Dolceclima Air Pro 13 A+ WiFi - Légkondicionálás OLIMPIA SPLENDID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Dolceclima Air Pro 13 A+ WiFi OLIMPIA SPLENDID

KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

HU

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

CS

Figyelmeztetés: tüzveszély

1.1 - A MELLÉKELT ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE....11
1.2 - A FÖBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA.... 11

2 - TELEPÍTÉS......12

2.1 - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA....12
2.2 - FIGYELMEZTETÉSEK....12
2.3 - MOZGATHATÓ TELEPÍTÉS .....12
2.4 - RÖGZÍTETT TELEPÍTÉS....13
2.5 - ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS......13
2.6 - ÜRÍTÉS 13

2.6.a - Használat páramentesítőként....13
2.6.b - Használat hőszivattyúként (csak az erre előkészített modell esetében) 13

3 - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA .....14

3.1 - A KEZELŐFELÜLETEN LÁTHATÓ GOMBOK ÉS JELZÉSEK .....14
3.2 - A TÁVIRÁNYÍTÓN TALÁLHATÓ GOMBOK.15
3.3 - A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA .....16

3.3.a - Az elemek behelyezése .....16
3.3.b - Az elemek cseréje 16
3.3.c - A távirányító helyzete 16

3.4 - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA....17

3.4.a - Előkészületek ..... 17
3.4.b - A berendezés be- és kikapcsolása .....17

3.5 - AUTO (Automatikus) MÓD......17
3.6 - HÜTÉS (COOL) MÓD .....17
3.7 - TURBÓ HÜTÉS MÓD .....18
3.8 - PÁRAMENTESÍTÉSI (DRY) MÓD .....18
3.9 - VENTILÁTOR (FAN) MÓD .....18
3.10 - FÜTÉS (HEAT) MÓD (csak hőszivattyús modellnél)....18

3.11 - TIMER MÓD....18

3.11.a - Programozott bekapcsolás .....19
3.11.b - Programozott kikapcsolás....19

3.12 - EGYÉB FUNKCIÓK .....19

3.12.a - SILENT (csendes) funkció....19
3.12.b- SLEEP funkció .....19
3.12.c - FOLLOW ME funkció....20
3.12.d - Hömérséklet mértékegység beállítása .....20
3.12.e - A levegő irányának beállítása....20
3.12.f - Short Cut funkció ..... 20
3.12.g - Auto Újraindítás .....20
3.12.h - WIFI 20

4 - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS .....21

4.1 - TISZTÍTÁS 21

4.1.a - A berendezés és a távirányító tisztítása......21
4.1.b - A légszűrők karbantartása....21
4.1.c - A légszűrő tisztítása .....21
4.1.d - Beszívás oldali légszűrő tisztítása....22
4.1.e - Energiatakarékossági tanácsok .....22

4.2 - KARBANTARTÁS 22

4.2.a Kondenzvíz leeresztése .....22
4.2.b Hibakódok 23

5 - MÜSZAKI ADATOK....23

6 - KAPCSOLÁSI RAJZ....23

7 - ÜZEMZAVAROK ÉS LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK....24

0. - FIGYELMEZTETÉSEK

0.1. - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Először is szeretnénk megköszönni, hogy úgy döntött, hogy az általunk gyártott egyik berendezést vásárolta meg.

0.2.-SZIMBÓLUMOK

A következő fejezetben látható piktogramok lehetővé teszik, hogy gyorsan és egyértelműen hozzáférhetők legyenek azok az információk, amelyek a gép biztonságos körülmények közötti helyes használatához szükségesek.

0.2.1. - Szerkesztői piktogramok

	Azt jelzi, hogy ezt a dokumentumot figyelmesen el kell olvasni a berendezés üzembe helyezése és/vagy használata előtt.
	Jelzi, hogy a jelen dokumentumot minden karbantartási és/vagy tisztítási művelet előtt figyelmesen el kell olvasni.
	Jelzi, hogy a mellékelt kézikönyvek további információkat tartalmazhatnak.
	Jelzi, hogy információk találhatók a felhasználói kézikönyvben vagy a telepítési kézikönyvben.
	Azt jelzi, hogy a szervizszolgálat szakembereinek a berendezést a telepítési kézikönyvben foglaltaknak megfelelően kell kezelnie.
	Azt jelzi, hogy a berendezés gyúlékony hűtőközeggel működik. Ha a hűtőközeg kifolyik és külső gyújtóforrásnak van kitéve, tűzveszély áll fenn.
	Tájékoztatja az érintett személyzetet, hogy az ismertetett művelet, ha nem a biztonsági előírásoknak megfelelően végzik el, áramütés veszélyével jár.
	Tájékoztatja az érintett személyzetet, hogy az ismertetett művelet, ha nem a biztonsági előírásoknak megfelelően végzik el, fizikai sérülés veszélyével jár.
	Ez jelzi az érintett személyzet számára, hogy a leírt művelet, ha nem a biztonsági előírásoknak megfelelően kerül végrehajtásra, magas hőmérsékletű alkatrészekkel való érintkezés esetén égési veszélyt jelent.
	Az ezen szimbólummal bevezetett bekezdések nagyon fontos információkat és előírásokat tartalmaznak, különösen a biztonsággal kapcsolatban. A szabályok be nem tartása az alábbi következményekkel járhat:- veszély a kezelők biztonságára- a szerződéses garancia elvesztése- a gyártó felelősségének kizárása.
[CEZK]	Olyan műveleteket jelöl, amelyek végrehajtása szigorúan tilos.
	Figyelmezteti az érintett személyzetet, hogy a túlmelegedés elkerülése érdekében tilos letakarni a berendezést.

0.3. - ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEKET MINDIG BE KELL TARTANI AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK HASZNÁLATAKOR A TÜZ, ÁRAMÜTÉS ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN, BELEÉRTVE A KÖVETKEZÖKET:

A kompresszor károsodásának megelőzése érdekében minden indítás 3 perccel késleltetve van az utolsó kikapcsoláshoz képest.

törvényi előírások értelmében bizalmas dokumentum, az OLIMPIA SPLENDID gyártó kifejezett engedélye nélkül a sokszorosítása vagy harmadik félnek történő továbbítása tilos. A gépeket a gyártó frissítheti, és ezért előfordulhat, hogy a gépek a bemutatottaktól eltérő részletekkel rendelkeznek, de ez nem befolyásolja a kézikönyv tartalmát.

jelött bármilyen müveletet (telepítés, karbantartás, használat) végezne, figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és pontosan kövesse az egyes fejezetekben leírtakat.

rizze meg gondosan a jelen kézikönyvet az esetleges későbbi használatra.

1. A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze a berendezés épségét. A csomagolóanyagok potenciális veszélyforrást jelentenek, ezért a gyermekektől távol tartandók.

2. A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKÉRT VAGY ANYAGI KÁROKÉRT.

3. A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy modelljeit bármikor módosítsa, de ez nincs kihatással a jelen kézikönyvben leírt alapvető jellemzőkre.

4. Az ehhez hasonló légkondicionáló karbantartása veszélyes lehet, mert ezekben a berendezésekben nyomás alatt lévő hütőközeg és feszültség alatt lévő elektromos alkatrészek találhatók.

Ezért a szűrő tisztításán kívül minden karbantartási műveletet kizárólag szervizes szakemberrel szabad elvégeztetni.

1. A jelen kézikönyvben szereplő figyelmeztetéseknek nem megfelelő telepítés és az előírt hőmérsékleti határértékeken kívüli használat a garancia érvényének megszűnésével jár.

2. A szűrők szokásos karbantartását, az általános külső tisztítást a felhasználó is elvégezheti, mivel ezek nem járnak bonyolult vagy veszélyes műveletekkel.

3. Az összeszerelés és a karbantartási műveletek során be kell tartani a jelen kézikönyvben és a berendezésre vagy a berendezésbe elhelyezett címkéken feltüntetett óvintézkedéseket, valamint követni kell a telepítés helyén érvényben lévő biztonsági előírásokat, és meg kell tenni a józan ész által javasolt óvintézkedéseket.

4. Az alkatrészek cseréjekor kizárólag csak eredeti OLIMPIA SPLENDID pótalkatrészek használhatók.

5. Ha a berendezést huzamosabb ideig nem használják, vagy senki nem tartózkodik a légkondicionált helyiségben, a balesetek elkerülése érdekében tanácsos a berendezést áramtalanítani.

6. Ne használjon folyékony vagy korrozív tisztítószereket a berendezés tisztításához, ne permetezzen vizet vagy más folyadékot a berendezésre, mert ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket, vagy akár áramütést is okozhatnak.

7. Ne nedvesítse be a berendezést és a távirányítót. Rövidzárlatot vagy tüzet okozhat.

8. Rendellenes működés (például: szokatlan zaj, kellemetlen szag, füst, rendellenes hőmérséklet-emelkedés, elektromos diszperzió stb.) esetén azonnal kapcsolja ki a berendezést, és húzza ki a dugaszt a konnektorból.

Az esetleges javításokat kizárólag a gyártó által megbízott szervizközpontokkal végeztesse el, és mindig kérje az eredeti pótalkatrészek használatát. A fenti előírások megszegésével veszélyezteti a berendezés biztonságát.

1. Ne hagyja hosszú ideig működni a légkondicionálót, ha magas a páratartalom, és nyitva vannak az ajtók vagy ablakok.

A nedvesség lecsapódhat és megnedvesítheti vagy károsíthatja a bútorokat.

1. Működés közben ne húzza ki a csatlakozót. Tüz vagy áramütés veszélye. berendezésre nehéz vagy forró tárgyakat elhelyezni tilos.

2. A berendezés elektromos hálózatra történő csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán közölt adatok és hálózat adatai megegyeznek-e. A berendezést földelt konnektorba kell csatlakoztatni. Az adattábla (20) a berendezés valamelyik oldalán található (2. ábra).

3. A berendezést telepítse a gyártó utasításai szerint. A helytelen telepítés olyan személyi vagy állatoknak okozott sérüléseket és dologi károkat okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget.

4. Ha a berendezés csatlakozója nem illik a konnektorba, cseréltesse ki egy szakemberrel, ellenőrizze továbbá azt is, hogy a konnektor vezetékeinek keresztmetszete megfelel-e a berendezés teljesítményfelvételének. Konnektor átalakítók és hosszabbítók használata nem ajánlott, de ha erre mégis szükség van, akkor a használt átalakítóknak és hosszabbítóknak meg kell felelniük az érvényben lévő biztonsági előírásoknak, és az áramhordozó képességük (A) nem lehet kisebb, mint a berendezés maximális áramfelvétele.

5. A berendezés nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel történő működtetésre.

6. A berendezés kizárólag álló helyzetben használható.

7. A berendezés levegő beszívó és kifúvó rácsait lefedni tilos.

8. A levegő beszívó és kifújó rácsokba idegen tárgyakat tilos bedugni, mert ez áramütést vagy tüzet okozhat, illetve károsíthatja a berendezést.

9. A berendezés használata nem megengedett, ha:

- a keze vizes vagy nedves;

- mezítláb van.

1. A csatlakozó konnektorból történő kihúzásakor ne húzza a berendezés tápkábelét vagy magát a berendezést.

2. A berendezést ne használja közvetlen napfénynek kitett helyen vagy olyan hőforrások mint kályha, radiátor vagy más fűtőberendezések közelében (3. ábra).

3. Az egységet gázüzemű berendezések közelében használni tilos (3. ábra).

4. A berendezést mindig szintben lévő, sík és stabil felületre kell felállítani.

5. Legalább 30 cm-es szabad helyet kell hagyni a berendezés két oldalán, 20 cm-t a hátsó felén, míg a berendezés felett legalább 30 cm szabad térnek kell maradnia (1. ábra).

6. A berendezést ne tegye a konnektor közvetlen közelébe (4. ábra).

7. Biztosítani kell, hogy a konnektor mindig szabadon megközelíthető legyen, hogy vészhelyzet esetén könnyen ki lehessen húzni a csatlakozót a konnektorból.

8. A csatlakozóhoz nedves kézzel nyúlni tilos.

9. Ne hajlítsa meg túlságosan, ne tekerje meg, ne húzza meg és ne sértse meg semmilyen módon a tápkábelt.

10. A tápkábelt szönyeg, takaró vagy kábelvezetők alatt vezetni tilos. A megbotlás veszélyének elkerülése érdekében a vezetéket mindig egy kevéssé forgalmas helyen kell elhelyezni.

11. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból, ha a berendezés hosszabb ideig nincs használatban, vagy senki sem tartózkodik a lakásban.

12. A berendezés használata nem megengedett olyan helyiségekben, ahol a páratartalom nagyon magas (fürdő, konyha stb.).

13. A berendezést a szabadban vagy nedves felületeken használni tilos. Ügyeljen arra, hogy ne ömöljön folyadék a berendezésre. A berendezést csap vagy mosdó közelében használni tilos.

HU - 4

1. A berendezést vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni tilos.

2. A berendezés tisztításához használjon nedves rongyot; súrolószereket vagy a felületet károsító anyagokat használni tilos. A szűrők tisztítását a vonatkozó fejezet ismerteti.

3. A túlmelegedést leggyakrabban a berendezésre lerakódott por és szennyeződések okozzák. Távolítsa el rendszeresen ezeket a lerakódásokat a rácsokról egy porszívó segítségével. A művelet megkezdése előtt húzza ki a berendezés csatlakozóját a konnektorból.

4. A berendezés használata nem megengedett olyan helyiségekben, ahol a höingadozás jelentős, mert kondenzvíz képződhet a belsejében.

5. Az elektromágneses zavar elkerülése érdekében a berendezést más elektromos készülékektől (TV, rádió, számítógép, DVD lejátszó stb.) legalább 2 méteres távolságra kell elhelyezni (6. ábra).

6. A berendezés nem használható akkor, ha a helyiségben röviddel a használat előtt rovarirtó szereket porlasztottak, vagy a helyiségben meggyújtott füstölők, vegyszer gözei vagy olajos maradványok vannak.

7. A berendezés csak megfelelően felszerelt szűrökkel használható.

8. Az illetéktelen személyek által végzett szétszerelési, javítási vagy átalakítási műveletek súlyos károkat okozhatnak, és érvénytelenítik a garanciát.

9. Ha a berendezésen üzemzavar vagy hiba lépett fel, a tápvezeték vagy a csatlakozó megsérült, a berendezés leesett, vagy más módon sérült, tilos a használata. Kapcsolja ki a berendezést, húzza ki csatlakozót a konnektorból, és ellenőriztesse szervizes szakemberrel.

10. Ne szerelje szét, és ne módosítsa a berendezést.

11. A berendezés saját kezű javítása rendkívül veszélyes.

12. Ha a berendezést nem kívánja tovább használni, húzza ki a csatlakozót a konnektorból, és a tápkábel elvágásával tegye a berendezést üzemképtelenné. Tanácsos továbbá a berendezés potenciálisan veszélyes alkatrészeit veszélytelenné tenni, hogy az üzemképtelen berendezés ne jelenthessen veszélyt pl. a gyerekek számára, ha esetlegesen játszanak vele.

13. A jégmentesítéshez és a berendezés tisztításához a gyártó által ajánlottól eltérő eszközöket használni tilos.

14. A berendezés túlmelegedés ellen védő funkcióval is rendelkezik, amely védi a vezérlőt a túlmelegedéstől. Ha bekapcsol ez a védelem, húzza ki a csatlakozót a konnektorból, és várja meg, hogy a berendezés teljesen kihüljön (ez legalább 20-30 perc), majd dugja vissza a csatlakozót a konnektorba, és indítsa újra a berendezést. Ha a berendezést nem lehet újraindítani, húzza ki a csatlakozót a konnektorból, és forduljon a szervizszolgálathoz.

15. Átviteli frekvencia: 2412-2472 Mhz Maximális továbított teljesítmény: <20dBm

0.4. - RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

- A légkondicionáló berendezés kizárólag a levegő hűtésére, fűtésére* vagy páramentesítésére használható (az Ön választása szerint) azzal az egyetlen céllal, hogy a helyiség hőmérsékletét kényelmessé tegye.

- A berendezés kizárólag lakossági vagy azzal egyenértékű használatra alkalmas.

- A berendezés nem rendeltetésszerű használatáért és az ezek következtében fellépő személyeknek vagy állatoknak okozott sérülésekért és dologi károkért az OLIMPIA SPLENDID semmilyen felelősséget nem vállal.

- A légkondicionáló berendezéseket nem szabad gyúlékony gázokat, robbanásveszélyes gázokat tartalmazó környezetben, nagyon párás környezetben (mosodák, üvegházak stb.) felszerelni, vagy olyan helyiségben, ahol más, erős hőforrást termelő gépek találhatók, vagy sós víz vagy kénes víz forrása található.

NE használjon gázt, benzint vagy más gyúlékony folyadékot a légkondicionáló berendezés közelében.

- Csak a mellékelt tartozékok használhatók (lásd az 1.1. fejezetet). A nem szabványos alkatrészek használata szivárgást, áramütést, tűzveszélyt, sérüléseket és dologi károkat okozhat.

Ezt a terméket csak az ebben a kézikönyvben megadott előírásoknak megfelelően szabad használni. A meghatározottaktól eltérő használat súlyos sérülést okozhat.

A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKÉRT VAGY ANYAGI KÁROKÉRT.

* Csak a höszivattyús modellek esetében

0.6. - AZ R290 HÜTÖKÖZEGGEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

1. A BERENDEZÉS (TÜZVESZÉLYESSÉGI SZEMPONTBÓL A3-AS BESOROLÁSÚ) R290 HÜTÖKÖZEGGEL MÜKÖDIK
2. A BERENDEZÉST EGY OLYAN JÓL SZELLŐZŐ HELYISÉGBEN KELL TÁROLNI, AMELYNEK MÉRETE MEGFELEL A BERENDEZÉS HASZNÁLATÁHOZ ELŐÍRTAKNAK.
3. A BERENDEZÉS KIZÁRÓLAG OLYAN HELYISÉGBEN TELEPÍTHETŐ, HASZNÁLHATÓ ÉS TÁROLHATÓ, AHOL A PADLÓ FELÜLETE MEGHALADJA A TÁBLÁZATBÁN MEGADOTT MÉRETEKET.

Az R290 hűtőközeg mennyisége kg-ban (lásd a berendezésen elhelyezett adattáblát)	0,180	0,190	0,200	0,210	0,220	0,230	0,240	0,250	0,260
A használathoz és tároláshoz szükséges minimális helyiségméret ( m^2 )	9	10	10	11	11	12	12	12	13

1. A BERENDEZÉSBEN LÉVŐ R290 HÜTÖKÖZEG MENNYISÉGÉT A BERENDEZÉSRE ELHELYEZETT CÍMKE MUTATJA.

2. A BERENDEZÉST OLYAN HELYISÉGBEN SZABAD CSAK TÁROLNI, AHOL NINCSENEK FOLYAMATOS ÜZEMÜ GYÚJTÓFORRÁSOK (PL.: NYÍLT LÁNG, GÁZÜZEMÜ BERENDEZÉSEK VAGY VILLAMOS FÜTÖBERENDEZÉSEK).

3. Kilyukasztani vagy nyílt lángnak kitenni tilos.

4. Ne felejtse el, hogy a hütőközeg szagtalan is lehet.

5. Az R290 hütőközeg megfelel az uniós környezetvédelmi előírásoknak. A hütőközeg kört annak bármely pontján tilos kilyukasztani.

6. Ne használjon semmilyen más eszközt a leolvasztási folyamat felgyorsítására vagy a tisztításhoz, mint amit a gyártó javasol.

7. A berendezés jégmentesítéséhez vagy tisztításához a gyártó által ajánlottól eltérő eszközök használata tilos.

8. Ha a berendezés telepítése, használata vagy tárolása olyan térben történik, amelyben nem biztosított a szellőzés, olyan helyiséget kell választani, amely úgy lett tervezve, hogy biztosítsa, a villamos fűtőberendezések, kályhák vagy más gyújtóforrások által okozott szivárgásból származó hűtőközeg ne rekedhessen meg.

9. Kövesse a gázokra vonatkozó nemzeti szabályozásokat.

10. Hagyja a szellőző nyílásokat szabadon.

HU - 6

1. A berendezés tárolásakor biztosítani kell a berendezés mechanikai sérülésekkel szembeni védelmét.
2. Bárkinek, aki a hűtőkörökön vagy azok belsejében beavatkozásokat végez, rendelkeznie kell egy olyan, a szakmai követelményrendszer által elismert tanúsítvánnyal, amely igazolja, hogy alkalmas a hűtőközegek biztonságos kezelésére.

berendezés kizárólag a gyártó utasításai szerint tartható karban. Az olyan karbantartási vagy javítási munkálatokat, amelyek egy másik szakember segítségét is szükségessé teszik, kizárólag egy a gyúlékony hűtőközegek használatában jártas személy felügyelete alatt szabad elvégezni.

1. A GYÚLÉKONY HÜTÓKÖZEGET TARTALMAZÓ BERENDEZÉS SZÁLLÍTÁSA

Lásd a szállításra yonatkozó előírásokat.

1. A BERENDEZÉSRE ELHELYEZETT SZIMBÓLUMOK

Lásd a helyi előírásokat.

1. A GYÚLÉKONY HÜTÖKÖZEGET TARTALMAZÓ BERENDEZÉS ÁRTALMATLANÍTÁSA

Lásd a vonatkozó nemzeti előírásokat.

1. A BERENDEZÉS/ESZKÖZÖK TÁROLÁSA

A berendezést a gyártó utasításai szerint kell tárolni.

1. A BECSOMAGOLT (NEM ÉRTÉKESÍTETT) BERENDEZÉS TÁROLÁSA

A csomagolásnak biztosítania kell, hogy a benne található berendezés mechanikai sérülése esetén se léphessen fel hütőközeg-szivárgás.

Az együttesen tárolható berendezés alkatrészek mennyiségét a helyi előírások szabályozzák.

1. A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

a) A terület ellenőrzése

A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó rendszereken végzett beavatkozások megkezdése előtt kötelező biztonsági ellenőrzéseket végezni, és ezek keretében meggyőződni arról, hogy a tűzveszély minimális. Tegye meg a következő óvintézkedéseket a hűtőközeget tartalmazó rendszeren még a használatot megelőzően végzett beavatkozások előtt.

b) Munkavégzés

A munkavégzés során biztosítani kell a megfelelő ellenőrzést, annak érdekében, hogy a gyúlékony gáz vagy göz jelenléte okozta kockázatok a lehető legkisebbek legyenek.

c) A teljes munkaterület

A karbantartással megbízott személyzetnek, és a munkaterületen tartózkodó további dolgozóknak is ismerniük kell az elvégzett beavatkozások típusát. A szük helyen történő munkavégzés kerülendő. A munkaterület környékét el kell keríteni. A gyúlékony anyagok ellenőrzésével gondoskodni kell a terület biztonságáról.

d) A hűtőközeg jelenlétének ellenőrzése

A területet a megfelelő hűtőközeg szivárgáskereső műszerrel mind a munkavégzés megkezdése előtt mind a munkálatok közben ellenőrizni kell, annak érdekében, hogy a kezelő tájékoztatást kapjon az esetlegesen tűzveszélyes légkör kialakulásáról. Ellenőrizni kell, hogy a szivárgáskereső műszer alkalmas-e a gyúlékony hűtőközegekkel történő használatra, vagyis szikramentes, megfelelően le van zárva, vagy kivitelezéséből adódóan biztonságos.

e) Tüzoltó készülékek jelenléte

Ha a légkondicionáló berendezésen vagy a hozzátartozó valamely alkatrészen magas hömérsékleten végzett munkálatokra van szükség, gondoskodni kell a megfelelő tűzoltó eszközök jelenlétéről. A feltöltési terület közelében száraz porral vagy szén-dioxiddal oltó készüléket kell tartani.

f) Gyújtóforrások hiánya

Az a dolgozó, aki a hűtőrendszeren olyan munkálatokat végez, amelyek gyúlékony hűtőközeget tartalmazó vagy korábban ilyen közeggel töltött csővezetékeket érintenek, nem használhat gyújtóforrásokat oly módon, hogy az tűz- vagy robbanásveszélyes helyzeteket idézhessen elő. Minden lehetséges gyújtóforrást, így a dohányzást is, kellően távol kell tartani a telepítés, javítás, lefejtés és ártalmatlanítás helyétől, mert a területen végzett műveletek során gyúlékony hűtőközeg kerülhet a környező térbe. A munkavégzés megkezdése előtt át kell vizsgálni a berendezés környékét gyúlékony anyagokat és tűzveszélyes helyzeteket keresve. Helyezzen el a dohányzást tiltó jelzéseket.

g) Jól szellőző terület

A rendszer elindítása vagy a magas hömérsékleten végzett munkálatok megkezdése előtt gondoskodni kell arról, hogy a telepítés a szabadban legyen, illetve a területen biztosított legyen a megfelelő szellőzés. A megfelelő mértékű szellőzést a munkavégzés teljes idejére biztosítani kell. A szellőzés akkor megfelelő, ha biztonságosan eloszlatja az esetlegesen a levegőbe kerülő hűtőközeget, és lehetőleg a szabadba vezeti azt.

h) A hütöberendezésen végzett ellenörzések

Ha valamelyik elektromos alkatrészt ki kell cserélni, mindig olyan alkatrészt kell választani, amely megfelel a felhasználási célnak és a megadott müszaki követelményeknek. A karbantartásra és a müszaki segítségnyújtásra vonatkozó gyártói irányelveket mindenkor be kell tartani. Ha kétsége merül fel, vegye fel a kapcsolatot a gyártó szerviztechnikusával. A gyúlékony hűtőközegeket használó berendezéseken a következő ellenőrzéseket kell elvégezni: ellenőrizni kell, hogy a terhelés mértéke összeegyeztethető-e annak a helyiségnek a méreteivel, ahová a hűtőközeget tartalmazó alkatrészek el lettek helyezve; meg kell vizsgálni továbbá, hogy a szellőzőrendszer és a szellőző nyílások megfelelően működnek-e, és nincsenek-e lefedve; hűtőközeg-kör használata esetén pedig azt is ellenőrizni kell, hogy van-e hűtőközeg a másodlagos körben; és, hogy a gépen elhelyezett jelölés továbbra is látható és olvasható-e. Az olvashatatlanná vált jelzéseket és jelöléseket ki kell cserélni. Meg kell vizsgálni azt is, hogy a csövezetékek és a hűtő rendszer alkatrészei olyan helyzetbe lettek-e felszerelve, ahol nem áll fenn annak a lehetősége, hogy olyan anyaggal kerülnek kapcsolatba, amely elkorrodálja a hűtőközeget tartalmazó alkatrészeket. Ez alól azok az esetek képeznek kivételt, amelyekben az alkatrészek anyaguknál fogva ellenállóak a korrózióval szemben, vagy megfelelően védve vannak a korrózió ellen.

i) Az elektromos berendezéseken végzett ellenőrzések

Az elektromos berendezések javításának és karbantartásának a kezdeti biztonsági ellenőrzéseket és az alkatrészek átvizsgálását is magukban kell foglalnia. Ha a biztonságot veszélyeztető hiba lép fel, tilos a rendszert feszültség alá helyezni egészen addig, amíg a hibát el nem háritották. Műszakilag megfelelő ideiglenes megoldások alkalmazása megengedett abban az esetben, ha a hiba nem javítható ki azonnal, de a berendezést továbbra is üzemben kell tartani. Ezt továbbá jelezni kell a berendezés tulajdonosának is, hogy minden fél számára ismert legyen. A kezdeti biztonsági ellenőrzések a következőkből állnak: annak ellenőrzése, hogy a kondenzátor nincs-e feltöltődve. Ezt az ellenőrzést a szikraképződés szempontjából biztonságos feltételek mellett kell elvégezni. Ellenőrizni kell továbbá azt is, hogy az elektromos alkatrészek és a feszültség alatt lévő vezetékek nincsenek-e kitett helyzetben a rendszer feltöltése, visszaállítása vagy átmosása közben, valamint ellenőrizni kell a földelés folytonosságát is.

1. A LEZÁRT ALKATRÉSZEK JÁVÍTÁSA

a) A lezárt alkatrészek javításának idejére (még a lezárt alkatrészek fedelének stb. eltávolítása előtt) minden áramforrást ki kell kötni abból a berendezésből, amelyen a munkálatokra sor kerül. Ha feltétlenül szükség van arra, hogy a berendezés áramellátása a munkálatok idejére is csatlakoztatva legyen, akkor a legveszélyesebb pontra egy folyamatosan üzemelő szivárgáskereső műszert kell elhelyezni, amely figyelmezteti a kezelőt az esetlegesen kialakuló veszélyhelyzetekre.

b) Ügyeljen fokozottan a következők betartására, annak érdekében, hogy az elektromos alkatrészeken végzett munkálatok közben a burkolatok ne sérüljenek olyan módon, amely megváltoztatja a biztonsági szintet.

Ilyenek pl. a kábelek sérülései, a túl nagy számú csatlakozás, az eredetitől eltérő jellemzőkkel rendelkező csatlakozók, sérült tömítések, hibásan beszerelt tömszelencék stb. Ellenőrizze, hogy a berendezés biztonságosan lett-e beszerelve. Ellenőrizze, hogy a tömítések vagy tömítő elemek állapota biztosítja-e, hogy a tűzveszélyes légkör ne kerülhessen a burkolatokon belülre. Kizárólag a gyártó előírásainak megfelelő pótalkatrészek használhatók.

A szilikontartalmú tömítőanyagok használata csökkentheti bizonyos szivárgáskereső berendezések hatékonyságát. A kivitelüknél fogva biztonságos alkatrészeket nem kell a munkálatok megkezdése előtt leválasztani az áramforrásról.

1. A KIVITELÜKNÉL FOGVA BIZTONSÁGOS ALKATRÉSZEK JAVÍTÁSA

Ne tegye ki a rendszert semmilyen induktív terhelésnek vagy állandó kapacitív terhelésnek anélkül, hogy ne ellenőrizné, hogy a feszültség és az áramerösség mértéke nem haladja-e meg a használt berendezésre megengedett értékeket. A kivitelüknél fogva biztonságos alkatrészek az egyetlenek,

amelyek a munkavégzés idejére akkor is feszültség alatt maradhatnak, ha tüzveszélyes légkör van jelen. A vizsgáló rendszer áramerősségének meg kell felelnie a megadott értékeknek. Az alkatrészek cseréjéhez csak a gyártó által megadott pótalkatrészek használhatók. A megadottól eltérő alkatrészek hásználatakor egy esetleges szivárgás hatására a hűtőközeg meggyulladhat.

25. KÁBELEK

Ellenőrizze, hogy a kábelek nem kopottak-e, és nincsenek-e kitéve korrózionak, túlzott mértékű nyomásnak, rezgéseknek, éles széleknek vagy bármilyen más kedvezőtlen környezeti feltételnek. Az ellenőrzés közben vegye figyelembe az elöregedést vagy a kompresszor, ventilátor vagy más hasonló egységek által keltett folyamatos rezgések hatását is.

26. A TÜZVESZÉLYES HÜTÖKÖZEGEK ÉSZLELÉSE

A hűtőközeg esetleges szivárgásainak kereséséhez potenciális gyújtóforrásokat használni tilos. Gázforrasztót (vagy más nyílt lánggal működő keresőrendszert) használni tilos.

27. SZIVÁRGÁSKÉRÉSÉSI MÓDSZÉREK

A tűzveszélyes hűtőközeggel üzemelő berendezések esetében az elfogadott szivárgáskeresési módszerek a következők: Használjon kifejezetten gyúlékony hűtőközegekhez tervezett mérőműszereket, bár előfordulhat, hogy ezek érzékenysége nem megfelelő, vagy, hogy szükség van ezek újrakalibrálására. (A szivárgáskereső műszert olyan térben kell kalibrálni, ahol nincs jelen hűtőközeg.) Győződjön meg arról, hogy a szivárgáskereső nem potenciális gyújtóforrás, és megfelelő a használt hűtőközeghez. A szivárgáskereső műszeren be kell állítani a hűtőközeg gyulladási koncentrációjának alsó határértékét (LFL), és a műszert használt hűtőközegnek és a kívánt gázkoncentrácionak (maximum 25%) megfelelően kell kalibrálni. A szivárgáskereső folyadékok a hűtőközegek többségével használhatók, de a klórtartalmú tisztítószerek kerülendők, mert reakcióba léphetnek a hűtőközeggel, és korrodálhatják a rézvezetékeket. Ha felmerül a szivárgás gyanúja, minden nyílt lángot el kell oltani vagy el kell távolítani. Ha olyan szivárgás lett bemérve, amelynek megszüntetése csak hegesztéssel lehetséges, a teljes hűtőközeg-mennyiséget le kell engedni a rendszerből, vagy (elzáró szelepek segítségével) el kell szigetelni a rendszer egy a szivárgástól távol eső részére. A hegesztés előtt és közben a rendszert oxigénmentes nitrogénnel (OFN) kell feltölteni.

28. ELTÁVOLÍTÁS ÉS KIÜRÍTÉS

A hütőrendszeren végzett javításokhoz vagy bármilyen egyéb beavatkozásokhoz kövesse az ilyen rendszerek esetében bevett eljárásokat. Mindezek mellett fontos, hogy – mivel gyúlékony hűtőközegekről van szó – a lehető legmegbízhatóbb eljárásokat kövesse. Vegye figyelembe az alábbiakat:

• Fejtse le a hűtőközeget;
• Öblítse át a rendszert inert gázzal;
• Urítse ki a rendszert;
• Öblítse át ismét inert gázzal;
• Nyissa ki a rendszert vágással vagy hegesztéssel.

A hütőközeg-töltetet a megfelelő tartályokba gyűjtse össze. A biztonság érdekében tisztítsa ki a rendszert oxigénmentes nitrogénnel (OFN). Lehet, hogy ezt a műveletet többször meg kell ismételni. Ne használjon sürített levegőt vagy oxigent ehhez a művelethez.

A tisztítás menete a következő: töltse fel a vákuum alatt lévő rendszert oxigénmentes nitrogénnel (OFN), és folytassa a feltöltést egészen addig, amíg a nyomás el nem éri az üzemi értéket. Ekkor engedje le a rendszerből az oxigénmentes nitrogént (OFN), és helyezze a rendszert ismét vákuum alá. Ismételje addig a műveletsort, amíg a teljes hűtőközeg-töltet nem távozik a rendszerből. Az utolsó oxigénmentes nitrogén (OFN) használatakor a rendszert légköri nyomásra kell vinni ahhoz, hogy használni lehessen. Ez a művelet alapvető fontosságú akkor, ha hegeszteni kell a csöveken.

Ellenőrizze, hogy a vákuumszivattyú kifúvó csonkja gyújtóforrásoktól távol legyen, és biztosított legyen a megfelelő szellőzés.

29. TÖLTÉSI MÜVELETEK

A hagyományos töltési lépések betartása mellett a következő feltételeknek is teljesülniük kell. Biztosítsa, hogy a berendezés feltöltése során ne keveredhessenek eltérő hűtőközegek, és a hűtőközegek ne szennyeződjenek. A lehető legrövidebb csöveket kell használni annak érdekében, hogy a bennük lévő hűtőközeg mennyisége a feltétlenül szükséges minimumra csökkenjen. A tartályokat álló helyzetben kell tartani. A hűtőközeggel történő feltöltés megkezdése előtt ellenőrizni kell, hogy a hűtőrendszer földelése csatlakoztatva van-e.

A feltöltés után a rendszert címkével kell ellátni (ha korábban még nem történt meg). Ügyelni kell arra, hogy ne töltse túl a hütőrendszert. Arendszer feltöltésének megkezdése előtt ellenőrizze az oxigénmentes nitrogén (OFN) nyomását. A feltöltést követően még az üzembe helyezés előtt

végezzen szivárgásvizsgálatot a rendszeren. Mielőtt a telepítés helyét elhagyná, a szivárgásvizsgálatot meg kell ismételni.

30. ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS

A műveletsor megkezdése előtt fontos, hogy a technikus megismerje a berendezés és az alkatrészeinek működését. Helyes gyakorlat a teljes hűtőközeg-mennyiség biztonságos lefejtésére. A müvelet megkezdése előtt vegyen mintát az olajból és a hűtőközegből, ha a lefejtett hűtőközeg újból használata előtt szükség van az elemezésére. Fontos, hogy rendelkezésre álljon az áramforrás, még a lépéssor megkezdése előtt.

a) Ismerkedjen meg a berendezéssel és a működésével.
b) Szüntesse meg a rendszer áramellátását.
c) A müveletek megkezdése előtt ellenőrizze a következőket:

• Ha a tartályok mozgatásához szükség van mechanikus mozgató berendezésekre, akkor ezek rendelkezésre állnak-e;
• Minden egyéni védőeszköz a rendelkezésre áll, és megfelelően van használva;
• A lefejtési folyamatot mindenkor egy hozzáértő személy felügyeli;
• A lefejtéshez használt eszközök és tartályok szabványosak-e.

d) Ürítse ki a hűtőrendszert, ha lehetséges.

e) Ha a vákuum nem biztosítható, használjon egy gyűjtőcsövet, amellyel a hűtőközeg a rendszer több pontjáról is lefejthető.

f) Még a hütőközeg lefejtése előtt ellenőrizze, hogy a tartály fel lett-e helyezve a mérlegre.
g) Indítsa el a hűtőközeg lefejtőt, és kövesse a gyártói utasításokat.
h) Ne töltse túl a tartályokat. (A feltöltési szint nem haladhatja meg a folyadékkal történő feltöltési szint 80 %-át).
i) A tartály maximális üzemi nyomását még ideiglenesen is tilos átlépni.
j) A tartályok helyes feltöltését és a művelet sor befejezését követően biztosítsa, hogy a tartályok és a használt eszközök a lehető legrövidebb időn belül el legyenek távolítva a telepités helyéről, és az összes elzáró csap zárva legyen.
k) A lefejtett hűtőközeget nem szabad másik hűtőrendszerbe tölteni, hacsak nem lett előtte megtisztítva és ellenőrizve.

31. CÍMKÉZÉS

A berendezést címkékkel kell ellátni, amelyek jelzik, hogy a berendezés üzemen kívül lett helyezve, és nem tartalmaz hűtőközeget. A címkéket dátummal és aláírással kell ellátni. Ellenőrizze, hogy a berendezésen megtalálhatók-e azok a címkék, amelyek jelzik, hogy a belsejében tűzveszélyes hűtőgáz van.

32. LEFEJTÉS

Ha szükség van a hűtőközeg lefejtésére a rendszerből karbantartás vagy üzemen kívül helyezés céljából, tanácsos ezt mindig biztonságos feltételek között megtenni. A hűtőközeg tartályokba történő átfejtésekor ellenőrizze, hogy kizárólag a hűtőközeg tárolására alkalmas tartályokat használ-e. Ellenőrizze, hogy van-e elég tartály a teljes hűtőközeg-töltet tárolásához. A használandó tartályok kifejezetten a használt hűtőközeg összegyűjtésére lettek tervezve, és ennek megfelelően lettek felcímkézve (vagyis kifejezetten a lefejtett hűtőközeghez valók). A tartályokon tökéletesen működő lefúvató szelepnek és elzáró szelepnek is lennie kell. Az üres tartályokban vákuumot kell létrehozni, és lehetőség szerint a tartályokat a lefejtés előtt még le is kell hűteni. A lefejtéshez kizárólag a gyúlékony hűtőközegek lefejtésére tervezett és kifogástalanul működő eszközök használhatók, és ezek használati utasítását a munkálatok idejére elérhető közelségben kell tartani. Szükség van továbbá tökéletesen működő kalibrált mérlegekre is. A csöveket hermetikusan záró leválasztó csatlakozókkal kell ellátni, és ezeknek kifogástalan állapotban kell lenniük. Ellenőrizze a használat előtt, hogy a hűtőközeg lefejtő üzemképes állapotban van-e, megfelelően karban volt-e tartva, és a csatlakozó elektromos berendezések zárt házban vannak-e, így a használatuk egy esetleges szivárgás esetén is biztonságos marad-e. Ha kétsége merül fel, forduljon a gyártóhoz. Az erre a célra szolgáló tartályba lefejtett hűtőközeget át kell adni a forgalmazójának, és mellékelni kell hozzá a hulladékszállítási nyilatkozatot. A lefejtő berendezésekben illetve a tartályokban különböző hűtőközegeket keverni tilos. Ha a kompresszorokat ki kell szerelni, vagy le kell fejteni belölük az olajat, győződjön meg arról, hogy a kompresszorok elfogadható szintre ki lettek-e ürítve, hogy ne maradjon gyúlékony hűtőközeg a kenőanyagban. Ezt a műveletet még azelőtt el kell végezni, hogy a kompresszort átadná a forgalmazójának. A folyamat felgyorsításához csak elektromos fűtőrendszerek használhatók a kompresszortesten. Az olaj lefejtésekor mindig ügyeljen a biztonságra.

1. - A BERENDEZÉS BEMUTATÁSA

1.1. - A MELLÉKELT ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE (5. ábra)

A berendezés önálló kartondobozba van elhelyezve.

A csomagolás szállítása történhet kézzel (ilyenkor két személyre van szükség) vagy targoncával.

Tárolja a csomagokat külön, az egy csomagokat egymásra rakni tilos.

1. Levegő kifúvó flexibilis cső (hűtés és automatikus mód)
2. Berendezés oldali flexibilis cső végcsatlakozó
3. Flexibilis cső végcsatlakozó rögzített / tolóablak illesztő elemmel történő telepítéshez
4. ILLESZTÖ ELEM tolóablakkal / redönnyel történő használathoz
5. Sarokösszekötő + csavarok az ablakba való rögzítéshez
6. Végcsatlakozó tolóablak illesztő elemhez / ablakhoz
7. Karima rögzített telepítéshez
8. Szigetelés a TOLÓABLAK ILLESZTŐ ELEM telepí-

téséhez

1. Szigetelés a TOLÓABLAK ILLESZTŐ ELEM telepítéséhez
2. Dübelek a rögzített telepítéshez szükséges karimához
3. Távirányító
4. Kondenzvíz elvezető cső (csak páramentesítés módban)
5. Kondenzvíz elvezető cső csatlakoztató végelem
6. Kézikönyv
7. Kiegészítő szűrök

1.2. - A FÖBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA (A. ábra)

1. Vezérlőpanel
2. Levegő kifúvó rács
3. Légterelő lemez
4. Infra távirányító vevő
5. Kerekek
6. Fogantyú
7. Légszűrő rács
   27a. Légszűrő
8. Kondenzvíz leengedő sapka (páramentesítőként történő használathoz)

9. Levegő bemenet rács

10. Kivehető légszűrő

11. Csatlakozó tartó nyílás
12. Sapka a kondenzvíz eltávolításához (szál-lításhoz, karbantartáshoz vagy a túlzott mennyiségű víz leeresztéséhez)
13. Kábeltartó
14. Tápkábel
15. Kondenzvíz leengedő sapka (csak a hőszivattyús modellhez)
16. Levegő kifúvó rács

A

212223 24 26 25

26 36 35 34 27 28 29 30 31 33 32

HU - 11

2. - TELEPÍTÉS

2.1. - A BERENDEZÉS SZÁLLÍTÁSA

szállítás és mozgatás közben a berendezést álló helyzetben kell tartani.

- Ha a szállításhoz a berendezés fektetett helyzetbe lett állítva, az újraindítás előtt legalább egy órát kell várni.

- A berendezés mozgatása vagy szállítása előtt engedje le az összes kondenzvizet a berendezésből a 4.2.a bekezdésben bemutatott módon.

FIGYELMEZTETÉS

A1 berendezés szállítása kényes padlón (pl. parkettán):

• Engedje le a berendezésböl az összes kondenzvizet.

- A berendezés mozgatása közben legyen nagyon körültekintő, mert a kerekek nyomot hagyhatnak a padlón. Bár a kerekek anyaga merev, és a kerek bolygósíthatók, a használat során károsodhatnak vagy összepiszkolódhatnak. Tanácsos ellenőrizni, hogy tiszták-e és szabadon mozognak-e.

2.2. - FIGYELMEZTETÉSEK

A következőkben foglalt utasítások figyelmen kívül hagyásával károkat okozhat a berendezésben.

a. Telepítse a légkondicionálót sík, stabil, padlóburkolattal ellátott felületre.

b. A légkondicionáló csak földelt csatlakozókba csatlakoztatható.

c. Ellenőrizze, hogy a függönyök vagy egyéb tárgyak nem fedik-e le a szűrőket (7. ábra).

d. Biztosítsa, hogy meglegyen az előírt minimum 30 cm-es távolság a légkondicionáló és a szomszédos tárgyak között (1. ábra).

e. A berendezést mindig úgy kell üzembe helyezni, hogy a berendezésbe beáramló és az onnan kiáramló levegő ne ütközzön akadályba.

f. A légkondicionáló nem használható mosókonyhákban.

g. A légkondicionáló csak száraz helyiségekben telepíthető.

h. A légkondicionáló nem helyezhető üzembe veszélyes anyagok, gözök vagy folyadékok jelenlétében.

i. Tisztítsa meg a légszűrőket hetente legalább egyszer.

A légkondicionáló telepítéséhez válasszon megfelelő környezetet. A berendezést értő napfény mértékét érdemes redönnyel, függönnyel vagy reluxával csökkenteni, és az ajtókat és ablakokat csukva tartani.

a. Helyezze a légkondicionálót egy ablak vagy erkélyajtó elé.
b. Helyezze a berendezés oldali végelemet (2) a flexibilis csőre (1) a 8. ábrán látható módon.
c. Illessze a másik végelemet (3) a flexibilis cső (1) másik végére (8. ábra).
d. Csatlakoztassa a berendezés felöli végelemet (2) a levegő kimeneti csonkra (36) a 9. ábra szerint.
e. Helyezze el a végelemet (3) úgy, hogy a levegő a szabadba távozzon (10. ábra).

f. Ha a helyiségben (függőleges vagy vízszintes) tolóablak vagy redőny van, a „TOLÓABLAK ILLESZTŐ KÉSZLET” (4) segítségével a telepítés hatékonysága növelehtő.

A TOLÓABLAK ILLESZTŐ KÉSZLET telepítésének menetét a 11. és 12. ábra mutatja be.

g. Helyezze fel az öntapadós tömítést (8) (12. ábra).

h. Helyezze el a „TOLÓABLAK ILLESZTŐ KÉSZLETET” (4) és állítsa be (12. ábra).

i. Helyezze el a flexibilis csövet (1), és tegye rá a tömítést (9) (12. ábra).

I. Szükség esetén helyezze el a sarokösszekötőt (5) (12. ábra)

A csövet csak annyira tekerje le, amennyire erre szükség van, hogy a légterelőt a nyílászáró elemei rögzítsék.

HU - 12

OLIMPIA

SPLENDID

2.4. - RÖGZÍTETT TELEPÍTÉS

A légkondicionáló telepítése történhet fix furatok kialakításával is az ablakon vagy a falon. Ne szereljen fel a légáramlást akadályozó védőrácsokat vagy ehhez hasonló elemeket. Az esetleges védőrácsoknak legalább 140 cm² összkeresztmetszetű felületen kell biztosítaniuk a légáramlást.

a. Helyezze a berendezés oldali végelemet (2) a flexibilis csőre (1) a 8. ábrán látható módon.
b. Vágjon az ablakba vagy a falba egy 127 mm-es lyukat 300 - 1200 mm-es magasságban (13. ábra).
c. Illessze be a végelemet (7) a falon vágott nyílásba, és jelölje ki a furatok helyét (14-a, 14-b ábra).
d. Vegye el a végelemet (7), és fúrja ki a 6 mm-es furatokat (14-c, 14-d ábra).
e. Helyezze be a mellékelt dübeleket (10) a furatokba (14-e ábra).
f. Illessze be a végelemet (7) a falon vágott nyílásba, és rögzítse a mellékelt csavarokkal (10) (14-f, 14-g ábra).
g. Csatlakoztassa a berendezés felöli végelemet (2) a levegő kimeneti csonkra (36) a 9. ábrán látható módon.
h. Csatlakoztassa a flexibilis cső másik végét (1) a végelemhez (7) (14-i ábra).
i. Amikor a berendezést nem használja, zárja a fedelet (7a) (14-h ábra).

2.5. - ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A berendezés csatlakozóval ellátott tápkábellel van felszerelve.

A légkondicionáló berendezés csatlakoztatása előtt győződjön meg a következőkről:

• A tápfeszültség és frekvencia értékek megfelelnek a berendezés adattábláján szereplő adatoknak.
• A tápvezeték megfelelően van földelve, és a légkondicionáló maximális áramfelvételének megfelelően van méretezve.
• A berendezést ellátó elektromos hálózatra megfelelő kétsarkú megszakítót kell beszerelni a vonatkozó nemzeti telepítési szabályoknak megfelelően.
• A berendezés áramellátása kizárólag a mellékelt csatlakozóval kompatibilis aljzaton keresztül történik.

kábel bármilyen cseréjét kizárólag az Olimpia Splendid szervizszolgálata vagy aző szakembereikhez hasonló képzettségű személyzet végezheti.

2.6. - ÜRÍTÉS

A berendezés használati feltételeitől függően szükség lehet a kondenzvíz elvezető cső csatlakoztatására.

2.6.a - Használat páramentesítőként

A berendezés helyes használatához járjon el a 29. és 32. ábrán bemutatottak szerint:

a. Vegye le a fedelet (28).
b. Illessze a mellékelt csövet (12) a csatlakozóra.

Ellenőrizze, hogy az elvezető cső (12) vége egy lefolyóba vagy egy edénybe csatlakozik-e. Ellenőrizze, hogy a cső (12) nincs-e eltömödve.

c. Szükség esetén csatlakoztassa a végelemet (13) a kondenzvíz elvezető csőhöz (12).

2.6.b - Használat hőszivattyúként

(csak az erre előkészített modell esetében)

A berendezés helyes használatához járjon el a 30. és 33. ábrán bemutatottak szerint:

a. Vegye le a fedelet (35).
b. Illessze a mellékelt csövet (12) a csatlakozóra.

Ellenőrizze, hogy az elvezető cső (12) vége egy lefolyóba vagy egy edénybe csatlakozik-e. Ellenőrizze, hogy a cső (12) nincs-e eltömődve.

c. Szükség esetén csatlakoztassa a végelemet (13) a kondenzvíz elvezető csőhöz (12).

HU - 13

3. - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

A légkondicionáló üzemmódjai mind a távirányítóval mind a vezérlőpanelröl kiválaszthatók. A berendezésre szerelt hangjelző sípolással jelzi a kiválasztott funkció vételét.

3.1. - A KEZELŐFELÜLETEN LÁTHATÓ GOMBOK ÉS JELZÉSEK (B ábra)

B SW8 SW7 SW6 SW5 SW3 SW1 ( 3 seconds) Blue Air Turbo MODE S8 S9 S10 S11 SW4 S7 S6 8.8.8 °C S12 S5 S4 Blue Air Turbo S2 D2 D1 S3 S13

• SW1: BE / Készenléti mód;
• SW2: Az üzemmód kiválasztása

ECO - Blue air (auto) =>

=> csak ventilátor =>
=> páramentesítés =>
=> fútés

(csak a höszivattyús verzió esetében aktív) => hűtés =>

=> turbó hűtés => ...

• SW3: Hőmérséklet / késleltetés növelése
• SW4: Hőmérséklet / késleltetés csökkentése
  • SW5: Kijelző
• SW6: A berendezés bekapcsolási / kikapcsolási késleltetésének megerősítése / törlése

- SW7: A ventilátor sebességének beállítása

Minimum sebesség =>

=> Blue air (auto)

• SW8: „SILENT” (csendes) funkció / WIFI keresés kiválasztása
  • D1: Beállított hömérséklet / Timer
• D2: A ventilátorsebesség megjelenítése (lásd „SW7” pontot)

• S1: Idöpont kijelző
• S2: Hőmérséklet kijelző °C
• S3: Hömérséklet kijelző F
• S4: Csak ventilátor mód
• S5: Hütés mód
• S6: Páramentesítési mód
- S7: Fütés mód (csak a hőszivattyús modelleken elérhető funkció)
• S8: Sleep mód
• S9: Timer mód (programozott be- és kikapcsolás)
• S10: Automatikus mód (ECO)
• S11: „Csendes” funkció aktiv
• S12: Feszültség alatt lévő berendezést jelez
• S13: Turbó funkció

HU - 14

3.2. - A TÁVIRÁNYÍTÓN TALÁLHATÓ GOMBOK (C ábra)

C

Timer On Timer Off Auto Set Temp. ECO Cool 8.8% Dry 8.8% Heat Fan FAN Auto B12 B11 B1 ON/OFF SHORT CUT B10 B2 MODE TIMER ON B9 B3 FAN TIMER OFF B8 B4 SLEEP SWING FOLLOW ME LED B7 B5 B6

D16 D1 D15 D14 D13 Timer On Timer Off Auto Set Temp. ECO D2 D3 D4 D5 D6 Cool Dry Heat Fan 8.8h FAN Auto D7 D12 D11 D10 D9 D8

• B1: Be/ki kapcsoló: a berendezés be- és kikapcsolásához

• (D1) jel világít: a berendezés működik
• (D1) jel nem világít: berendezés készenléti módban

• B2: Az üzemmód kiválasztása

AUTO (automatikus) ECO=>

=> hütés=>
=> páramentesítés =>
=> fütés (csak a höszivattyús modellen elérhető funkció) =>
=> csak ventilátor => ...

• B3: A ventilátor sebességének beállítása

Minimum sebesség

=> Közepes sebesség

=> Maximum sebesség

=> Auto

• B4: SLEEP (BE/KI) mód aktiválása
• B5: LETILTVA
• B6: A FOLLOW ME funkció be- és kikapcsolása
• B7: A gép vezérlöpaneljének be- és kikapcsolása
- B8: A berendezés programozott kikapcsolásának beállítása
• B9: a berendezés programozott bekapcsolásának beállítása

• B10: Billentyüparancs (SHORT CUT)
• B11: A hömérséklet növelése ▲ A hömérséklet csökkentése ▼
• B12: Kijelző

• D1: Jelzi, hogy a berendezés működik
• D2: Automatikus mód (ECO)
• D3: Hütés (COOL) mód
• D4: Páramentesítési (DRY) mód
• D5: Fütés mód (HEAT) (csak a hőszivattyús modellen elérhető funkció)
• D6: Csak ventilátor (FAN) mód
• D7: A ventilátorsebesség megjelenítése (lásd „B3” pontot)
- D8: A programozott be- és kikapcsolás időpontjának megjelenítése
• D9: A „FOLLOW ME” funkció működését jelzi
• D10: Hőmérséklet kijelző °C (F)
• D11: A „SLEEP” funkció működését jelzi
• D12: A távirányítóban lévő elem lemerülését jelzi
• D13: A „TIME OFF“ funkció működését jelzi
• D14: A „TIME ON“ funkció működését jelzi
• D15: A „ECO” funkció működését jelzi
• D16: Távirányító és a berendezés közötti adatátvitel jele

3.3. - A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA

A légkondicionálóhoz mellékelt távirányító az az eszköz, amely lehetővé teszi a berendezés kényelmesebb használatát.

Ez egy olyan eszköz, amelyet óvatosan kell kezelni, és különösen:

• Kerülje az átnedvesedést (nem szabad vízzel lemosni és az időjárásra hagyni).
• Akadályozza meg, hogy a földre zuhanjon vagy ne üsse meg.
• Kerülje a közvetlen napfény hatását.

- A távirányító infravörös technológiával működik.

Használat közben ne helyezzen akadályt a távirányító és a légkondicionáló közé.

• Ha más távirányítóval felszerelt eszközöket használnak a helyiségben (TV, sztereó csoportok stb.), interferencia léphet fel.
• Az elektronikus és fénycsövek zavarhatják a távirányító és a légkondicionáló berendezés közötti átvitelt.
  • Vegye ki az elemeket, ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja.

3.3.a - Az elemek behelyezése

Az elemek helyes behelyezése:

a. Távolítsa el az elemtartó fedelét (15. ábra).
b. Helyezze be az elemeket az elemtartóba (15. ábra).

Szigorúan tartsa be az elemtartó alján feltüntetett polaritást.

c. Csukja be megfelelően az ajtót (18. ábra).

3.3.b - Az elemek cseréje

Az elemek cseréjének szükségességét a kijelzőn megjelenő ikon jelzi.

Használjon mindig új elemeket. A régi vagy más típusú elemek használata a távirányító meghibásodását okozhatja.

- A távirányító két (AAA típusú) 1,5 V-os alkali szárazelemmel működik (15. ábra).

A lemerülést követően az elemeket ki kell cserélni, és a megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni, vagy a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

- Ha néhány hétig vagy tovább nem használja a távirányítót, vegye ki az elemeket. A kifolyó elemek károsíthatják a távirányítót.

Ne töltse újra, és ne szerelje szét az elemeket. Ne dobja az elemeket tűzbe. Kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

Ha az elemekből folyadék kerül a bőrére vagy a ruhájára, alaposan mossa le tiszta vízzel. Ne használja a távirányítót szivárgó elemekkel. Az akkumulátorokban található vegyszerek égési sérüléseket vagy egyéb egészségügyi kockázatokat okozhatnak.

3.3.c - A távirányító helyzete

- Tartsa a távirányítót olyan helyzetben, ahonnan a jel elérheti a berendezés vevőjét (24) (maximális távolság kb. 8 méter - teli elemekkel)(28. ábra). A távirányító és a berendezés között lévő akadályok (bútorok, függönyök, falak stb.) jelenléte csökkenti a távirányító hatótávolságát.

HU - 16

OLIMPIA SPLENDID

3.4. - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

A berendezés használatához tegye a következőket.

A kompresszor károsodásának megelőzése érdekében minden indítás 3 perccel késleltetve van az utolsó kikapcsoláshoz képest.

3.4.a - Előkészületek

- Helyezze a berendezést stabil, egyenes felületre a faltól vagy bármilyen más tárgytól legalább 20-30 cm-es távolságra, hogy a berendezés megfelelő levegőellátása biztosított legyen (1. ábra). Válasszon vízálló felületet, mert a berendezésből esetlegesen kifolyó víz károsíthatja a bútorokat vagy a padlót.

• Ne helyezze a berendezést közvetlenül a szönyegre, törülközöre, takaróra vagy más nedvszívó anyagra.
• Dugja be a dugaszt a konnektorba. A berendezés egy sípoló hangot hallat, és a kijelzőn megjelenik a ⏻ ikon és a helyiség levegőjének °C-ban megadott hőmérséklete.

A berendezés elektromos hálózatra történő csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán közölt adatok és hálózat adatai megegyeznek-e.

3.4.b - A berendezés be- és kikapcsolása

a. Aberendezés bekapcsolásához nyomja meg a távirányítón található „BE/KI” kapcsolót vagy a vezérlőpanel gombját.
b. A berendezés bekapcsolását egy sípolás jelzi, és a légterelő lemez (23) felemelkedik.
c. A kezelőfelületen kigyullad a ⏻ ikon.
d. Ha a berendezést a távirányító használatával kapcsolta be, a távirányító kijelzőjén megjelenik a ① ikon.
e. Ha a berendezést előre láthatólag hosszabb ideig nem használja majd, vissza kell állítani (reset). Ehhez húzza ki a csatlakozót a konnektorból, várjon 5-10 másodpercet, majd csatlakoztassa ismét. Ekkor egy sípoló hang jelzi, hogy a berendezés használatra kész.

3.5. - AUTO (Automatikus) MÓD

a. Ennek a módnak a kiválasztásakor a berendezés automatikusan aktiválja a szobahőmérsékletnek és a beállított hőmérsékletnek megfelelő módot: HÜTÉS, FÜTÉS (csak a höszivattyús modelleken) vagy VENTILÁTOR módot. A berendezés folyamatosan ellenőrzi a szobahőmérsékletet, így biztosítva a megfelelő komfortérzetet a helyiségben.
b. Az üzemmód kiválasztása a (vezérlőpanel vagy a távirányító) „MODE” gombjának egyszeri vagy többszöri megnyomásával történik. Nyomja meg a gombot addig, amíg az ECO és Blue Air ikon meg nem jelenik a vezérlőpanel kijelzőjén illetve az Auto ikon látható nem lesz a távirányítón.
c. AUTO módban nincs lehetőség a ventilátor sebességének kiválasztására.

3.6. - HÚTÉS (COOL) MÓD

a. Ennek az üzemmódnak a kiválasztásakor a berendezés párátlanítja, és lehűti a helyiséget.

Ez a mód a táviránytón vagy a vezérlőpanelen lévő „MODE” gomb megnyomásával választható ki. Nyomja meg a gombot többször egymás után addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a funkcióhoz tartozék ikon.

b. Ebben a módban a ventilátor mindig be van kapcsolva, és a sebessége a táviránytón lévő „FAN” vagy a vezérlőpanelen lévő gomb megnyomásával állítható be.

A ventilátor sebességét a kijelző a „3.1.” (SW7-es pont) és a „3.2.” (B3-as pont) fejezetekben bemutatottak szerint jeleníti meg.

c. A hőmérséklet alapérték 17°C és 30°C (62 F és 86 F) között 1°C-os lépésekkel állítható be a vezérlőpanel +/- gombjaival vagy a távirányító ▲ ▼ gombjaival.
d. Az üzemmód aktiválása után némi idő (max. három perc) elteltével a kompresszor elindul, és a berendezés megkezdi a hideg levegő szállítását.

HU - 17

3.7. - TURBÓ HÜTÉS MÓD

- Ez az üzemmód csak a vezérlőpanelről kapcsolható be.

a. A mód kiválasztásához nyomja meg egymás után többször a vezérlőpanel „MODE” gombját egészen addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a és a „Turbó” ikon.
b. A funkció kiválasztásakor a berendezés automatikusan hütés módba kapcsol, a beállított sebesség 17°C lesz, és a ventilátor a maximális sebességen üzemel, hogy a hőmérséklet a lehető leggyorsabban elérje a beállított értéket.
b. Ebben a módban nincs lehetőség a ventilátor sebességének kiválasztására, vagy a hömérséklet beállítására.
d. A funkció kikapcsolásához nyomja meg a vezérlőpanel „MODE” gombját, vagy kapcsolja ki a berendezést.

3.8. - PÁRAMENTESÍTÉSI (DRY) MÓD

a. Ezzel az üzemmóddal történik a helyiség páramentesítése. Ez a mód a táviránytón vagy a vezérlőpanelen lévő „MODE” gomb megnyomásával választható ki. Nyomja meg a gombot többször egymás után addig, amíg meg nem jelenik a funkcióhoz tartozó ikon:

- a vezérlőpanelen - a távirányító kijelzőjén.

b. DRY módban nincs lehetőség a ventilátor sebességének kiválasztására, vagy a hőmérséklet beállítására. A ventilátor motorja alacsony sebességfokozaton működik.

c. A jobb páramentesítési hatékonyság érdekében tartsa az ajtókat és az ablakokat zárva. Ne vezesse ki levegő kivezető csövet az ablakon.

d. Csatlakoztassa a kondenzvíz elvezető csövet (2.6.a fejezet)

3.9. - VENTILÁTOR (FAN) MÓD

a. Ebben a módban a berendezés csak keringteti a levegőt, de nincs hatással a helyiség levegőjének hőmérsékletére vagy páratartalmára.
b. Ez a mód a táviránytón vagy a vezérlőpanelen lévő „MODE” gomb megnyomásával választható ki. Nyomja meg a gombot többször egymás után addig, amíg a vezérlőpanel vagy a távirányító kijelzőjén meg nem jelenik a funkcióhoz tartozó ikon.

- ikon a vezérlöpanelen - ikon a távirányító kijelzőjén

c. Ebben a módban a ventilátor mindig be van kapcsolva, és a sebessége a táviránytón lévő „FAN” vagy a vezérlőpanelen lévő gomb megnyomásával állítható be.

d. A ventilátor sebességet a kijelző a „3.1.” (SW7-es pont) és a „3.2.” (D7-es pont) fejezetekben bemutatottak szerint jeleníti meg.

3.10. - FÜTÉS (HEAT) MÓD

(csak hőszivattyús modelleknél)

a. Ebben az üzemmódban a berendezés füti a helyiséget.
b. Ez a mód a táviránytón vagy a vezérlőpanelen lévő „MODE” gomb megnyomásával választható ki. Nyomja meg a gombot többször egymás után addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a funkcióhoz tartozó ikon.
c. Ebben a módban a ventilátor mindig be van kapcsolva, és a sebessége a táviránytón lévő „FAN” vagy a vezérlőpanelen lévő gomb megnyomásával állítható be.

A ventilátor sebességét a kijelző a „3.1.” (SW7-es pont) és a „3.2.” (D7-es pont) fejezetekben bemutatottak szerint jeleníti meg.

d. A hömérséklet alapérték 17°C és 30°C (62 F és 86 F) között 1°C-os lépésekkel állítható be a vezérlőpanel +/- gombjaival vagy a távirányító ▲ ▼ gombjaival.

e. Az üzemmód aktiválása után némi idő (max. három perc) elteltével a hőszivattyú elindul, és a berendezés megkezdi a meleg levegő szállítását.

f. Csatlakoztassa a kondenzvíz elvezető csövet (2.6.b fejezet)

3.11.- TIMER MÓD

a. Ebben az üzemmódban lehet beprogramozni a berendezés be- és kikapcsolását.
b. A késleltetési idő mind a távirányítón mind a vezérlőpanelen beállítható, aktiválható vagy törölhető.

HU - 18

3.11.a - Programozott bekapcsolás

a. A berendezés készenléti módjában:

- A vezérlöpanelen: - nyomja meg a +/- gombokkal.

- A funkció aktiválásához nyomja meg a gombot, vagy várjon kb. 5 másodpercet, hogy a kijelzőn megjelenített időtartam ne villogjon tovább (a kijelzőn ismét a szobahőmérséklet jelenik meg).

Az ikon

megjelenik.

- A távvezérlón: - nyomja meg a „TIMER ON” gombot a funkció megnyításához, majd nyomja meg ismét többször egymás után a „TIMER ON” gombot a bekapcsolás késleltetési idejének beállításához.

- Irányítsa a távirányítót a berendezésre; egy sípoló hang megerősíti a funkció bekapcsolását.

- A vezérlőpanel

L ikonja megjelenik, és a „Timer On” jelzés lesz látható elzőjén.

b. A beállított időtartam letelte után a berendezés ugyanazokkal a (mód, hőmérséklet és ventilátor sebesség) beállításokkal kapcsol be, mint amelyekkel a kikapcsolás pillanatában működött.

c. Az időtartam 10 órát nem meghaladó érték esetében 30 perces lépésekkel, míg 10 és 24 óra közötti időtartam esetén 60 perces lépésekkel állítható be.

d. A programozott bekapcsolási funkció a berendezés bekapcsolásával vagy az időzítő „0.0h” értékre történő beállításával törölhető.

3.11.b - Programozott kikapcsolás

a. Állítsa be a késleltetett kikapcsolási időt a működő berendezésen.

- A vezérlöpanelen: - nyomja meg a +/- gombokkal. Ⓤ gombot, és állítsa be a kikapcsolás késleltetési idejét a

- A funkció aktiválásához nyomja meg a gombot, vagy várjon kb. 5 másodpercet, hogy a kijelzőn megjelenített időtartam ne villogjon tovább (a kijelzőn ismét a szobahőmérséklet jelenik meg).

Az ikon

megjelenik.

- A távvezérlőn: - nyomja meg a „TIMER Off” gombot a funkció megnyitásához, majd nyomja meg ismét többször egymás után a „TIMER Off” gombot a kikapcsolás késleltetési idejének beállításához.

- Irányítsa a távirányítót a berendezésre; egy sípoló hang megerősíti a funkció bekapcsolását.

- A vezérlőpanel ⏻ ikonja megjelenik, és a „Timer Off” jelzés lesz látható a távirányító kijelzőjén.

b. A beállított időtartam letelte után a berendezés kikapcsol.

c. Az időtartam 10 órát nem meghaladó érték esetében 30 perces lépésekkel, míg 10 és 24 óra közötti időtartam esetén 60 perces lépésekkel állítható be.

d. A programozott kikapcsolási funkció a berendezés kikapcsolásával vagy az időzítő „0.0h” értékre történő beállításával törölhető.

3.12. - EGYÉB FUNKCIÓK

3.12.a - SILENT (csendes) funkció

- Ez az üzemmód csak a vezérlőpanelről kapcsolható be.

a. A berendezés működése közben nyomja meg az SW8-as (hangszórót ábrázoló) gombot, és megjelenik a hangszóró ikonja. A berendezés automatikusan minimum sebességre kapcsol.

b. A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a gombot.

- Ez a funkció csak a távirányítóról kapcsolható be. - A funkció páramentesítési (DRY) módban és csak ventilátor (FAN) módban le van tiltva.

a. A berendezés működése közben nyomja meg a távirányító „SLEEP” gombját.

A vezérlőpanel és a távirányító kijelzőjén megjelenik a 🌐 ikon.

HU - 19

A berendezés hűtés módban 1°C -kal (1 vagy 2 F-tal) csökkenti, illetve fűtés módban 1°C-kal növeli a hömérsékletet 30 percre.

b. Ezután a berendezés hűtés módban 1°C -kal (1 vagy 2 F-tal) csökkenti, illetve fűtés módban 1°C-kal növeli a hömérsékletet még további 30 percre.
c. Ezt a hömérséklet beállítást 7 óráig tartja, majd visszatér az eredetileg beállított hömérsékletre.

Ez idő letelte után a berendezés ismét az eredeti beállítások szerint működik tovább.

d. A funkció megszakításához nyomja meg a távirányító „SLEEP” gombját. Ekkor a vezérlőpanel és a távirányító kijelzőjéről eltűnik a funkcióhoz tartozó ikon.

• Ez a funkció csak a távirányítóról kapcsolható be.
• A funkció páramentesítési (DRY) módban és csak ventilátor (FAN) módban le van tiltva.

Ebben a funkcióban a távirányító termosztátként működik.

a. A berendezés működése közben nyomja meg a távirányító „FOLLOW ME” gombját.
b. Vigye a távirányítót a helyiség olyan pontjába, amely a berendezéstől távol esik (a megengedett legnagyobb távolság 7-8 méter), és fordítsa a távirányítót a berendezés felé. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek akadályok a berendezés és a távirányító között.
c. Állítsa be a távirányítón a kívánt hőmérsékletet; a berendezés addig működik, amíg a helyiség hőmérséklete azon a ponton, ahol a távirányító található, el nem éri a beállított értéket.
d. A távirányító jelet küld a berendezésnek, és, ha legfeljebb 7 percen belül nem kap választ, a funkció kikapcsol.
a. A funkció kikapcsolásához nyomja meg a távirányító „FOLLOW ME” gombját, vagy kapcsolja ki a berendezést.

3.12.d - Hőmérséklet mértékegység beállítása

A megjelenített és beállított szobahőmérséklet mértékegysége °C (Celsius) vagy F (Fahrenheit) fok közül szabadon beállítható.

A következőképpen járjon el:

- Nyomja meg egyszerre a vezérlőpanel + és - gombját kb. három másodpercre.

A vezérlőpanel kijelzőjén megjelenik a kívánt mértékegység.

- Tartsa lenyomva a távirányító középső TEMP gombját kb. 3 másodpercig.

A távirányító kijelzőjén megjelenik a kívánt mértékegység.

A mértékegység beállítását mind a vezérlőpanelen mind a távirányítón el kell végezni.

3.12.e - A levegő irányának beállítása

- Ez a funkció csak a távirányítóról kapcsolható be.

a. A berendezés bekapcsolásakor a légterelő lemez (23) teljesen nyitott állásba áll.
b. A távirányítón található „SWING” gomb megnyomásakor a légterelő lemez automatikus mozgást végez.
c. A légterelő lemez egy adott helyzetben történő megállításához nyomja meg ismét a „SWING” gombot.

A folyamatos mozgás újraindításához nyomja meg újra a gombot.

- Ez a funkció csak a távirányítóról kapcsolható be.

a. Ha a berendezés tetszőleges üzemmódjában megnyomja a távirányító „SHORT CUT” gombját, a berendezés „AUTO” módba kapcsol, és a beállított hőmérséklet 26°C (80 F) lesz.

3.12.g - Auto Újraindítás

a. Ha a berendezés áramkimaradás miatt kikapcsol, az áramellátás helyreállításakor a berendezés működése is automatikusan visszakapcsol, és a korábbi beállítások szerint működik tovább.

3.12.h - WIFI

a. Az Sw8-as gomb kb. 3 másodperc hosszú lenyomásakor bekapcsol a „WIFI” funkció, és a kijelzőn megjelenik az „AP” felirat, amíg a berendezés a csatlakoztatásra vár.

HU - 20

OLIMPIA SPLENDID

4. - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A karbantartási vagy tisztítási műveletek megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy kihúzta-e a berendezés hálózati csatlakozóját.

A légszűrő eltávolításakor ne érintse meg a berendezés fém részeit. Az éles szélek sérüléseket okozhatnak.

A légkondicionáló berendezés belsejének tisztításához vizet használni tilos. A víz tönkreteheti a szigetelést, ami áramütés veszélyét okozhatja.

4.1. - TISZTÍTÁS

4.1.a - A berendezés és a távirányító tisztítása

a. Használjon száraz ruhát a berendezés és a távirányító tisztításához.
b. Ha a berendezés nagyon szennyezett, használjon a tisztításhoz hideg vízzel megnedvesített ruhát.

Ne használjon vegyszeres vagy antisztatikus kendőt a berendezés tisztításához.

Ne használjon benzint, hígítót, polírozó pasztát vagy hasonló oldószereket. a termékek a műanyag felület repedését vagy deformálódását okozhatják.

4.1.b - A légszürök karbantartása

A szűrőrendszer egy szűrőhálóból (34. ábra, 27a tétel) és számos tetszés szerint használható kiegészítő szűrőből (34. ábra, 15. tétel) áll.

A hatékony belső levegőszűrés és a légkondicionáló berendezés megfelelő működése érdekében elengedhetetlen a légszűrők rendszeres tisztítása.

A kiegészítő szűrőket kb. 500 üzemóránként kell kicserélni. A szűrőrendszer megfelelő működése érdekében kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók.

4.1.c - A légszűrő tisztítása

A szennyezett levegőszűrő csökkenti a berendezésben a légáramlást, és ezáltal a hűtési teljesítményt is. Ezért kéthetente ki kell tisztítani.

a. Oldja ki a rácsot (27) a szűrővel (27a) együtt, és emelje fel, hogy le tudja venni a berendezésről (19. ábra).
b. Válassza le a szűrőt (27a) a rácsról (27) (20. ábra).
c. Mossa el a szüröt (27a), vagy tisztítsa meg egy porszívó segítségével, majd hagyja hűvös helyen megszáradni.

Ha a szürö (27a) sérült, ki kell cserélni.

d. Ellenőrizze, hogy a szűrő (27a) teljesen megszáradt-e.
e. Tegye vissza a szüröt (27a) a rácsra (27), ügyelve arra, hogy a megfelelő helyzetbe kerüljön (22. ábra).
f. Távolítsa el egy porszívóval az esetleges szennyeződéseket a lemezekröl (21. ábra).
g. Tegye vissza a szürövel (27a) ellátott rácsot (27) a berendezésre, és ellenőrizze, hogy jól legyen rögzítve (23. ábra).

A berendezés csak megfelelően felszerelt szűrővel (27a) használható.

4.1.d - Beszívás oldali légszűrő tisztítása

Ha a beszívás oldali légszűrő szennyezett, a berendezés teljesítménye csökken.

Ezért kéthetente ki kell tisztítani.

a. Húzza ki a szűrőt (30) oldalirányban (24. ábra).
b. Mossa el a szüröt (30), vagy tisztítsa meg egy porszívó segítségével, majd hagyja hűvös helyen megszáradni.

Ha a szűrő (30) sérült, ki kell cserélni.

c. Ellenőrizze, hogy a szűrő (30) teljesen megszáradt-e.
f. Tegye vissza a szüröt (30) a helyére (25. ábra).
e. Egy porszívóval távolítsa el a rácsról (25. ábra) az esetleges szennyeződéseket.

A berendezés csak megfelelően felszerelt szűrővel (30) használható.

4.1.e - Energiatakarékossági tanácsok

Íme néhány egyszerű tipp a fogyasztás csökkentésére:

• Mindig tartsa tisztán a szűrőket (lásd a karbantartás és tisztítás fejezetet).
• Légkondicionált helyiségek ajtóit és ablakait tartsa zárva.
• Akadályozza meg, hogy a napsugarak szabadon behatoljanak a környezetbe (javasoljuk függöny használatát vagy redőnyök leengedését vagy a redőnyök bezárását).
• Ne takarja el az egységek (bemeneti és kimeneti) légáramlási útvonalait; ez a rendszer nem optimális teljesítményén kívül, megakadályozhatja a megfelelő működést, és az egységek helyrehozhatatlan meghibásodását is okozhatja.

4.2. - KARBANTARTÁS

Ha hosszabb ideig nem tervezi a berendezés használatát, tegye a következőket:

a. Kapcsolja be a csak ventilátor módot egy rövid időre (kb. 1-2 órára) a berendezés belsejének kiszárításához.
b. Állítsa le a légkondicionáló berendezést, és kösse ki az áramellátást.
c. Tisztítsa meg a légszűrőket.
d. Engedje le a berendezésből az összes kondenzvizet.
e. Tekerje fel a tápkábelt (34) a kábeltartóra (33), és illessze a csatlakozót az erre a célra kialakított nyilásba (31) (31. ábra).
f. Vegye ki az elemeket a távirányítóból.

Ellenőrzések a légkondicionáló következő használata előtt:

a. Egy hosszabb üzemen kívüli időszakot követően tisztítsa meg a szűrőket.
b. Ellenőrizze, hogy a levegő bemeneti és kimeneti nyílások nincsenek-e eltömödve (főleg akkor, ha a légkondicionálót hosszú ideig nem használta).

4.2.a Kondenzvíz leeresztése

Amikor az alsó tartályban összegyült kondenzvíz eléri a megadott szintet, a berendezés 8-szor sípol, a vezérlőfelületen megjelenik a „P1” felirat, és a berendezés leáll (a ventilátor motorja tovább működik). Ebben az esetben:

a. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
b. Óvatosan vigye a berendezést olyan helyzetbe, amelyben leengedhető a kondenzvíz.
c. Vegye le az ürítő nyílás fedelét (32), és húzza ki a gumidugót (32a) (26. ábra).

A szivárgások elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy jól csavarta-e fel a leeresztő nyílásra a fedelet (32).

d. Engedje le az összes vizet.
e. Tegye vissza a gumidugót (32a), és csavarja vissza a leeresztő nyílás fedelét is (32) (27. ábra).
f. Dugja be a csatlakozót a konnektorba, és indítsa újra a berendezést, amikor a „P1” jelzés kikapcsol.

Ha a hiba megismétlődik, vegye fel a kapcsolatot a szervizszolgálattal.

HU - 22

4.2.b Hibakódok

A berendezés működése közben előfordulhatnak olyan üzemzavarok, amelyek hatására a berendezés működése leáll. Ilyenkor a kijelzőn hibakódok jelennek meg.

• P1 Az alsó tartály teli.

- A kiürítéshez kövesse a 4.2.a bekezdés utasításait.

• F1 Szűrő tisztítás.

- A ventilátor motor minden 250 órányi működését követően megjelenik az F1 üzenet. Tisztítsa meg a szűrőket (a 4.1.b - 4.1.c - 4.1.d fejezetek alapján), és állítsa vissza a számlálót a berendezés vezérlőpaneljén lévő „BE/KI” kapcsoló 5 másodperc hosszú lenyomásával.

• E1 Szobahömérséklet érzékelő hiba.
  • E2 Párologtató hőmérséklet érzékelő hiba.
• E3 Kondenzátor hömérséklet érzékelő hiba.
  • E4 Adatátviteli hiba a panel kijelzőjén.

Ezekben az esetekben:

a. húzza ki a berendezés csatlakozóját a konnektorból;
b. várjon néhány percet;
c. dugja be a csatlakozót a konnektorba;
d. indítsa újra a berendezést.

Ha a probléma továbbra is fennáll, és a hibakód továbbra is látható, húzza ki a konnektort a csatlakozóból, és vegye fel a kapcsolatot a szervizszolgálattal.

5. - MÜSZAKI ADATOK

A berendezés műszaki adatai a berendezésre elhelyezett adattáblán olvashatók (2. ábra).

• Méretek (H x Ma x Sz) 490 x 765 x 425 mm
• Üzemi hömérséklet határértékek Hütés módban 17°C	- 35°C (62 F - 95 F)
• Üzemi hömérséklet határértékek Páramentesítési módban	13°C - 35°C (55 F - 95 F)
• Üzemi hömérséklet határértékek Fütés (hőszivattyú) módban	5°C - 30°C (41 F - 86 F)
• Hűtőgáz R290

6. - KAPCSOLÁSI RAJZ

A kapcsolási rajz a 35. ábrán látható.

OPTIONAL

Ez a jel mutatja, hogy az elem csak opcionális tartozék.

7. - ÜZEMZAVAROK ÉS LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK

ÜZEMZAVARA berendezés nem működik	OKNincs áramellátásA csatlakozó ki van húzva	MIT KELL TENNI?VárjonDugja be a csatlakozót a konnektorba
A berendezés nem kapcsol be	P1 hibakód____HÜTÉS üzemmódban: a helyiség hőmérsék-lete nem éri el a beállított értéket.	A vízgyűjtő tartály megtelt.Kapcsolja ki a berendezést, engedje le a vizet a gyűjtőtartályból, és indítsa újra a berendezést____Törölje a hőmérsékletet.
A berendezés csak rövid ideig működik	A beállított hőmérséklet túlságosan közel esik a szobahőmérséklethez____Akadályok vannak a külső levegő beszívó nyílás előtt	Csökkentse a beállított hőmérsékletet____Távolítsa el az akadályokatForduljon a szervizszolgálathoz
A berendezés nem hűt megfelelően	A légszűrőket por, szennyeződések vagy állatszőr tömíti el--------Az elvezető cső nincs csatlakoztatva, vagy el van dugulva--------A berendezésben lévő hűtőközeg szintje alacsony--------A beállított hőmérséklet túl magas--------A helyiség ajtói és ablakai nyitva vannak--------A helyiség alapterülete túl nagy--------Hőforrások vannak a helyiségben	Kapcsolja ki a berendezést, és tisztítsa ki a szűrőket a vonatkozó utasításokat követve--------Kapcsolja ki a berendezést, kösse ki az el-vezető csövet, szüntesse meg az esetleges eltömődést, majd kösse vissza a csövet--------Vegye fel a kapcsolatot a szervizszolgálattal, vizsgáltassa át a berendezést, és töltesse fel hűtőközeggel------Csökkentse a beállított hőmérsékletet--------Ellenőrizze, hogy az összes ajtó és ablak zárva van-e--------Ellenőrizze a hűtendő területet méretét--------Távolítsa el a hőforrásokat, ha erre mód van
A berendezés zajos, és erősen rezeg	Az a felület, amelyen a berendezés áll, nem sík--------A légszűrőket por, szennyeződések vagy állatszőr tömíti el	Állítsa a berendezést szintben lévő, sík felületre--------Kapcsolja ki a berendezést, és tisztítsa ki a szűrőket a vonatkozó utasításokat követve
A berendezés működése közben rendelle-nes hang hallható	Ez a berendezésben keringő hűtőközeg hangja	Ez teljesen normális
A mozgatás közben a légkondicionálóból víz folyik ki	A légkondicionáló berendezés meg lett döntve, vagy le lett fektetve	A mozgatás előtt öntse ki a vizet
Hűtés, éjszakai vagy automatikus módban nem választható ki a minimális sebesség	A környezeti hőmérséklet túl alacsony	A légkondicionáló működése nem rendel-lenes

Ne próbálja meg saját maga megjavítani a berendezést.

Ha a probléma nem oldódik meg, forduljon a kereskedőhöz vagy a legközelebbi szervizszolgálathoz. Adjon részletes információkat a berendezés hibájáról és modelljéről.

HU - 24

0 - UPOZORNĚN 2

0.1 VŠEOBECNÉ INFORMACE ......2
0.2 - SYMBOLY 2
0.2.1 - Piktogramy ...... 2
0.3 - VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ .....3
0.4 - ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ .....5
0.6 - RIZIKOVÉ PROSTORY....5
0.6 - UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE CHLADICÍHO PLYNU R290....6

1 - POPIS SPOTŘEBIČE ......11

1.1 - SEZNAM KOMPONENTÜ
DODÁVANÝCH SPOLU SE
SPOTŘEBIČEM 11
1.2 - HLAVNÍ ČÁSTI 11

2 - INSTALACE....12

2.1 - PŘEPRAVA SPOTŘEBIČE .....12
2.2 - UPOZORNĚNÍ .....12
2.3 - MOBILNÍ INSTALACE....12
2.4 - PEVNÁ INSTALACE....13
2.5 - ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ .....13
2.6 - VYPRAZDŇOVÁNÍ VODY....13

A terméken vagy a csomagoláson látható szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető normal háztartási hulladékként, hanem az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző megfelelő gyűjtőhelyre kell vinni. A termék megfelelő ártalmatlanításának biztosításával segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket, amelyeket egyébként a termékből származó hulladék nem megfelelő kezelése okozhatna. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a polgármesteri hivatalhoz, a helyi hulladékkezelő vállalathoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. Ez a rendelkezés csak az EU tagállamaiban érvényes.