TO63 - Pirító GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TO63 GRAEF

HU Hasznalati utmutató

Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz. 106

Figyelmeztetjelzesek 106

ÁltalánosBiztonsági tudnivalok 107

Elektromos aramutés veszelye 109

Rendeltetesszerh hasznalat 109

A felelosseg korlatozasa 110

Ugyfelszolgálat 110

A gép kicsomagolása 110

Acsomagolas artilmatlanitasa 110

A gép ártalmatlanítasa 111

A felalitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 111

Elektromos csatlakozas 111

Az elso hasznalat elott 112

Pirítás 112

Szelet-kiemeloo 112

Kenyérközpointosítmechanika 112

Zsemlemelegito racs. 112

Felovasztás funkció 112

Stop funkció. 112

Zsemlemelegités 112

Tisztfas 113

2 ev szavatossag. 113

6
7
8

1 Rés
Szelet-kiemelo
Stop gomb
Felolvasztas gomb
Fokozatbeallito gomb

Integrált zsemlemelegító rács
A zsemlemelegito emeloeje
8 Morzatsatalca

ELOSZO

Tiszelt Vásárólfánk!

Gratulalunk, hovy ennek a kenyerpirtonak a megvasarlasa mellett dontott. Elismert minosegi termeket vasarolt.

Koszönjuk a vásárlást, és kívánjuk, hogy használja suk örömmel az Graef kenyérpirító.

INFORMÁCIÖK A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATÓHOZ

Ez a hasznalati utmutato a kenyerpirito (a tovabbiakban: gep) része, es fontos informaciokat tartalmaz a gep üzembe helyezeserol, biztonsagarol, rendeltetesszeru hasznalatarol es kar-bantartasarol.

Tartsa a hasznalati utmutatot mindig a gepnel. A hasznalati utmutatot minded oyan szemelynek el kell olvasnia es alkalmaznia kell,aki a gep

• üzembe helyezésért,
• kezelésért,
• az üzemzavar elharitásaert és/vagy
  a gép tiszitásér

feelos.

Orizzemegezhahasnalatiutmutatotes adja tovabbagéppel egyttakovetkez0 tulajdonosnak.

Ez a hasznalati utmutato nem vehet figylembe minded elgondolhato szempontot. Tovabbi tudnivalok vagy problemak eseten, amelyekrol ez az utmutato nem, vagy nem eleg reszletesen beszel, forduljon a Graef ügyfelszolgagalatahoz, vagy a szakservizhez.

FIGYELMEZTETO JELZÉSEK

Ebben a hasznalati utmutatoban a kovetkez o figyelmeztoto jelzeseket es jelzoszavakat hasznaljuk:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kivül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülsekhez is gezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztétés figyelmen kívül hagyása által anya-gi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos használati tanácsokra és egyéb fontos információkra utall!

ALTALÁNOS BIZTONSÁGITUDNIVALOK

Ez a gép megfelel a vonatkoź bizzonsági előirásoknak. Mindazonálta
a nem szakszerő használat szeményi sérüléseket és anyagi károkat okoz
hat.

A gépBiztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Hasznalat elott ellenorizze a gépet, hogy lathatok-e a hazzon, a csatlakozókabelen vagy a csatlakozódugón külso sérulések jelei. Ne használa a gépet, ha meghibásodott.
- A gépen javitásokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata vegezhet. A nem szakszerüen vegzett javitások jelentós veszelyt jelenthetnek a felhasznaló szamára. Ezenkivül a garancia is érvényét veszti.
- A hibás alkatrészekCsak eredeti alkatrészekre cserélhetők ki. Csak eredeti alkatrészekkel garantálhato, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.
- A gépet 8 év fölotti gyerebek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, vagy kello tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használhatják, vagy ha betanitották öket a gép biztonságos használatára, és ha megérététék a használatból eredő veszényeket. Gyerebek nem vegezhetik a gép tiszításat és karbantartásat, ha nem toltotték be a 8 évet, és ha nem felügyelet alatt vegzik ezt.
Tartsa a gépet ésa csatlakozóvezétékét távol a 8 évalatti gyerekektól.
- A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy biztosak legyenek benne, hogy nem jatszanak a géppel.
- A gép rendeltetésénék megfeleloen nem használató külso idokapcsolóval vagy külön távirányítóval.
- Mindig a csatlakozódugónal, ne a típkábelnél fogva húzza ki a dugaSzolóaljzatból.
- Ne használja a gépet, ha a pávezéték vagy a csatlakozódugó sérült.
- Ölja a nedvességtól a csatlakozódupót.
- A veszélyeztétettség elkerulésé érdekében, a sérült csatlakozókábelt

csak a gyartó, az ügyfelszolgálata vagy megfelelo képzettsegü személy cserélheti ki.

• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot gezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektrmos vagy mechanikus szerkezetények modosításakor fennáll az áramütés veszelye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.
• A gép csatlakoztatása elött hasonlītsa össze az adattáblán levő csatlakoztatási adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon.
  Vigyázzon arra, hogy a tapkábelBiztonságosan legyen elhelyezve. Ha a gép a kabelnél fennakad, akkor leeshet a munkafelületrol.
• A csomagolóanyag nem használató játékszerként. Fulladasveszély áll fenn.
• Soha ne használja a gépet hóforrás közelében.
• Soha ne használia a gépet a szabadban, és tárolja egy száraz helyen.
• A csatlakozódupôt minded használat után és minded tiszítás elött ki kell húzni a csatlakozóaljzatból.
  Tiszítás előtt húzza ki a halózati csatlakozódugót.
  Hagyja a gépet minded tiszítás elott lehülni.
• Ne használjon agresszív vagy sūrlo hatású tiszítószereket vagy oldó-szereket.
• Ne surolja az erős szennyeződéseket kény eszközökkel.
  Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön folyadék a gépbe.
• Ne takarja le a réseket, különben tuzveszély all fenn.
• A kenyér felgyulladhat. Ne használá a kenyérpirító gyúlékony anyagok kozelében, vagy ilyenek, pl. fuggönyök alatt.

• Ügyeljen arra, hogy az emelogomb mindig szabadon mozoghasson, különben a kenyépirító nem kapcsol ki automatikusan, mivel az emelogomb elektromágnesehen blokkolva van.
  Soha ne nyuljon a resbe.

• Ne dugion fém, múanyag vagy ehhez hasonló anyagú tárgyakat a résbe.

• Soha ne használja morzsatálca nélkül a gépet.
• Csak felállíva használja a gépet, soha ne helyezze üzembe a gépet ha oldalára van fordíva, vagy ha a fejjel lefelé áll.
  Ha a kenyér beszorult, húzza ki a halózati csatlakozódugót, hagyjia lehūlni a gépet, majd vegye ki a kenyeret. Ügyeljen arra, hogy ne érjen a fūtǒszálakhoz.
• Rendszeresen ürütse ki a morzsatalcát.

ELEKTROMOS ARAMUTÉS VESZÉLYE

FIGYELMEZTETÉS

A feszültseg alatt áló gezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes!

Az áramütes veszélyének elkerülèse érdekében tartsa be a következö biztonsági utasításo-kat:

• Ne használjá a gépet, ha a pávezeték vagy a csatlakozódugo sértl.
• Ebben az esetben, a gép további használata elött, szereltesen fel a Graef ügyfélszolgá-látával vagy egy arra jogosult szakember által egy Úcatlakozóvezétéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házat. Az áramot gezető csatlakozások megérinté-sekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének modosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép üzleti célu használatra nem alkalmas.

Ezt a gépet a háztartási vagy ehbez hasnlo hasznalatra terveztuk, peldául:

• Üzletek és irodák személyzeti konyháiban

• Mezogazdasagi lêtesitmenyekben

• Hotelekben, motelekben és egyeb szállashelyeken a vendégek által

Reggelit felszolgalo letesitményekben

FONTOS!

Csak háztartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetes-ellenesnek minosul.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltétésnek megfelelo használata veszélyes helyzetekhez gezethet.

• A gépet kizárólag rendeltétésénék megfeleloen használja.
  Tartsa be a jelen hasznalati utmutatoban leirt kezelesi modot.

A nem rendeltetesszeru hasznalatbol fakado minded kurosodasok eseten minded garancia lehetosege ki van zarva.

A kockázatot kizárólag a felhasznález vallalja.

A FELELOSSEG KORLATOZASA

A jelen hasznalati utmutatoban levovalamennyi muszaki informacio, a telepitresre, uzemeltetresre es kezelresr vonatkozo adatok es utasitasok megfelelnek a nyomtatas idopontjaban aktualis valtozatnak, amelyben legjobb tudasunk szerint hasznaltuk fel eddigi tapasztalatainkat es ismereteinket.

A jelen hasznalati utmutato adataiból, abraiból és utasítasaiból semmiféle igény nem származ-tatható.

A gyártó nem vallal felelosséget:

a leirás be nem tartása,
- a nem rendeltetesszerú használá t,
- a szakszerütlen ül vegzett javitasi munkák,
muszaki modositask,
- nem engedélyezett potalkatrészek használata esétén.

A forditások a leheto legjobb tudás szerint keszülnek. Forditási hibákérn vem Vallalunk felelosséget. Kötelező érvényü azeredeti, nemet szöveg marad.

UGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérûlt, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef-ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Orizzemege aeredeti csomagolast a garancia ideaje alatt, hogy garancialis javitas eseten agepet megfeleloen be lehessen csomagolni es el lehessen szallitani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

Vegye ki a gépet a kartonból.
Tavolitsa el a csomagolóanyagot.

• Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANITÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülésektől a szállítas során. A csomagolóanyagokat környezetbarát es hulladék ártalmatlanítás szempontok szerint valasztottuk ki, ezert ujrahasznosithatok.

Nyersanyagot takarit meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A nem használt csomagolóanyagokat adja le a „Zöld pont" Üjrahasznosító rendszer gyüjtöhelyeinek egyikén.

A GÉPÁRTALMATLANITÁSA

Ezt a termeket az elettartama végén ne dojia a haztartasi hulladekba. A termeken es a hasznalati utasitásban lathato szimbóolum erre utal. Az alapanyagok a jalésuk szerint ujrahasznosithatok. A régi eszközök ujrafelhasznalásával, ujrahasznosításával vagy másfajta ujrafeldolgozásával jelentösen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Ha kerdese van, akkor jelentkezzen a helyi önkányazat felelos artilmatlaníto osztályánál.

A FELÁLLITÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gépBiztonságosés kifogastalan muködéséhz a felallitasi helynek az alabbi kovetelmenyeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, víszintes, csuszásmentes és megfelelo teherbirással rendelkező felülete.
  Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
• Ugy valassza meg a felallitas helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a gép adagolójához.
• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. fózólapokra vagy azok közelébe.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolj égy száraz helyen.
• A gép nem beépithető falba vagy beépītett szekrényekbe.
• Ne állītsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A dugaszolóaljatznak konnyen hozzaférhé to helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szükség eseten konnyen ki lehessen huzni.
• A gépnél erós a felfelé áramló hósgárzás. Soha ne helyezze a gépet szekény, fuggony alá vagy gyúlékony anyagok melle.
• Soha ne helyezze a gépet papír, textil vagy ehhez hasonlo anyagok melle. A kenyer fel-gyulladhat.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gépBiztonságosés kifogástalan muködésehz az elektromos csatlakoztataskor vegye figyelerme az alabbi utasitásokat:

• Csatlakoztatas elott hasonlitsa össze az adattablan levő csatlakoztatasi adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhalózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniuk annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon. Ha kétsegei vannak, forduljon villanyszerelöhöz.
• A csatlakozáaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védokapcsolóvalBiztosított.
• Győződjön meg rola, hogy a pákábel nem sérult, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.
  A tapkábelt nem szabad túságosan megfeszíteni.
• A gép elektromos biztonságaCsakúgy garantálhato,ha azt egy szabalyszerüen telepitett födelövezető rendszerre csatlakoztatják.Agépet tilos födelövezető nélküludugaszolóal

jzatra csatlakoztatva hasznalni. Kétseg eseten ellenoriztesse villanyszerelövel az elektrmos halózati csatlakozot. A gyartó nem vallal felelosséget a hianyzo vagy megszakitott födelo-vezetok miatt bekvetkező károkér.

AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

Első üzembe helyezéskor indítsa el 1-2-szer maximális fokozatra kapcsolva a gépet be anélkül, hogy kenyeret helyezne belé, mivel a fütőszálakra rakódott por miatt előfordulhat, hogy kellemetlen szag keletkezik.

PIRITÁS

Csatlakoztassa a gépet az elektromos halózatra:

• Helyeze be a kenyeret a résekbe.
• Állítsa be a kívánt pirítási fokozatot. 1-es fokozat (világos szín) - 6-os fokozat (nagyon bar-na).
• Nyomja le az emelogombat, amig be nem akad.

SZELET-KIEMELO

A szelet-kiemelővel konnyen kiveheti a kenyeret. Tolja felfelé az emelőgombot, és vegye ki a kenyeret.

KENYERKÖZPONTOSÍTÓ MECHANÍKA

Pirithat nagyobb, kisebb, vastagabb vagy vékonyabb kenyérvarsereteket. Akenyérközpointositó mechanika a kenyeret mindig a megfelelo helyzetbe állitja, és igy mindkét oldal egyenletes megpirul.

ZSEMLEMELEGITO RÁCS

A zsemlemelegito rácsra helyezve, a frissen pirított kenyér melegen marad. Helyezze a pirítós kenyeret a zsemlemelegito rácsra.

FEOLVASZTÁS FUNKCIÓ

Ezzel a funkcióval felolvaszthatja a fagyasztott kenyeret.

• Állitsa be a kivant pirítási fokozatot.
  Helyezze be a kenyerszeleteket a resekbe.
• Nyomja le az emelogombot, amig be nem akad.
• Ezután nyomja meg à gombot.

STOP FUNKCIÓ

• Nyomja meg a Stop gombat.
  A pirításifolyamat megszakad.

ZSEMLEMELEGITÉS

A zsemle felmelegitéshez járjon el az alábbi modon:

Helyezze fel a zsemlemelegito racsot a kenyepiritora.
Helyezze a zsemlet a zsemlemelegito racsra.
- Állítsa a fokozatbeállitó gombot a zsemle szimbólumra.
- Nyomja le az emelogombat, amig be nem akad.

Ha az emelogomb ismet felemelkedik, forditsa meg a zsemlét, és ismetelje meg a folyamatot.

Piritáskor a zsemlemelegító rács felforósodik. Csak a fogányúnál ragadja meg a zsemlemelegítót.

TISZTITÁS

• Tisztfitsa meg a gep külso felületét egy nedves tisztfökendövel. Eros szennyezettség eseten használjon egy kimeletes tisztfószert.

A leeso morzsak a morzsatalcaban gyulnek ossze.
- A morzatsalca kivetelehez nyomja meg a „Push" gombot.
- Vegye ki a morzsatálcát, és ürítse ki.
- Helyezze vissza a morzsatalcat.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termékre a vásárlas datumatól számított 24 hónapon keresztül vallalunk gyártói felelosseget, ha a hiba gyártási híbrá, vagy alapanyaghíbrá gezehető vissza. A němet§ 437 ff. BGB paragrafusa szerinti törvenyes szavatossági igényeit ez a rendelkezés nem modositàj. A szavatosság nem fedi a szakszerúltlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a gég mücködesét vagy értékét csak kismétekben befolyásolják. Továbbá nem vallalunk felelosseget a szállítasi károkér, amennyiben ez nem a mi hibank miatt törtent. A nem altalunk vagy altalunk megbizott ceggel vegeztetett javías miatti károk nem garancíasak. Jogos reklamációk eseten a híbrás terméket saját dontésunk alapión vagy megjavitjuk, vagy egy ú, hibamentes termékre cseréljuk.

3MICT

Onnec npoaykty 115
IpeM0Ba 116
Inopmaia yoio ci e i nctpykui 3 ekcnnyatau.. 116
PonepeJxKeHHa 116
3aŋbhi iHCTpykui 3 texhikn 6e3nekn. 117
He6e3neKa BiEeKtpnHoro cTpyMy. 119
BnKopncTahnn BiiNIOBIDNo do npn3NaueHHa 120
O6mexeHHaBIDIOBIAIbHocTi 120
Cnyx6a nItpmkn KJIeHTIB. 120
Po3nakyBaHHa 121
Ytni3aia ynapokBkn 121
Ytunizau npictpo 121
Bimorn Do Micra BCTaHOBJIeHHra 121
EneKtpnue nikloueHH 122
Ipeed nepuHm BnKOpncTaHHaM 122
BurotybaHHra ToCTIB. 122
IiHOMn npictpi 122
LcHTpyBaHHa cKIOOOK XJI6a. 122
HacdaKd 6yNo0k 123
Функцяpo3mopoqkyBaHHa 123
Функця 3упнки 123
Buniuka 6yloouk 123
OuHnHn 123
2 poki rapahtiHoro 3a6e3neueHHra 123

Xni6hi npopip3n
2PiHOMn npncpi
3 KhoNka 3yHnHKn
KhoNka po3MopoxyBaHHa
PibehpeyjTopa3acMaru

INTerpoBaHa HacaKa dny 6yNooyK
Baxinb dans kpinneHHs 6ynook
8PiDCTABKaIJaKpnxtiB

IPEEMOBA

UaHOBnKJIeHT,

Bn 3pO6nn xopoWn Bn6ip 3 nokynkoIO cboI O TocTepa. Bn npu6aII BN3HaHn JaicHn npoNyKT.

Mn Jkyem Boam 3a nokynky i 6axaemo Bam 6arato 3aoBolennb BID HOBOrTOCTepa ipMN Graef.

IHΦOPMAUJI YOIO UIE I HCTPYKUII 3 EKCPIYATAUII

Ley noci6nK e qactnoio Tocepa (daI - npictpi) i hdae BaxnBy iHopmaizIO Ira BBe-DeHHn npictpoB EeknyataciIO, 6e3neKN, HalexHoro BnkOpnstAHN Ta o6cnyrobyBaHHn npictpoIO.

Ley noci6nK 3aBxnn noBnHeH 6yTuOCTynm Ha npicTpoI. Noro noBHHi npoHTaTn Ta BnKOpNCTOByBATN Bci, KOMy DoBipeHo:

BBeDHeHH Beknnyatauio,
- O6cnyrobyBaHHa,
- ycyhenHH HeCnpabHocte Ta/a6o
OuHHeHH

36epejitb 10 iHctpykuio 3 ekcnnyatau 7a nepeaTe ii pa3om i3 npictpoem HactynHomy Bnachky.

Lia nctpykui 3 ekcnnyataui He moxe Bpaxybatn Bci moxnnbi acneKTn. Ira otprmaHHa doDatkooi iHopmaui a6o nntanb, kai He po3rnaIbTcB a6o He doknaHO onncahi B ciin HCTpykui, 6yNb nacka, 3BepHITbcn Do cny6n niTpumkn KJIeHTIB rae (Graef) a6o do cneizi anizobahoro npodabua.

NONEPENXEHN

Y ciHCTpyKcii 3 ekCnIyatauBnKOpNCTOByOTbCra Taki nonepaXyBaIbHi NOBIOMHeHH, CnHaJIbHi CNOBA Ta CmBOH:

YBAGA

Lc e cbiuHb npo noteuiHo he6e3neuHy cnTuaio. HeodtpmaHHra boro nonepeJxehnna Moxe npn3BeCTn do cepno3Hnx TpaBM a6o HabITb Cmepti.

OBEPEXHOO

LcE cBiDHTb npo nOteHciHNO He6e3neuHy cnTyauciIO. HeDoTpIMaHnRA zBOrO nonepdXeHHMAOKe npN3BeCTn DO NOsKOJxehnMaHa.

BAJKINBOI

Ye Bka3ye Ha npaui 0oio 3actocybaHHra ta iHuy oco6nbo BaxnBy iOpmaio!