PL40 - Aspirador CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PL40 CANDY

Advertências e conselhos importantes para'utilisation do produits

IMPORTANTE! Este manual constitui parte integrante do produits. É necessário conservá-lo integro e ao seu alcance durante o ciclo de vida da placă de foggão. Aconselhamos uma leitura atenta de estemanual e de todas as indicações nele contidas antes de utilizes o produits. Conservar as eventualispeças sobresselementes fornecidas com o produits. A instalação deverá ser efectuada por pessoal qualificado e em conformidade com as normas em vigor. Este aparelho foi concebido para umutilização domestica e construído para desempenhar a segunte funcão:cozedura e aquecimentodos alimentos. Qualquer outras utilização deve ser considerada inadequada.

O fabricante declina qualquer responsabilitadepor uma ma instalacao,alteracao, inexperiencia deutilização e porutilizacoesdifferentes daqueLAS indicadas.

Verificar se o produit não sofreu quaisquer danos durante o transporte.
Os elementos da embalagem (sacos de plácico, poliestreno expandido, nylon, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque são potenciços fontes de perigo.
A embalagem é constituted por material reciclavel e está marcada com o símbolo. Não deitar no meio ambiente.
Este produit deve ser'utilido apenas por pessoas adultas. Assegure-se de que as crianças não toqueim nos comandos, nem brinquem com os apetrechos.
A instalacao e todas as ligações de gás/electricas devem ser efectuadas por pessoal qualificado, no plano respeito das normas de seguranca e das leis em vigor com base nas indications fornecidas pelo fabricante.
A segura eléctrica é garantida apenas quando o produits está ligado a uma boa instalação de ligaçao à terra.
E perigo alterar ou tentar modifier o aparelho. Em caso de avaria não tente reparar o aparelho mas exija a assistência de um专业技术e qualificado.
Após ter utilizes a placar plano, assegure-se de que o indicator dos manipulos esteja na posicao fechado e feche a valvula principal da conduta de distribuicao do gás ou a valvula da garrafa de gás.
No caso de decideirdeerixardeutilizaresteproduo,antesde oeliminar,inutilize-o em conformidade comasleisem vigor emmateriade saudetutela do ambiento,tornadoinocuaaspeçasqueposbam constituierelementodepergo paraascriangas.
A placac de identificao, com os dados tecnicos, está visivelmente colocada debaixo do carter e anexa a este manual. A plaqueta debaixo do carter nunca deve ser removida.
As ilustracoes para a utilização do aparecido está reunidas na parte final destemanual.

Declariação de Conformidade $

Este aparelho è conforme as seguentes directivas CE:

90/396/CEE "Aparelhos a gás"
73/23/CEE "Baixa tensão"
89/336/CEE "Compatibilitadeclectromagnetica"
93/68/CEE "Normas Gerais"
89/109/CEE "Materiais ou objectos que possam entrada em contacto com os@generos alimenticios"

Estas instruções são validas so para os paises de destino@cujos simbolos de identificacao constam da plaqueta colocada no manual de instruções e no aparelho.

CHARACTERISTICAS DA PLACA

Advertências:

Este produto pode ser embutido em moveis.

A classe de instalacao é do tipo 3 para a parte do gás e do tipo Y para a parte eletrica.
Os moleis devem resistir ate uma temperatura de 90^ no minimo.
Para uma instalação mais correcta, consulutar o parágrafo correspondente e os desenhos de referencia.
Autilização de um aparelho de cozedura a gás componta a produção de calor e humidade no local no qual está instalado. Certificado-se de que a cozinha esteja bem ventilada, mantendo abertos os orificios de ventilação natural, ou instalando um disposito de ventilação mecânica (exaustor de ventilação). Uma utilização intensiva e prolongada do aparinho pode exigir uma ventilação suplementar, por exemplo, abrindo uma janela, ou, uma ventilação mais eficaz, como, por exemplo, AUGMENTAR O APOLOMIA DE VIVIÇOS DE APOLOMIA DE VIVIÇOS DE APOLOMIA DE VIVIÇOS DE APOLOMIA DE VIVIÇOS DE APOLOMIA DE VIVIÇOS DE APOLOMIA DE VIVIÇOS DE APOLOMIA DE VIVIÇOS DE APOLOMIA DE VIVIÇOS DE APOLOMIA DE VIVIÇOS DE APOLOLAMDA DE VIVIÇOS DE APOLOLAMDA DE VIVIÇOS DE APOLOLAMDA DE VIVIÇOS DE APOLOLAMDA DE VIVIÇOS DE APOLOLAMDA DE VIVIÇOS DE APOLOLAMDA DE VIVIÇOS DE APOLOLAMDA DE VIVIÇOS DE APOLOLAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DEVIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇOS DE ADOULAMDA DE VIVIÇO

Este manual foi concebido para varioustips deplacas.Naplaqueta de dados colocada na parte traseira, podera identificar omodelo correspondente. Com esta sigla e asindicacoes dadas nosproximos paragrafos,olhandoasfigurascolocadasnofinaldomanual(Fig.1),poderaconceracomposicao do seuaparelho.

Exemplo:

PONTO DE COZEDURA

Placas de 60 cm. - comandos laterais

Mod.: PL 40/X - PL 40 N - PL 40 W - PL 40/SX (Fig. 1)

1. Queimador semi-rápido direito (SR)
2. Queimador semi-rápido esquero (SR)
3. Queimador rápido (R)
4. Queimador auxiliar (A)

Queimadores a gás

O fluxo do gás na direção dos queimadores é regulado pelos Manipulos da fig. 4 que comandam as valvulas. Os símbolos, dependendo da versão escolhida, podem ser seriografados nos Manipulos ou no painel de comandos. Fazendo coincir o indicator com os símbolos seriografados obtém-se as seguides regulações:

Válvula fechada, nenhuma distribuição de gás

Capacidade Tmaxima, fluxo Tmaximo de gás

Capacidade minima, fluxo minimo de gás

Acendimento dos queimadores

- Queimadores sem valvula de segurarca

Para acender um dos queimadores sem acendimento eletrico, ou na falta de corrente eletrica nos modelos equipados com acendimento, aproximar uma chama à parte superior do queimador, aperture e rodar para a esquerda o Manipulo correspondente até fazer coincidar o símbolo ' com a referencia no painel de commando.

Para obter a capacité minima, rodar ulteriormente o Manipulo até corresponder à chama pequena.

Todas as posições de functimento devem ser escolhidas entre aquela maior e aquela minima e nunca entre aquela maior e o punto de fechamento.

Para desligar o queimador, rodar o Manipulo no sentido dos ponteiros do relógio até a posicao de "Válvula fechada"

- Queimadores com acendimento electrico

- Modelos com botão de acendimento

Para acender um dos queimados, aperture o botão de acendimento e rodar o Manipulo até a posicao de fluxo máximo (simpilo *). Manter apertado o botão de acendimento até acender,(before regular a chama rodando o Manipulo até alcancar a intensidade desejada.

- Modelos com acendimento incorporeal nos Manipulos

Estes modelos estáo identificados com osimbolo % proxies dosimbolo' (fluxo maximal).

Para acender um dos queimadores, aperture e rodar o Manipulo ate a posicao de fluxo Tmaxo e manter apertado ate acender; deposito regular a chama rodando o Manipulo ate alcancar a intensidade desejada.

Nota:

Casospecialscondoqdo gaskistribuodolocalmente dificultem o acendimento do queimador com o manipulo na posicao maxima, aconsehamos repetir a operationao ante de colocar um recipientene na greha e com o manipulo na posicao de fluxo minimo.

- Queimadores com valvula de segurarca

Alguns modelos contém uma valvula de segurarque, no caso do queimador se desligar por qualquer razão, interromperá automaticamente a distribuição do gás.

Para restabelecer o funciona, colocar o Manipulo na posicao 1 e repetir as operacoes de acendimento ilustradas nosproximos paragrafos.

Uso do queimador

Depending do tipo de acendimento eletrico fornecido, proceder da segunte forma:

Nos modelos equipados com acendimento incorpore no Manipulo, rodar o Manipulo da valvula de gás até a posção de fluxo máximo,deois aperture e manter a pressão durante,proximadamente,4+5 segudos. Soltar o Manipulo e regular a chama rodando o Manipulo até alcancar a intensidade desejada.

Nos modelos dotados de tecla de acendimento, rodar o Manipulo da valvula de gás às a posção de fluxo máximo e, em seguida, aperture a tecla de acendimento e o Manipulo. Manter a pressão circa de 4÷5 segundos. Depois soltar o Manipulo e regular a chama rodando o Manipulo às alcantar a intensidade desejada.

Advertência:

O dispositivo de acendimento não pode ser actionado por mais de 15".

Se(depaiseste periodo oqueimador nao se acender,ouse desligar acidentaImente,esperar 1 minuto ante de repetir a operacao.

Escolha do queimador

O sintó gravado no pailen de commande (desenhog. 4), ao lado dos manípulos, indica a correspondência entre o Manipulo e queimador. A escola do queimador mais adequado depende do diamétr e da capacidade dos recipientes (ver tabela).

É importante que o diámetro da panela sera adequado à potência do queimador, para não comprometer o alto rendimento.

Diâmetro das panelas
Queimador	Diâmetro minimo	Diâmetro máximo
Auxiliar	60 mm. (com redução)	140 mm.
Semi-rápido	160 mm.	200 mm.
Rápido	200 mm.	240 mm.

ADAPTAÇÃO AOS VARIOS TIPOS DE GÁS

Caso sera necessario adaptar a placar a um tipo de gás diferente daquele para o qual foi preparado, os injectores terão de ser substituções.

No caso dos injectores sobresselentes não serem fornecidos com o produits, poder ser obtidos nos Centros de Assistance.

A escolha dos injectores a substituir de ser feita de acordo com aabela dos injectores.

Os injectores são identificáveis com o diâmetro, expresso em centésimos de mm., gravado no corpo dos proprios injectores.

Substituição dos injectores

Retirar as grelhas e os bicos da plac
Com una chave fixa, substituir os injectores "J" (fig.11) com os adequados ao gás a utiliser.
Montar novamente os queimadores. (fig.13)

Os queimadores não exigem a regulação do ar primário.

Regulacao do minimum

DepoS de ter substituindo os injectores, acender o queimador e desenfiar o Manipulo. Deslocar a valvula para a posicao minimo, introduzir uma chave de fenda no interior da hora: aperture para diminuir a chama, desapertar para aumenta-la (fig. 11)

Para o gás G30/G31, aperture totalmente o parafuso de regulação.

De qualquer forma, o resulto devaré ser una pequena chama homógenea e regular ao longo toda a coroa do queimador.

Por fim, verifiar se, rodando rapidamente a valvula da posicao maior para a minima, o aparecido permanece aceso. No caso dos queimadores com系统的 de segurar, verifiar que a chama lamba ligeiramente o termopar. Verificar a correcta regulação deixando ou queimador aceso por eles minutos.

Casostesedesligue,aumentorominimo.

Uso das grelhas

As grehos da plac de fogao foram projectadas para tornar mais fácil e seguro a utilizao do produto. Aconsehamos vericar,antes de cadautilizacao,a exacta colocacao e a sua estabilitadose sobre a plac. Para lemdo mais,verificar se as borrachas de apoio estao sempre integras e colocadas correctamente.

Grelha para(PCquenos recipientes (Fig.3)

Quando se realizam recipientes de diámetro(PC), apoia-se apenas sobre a grelha do queimador auxiliar (o menor) para evaporar que se virem.

INSTRUÇÉS PARA A INSTALAÇÃO

Important!

As instruções são dirigidas a um instalador especialico.

O produits deve ser correctamente instalado, em conformidade com as normas em vigor.

Qualquer operacao deve ser efectuada com o produits desligado electricamente.

Instalacao no top (base do moverl)

A placá de foggão pode ser instalada em todos os@móveis,desde que sejam resistentes ao calor (temperatura minima de 90^)

As dimensoes do furo a efectuar na base do mover e as distancias minimas entre as paredes traseiras, laterais e superiores do produits encomram-se indicadas na figura 5 e 6.

Lembrar que:

No caso da placar ser instalada sem forno, et taxativa a utilizaio de um pailen de separacao entre o fundo do placar e o moleval inferior, a uma distancia minima de 10mm

No caso de acoplamento plac/orno, colocar una divisoria, a una distancia minima de 15mm , e seguir as indications do fabricante doorno, mantendo, contudo, uma ventilacao conforme especificado na fig.

1. De qualquer forma, a ligation elettrica dos品質 deve ser efectuada separamente, quer por motivos eletricos, quer para fazer a sua remoção.

Aconsehamos a utiliser umorno equipado com umsystema de arrefecimento interno forçado.

Fixação da placá

A fixação da placá de foggão ao molev delve ser efectuada da seguiné forma:

Colocar a junta vedante apropriada fornecida com o produits ao longo do perimetro externo do furo efectuado no molevil seguido ou esquema indicaçao na fig. 5, de modo que as extremidades das faixas estejam perfeitamente unidas entre si, sem se sobreporem.
Colocar a placanofuro domóvel,prestando atençaoacentra-la.
Fixar a placao ao moleval com os apoios apropriados fornecidos com o produits (A), conforme ilustrado na fig. 8. Uma instalacao correcta da junta vedante (C) oferece uma garantia absoluta contra as infiltrações de liquidos.

G

Local de instalacao e drenagem do produits derivado do processo de combustao

O aparelho deve ser instalado e posto a funciona em local idoneo, e, de qualquer forma, em conformidade com as leis em vigor.

O instalador deve respeitar as leis em vigor no que concerne a ventilacao e a evacuacao do produits derivado do processo de combustao.

Recordamos a tal proposto que o ar necessário à combustão é de 2m^3 /h para cada KW de potência (gás) instalada.

Local de instalacao

O local ond est a instalado o aparelho a gás, deve ter um fluxo de ar natural, necessário à combustão dos gases.

O fluxo de ar delve vir directamente de uma ou mais aberturas realizadas numa secção livre de, pelo menos, 100cm^2 (A). No caso de apareiros sem valvula de segança, esta abertura deve ter uma sequção minima de, pelo menos, 200cm^2 (fig. 10).

Esta abertura delve ser construindo de modo a não ser obstruindo nem do interior nem do exterior e colocar proxima ao pavimento, preferivelmente do lado oposito à evaciação dos produits da combustão.

Quando não é possivel efectuar as aberturas necessarias, o ar necessário pode vir de um local adjacente, ventilado como requirecido, desde que este local não sera um quarto, um ambiente perigo so ou em depressão.

Os apareiros de cozedura a gás devem drenar os produits da combustão atraves do exaustor ligado directamente à chamé ou directamente para o exterior (fig. 10).

Casão não sera posível instalar o exaustor, é necessária a'utilização de um ventilador eletrico aplicado à uma parede externa ou à janela do ambiente.

Este ventilador eletrico deve ter uma capacidade de modo a garantir uma renovacao do ar da cozinha de, pelo menos, 3-5 vezes o seu volume.

Componentes ilustrados na fig. 10:

A: Abertura para entrada do ar
C: Exaustor para evacuação dos produits da combustão
E: Ventilador eletrico para evacuar os produits da combustao

Ligação à instalação do gás

Antes da instalacao, assegurar-se de que as condições de distribuicao local (como e pressao do gás) e as regulacoes da placar sejam compatveis. Para tal, verificar os dados da plaqueta do produits aplicada na placar e&tne manual.

A ligação do gás deve ser efectuada por um técnico especializzato em conformidade com as normas locais em vigor.

Asseguire-se de que no caso de'utilisation de tubos metálicos flexíveis,"These não encostem em partes moleiros ou sejam esmagados. (fig.14)

Efectuar a liação de modo a não provocar solicitações de qualquer tipo no aparelho.

A junta de entrada do gás é de rosca G1/2". (fig.14)

Para ligações ISO R7 não é necessário interpor a junta.

Para ligações ISO R228 é necessário interpor a arruela de cabeca, fornecida.

Após as operações de ligação, verifinar aVEDAÇAO das ligações com uma solução deágua e sabão.

Ligação eletrica

O aparecido deve ser ligado à rede elétrica verificando se a tensão corresponde ao valor indicado na plaqueta das caracteristicas e se a secção dos cabos da instalação elétrica pode suportar a energia,也是非常 esta indica na plaqueta.

No caso de ligar o aparecido directamente à rede, é necessário interpol entre o aparecido e a rede um interruptor omnipolar com abertura minima entre os contactos de 3mm , dimensionado para ação e conforme às normativas relativas à esta materia.

Não utilize reduções, adaptadores ou desvios para a ligação à rede, quando poderiam aquecer excessivamente e provocar queimaduras.

A ligaçao à terra do aparelho é obligatória. O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadé resultante da falta de observança esta norma. (fig.12)

No caso de substituição do cabo de alimentação, utilizes um cabo com as mesmas caracteristicas daquele fornecido, adequado a cargo e a temperatura (tip T90°C), ou qual pode ser pegido ao centro de assistência. Não é necessário que a extremidade que vai até o aparelho tenha o fio de terra Amarelo-Verde 20 mm. mais comprido que os outros.

Para a dimenso do cabo de alimentacao, consultar aabela abaixo

Tipo de plano	Tamanho
Apenas com queimadores a gás	3X0,50 mm2H05 V2V2-F

LIMPEZA

Para uma boa conservação da placá de fogão, é necessário limpá-la regularamente antes cadautilização edeois terarrefecido.

Nunca retire os Manipulos da sua sede.

Partes esmaltadas

Todas as partes esmaltadas devem ser lavadas apenas com una esponja e agua con sabão ou outros produits especialicos não abrasivos. No final,ecer cuidadosamente.

Plano inoxidável

O plano de aço inoxidável deve ser limpo com um pano húmido e com produits especialicos comercializados.

Apos tí-lo enchaguado,ecerse possivelmente com una pele de veado.

Grelhas

As grelhas esmaltadas da placar foram projectadas para poderem ser lavadas también em maquinas de lavar louça.

As grelhas de aço inoxidável pode assumir na zona dos queimadores uma coloração azulada, devido à temperatura. É possível diminuir o efeito,utilizando esponjas normais para aço comercializadas.

Queimadores

Os queimadores, compostos por两大 peças, podem ser retirados e lavados com produits adequados.

Depois da limpeza, devem ser enxutos muito bem e colocados nova e perfeitamente na sua sede.

Nos modelos com acendimento electrico, certificar-se de que o electrodo "E" (fig. 44) está sempre limpo.

Nos modelos所提供的 sistemas de segurarca, limpar a sonda "T" (fig. 44) de modo a permitir regular o funciona da valvula de segurarca. Quer o electrodo, quer a sonda devem ser limpos com cautela.

No final, colocar nova e perfeitamente os queimadores na sua sede.

Para evaporar danos no acendimento electrico, evite utilizes lo quando os queimadores não estiverem na sede.

MANUTENÇAO

Os apareiros não precisam de manutenções especialis, porque aconselhamos a mandar controá-los deinous eminous.

No caso da rotação dos Manipulos tornar-se perro ou de partir o cheiro de gás, fechar a valvula geral e contactar a assistência técnica.

A valvula defeituosa deve ser substituía com a sua junta.

Antes de chamar o service de Assistência Tecnica

Se o aparelho não funciona, aconselhamos:

• Verificar se a ficha está correctamente introduzida na tomada de corrente.
• Verificar se o fluxo de gás é regular.

Se não consuerir localizar a causa do problema de functimento: deslgue o aparelho, não mexa nele e chame o Servço de Assistência Tecnica.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PLETY GAZOWE DO ZABUDOWY

A: Conexão
B:Vedante
C: Tubo rigido e tubo flexivel

O significo no produits, ou nos documents que accompanying o produits, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um despercio domestico.

Pelo contrário,deer se deposito no direccion o centro de recolha para a recicagem de equipamento eletrico e electrónico. A eliminaçãodeer se efectuada em conformidade com as norma ambientais locais para a eliminacaodeesperidos.

Para tener informations mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperacao e a reciclagem这是我do,contacto a Departamento na sua localidade,ou seu serviceo de eliminao de despécidos domesticos ou loja ond aequiriu o produit.