1. Szorítófogó anya
2. Feszítőfogó
3. Feszítőfogó tartó
4. Müködtető kapcsoló
5. Bekapcsolás elleni zár
6. Dugaszolható menetes csatlakozó a sürített levegő csatlakoztatásához
7. Olajpalack (olaj nélkül)
8. Feszítőkulcs, 11 mm
9. Feszítökulcs, 17 mm
10. Levegő kimenet, forgatható
11. Sürített levegő csatlakozás
12. Csiszolótányér
13. Csiszolólap
14. Csiszolótányér tartó szárral
15. Köztes lemez

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
- Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
- Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• 1x Csiszolótányér
• 2x feszítökulcs
1x Dugaszolható menetes csatlakozó a sürített levegő csatlakoztatásához

H

• 1x Csiszolótányér tartó szárral
50x csiszolólap
• 1x köztes lemez
• 1x Olajpalack (olaj nélkül)
• Eredeti üzemeltetési útmutató
• Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A gépet fém, fa és egyéb anyagok csiszolására, polírozására és rozsda eltávolítására tervezték a megfelelő csiszolópapírokkal és más tépőzárral ellátott párnákkal.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

Vegye fi gyelembe!

A túl kicsi tömlő-belső átmérő és a túl hosszú tömlővezeték a készülék teljesítményvesztéséhez vezet.

4. Technikai adatok

max. engedélyezett üzemi nyomás: ...... 6,3 bar

Üresjárati fordulatszám: .....20000 perc ^-1

Levegőfogyasztás (6,3 bar): .....113 l/perc

Csiszolólemez átmérője 50 mm

Ajánlott tömlőátmérő: 9 mm

Súly: 0,55 kg

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN ISO 15744-nek megfelelően lettek megállapítva.

Hangnyomásmérték L _pA ...... 92 dB(A)

Bizonytalanság K_pA 3 dB

Hangteljesítménymérték L _WA ...... 103 dB(A)

Bizonytalanság K_WA .....3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

A rezgésösszértékek (három irány vektoriális összege) az EN ISO 28927-12 szerint lettek megállapítva.

Rezgésemisszióérték a_n=1,4 m/s^2

Bizonytalanság K = 0,7 m/s²

A megadott rezgésemisszióértékek és a megadott zajkibocsátási értékek egy normált ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel lehet őket használni az egyik elektromos szerszám- nak egy másikkal való összehasonlítására.

A megadott rezgésemisszióértékeket és a megadott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideiglenes felbecsülésére is fel lehet használni.

Figyelmeztetés:

A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott értékektöl, attol függően, hogy hoggan és milyen módon lesz az elektromos szerszám használva, főleg attol, hogy milyen fajta munkadarabok lesznek megdolgozva.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.
- A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Hordjonkesztyüket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.
2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.
3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekböl adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz

H

szabályszerüen vezetve és karbantartva.

5. Beüzemeltetés előtt

Gyöződjön meg a hozzácsatlakoztatás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a préslégellátás értékeivel.

Minden beállítási, karbantartási és tisztítási munkálatok előtt leválasztani a préslégellátást.

Légellátás:

Egy préslégforráson keresztül nyomásbeállítási lehetőséggel, mint például egy kompresszoron. Beüzemeltetés előt olvassa el a Karbantartás és ápolás-i szakaszt is.

A kompresszor teljesítményének nagysága:

A használt kompresszornak legalább egy 50 literes kazánürtartalommal kell rendelkeznie.

Beállítási értékek a munkához:

A préslégellátáson maximálisan 6,3 bar munkanyomást állítani be.

5.1 A készülék olajozása

Minden üzembevétel előtt és minden hosszabb üzemnél:

• adjon 3-5 csöpp préslég-speciális olajat a préslég csatlakozásba (6) ( nincs a szállítás terjedelmében)
• hagyja a készüléket röviden futni, azért hogy ki fújja a felesleges olajat.

5.2 A dugaszolható menetes csatlakozó felszerelése (ábrák 3-3a)

Óvatosan emelje le a védősapkát egy megfelelő szerszámmal, például csavarhúzóval. Ezután erősítse a dugaszolható menetes csatlakozót (6) a sürített levegős csatlakozáshoz (11) azáltal, hogy egy megfelelő csavarkulccsal feszesre húzza.

5.3 A csiszolótányér tartójának a felszerelése/leszerelése (ábrák 4-5a)

• Lazítsa meg a szorítófogó anyát (1).
• Vezesse be a csiszolótányér tartóját (14) a szorítófogóba (2).
• Biztosítsa, hogy a befogási hossz legalább 10 mm legyen.
• Húzza szorosan meg a szorítófogó anyát (1) mindkét feszítőkulccsal

- Ellenőrizze, hogy a csiszolótányér tartó (14) feszesen ül-e.

5.4 Az Csiszolótányér felszerelése (6-os ábra)

Erősítse a csiszolótányért (12) a csiszolótányér tartó (14) szárához, és biztosítsa azt a feszítőkulccsal.

Biztosítsa mindig, hogy a csiszolótányér és a csiszolótányér tartója feszesen ül!

5.5 A csiszolólap felszerelése (ábrák 7-7a)

Erősítse fel a tépőzárral a csiszolólapot (13) a csiszolótányérra (12). Egyenetlen felületeken végzett munka esetén a köztes lemez (15) használható.

6. Kezelés

6.1 Egy préslégellátásra való csatlakoztatás

Csatlakoztasa össze a tűző menetes csatlakozót (6) egy préslégtömlő gyorskuplungjával (a tömlő nincs a szállítás terjedelmében).
- Vegye figyelembe a készülék maximális engedélyezett munkanyomását.

6.2 Be-/ kikapcsolni (1-as ábra)

Bekapcsolni: elöre tolni a bekapcsolási zárat (5), azután lefelé nyomni az üzemkapcsolót (4).

Kikapcsolni: Elengedni az üzemkapcsolót (4).

6.3 Munkavégzés a sűrített levegős-sarokcsiszolóval

Figyelmeztetés! Ne tartsa sohasem kézzel a megmunkálandó munkadarabot. Biztosítsa a munkadarabot egy stabil alátéten vagy egy satuval.

• Az egész felülettel feltenni a csiszolótányért.
• Bekapcsolni a gépet és mérsékelt nyomással a munkadarabon körző vagy kereszt- és hosszirányú mozgásokat végezni el.
• Durvacsiszoláshoz egy durva, a finomcsiszoláshoz egy finom szemcsézet ajánlatos. Csiszolási próbák által lehet kipuhatolni a legkedvezőbb szemcsézetet.

Veszély!

A szerszámmal való munkánál keletkező porok veszélyesek lehetnek az egészségre:

- A csiszoló munkálatoknál mindig egy védőszemüveget és egy porvédő maszkot viselni.

H

• Minden olyan személynek aki ezzel a géppel dolgozik vagy aki belép erre a munkahelyre, egy porvédő maszkot kell viselnie.
• A munkahelyen nem szabad enni, inni vagy dohányozni.
• Olomalapú festékeket nem szabad megdolgozni!

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Minden tisztítási munkálat előtt leválasztani a készüléket a préslégellátásról.

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a motor gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.
• Azt ajánljuk, hogy minden használat után azonnal tisztítsa ki a készüléket.
• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztitani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Úgyeljen arra, hogy ne kerülhessen víz a készülék belsejébe.

7.2 Karbantartás

Figyelmeztetés!

Mielött karbantartási és tisztítási munkálatokat végezne el, válassza le a készüléket a présléghálózatról.

Az itt megadott karbantartási utasításoknak a betartása ennek a minőségi terméknek egy hosszú élettartamot és egy zavarmentes üzemet biztosít.

A készülékének a tartósan kifogástalan működésének a feltétele egy rendszeres kenés.

Egy egyszerű szemmeli vizsgálattal rendszeresen leellenőrizni a fordulatszámot és a vibrálási szintet.

Utasítás: A környezetet nem károsító préslégo- lajat használni, ha a mühelyen kívül használná a készüléket.

A kenéssel kapcsolatban a következő

lehetőségek állnak Önnek választékként a rendelkezésére:

Egy ködolajozón keresztül

Kapcsoljon a préslégforrás és a készülék közé egy ködolajozót (nincs a szállítás terjedelmében, kapható a szaküzletben).

kézzel

A préslég-szerszám minden üzembevétele előtt 3-5 csepp speciális-prslegolajat adni a préslégcsatlakoztatásba. Ha a préslégszerszám több napig üzemen kívül lenne, akkor a bekapcsolás előtt 5-10 csepp speciális-prslegolajat kell a préslégcsatlakoztatásba adni.

A préslégszerszámot csak száraz teremekben tárolni.

Egyébb karbantartás

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

A szavatosság alol ki vannak zárva:

• Gyorsan kopó részek
- A nem engedélyezett munkanyomás általi károk.
• A nem előkészített préslég általi károk.
- Szakszerütlen használat vagy idegen személyek belenyúlása által előidézett károk.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

H

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni.

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva.

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Csiszolólap, köztes lemez
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Csiszolópapír
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt, forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szerviz telefonszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemsszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belüli használatra. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsenek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által az európai egyesületen belül, a lent megnevezet gyártótól, megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elháritására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve. A „Professzionális“ márka alatti cikkekre nem érvényes az ipari, kézművesi vagy szakmai felhasznásra szóló kizárás.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

4. Olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

5. Károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, ...) szállítási károk, erőszak kifejtése vagy külső behatások (mint például leesés általi károk) által keletkeztek.
   Károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza. Például az akkuk és az akku csomagok természetes elhasználódás alá esnek és a konstrikciójuk által egy korlátolt ciklusszámra vannak méretezve. Az elhasználódás különösen az igénybevett terhelésektől, töltési sebességektől de a hőségnek, hidegnek, vibráciának és ütésnek való kitettség által is negatívan be lesz folyásolva.

6. A garancia időtartama 2 év és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

7. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok a hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alól. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

8. Ha a készüléket az európai egyesület más országába vitte át, mint az az ország ahol megvásárolta a készüléket, akkor a garanciateljesítményt egy ottani partnerszervíz által végeztetjük el. Az európai egyesületen kívülre való elvitelnél nem áll fenn a garanciajogosultság.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtéritése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérfük a készüléket a szervizcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szerviz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Kezes/ Szolgáltatás: Einhell Hungária Kft., 2092. Budakeszi Budaörsi u. 2749/2

RO

Pericol!