PL40 - Porszívó CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PL40 CANDY

Fontos hasznalati tanacsok es figyelmzetetesek

FONTOS! A jelen utmutato a keszülék tartozéka.

A tuzhely teljes elettartama soran orizze meg epen es tartsa elerheto helyen.

Javasoljuk, hovy a keszülék hasznalatba vetele elött olvassa el figyelmesen az utmutatót és a benne foggalt összes utasítást. Örizzte meg az esetleges mellekelt tartalek alkatrészeket. A keszülék beszerelését erre képesített szakembernek kell évegeznie az ervényben levő előirasok betartásával. A keszülék háztartási hasznalatra készult, az alábbi muködési CELL: ételek főzese és melegitese. Minden egyeb celú hasznalat nem rendeltetesszerünek minósul.

A gyártó a keszülk hibás beszereléséból, szereléséból, járatlanság miatti helytelen hasznalatból és a megjelölttól eltero, nem rendeltetesszerő hasznalatból eredő károkérnt névall felelosseget.

Ellenorizze, hogy a keszülk ép-és nincs-erajta a szallitas soran tortent serulés.
A csomagolás element (múanyagzaskók, polisztirohab, nylon, stb.) ne hagyja gyermekek által elerhetó helyen, mivel vesély forrasait képezhetik.
Acsomagolas ujrahasznisithato anyagból keszült,és el van látva aszennyezze a környezetatc scomagolással!
jelzessel. Ne
A gépetCsak felnöttek hasznalhatják.Győzódn meg róla, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel és ne nyúlanak a kapcsolókhoz.
A keszülék elektramos- és gázcsatlakozásait képesített szakembernek kell elvegeznie, az érvényes biztonsági szabványoknak és törvényeknek megfeleloen, a gyártóutasításai alapján.
A készülék elektromos biztonságaCsak akkorbiztosított,ha a készülék hatékony földeléssell ellatott halózathoz csatlakzik.
A készülék módosítása vagy a módosítas megkisérólse veszelyes. Meghibásodás esétén ne kísérèlje meg a készülék házi javítását, hanem forduljón képesitésztakemberhez.
A tuzhely hasznalata utan ellenorizze, hogy a kapcsolok zart allasban vannak-e, es zarja el a gazellato cso elzarocsapjat vagy a gazpalack csapjat.
Ha a keszüléket nem kivanja többe használi, selejtzese elott tegye azt mukóděsképtelenné a környezet- és egészségvédelmi törvenyeknek megfeleloen, úgy, hogy a gyermekek szamára potenciálan veszélyes részeket artilmatlanitja.
Az muszaki adatokat tartalmazó azonosító tabla a borítas alatt és a jelen utmutatóhoz mellekelve található. A borítas alatt található adattablát nem szabad eltávolitani!
A keszülek hasznalatat illusztralo abrak a jelen utmutato végén talalhatok.

Megfelelesi nyilatkozat

(EK)

Ez a készülék megfelel az alábbi EK irányelveknek:

• 90/396/EGK “Gázkészülékek”
• 73/23/EGK "Alacsony feszült ség"
• 89/336/EGK "Elektromagnes kompatibilías"
• 93/68/EGK “Általános rendelkezések”
• 89/109/EGK “Éelemiszerekkel érintkezésbe keruló anyagok és tárgyak”

A jelen utmutatasok kizarolag azokra a celorszagokra ervenyesek, melyek betüjele szerepel az utmutatóban és a készüléken talalható adattablán.

Figyelmeztetések:

Ez a keszülek butorokba valo beepitésre alkalmas típusú.

A tuzhely 3. beepitési osztályú a gáz részekre, és Y osztályú az elektromos részre vonatkozoan.
A butoroknak legalabbb 90^ -ig hoallonak kell lenniuk.
A helyes beszereléshez olvassa el az idevágo szakaszokat és tanulmányozza a hozzá tartozó abrákat.
A gáztúzhely hasznalata a hasznalati helyiségben hó és nedvesség keletkezését okozza. Ügyeljen a konyha megfelelo szellözsésere: tartsa nyitva a természetes szellözonyilásokat, vagy szereljen be egy mechanikus szellöz berendezest (páraelszívo). A tuzhely intenszív, fokozott hasznalata erőteljesebb szellöztétest igényelhet, pédául ablak kinyitását vagy az elszívo muködési sebességenek novelesét.

A jelen utmutatoban tobb tuzhelytipus szerepel. A hatoldaron talalhato adattabla segitssegével azonosifthatja az On keszulékenek modelljét. A jelzes es a kovetkező szakaszokban talalható tudnivalok és az utmutató végén levő abrak segitssegével (1.ábra), megállapithatja keszulékenek összetevő elementit.

Példa:

Márkajelzés
Type: P......		kW: 0.15
Mod TC: PL 40	xx-X-X	230 V ~ 50/60 Hz

A TÜZHELY ÉGÖFEJEI ES FÖZOLAPJAI

60 cm-es, oldalkapcsolós tuzhelyek

Mod: PL 40/X - PL 40 N - PL 40 W - PL 40/SX (abra1)

1. Jobb oldali kozepes egofej (SR)
2. Bal oldali kozepes egofej (SR)
3. Gyors egofej (R)
4. Segedegofej (A)

GAZ EGOFEJEK

Az egofejek gazellatásat a 4/A abrán láthato gombok szabályozzák, melyek a csapokat nyitják és zárják. A készülék típusátol fuggön a szimbólumok a gombokon vagy a kezelőtálán lathatók. A gombon levő jelzét a szimbólumokkal jelölt állásba forgatva az alábbi szabályozások allíthatók be:

Csap elzarva, nincs gazellatas

Csap maximalis hozamon, maximalis gazellatas

Csap minimalis hozamon, minimalis gazellatas

Az egofejek meggyujihta

-Biztonsagi szelep nelkuli egofejek

Elektromos gyujtás nélkül, vagy a gyrottással felszerelt modellekné áramszünet esétén nyomja meg és forgassa az orá jarásával ellentêtes irányba az egyik égő gombját a kezelótablan szimbólummal jelzett állásba, és eközben közelítsem a gázégő felső réséhez egy égő gyufát.

A minimális gázellátáshoz forgassa tovább a gombot, hogy a jel a kis lángra mutasson.

A gazellatas kivalasztott muködési allasai legyenek mindig a maximís és a minimális allás között. Sose állītsa a gombat a maximís allás és a elzárt allás közé!

Az égôfej elzárásához fordítsa a gombot az orá járásával megegyező irányba a "csap elzárva" allásig.

-Elektramos gyujtusu egofejek

Gyújtógombbal felszerelt modellek

Az egofej meggyujtasyohoz nyomja meg a gyujtogombat es forditsa el gombat a maximalis gazellatas allasba. ( szimbolum).

Tartsa benyomva a gyújtógombot, amíg az égőfej meg nem gyullad, majd a gomb elfordításával állitsa be a lángot a kívant erösségúre.

A gombokba foglalt gyujtassal felszerelt modellek

Ezeket a modelleket a szimbólum (maximális gázellátás) melletti szimbólum jelzi.

Az égōk meggyujtáhsañoz nyomja meg és fordítsa el a gombot a maximális gazellátást jalento állasig, majd tartsa nyomva, amíg az égo meg nem gyullad. Ezután a gomb elfordításával állítsa be a lángot a kívant erösségúre.

Megegyzes:

Ha a halózati gáz kūlònleges tulajdonságai miatt az égőej meggyújtása a gomb maximális allásaban nehézkes, akkor azt javasoljuk, hogy ismételje meg a muveletet azelöttt, hogy edényt tenne a rácsra, és allítsa a gombat a minimum allásra.

-Biztonsagi szeleppel ellatott egofejek

Egyes modelelekBiztonsagi szeleppel vannak felszerelve, mely, melyek automatikusan megszakitjak a gazellatast, ha az egofej barmely okból kialszik.

Az égófej ujból begyujtásához fordítsa a gombot a ● állásba és ismét végezze el az alábbiakban bemutatott muveletsort.

Az egofej hasznalata

A gyujtógombbal felszerelt modelleknel fordítsa a gázsap gombját a maximális gázellátás állásba, majd nyomja meg a gyujtógombot és a gázsap gombját, tartsa nyomva 4-5 masodpercig.

Ezután engedje el a gombot és a gomb elfordításával állítsa be a lángot a kivist erósségüre.

A gombba foglalt gyújtással felszerelt modelleknél fordítsa el a gázcsap gombját a maximális gázellátásnak megfelelo állásba, majd nyomja be és tartsa kb. 4-5 masodpercig benyomva a gombot.

Ezután engedje el a gombot és a gomb elfordításával állítsa be a lángot a kivist erösségüre.

Figyelmeztetes:

A gyújtószerkezet nem tartható bekapcsolva 15 masodperçnel tovább.

Ha ez idō eltelev az égőfej nem gyulladt meg, vagy véletlen kialudt, várjon 1 percig, mielótt megismételné a muveletet.

Az egofej kivaliasztasa

A kezelőtáblán, a gombok mellett talalhato szimbólumok (4/A ábra) a gombokat és a hozzájuk rendelt egőfejeket jelzik. A legmegfelelóbb égőej kivalasztása az edények atméröjétól és kapacításától fugg. (lásd a tablázatot).

Az égőej legjobb hatásfokának érdekében fontos, hogy az edény átméröje megfeleljen az égőej teljesítányének.

Edény átmérö
Égőfej	Minimális átméő	Maximális átméő
Segéd	60 mm (átméőcsökkentő rákcsal)	140 mm
Kőzepes	160 mm	200 mm
Gyors	200 mm	240 mm

Atallitas kulonfelle tipusu gazokra

Ha a tuzhelyet maspajta gazra akarjuk atallitani, mint amelyre gyarilag van beallitva, ki kell cserelni az injektorokat.

Ha a czereinjektorok nincsenek a tuzhelyhez mellekve, a szervizeknel beserezheti azokat. Az injektorok tablazata alapjan vlasza ki a megfello csereinjektorokat.

Az injektorokat - századmillímerben megadott, az injektorokon megjelölt - átmérőjuk alapján kell kivalasztani.

Az injektorok cseréje

Vegye le a rácsokat é s lángelosztót.
Szerelokulccsal cserelje ki a "J" injektorokat (11. ábra) az új, a hasznalni kivant gáztípusnak megfelelo injektorokkal.
Szerelje vissza az egofejeket a 13.abra szerint.

Az egofejek elsdleges levegojenek szabalyozasra nincs szukseg.

A minimalis gazhozam beallitasa

Az injektorok csereje utan gyujtsa meg az egot es vegye le a gombat. Ailltsa a csapot a minimalis allasra, es dugjon be egy csavarhuzot a rudba: csavarja be a lang csokkentesehez, illetve csavarja ki a lang novelsehez. (abra 11)

PB-re (G30/G31) való atállitásnál a szabályozócsavart teljesen be kell csavarni.

A beallitas eredményeként egy homogén, kisméretü, az égőfej körül szabályosan égő lángot kell kapnia.

Végul ellenórizze, hogy a maximumból a minimumba való gyors valtásokkal sem aludjon ki a láng. Biztonsági szerkezzettel felszerelt égōknél ellenórizze, hogy a láng kisse érintse a hóerékelôt. Az égǒfej néhány percén át való mūködtét sével ellenórizze, hogy megfelelo-e a beszabályozás. Ha az égǒfej kialszik, novelje a minimumot.

A rácsok használata

A tuzhely racsait a keszulek hasznalatanak kenyelmesse ésBiztonsagossa teteletere terveztuk. Tanacssos a tuzhely hasznalata elott ellenorizni, hogy a racs stabilan es a megfelelo helyzetben all-e a tuzhelylapon. Tovabba ellenorizze, hogy a gumilabak epek-és a megfelelo allasban vannak-e.

Atmerocsokkento racs kismereet edenyekhez (abra 3)

A rácsot a legkisebb (segéd) égôfejre kell helyezni, amikor kis átmérójú edényeket használ, ezzel elkerülheti az edények kiborulását.

BESZERELESI UTMUTATO

Fontos!

A tuzhely beepitese a vasarlo feladata. A gyartó vallalatot ez a szolgaltatas nem terheli.

A gyártó vallalattól rendelt esetleges javitásokra, melyek hibás beszerelés következményei, nem terjed ki a garancia.

Az utmutatasok képesitet beszerelő szakemberekre vonatkoznak.

A tuzhelyet megfeleloen, az ervenyes szabvanyok szerint kell beszerelni.

Barmely beavatkozaskor aramtalanitsa a tizhelyet!

A bútor lapján furandó furatok méreeti, továbbá a tuzhely és a hatso, oldalsó és felső falak minimális tívolságai az 5. és a 6. abrán láthatok.

Vegye figylembe az alabbiakat:

Amikor a tuzhelyet sutō nělkūl épitik be, kotelezō a tuzhely alja és a butorlap böze egy elválasztó panelt szerelni, minimum 10 mm-es távolságra.

Ha a tuzhelyet sute ro serelik, biztositani kell a balesetvcdelmi szabvanyoknak megfelelo beszerelest (CEI - UNI - CIG). Kulönosen ügyeljen arra, hogy úgy helyezze el az elektramos gezetéket és a gázellató csövet, hogy ne erintkezzenek a sutő borításának felforróso részeivel.

Ezen felül, ha a tuzhely alatt hʊtoventilátor nélkūli sūtō van, a megfelelo szelloźés céljából a beépītét modulon nyílasokat kell vagni. Ezek a nyílasok a 7. ábra szerinti elosztásban, legalább 300~cm^2 szabad felületetbiztositsanak.

Tanácsos belso kényszerhútésell ellatott sūtōt alkalmazni

A két keszülé elektromos bekótesenek egymástol függetlennek kell lennie, mind az elektromos biztonság, mind a keszülékek egyszerú kivetele miatt.

A tuzhely rogztése

A tuzhelyet az alabbiak szerint kell a butorlaphoz rogziteni :

Helyezze el a mellekelt zarotomitest a butoron furt furat kulo kerulete menten az 5. abran jeloltek szerint, uyg, hogy a tomitocsikok vegzodesei tokeletesen, egymas fedese nelkul illeszkedjenek.
Illessze a tuzhelyet a butor furataba, ugyeljen a pontos elhelyezesre.
Rögzítse a túzhelyet a butorhoz az erre a celra meltékelt kengyelekkel (A) az ábra szerint. 8. A zárotömítés (C) helyes beillesztése teljes védelmet nyújt folyadékok beszivárgasa Ellen.

A helyiség és az égestermékek elvezetese

A tuzhelyet a hasznalatnak es az érvenyes törvények elóirásainak megfelelo helyisége kell felszerelni.

A beszerelest vęgź₀ szakembernek az érvényes törvények szerint kell a szellózást és az égéstermékek elvezétését megoldania.

Figyelmeztetjuk, hogy az egéshez szükséges levego 2m3/h minded kW-nyi (gaz) teljesitményhez.

A helyiség

A helyiségben, ahová a gáztúzhelyet felszerelik, a gáz egéséhez szükséges természetes levegóramlásnak kell lennie. (UNI-CIG 7129 és 7131 szabványok).

A levegoáramlásnak kózvetlenül egy vagy több, legalább 100 cm2-es szabad átmérőjú (A) nyílasból kell származnia. A biztonsági szelep nélküli tuzhelyek esétében a nyílasnak legalább 200 cm2-es átmérőjünek kell lennie. (ábra 10).

Ezt a nyílást úgy kell kialakitani, hogy sem belúrlór, sem kívúrlór ne lehessen elzárnì, továbbá a padlo kozelében kell lennie, lehetőleg az égéstermék-elvezetéssellentétés oldalon.

Ha nincs lehetoseg a szuksegnes nyilasok kialakitasa, a szuksegnes levego szarmazhat egy szomszédos, a kovetelmenyeknek megfelelo szellózesu helyiségbol, ha ez a helyiség nem halószoba, veszelyes vagy alacsony nyomásu helyiség (UNI-CIG 7129).

Az egéstermékek elvezétésé

A gáztúzhelyek égéstermekeit a fustcsatornához kozvetlenül csatlakoztatott vagy a szabadba gezető páraelszívón keresztül kell elvezétni (ábra 10).

Ha nincs lehtoség páraelszívó beszerelésére, akkor a külso falra vagy a helyiség ablakára rögzítéttelekromos ventilártort kell alkalmazni.

A fenti elektramos ventilátor levegohozamánakBiztositania kell a konyha legterfogatának 3-5- szörös cseréjét. (UNI-CIG 7129).

Az abrán lathato alkatrészek 10:

A:Levegonyilas
C: Egéstermék-elvezető elszívóernyő
E: Elektromos ventilator az egéstermékek elvezétésère

Bekötes a gázhalózatba

A beszerelés elott gyrozödn meg arról, hogy a helyi gászolgaltatás (gáz típusa, nyomása) és a túzhely beallitása kompatibilis-e. Az ehez szükséges adatokat a túzhely adattáblájáról olvashatja le, mely a túzhelyen és a jelen utmutatóban található.

A gazcsatlakozást az UNI-CIG 7129 és 7131 szabványoknak megfeleloen kell elvegezni. A tuzhelyet az UNI-CIG 9891. szabványnak megfelelo, 2m-nél nem hosszabb merev fémcsovel vagy rozsdamentes acelból keszült Hajlékony csövel kell csatlakoztatni a gázhalózathoz. (ábra 14)

Hajlékony fémcövek alkalmazása eseten gyrozódjön meg róla, hogy a csövek ne érintkezzenek mozgó részekkel és ne nyomódjanak össze.

A csatlakoztatas elvgzesekor ne erje semmifele terheles a tuzhelyet!

A gáz bemeneti csatlakozó menetes, G½" típusú. (ábra 14)

Az ISO R7 csatlakozásoknál nem szükséges tõmītes berakása.

Az ISO R228 csatlakozánszl szükséges a mellekelt alatét behelyzese.

A csatlakoztatási muveletek elvégzése után ellenörizze szappanos oldattal, hogy nincs-e szivárgás a csatlakozási pontokon.

Bekötes az elektrmos halózatba

Amikor a tuzhelyet az elektromos halozatba bekoti, ellenorizze, hogy a halozati feszultseg erteke megegyezik-e az adatlapon megadott feszultsegertekkel, tovabba, hogy a halozati gezetekek keresztmetszete megfelel-e az adatlapon megadott terhelésnek.

A csatlakozó villásdugó legyen szabványos és felejen meg a tuzhely felvett teljesítymi nének.

Ha a tuzhelyet kozvetlenul csatlakoztatja a halózathoz, a tuzhely és a halózat koze egy legalabb 3 mm-es érintkező-nyílasokkal ellátott, a teljesítmenynek megfelelo méretú és szabványos tobbpólusu kapcsolók kei beiktatni.

A halózati csatlakozáshoz ne használjon adaptert, elosztôt vagy többutas kapcsolót, mert ezek tulmelegedhetnek és égési károkat okozhatnak.
A tuzhely foldelese kotelez. A fenti rendelkezes figylembe nem vetele miatti krokert a gyartó nem vallal felelosséget. (ábra 12)

A tápvezéték cseréje esétén használjon az eredetivel megegyezǒ jellemzökkel rendelkezó, a felvett teljesitménynek és a hörmersékletnek megfelelo (T90°C tipusu) melyet a szerviztól kell igényelni. Továbbá a gezetéknek a készülékhez csatlakozó végén a sarga-zöld födelő gezeték 20 mm-rel hosszabb legyen a toßbinél.

A tápvezété méretezéséhz a alábbiak szükségesek:

Tüzhely típusa	Mérétek
Csak gázégőkkel	3x0,50mm2 H05 V2V2-F

TISZTITAS

A tuzhely-et idotallosaganak erdekeken rendszeresen, minded hasznalat utan, amint kihult, tiszitsa meg.

Sose vegye ki a gombokat a helyükböl!

Zománcozott részek

A zománcozott részeketCsak szivaccsal es szappanos vizzel, illetev egyeb,nem dörzhatású tiszítósszerrel szabad tiszítani. A tiszítás után gondosan szárítsa meg.

Rozsdamente acel lap

A rozsdamentes acél lapot nedves kendóvel és a boltokban kaphato, külön erre a celra való tiszítószerrel kell tiszítani. Miután gondosan leöblítette, szárítsa meg, lehetőleg szarvasbörkendóvel.

Rácsok

A lap zománcozzott rácsai mosogatógepben is moshtóak.

A rozsdamentes acél rácsok az égök kozelében, a magas hómér séklet miatt kékes arnyalatot vehetnek fel. Ez az elvátlozás csökkentheto kozonséges, a boltokban kaphtó aceltisztító szivacsok hasznalatalval.

Egofejek

A két részböll allo égőfejeket le lehet venni és az erre szolgálo tiszítósserekkel lehet tiszítitani. Az égőfejeket tiszítássuk után szárítsa meg gondosan és illessze pontosanan vissza a helyükre. Az elektramos gyújtással felszerelt típusoknál ellenörizze, hogy az “E” elektród (13. ábra) mindig tiszta legyen. ABiztonsági szeleppel felszerelt típusoknál tiszíttsa meg a “T” érzekelőt (13. ábra), ez aBiztonsági szelep szabályos működéhez elengedhetenet. Az elektród és az érzekelő tiszításat körültekintöen végezte il.

A muvelet befejeztével illessze pontos an a helyükre az égőfejeket a 13. ábra szerint.

Ne használá az elektromos gyújtást, amikor az égőfejek nincsenek a helyükön, mert a gyújtás károsodhat.

KARBANTARTÁS

A tuzhelyek nem igenyelnek kulönos karbantartast, mindazonáltal tanácsos legalább kétévenként Ellenőriztetni azokat.

Ha a gombok nehezen forgathatok, vagy gázszagot érez, zárja el a fócsapot és hívja a szervizt.
A hibás csap cseréjekor a hozza tartoz tōmtét est is ki kell cserélni.

VEVOSZOLGÁLAT

Mielott a szervizhez fordulna

Ha a tuzhely mukodesyen hibat eszlei, tanacsoljuk az alabbiakat:

Ellenorizze, hogy a villasdugó megfeleloen csatlakozik-e a halózati dugaljba;
Ellenőrizable, hogy a gázellátás szabályos-e.

Ha nem ismeri fel a muködési rendellenesség okát:

kapcsolja ki a tuzhelyet, ne probalkozzon hazi javitasaval es hivja a szervizt.

Cat.: II 2H 3+	IT - GB - PT
Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type			G20
Pressione del gas/ gas pressure/ pression gaz/ presion gas/ pressão gas			20 mbar
Brucitori/ burners/ bruleurs/ quemodores/ bocas de gás/ branders	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zaão /debiet Max (kW)	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zaão /debiet Min (kW)	Ø Inietlore/injector s/injecteur/inyec tor/injector/spro eier
A	1.00	0.30	0.72
SR	1.75	0.44	0.97
R	3.00	0.75	1.15
Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type			G30/G31
Pressione del gas/ gas pressure/ pression gaz/ presion gas/ pressão gas			28-30/37 mbar
Brucitori/ burners/ bruleurs/ quemodores/ bocas de gás/ branders	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zaão /debiet Max (kW)	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zaão /debiet Min (kW)	Ø Inietlore/injector s/injecteur/inyec tor/injector/spro eIER
A	1.00	0.30	0.50
SR	1.75	0.44	0.65
R	3.00	0.75	0.85

Cat.: II 2E+ 3+	FR BE
Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type			G20/G25
Pressione del gas/ gas pressure/ pression gaz/ presion gas/ pressão gas			20/25 mbar
Brucitori/ burners/ bruleurs/ quemodores/ bocas de gás/ branders	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Max (kW)	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Min (kW)	Ø Inietlore/injector s/injecteur/inyec tor/injector/spro eier
A	1.00	0.30	0.72
SR	1.75	0.44	0.97
R	3.00	0.75	1.15
Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type			G30/G31
Pressione del gas/ gas pressure/ pression gaz/ presion gas/ pressão gas			28-30/37 mbar
Brucitori/ burners/ bruleurs/ quemodores/ bocas de gás/ branders	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Max (kW)	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Min (kW)	Ø Inietlore/injector s/injecteur/inyec tor/injector,spro eier
A	1.00	0.30	0.50
SR	1.75	0.44	0.65
R	3.00	0.75	0.85
Cat.: II 2L 3B/P	NL
Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type			G25
Pressione del gas/ gas pressure/ pression gaz/ presion gas/ pressão gas			25 mbar
Brucitori/ burners/ bruleurs/ quemodores/ bocas de gás/ branders	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Max (kW)	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Min (kW)	Ø Iniettore/injector s/injecteur/inyec tor/injector/spro eier
A	1.00	0.30	0.72
SR	1.75	0.44	0.94
R	3.00	0.75	1.21
Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type			G30/G31
Pressione del gas/ gas pressure/ pression gaz/ presion gas/ pressão gas			28-30/30 mbar
Brucitori/ burners/ bruleurs/ quemodores/ bocas de gás/ branders	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Max (kW)	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Min (kW)	Ø Iniettore/injector s/injecteur/inyec tor/injecter/spro eier
A	1.00	0.30	0.50
SR	1.75	0.44	0.65
R	3.00	0.75	0.85

8°Cat.: II 2ELL 3B/P		DE
Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type			G20
Pressione del gas/ gas pressure/ pression gaz/ presion gas/ pressão gas			20 mbar
Brucitori/ burners/ bruleurs/ quemodores/ bocas de gás/ branders	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Max (kW)	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Min (kW)	Ø Iniettor/injector s/injecteur/inyec tor/injector/spro eier
A	1.00	0.30	0.72
SR	1.75	0.44	0.97
R	3.00	0.75	1.15
Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type			G30/G31
Pressione del gas/ gas pressure/ pression gaz/ presion gas/ pressão gas			50/50 mbar
Brucitori/ burners/ bruleurs/ quemodores/ bocas de gás/ branders	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Max (kW)	Portata/power inputs/débit gas/capacidad/zação /debiet Min (kW)	Ø Iniettor/injector s/injecteur/inyec tor/injecter/spro eier
A	1.00	0.37	0.43
SR	1.75	0.50	0.58
R	3.00	0.90	0.75

Kat.: II 2HS3B/P -		HU
Gáz típusa			G25.1
gáznyomása			25mbar
égőfejek	gázellátás Max. (kW)	gázellátás Min. (kW)	Ø Injektor
A	1.00	0.30	0.74
SR	1.75	0.44	0.98
R	3.00	0.75	1.25
Gáz típusa			G30
gáznyomása			28-30 mbar
égőfejek	gázellátás Max. (kW)	gázellátás Min. (kW)	Ø Injektor
A	1.00	0.30	0.50
SR	1.75	0.44	0.65
R	3.00	0.75	0.85

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7
Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

A: Csatjakozás
B: Tomités
C: Merev csə vagy hajlekony cso

A keszüléken talalhato jerzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezende hulladékairól szóvo 2002/96/EK irówap irányelven (WEEE) fogålt elöärösknak.

A hulladéká väit termek szabályszeri elhýnevěséře Ōn segit elkerūni a kornyězěteš et az embaréri egeşszeggel capsolzos atao essetiges negativ kóvetkemnyeket, amelyéket a termék me né megefelōl hulladékcezele Šeyébként okozhata.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termek nem kezelheto haztarási

hulladékkét. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendézekseujrahasznositasát végz telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiteleftezskóar hauladekévaltovlatsra vonatkožé helyi kornyvetzevdelmi eliráskos semenit kelériä.

A termek kezelsével, hasnositāsaval é üjrahasnositāsaval kaplosalos bövbeb tajekotzataśet londfjaro. Ia hokeltey sereinti polármagesteri hivatalohz, a haztartasi hulladekok kezelsēt védzōríasásgahy váz ahho a bolthoz, ahol a termeket várarolata.

DAnHoeI IaIeIeNpOmaKpKOBAO B COOTBETCTBN C EbponeckoI dIpeKtMBOO2/96/EC NO yTuImzauCNIeKtpuCheKORIO n3eKpTPOHOro oboOpduBANH (WEEE).

06enechny nrapnblny ytlinna3auo daHnroIHOaed, Bb nOMOKETe npD0TBPATNtB NOTEHUNLAHBe HERATINBHNE
nocnECTBNI for Okpyxuaoe CpeB 1dOPOBBy cHyoBeka, KOPTOBM ORNI b IMeT MeCTo B pTOPIBHOM cHyae.

CIMBOI Ha cAMOM n3dienin nn cOpnoBodntelhoN 1DOKMHeTauin yk3a5Baet, YTO pRNIyTuNl3auin daHnHOrO n3dienA Cn HmE h8b opaatBaTck C aObuHbMn IbToBbMn OTOxDMAn BMeCTO 3TOrO, ERO cLJeET dCabaT B COOTBCTBuYUoi nnPHT iPnEMKn l3eKtnHeCKoRn and N3eKtPOHORO O6OpUdoBHnA DnI NOcNEDuOeIyTuNl3auin.

Cauha ncl cIOM donkxna PPOIO3B0NTbCB a COOTETCTBM C MeCTbHMnPABINAMN OYTNILNAaONTOXDOB.

3a 6o0eJe npofo6HO IHnFOMaueOn O npBraInax o6baouenHc TAKMMI INdEINMIMN, XN YTHMIaauMn INpepaOTbKnX MBOaouTBe8 C MEChTbHe OprA HbAtnCn, B cNxyk6 NO yTOHtAlaamn OTXODOB INM B maraHn, B kOTOPOM Bn pino6bpEn DAnHO EIN3JeLn.

To3n YpeD, EMAPKINAB B CbOTBETCTBNE C EbPoneNcKa DnpeKTHBa 2002/96/EO "EeIekTpuMeCKNo eIekTPOHNO oOOpdyBaHe 3a otadBu" (WEEE).

Kato ce norpkrnXITE ToBa n3dEnne Da 6bDe n3xkbpIeNo no npabInBeNauHH, Bue neOpMOHETe 3a npedeTBPATBHe Ha b3MoXhNTE HeratmbNH NocJeDCTBnA 3a OkOnHata CpeMa i 3dApBeTo H a XopHa, KoETO B npOtBHe CuayA moKe Da 6bDe npE3mBHKAO OT henPabInBuNn 3xkbpJIeNa He ToBA n3dEnne.

CIMBOJb T Bbyx H3dJIeNTo IIN Bybpy DoKymENTHe, npIIOXejH KbM H3dJIeNTo, NOKa3Ba, Ye TOBa H3dJIeNHe He 6MbHa da ce TepTpa Kato 6bitobu OTnAdbTu. BMeTO TaO, To TpRb6a Da npEeDaB a CneUAnl3Pam YIKTHa 3a peUcKnipara Ha ne EeKTPueCKo and JeEeKTPoHO 06OpDBAVe.