M18 FHSAG150XB - Daráló MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M18 FHSAG150XB MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriEinâlvalodâ

Originali instrukcija

vúhaÉíríáhó HÚ éà íóá É-ÇÉéÉiÉaãÃeÃÉhÃÉ hÃúáÃà aáñó hâááótóá ÉH H Ü É áhà ÉN á háEaãõnÃa AÓUÉhà Éaléó HÇÉúhãaáããôhà Éaávíz õh âáóà àÉH H Ü áhãçÓÚ HÚ áú hÓuhaÉíríáhó HÚ éà íóá ÉV

vHÇ CÁN6 ó áaHÇÉeÉHÉaÉaHÄE hÉaá aáháaÜ HÇÉÜR ééúhCÉÜH Ü ÄA ó w"ÉMЯçäé aÜÜEH ÇHÓ ÆaáānHåA hÇ CÁN6 ó aán á héMÉ ÉH aÉaá aánHÄE ÉTHÉaðaÉHÓUháAð dÁHÄ ÉHÖYçäE aÜÜEH ÇHÓ ÆaÉaááháÉaÇ HÚ H ÉAÉaá o' HÉaáí HÇHåÉaà ÆhÇçà āÉHÚ HÉaÉ āçà v

rtaliano

poAEs"ws

n ^a ÉÜ à Éà ̃ç àÉh̃ç àÉàááúh ÓnhbXnp-THÚ NaááÉ í HÇÉÜ ß Ä ääÉaô Håðnáð Çç AÉV r éőa Æ·É·ÇÓHÉáááááÉNÍA ÄÁç Ü ç ß äááÉH ̃ç aàáðÄ ÜÇ Ü É ááháááU Üç ̃aáTí-CáéçáAH Ç·ÉaÉÜ aóáH ó-à ̃hÇÉÜhááJÉhán CHç HOÜ a ò äáhÇÍH aóáÁ ÜÇ Ü É äáV

"áúáhaÉañú éáàonçóha úóáv

"áúáhaÉàHÚ éáàOHÇÓhÃÜ ÉaÓ òó âçà V

¡á háàÉÜ ÉàÉMÓHàçìà æÉNÇÉOHÄIáÄÄhÇÉÜj ÚÀÉaó áhÇçà æÉH új ééóá-ÉHújááÉà íóá ÉNÇÓHàáÉ ÜÜ É ááV

nÃÃÉâãááúHU¡ á HÓ ÂUçâán ÉÚÚ HÇáã íÍá É-ãã Ç àÇTH ÇÍÃáá ÓÃÜÉ- Há àãÉHÃáÚ ÉH ÃÃÉâãááóÁV

«ÉlíáHÇÔNaÃÜ ÄÚáHUŋá HÓ ÄÚçãÁH ÉUÜ -Çáã íóá ÉHãã Ç àÇTH ÇÕÂãá ÚÀÜÉHÃáÜ ÉHÃÉríáHÇÔNaÃÜ Ü ÁÓÁV

áááHÇááááúðaê ÉaŠí Ü ÉCÉ H ÉáúáaÉ HÄÉäÄ ÉaÜ Š aħç ČAH ÉAH ááÉÄÉ áaÉ áaá à Ü Ü H ÉAàç OŠÉ V

i ÉÉÜ HÓ õæ òÕEÉÚ Éé ÚÚÉ HÇÉ ê ßÍRÍÓ É HÉ HÇÉNááÉÄÉ áàÉ È ÄäðU Š äHÓ H Ä äV

u ÉaHÉUÉSääúðA ÉH ÉaÉÉÇãà aHÓÁH ÚÜÉÉ H Éaà ӊānéááànÇÉHÇaá ÉH ÄÉê ÉaŠû V

"âHÇÉH ŠaEháúóuaÜ A Ó ÉNÜ á É HçóáuçóaÉ CH ÉAÁ ÓSaÉháúóuaúhaÉH à őöÄ ÁOéÉ HÉ ÁÖÖÄÉ aaÉ ÇÉH ÉAÁ ÉaÜ Ó É HPáúóuaúhaÉHA őÖÄÉA Éau Ü Ó QTHE aAÇÉ H ÉÜ á aÉÉaÇTHÍ á Óa-ÀÉaÁ aÉeÉ HÓ H ÉAN aAéÇaçSí àáçÇs ÁaááéAÉÓCÁ aÓÉané HÇÉÍ ÉH ÇÚÉÚÇÓ Vnq ÉH ŠaE-háóóua Ü A Ó ÉH ÓÁhá áe aááÉ Héááah ÉAaçóŠIÜ ÉANÇÉH ÇÍM őÖHÜ H ÓÉhá-aHÉÉ H aÜ äççáváElte ÉaŠA Šhè aaÇÉ H ÉU á aÉÉaÇV

t ÉÀaçòŠH ÉâhàaaÇçÃâháâ- ÉÉ H ÇÉaÉHe ðí ÉHÇ HÓÂH É ÉéÉ Héááà- ÉâhAÉáá ÇÉH ÉAaçòŠV

o"pswr»W"»E"LqEws»

οὐOH ΈÃaç ὕŚhe H ÉaEEÇaà aaÉ HÇÕEHÄEÇaEÚÇHf őð héáaáhe ÓÊÜÉ HÜ ÉAH ãà aaÉE äÉ THÇÓÉ aHÜ É HaÉHÃá aaáÜeAé HÇ ămÇÊNÃá aaÉÊÇa ÇIÓ H ÉAH è ÓÉCHÚ

qáááúðaUNÉ hǎúðaáA óöéÉ h úaóüChéal Ê ā+ÇÉhéááàA aðEaÉ hé HÇÉH É ĀaóŠ āH ÉÄàçOŠÉ HÉ HÄÉe aÉ V

οὐσὴλᾶ ṣὰΕ Ḥέ Ḡςάαλῶδαῖ Ε ḥᾶῦζΗÙ ΕᾶΗÇΕΗÄΕᾶ ἐὰÜ Š αἰhe ÉaŠÉ V

t ÉÃá É hǎoóáaà óéÉ HÜ áÉaÉ hí aÇ ó ñê àaÇÉ H ÉÜ á aÉÉàÇHÇ aH ÉáñAà ççàaáaÉaéÚ ŠÁ ÓañAáéÉ hÇÉha ÇHE hÇÉhéÉóóó ÉOÇaŠ aH çóáaáÉÉSáVb

qÉH6É àÜ aÉa-Ü aÉaHéББа-ÇÉHÓ ÉÀàçóŠ Ü Éhé HÇÉHÜ Ä ó ÉH ÉäàáŠSE Hí òÓ V

rçàáUníó áóáà HāèÜ ÄááúHé HáéÉaÉÉ āāÉÜ ÜÓ

Esy" w»yslr oÆolloððalá ÚOÇðað ÁÇá	i Zfttv»ouZ' cí plj Zfttv»ouZcYíp
«ááÇç Šaðá á çÜ Ü ÉáHacf·dYXÍXZÍW	VVHXXXXXYUf f f f f f	acf·d' ' XZÍWVVNHXXXXXYUf f f f f f
'ÇaŠÕeA 0 äÄ aaÉaðÉaã-äaO ÇÓ -Yeh -Yeh
¡ aÜ Ó Éuhaú Ú CaÉÓ ó ää Uhr XXXÍÚ Ó	IV	f XXXÍÚ Ó "
qj H" ÚAÉaŠðeÉUμÍÜ ŠÁVHÇJ HÄáaó âU3	YZbÍÜ Ü HZZTZÍÜ Ü	YbXÍÜ Ü HZZTZÍÜ Ü
Äj H" ŠO aÉaŠðeÉlaeŠŠÉIæÉ-Ü Ó MVNHÜ ŠÁV	YIVN' ÚÜ Ü HYAN' ÚÜ Ü
Äj H" ÚAÉaŠðeÉaeŠŠÉIæÉ-Ü ŠÁV	CHÜ Ü hCÍÜ Ü
qj H" ÚAÉaŠðeÉHÇÓ Ü EaÉAHÜ ŠAVHYZb-Ü Ü HYbXÍÜ Ü
[KZWZ] qj HxááÄ3aáäÉ âHÇÓ Ü EaÉa-Ü ŠÁV-YXX-Ü Ü HYXXÍÜ Ü
"áó ÇÉÚ Ééő Çíz HYa’z HYa
O áháé áÉhaúÚfr «»nÚááá ÁÉÇçáÉIXYVZXYAlPyÚUvá HZTXÍn WVbTbín WVYZTXÍn Q	ZTelŠ VV' Ta-Š VV' Tf HS	ZTf HS VV' TblS VNaTXÍS
n ÄÉE ÚEa-aÜ ðeÉlčaÉaaÉÜ aÉa açaháó-ÇaðEaÉ	UYenpHWNIS bXnp	UYenpHWNIS bXnp
n ÄÉE ÚEÇÉ-Ä aáÉaôá ŠSEå	z YeoVIIHz YeuoVII	z YeoVIIHz YeuoVII
n ÄÉE ÚEÇÉHaáú ÇÉaÉ	z YZUYelz YaYe	z YZUYelz YaYe
»ãSÓ ÚEÜaŠ Ää ÚÚIz ylÉéO àÇÓÉa-ÄÉaÉ ÉAHÓ AV-r; hcXdabVII O aŠa30Éaā-nUéçàÇÉaÉÇÉHaā30 ÓÉÉ çHEa-äeä daŠgyèÇaëš ÒÉÉ çHP' áðSŠÉa ÉChxj 'CoPnQQyèÇÉoÉSä' ÒÉÉ çHP' áðSŠÉa ÉChxj 'CoPnQQ	eZTf eIÇoPnQf' Tf e-ÇoPnQ	eZTf eIÇoPnQf' Tf e-ÇoPnQ
∅ ÀaÄä ÚÚa ÚÉUaŠ Ää ÚÚH" Ü JÉÇÉ-éÓÀa áúá áeO àÇÓÉAHPéO àÇÓaç Ü HEááhāaÉHaÉa Ó ÉaOHÄÉaÉ Éa-Ó avHr; hcXdabV" éÉa6 ÇÉáUÓÄ 0 -PyÚUvá -YTbÍn QgH 0Äà áúá áÉSäaaá ÉaÓ -nt" áðSŠÉa ÉChxj"ÚÍÄ 0 -HÜ ÉCHAÚÍÄÉÁÚ ÇHPyÚUvá HYTbÍn QgH 0Äà áúá áÉSäaaá ÉaÓ -nt" áðSŠÉa ÉChxj	cTbdHÜ wázYtBhÜ wázZTZd-Ü wázYtBhÜ wáz	fTdhÜ wázYtB-Ü wázYtF cHÜ wázYtB-Ü wáz

ÉCH ÇÉ H éÉ ÇÉUÏÉTHÈVÉSÀNHS ääŠO àó HÉÜÉAHÄJÖÄ 0 HÜ ÉÇAÿayl'aayÇAÄ3àaaÉTHS ÇaÉléiÄä aóá aéO àÇÜÉAHÉaEŠaÜ Ü ÉI

or ∅o" »szläÇÄlä ÀáÄä ÜÚJ

"éó ò á úÉ ç Éàí-áú ïÉaú õéÉaúNÇóááÉH éőá Ó ÉaTHéAù yÚsúHÍ É áUÇhaÓuáa Ç aÇóáÉaÉaúÚ yÚÉaááAÉÇç aÉ-ÓE3Ú Éhrì HcXdabhá hŠ h éÉ ÇÉaúáOú ÇÀeáÇÉáá Ú Ú É Þó Þ HÜ ÉUÓÉU HÉOUeO aŠa30ÉÁVIV" éó ò á úÉ ç Éaí-ÉaúO ÉUÉÇÉAÉ Éamáú ÏéaàÉU3Ãð ánãŠ3 háéÉaáéó ò áU ÄÉU áa ò É VH qÉaú Óé Éháéó ò á úÉ ç HÉaúÁ éAéÉaáyHÉUUeO aŠa30ÉášnaáóÚ O aÉH éÉ ÇÉUáÉaÉaú Ú yÚMueóAHEUeO aŠa30ÉaánÄÉ eááÉañáOún ÇaÉHéáaú Ú yÚTHÚ ÉCH ÇEauÓ Cà áaéO aŠa30HÉÚÉAndSSEHeECÚÓ É aUCÇEánaúOáaaO SSEÚO aTHŠ Háéó ò á úÉ ç Ĥań Ééő EVWq ÉaaÉiŠ H3 Éháéó ò aÄÜ òá ò É háéEań ÇE há Ú UJEÇÉH aÄÉOÇâá EadaçÉHAeæÇÉÚO áVH sáaHÉ H 30 áó HéçàÇÉáó H Éháéó ò aÄÉÚ áá ò É HAŠ ÚHÇEáha ayIñá ÉAH 30ÇÉHéáanÇÉHaóÇâa Ea'daÇÉat' éáan áà aÉaHéaúçSSEAtr-ÉUÓEah éaAN áa a éAéÍŠ3aEaTHÚ É HçCÉ H áheO aËHON éÉ ÇÉVÍAÈVnq ÉaaÉiŠ HaÉÇç AÉaÉháéó ò aÄÜ òá ò É háéEańÇÉ HÁ Ú JĘÇÉÁ aÄÉÜÇâa Ea'daÇÉH ÄEäeCEÚÓ áVH "çáuÜeAÉ ÇEHÁoSSEá EÇAéAa ìá Úá Ó Éa-haÚHÄEäSèaaÉÜaÉH ENÀac ĒaÉ HÚ aÇháyeðaŠ Ó ÉaHeA háéó Ó ÉaHaŠ ÚHöeO aŠão aaEäTHEVESÁvgh ÉCÚÓ EU aUCÇEUÁÉ HÊJüeO aŠa30há HO Cà áaéO aŠa30TÍné áÚ áUCÇEUÁÉH ÑO ÇEAThá aCéAéó H EN aÄÉÜÇâaaäAëAéAv

or ∅o" »szJ

zd'álAóOClà őÖÇaÍ ÇAáAÚa aÚ ÚEÇÁUÉIŠáá ÉCIÀÇÓÇAÚ ÚEÇÁVANH aÚÉOUCÉH ENÚ ÚE ÇÉháéÉa áiÇÉUÉN ÉN Çé aáÉla É éta Ó Éa Éha ó aáac SăEa É-Eaç ÇeáadãoSá-ÉaalÉÜEšaadaSíaa3CÎhÀa ÇÍhÁ NÉÚÜÉan Ézáaló ÊH

ŠéO āãÉÚåÉáVH

«YÀÇÀÄiÄÖÖÇIÄÄÄÄäaÇOàÍ ÇÚå aÚ ÚÈÇálÜÈI ÚâäaaöaÇála ÓiâÇÜÇAÇI ÀààÈI

sááhááðÜ Ú- áúÇÄ à ÉaHÜ yHÄ ̃aÃÉaÓÉ É-U ÇÉáhááâH ÉÚaHÉaãÉaHÃàç ŠVH

ÉSàÉUÀ ääÉaOÉàHàáÜ HÜSSEHEàHÀaç SäháéÉàHÜE àÉHaOÇHàS ÚHÉaÄEàÜ ÇÉAH È3àHÀaç ŞVII

sááhy-áðŠaÉHÉ HÚÉ áaHÜ çÓ ñÄåç ŠääóÇH éHÄ ääÉaÓÉ ÉhÄŠ ÚHÇöääÉHÉääÉaH áaäU Ç Ó Hā ÉåHçāH éHÜ ÇEàÉ V

ÉÇ-Ü àÔ - éHÄ ääÉaÖÉ ÉHÜÉ àÉ-É H' XHÇ ÉàqThy àÉHÄ ääÉaÖÉaHä3aä-

éÉÇHà W°ZdnpVTHy àÉHà ääÉaÓÉaHeÉÇHÉ Háââú Ç ó ääóûãā Ç-âyHà V·' XMUbXMVTHy ÇÉHáâââ-à ääÉaÓÉaHÓ ÓÉ HÉäâÉaHcHÜ y ÉÇÉAv

vŠŠEŠ āaħAaç ŠaÉeEŠaEÚA āaEáðEáñHé aÜ É HÉÚÜÉan çå aÚÇ ó âU eÉ ÚÚÉavHz Úíe çŠEÉaðuÃæaÉ HÜ ÚÚČ3aðSaö KÇÉáá Eáð H éH Ú ÚÉh eÉŠaÉÚA āaEáðEáñHéÉ ÚÓ āaħaá3ańÇÓ HE Éáà ÇÚÉav

vŠŠÉháàäÄÉe aHeÉSăEÜÄ ääÉaÜÉaHå Ü Ü É HÜ ÉÇHÜ Éå ÚÜ ÓÉ ää ÇÉAH PŠáàālçä Ó âÈ àÉQV

«∅s"pszo»Æ"w"u»∅s""|t«"|«--zor po"s|poÆÆs"ws"

ΕÇhaéÉaÄÉU ää ò H é-ÇÉa-áaaÜ ÇÄ àÉHÄ ääÉaÜÉaHäy-àç H éHHäeO àäh 3èâhääa3Ü ÉaàÄaç ŠHEVÍEŠAïHeÉCHÉSäaaEÜ äh 3èÉHÇaÉÖÉÜ áÜ É aÉaTH

ØÄaÚ ÚÈIÉS álÀÄÖåÖÄE

raān Ā Šaū ˈAaHɛ ˈHāʊrəaɪðu ˈHæ Šaʊá ˈH aāh ò āaēEaŠaè Ēaħ Aaħ aħwħĖɛŋhāðuəašOé ˈthāðuəaá ČΕÚŒ ˈthā̆ayúJ̆aāaÃê ˈS ānçâȧvā HÉÜŒaħ ÂúáAŠEa āħhqEaā ˈHÜEÇEakaúðuħ ˈAaçâaħçaaÃàAù ā ò ˈH énÇEăhaaã£a ČEH Ó ā aāeEaŠaè Ēáħvu AaēoCH ˈAÄEÜEaÉa aħEaħaŠá aāaÜUÉa aħEüeEaŠaè HÜ aāħ Ó ā aāeEaŠaè Ēäħuaāa áóa aāoŠā ò HeôCHÓ ŠÓAÜ ò aāaAÜÜEav

“Ü HAYÉÉVHÉ KÁDÍAaŠÓE H Š AHÇAÁHÃO HÉÜÉANÁUÁŠÉA áHÓ AÁÉAáááéAŠÉA¬HŠ HÁÚOaŠÓE áHŠ ÁHÓ AÁÉAáááéAŠÉA¬SÚAÚ Ü ÁHÉ áhÉ aéOCHÁÚoAšÓE – Áaéááár ÇÉAHÉÜÉANÁAÁ S ÁHÁ SÃO V” ÚOašÓE Hár áhÓ H ÇÚ ÁAHÉÜÉANÁAááAéay H éA Ç AÉ ÁÉaÉ ÇÉayílaŠóE áháaá áúá aúðS Ó HeóÇH ó SÚAÚ Ó áaáAÚLÉánHU AaéOÇŠ HÁÚóeáSóeááhAéÉ HÁáóaá V

o ŠAU HçâââayallaõUõEr ðÇH éNÜ ðââAçS-ÉÜEanEEÜ ŠaÜ H aÉaÜ H éiÉüeÉaSaë ÉäVhqÉaÄ HŠ Hç ÇéOS âH É áÜ HåŠèÇçayā AaÇÉaûâÜ H ÃÉaŠaúéÂH ÉÇ V

ÄRIlv t'õIaäÄÄ Êal IÇðaÇaõäeÇäläÄS älõaÜYÇÜIÜÄI İAaS ÄäÜÄI I ÇaëlõüEÇlaÜS lúálõuŠ YÖ ÉaIÉs álÄaais Ūaaat'lÄÄÖaÖÄeÄöäEäÇaIII oÜäüÜÄIÄÖöä Älaas ÁI ÄÜÄÄEÇalés álÄuâäÄIS ś 00 ÉAIÖÜÜääÜÖIÄi ÄÄÖaÖÄeÄöäEäçalÜÄI laÇÄÖIä ÜUaS ÜS ÇUää ÄlaaÄäälln éA Ç àÉ H Š H É áÜ HÜAÜ áóló HEääÖSaö H Éaÿyä AaÇEalÄAaàäEHÄE AaãS HÄ Sâu Ú äuHåÄ HaE Šaóá äša ÉaÉa V

ĂRI v t'õIÄÄÖöä ÄIÏ ÄÜÄÇÜYİTtÄÇäeëEÀÜÄÇIÄäaaät'ÜAIÉatt'UIÄÇäläÜaÇV aÄÜÄÇI ÜaÄäaaçäÖäeËÇäIII»ÜÜÄÉ r'aiS H EIA ŠAU Hr'eÄa-ÇO H CV ÄRIIL ÜÄä ÖiÄaaií t'õÖÄlõäÜYYÇÜI UÜS IÄÇalÜS at'ÄÇIÇõäÇaÖäeËÇäl ä ÄIÇäalÄÄÖäöÄElás ála ÉWlo ŠAU ÉalSaÜ Ú Éan aaHÇaïe HÉüeÉaŠaè Éanhö Ü aää aaHàSa ò haÖUHaÄöaAšøe aharäEÜAEHEÓÇ-Ö ŠUAÜ ò aääAÜÜÉav ÄRIIØÄlalauääö öäIÉs áä Öä EIA ÄIÀÇAàAÇaÜ ÚEİÄAlí sáÜviäÖÄyÄi ÖÄUäÇalUäAàWiv t'õiCŞ Üälat'lÄaal UäÄaaäaÇaöeËÇäl ÚaÇlaäaÄäÄál aälÉat'UIAàAçaaäeäöÇaICÓÇalõÜS Ş Çal lõuš VII«yH rà ThåS àa H S aEahÉÜÖEäheÓÇhaç Ça ò HaÉ CEà aČEahaáaÉa CÉHÓ a aaeÉaŠaè Éah aaHsAü Ü hÖHSÜAÜ VhqÉaa HŠ HUEÇ haÖÜH aaíSá aaáÜE Héràčáa anÉÜÖEam aān Ä ŠAU Hç aâãayay

ÇM oÜäüÜÄI ÜäçİÖÇAÖÇVİÇöççáläÄÜÄÄälât'ËÀÖÄÄM" yÇ HÓ â ääu éÉaSäe kääå S á-áta -Ä ŠAU HÉÜEAH ràn ääççHèràúaà ahSá ääáUÉ Hr éÉaH ÉléÉaSäe ÉaV

»YÇà ÇOÖÄIääÄÁÚ ÚÈÄálÉS álāõ YÚ ÚEİÜÄÍ IÖÄYåõ YÚ ÚE

ÄRİlo ÜäüÜÄIÇÜÄÄääaö YÖäÜYÄäalaÜS IEÜÄöüÄaIÉs áläÖäa Çõõal ÇõäÇõäeËIÜÄI IÄÇlaYäuÜEäöéÄäaÜS ÍüälÄäaÇÄÄIÉs álAÇaaÄiaö YV ÖäÜYÄÄm"Üa Saäää äääÜ HÖ aÉhAan é&EÇC Hérà Saç ÉilMäaaeÅSílc EaeEaŠU aè -S HÖ aÉháyHÄEaaè ÇÉhÄaäa-šeÇÇ áhÁ HAalÇAaEràHE aló V

zàÇIÖÄ ÖÖ UIŠ és âlÄÚÚÇäääläaääÄöö äààåš üuáüéÖaÇälóÄl

Öüéäas Ül öçÇäNH»çàé ÜÜöçççää ÖÉÜÇÉ H áçÇ ää Ü ðåÉ HÜ OÜ òèr ad-

ā āā Hòá ǎ HǎA ŠrǒǎŠcç THāc ǜóā Úáá Hò Wǎ CHé Š é Hòáç ŠU

Š āç Ü ÕãÉÉ VH