TO63 - Toster GRAEF - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TO63 GRAEF

PL Instrukcja obstugi

Opis produktu 94
Wstep 95
Informatie o niniejszej instrukcji obstugi 95
Ostrzeżenia 95
Ogólne instrukcje bezpiecznychstwa 96
Niebezpieczne stwo spowodowane porazeniem elektrycznym 98
Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem 99
Ograniczenia odpowiedzialnosci 99
Obstuga kIenta 99
Rozpakowanie 100

Usuwanie opakowania. 100
Wymagania wobec.), 100
Przyjacze elektryczne 101
Przed pierwszym uzyciem 101
Tostowanie 101
Podnosnik 101
Centrowanie kromki chleba 102
Przystawka do butek 102
Funkcja rozmrażania 102
Funkcja zatrzymania 102
Odgrzewanie butek 102
Czyszczenie 102
2 lata gwarancji 103

OPIS PRODUKTU

6
7
8

Szczelina na pieczywo
2 Podnosnik
3 Przycisk zatrzymania
Przycisk rozmrażania
Regulator stopnia przyrumienenia

(Zintegrowana) przystawka do butek
Dzwignia przystawki do butek
8 Szufladka na okruszki

WSTEP

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

poprzej zakup tego tostera dokonali Państwo grafego wyboru. Zakupili Państwo produkt o uznanej jakosci.

Dziekujemy Państwu za zakup i zyczymi Państwu wiele zadowolenia przy uzywaniu swojejego nowego tostera Graefa.

INFORMACJE O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI

Niniejsza instrukcja obstugi jest czescią składowy tostera (zwanego dalej urzędzieniem) i za-wiera wȩne informacja dotycznych uruchomienia, bezpieczność, prawidowej uzytkowyania i konserwacje urzędzenia.

Instrukcja obstugi powinna byc zawsze dostepna przy urzqdzeniu. Kaczda osoba przyd:

• Uruchomienie,
• Obstfugq
• Usuwaniem zaktocen i/lub
  Czyszczenie

Prosimy przechowywać tę instrukcie obstogi i przykazać jq wraz z urzędzeniem nastepnemu wąsćcielowy.

Niniejsza instrukcja obstugi nie jest w stanie uwzgliednic wzystkich moziwych aspektow do przywidzenia. W razie potrzeby otrzymania informaci lub w przypadku wystqienia problemu, ktoryNie zostat wcale lub wznikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji, prosimy zworcić sie do Dziatu Obstugi Klienta firmy Graef lub do swego sprezedawcy.

OSTRZEZENIA

W niniejszej instrukcji obstugi sq stosowane nastepujuqce ostrzezenia i stowa syngnalizacyne:

OSTRZEZENIE

Wskazuje na prawnopodobnq sytuacje niebezmiecznq. Nieprzestrzeganie tej instrukcji要去 prowadzić do powaznych obrażen lub do zajścia wypadku smiertelnégo.

OSTROZNIE

Wskazuje na prawnopodobnq sytuacje niebezpiecznq. W przypadku nieprzestrzegania takiego ostrzezenia, mogość.), mość.), straty materialne.

WAZNE!

Oznacza to porady dotyczque uzycia i innate szczególnie wazneinformacja!

OGOLNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

Niniejsze urzędzenia odpowieada wymogom przypeisos bezpieczeniastwa. Niewlasciwe uzytkowyanie są powodowej szkody osobowe i materialne.

Przy bezpiecznym posfugiwaniu sie urzqdzeniem prosimy przyestrzegać nastepujczych instrukcji bezpieczność:

• Prosimy sprawdzać urzędzenia przykaźdym uzyciem pod kątem wiedocznych uszkodzen na obudowej, kablu przyȩçzeniowym i wymi czce. W razie wystaquenia uszkodzenia, urzędzenia uruchamiąćNie wolno.
• Naprawy mogq byc wykonywane wyłucznie przyez SPECIALISTE lub Dziat Obslugi Klienta firmy Graef. Nieprawidtowe naprawy mogq prowadzić do powaznych zagrożén dla uzytkownika. Ponadto, wygasajuprawnienia gwarancyjne.
• Uszkodzone komponentyromaticy wymieniac tylko na oryginalne. Tylkotakie komponenty gwarantujq spefnenie wymogow bezpieczenstwa.
• Urzędzenia toMZebyc uzywane przydzicmi w wieku od 8 lat, a takze przyez osoby uposledzone fizycznie, umystowo, sensorycznie oraz niedysponujcie odpowiednim dozwiadczeniem i/lub wiedzq wyłucznie pod nadzorem lub jesti zostanq poinstruowane w zakresie bezpieczenstwa eksploatacji urzędzenia i zrozumiej zwiagzane z tym zagrozenia. Dzieciom nie walno przyeprowadzać czynnosci czyszczenia i konserwacje należczych normalnie do uzytkownika, chybaźmajorśćni zlat i są nadzorowane.
• Urzędzenia i了我的 przewód zasilajncy przechowywać w sąjeu niedostepnym dla daneci w wieku poniȩj 8 lat.
• Nad;dziećmi naleź ysprawować opiekte nadźór co pozwolni zapew-nic to,źne bawią są tym urzędzeniem.
• Urzędzenia nie jest przyznaczone do zastosowania w potęczeni u z zewétrznym zagarem sterujućym,czy oddzielnym zdalnym systemem sterowania.
• Przewód zasilajncy odłączac z gniażda wtykowej ciągnęc wyłczycie za w tymczek, aNie za sam przyzwód.
• Nie naleźny uzywać urzędzenia w przypadku uszkodzenia przyzewodu

zasilajqcego lub wtyczki.

• Prosomy nie dopuścić, aby wtyczka znalazťa są w jakiejśćcieczy.
• W przypadku uszkodzenia kabla połęczeniowych, weluunikacja zagrożen,MZE on zostac wymieniony wyłącznie przyez produkta, seinen serwis lub innq osobę o podobnych kwalifikacjaach.
• Prosomy nigdy nie otwierać obudowy urzędzenia. Dotkniȩcie połęczenia pod napieciem lub zmiana konstrukcy elektrycznej lub Mechanicznej stwarza ryzyko parażenia elektrycznych.
• Nigdy nie dotykać sāsiadujczych podzespóław;będycych pod nappieciem. Może to spowodowej porañenie elektryczne lub nowe wypadek ze skutkiem smiertelnym.
• Przed podłęczemium urzędzenia naleź porówność dane przyłączenia (napiȩcie i czȩstotiwość) podane na tabliczce znamionowej z danymi posiadanej przy bez siebie sieci elektrycznej. Aby zapobiec uszkodzeniu urzędzenia, dane te musz są zgodzać.
• Prosimy upewnić są,czy kabel zasilajncy jest wąsciwie połoźony. Z powodu zahaczenia o kabel urzędzenia są za speć ze swej powierzchni roboczej.
• Materiały opakowaniowych nie walno uzywać do zabawy. Istnieje ryzyko uduszenia.
  Prosimy nie uzywać urzqdzenia w povlizu zródţa ciepta.
• Prosomy nigdy nie uzywać urzędzenia na zewnqtrz, natomiast przychowywać je w suchymjejscu.
• Po kaźdym uzyciu i przyded kaźdym czyszczemen wtyczka powinna byc wyjeta z gniazda wtykownik.
• Przed czyszczemien(prosimy wyjć wtyczkę z gniażdka.
• Przed kaźdym czyszczemen naleź y odczekać,ź urzędzenia ostygnie.
• Prosimy nie stosować agresywnych i sciernych sądków czyszczycych ani Rozpuszczalników.
• Prosimi nie zdrapywać uporczywych zabrudzeń twardymi przyedmiotami.
  Nalezy uwazać, aby do wétrzna urzędzenia nie przyedostata są ja-

kakolwieckciecz.

• Szczeliny na pieczywo nie wolno niczym zakrywać, gdyż grozi to pożarem.
• Chleb jest w stanie zapalic sie. Dlatego nie naleź y uzywać tostera w要去 zhu lub pod wysoce tawopalnymi materiafami, takimi jak załony.
• Prosomy upewnić sie,czy przycisk podnoszenia ma zawsze swobode ruchu, gdyż w przyciwnym razie fosterNie wyłączy sie automatycznie, poniewź przycisk podnoszenia jest przytrzymiwyany elekromagnetycznie.
• Podźadnym pozorem nie wolno wiktadać pal;ców do szczeliny na pieczywo.
• Nie wolno wiktadać do szczelin na pieczywoźadnych przyedmiotów wykonanych z metalu, plastiku lub podobnych materiały.
• Nie wolno eksploatawac urzqdzenia bez szufladki na okruszki.
• Urzędzenia naleź uzywać tylko w pozycji stojciej, nigdy leżcego na boku lub do góry nogami.
• Jesli tostowane pieczywo utknie, wtedy nalezy odłęczyc urzędzenia, odczekać aż ostygnie i ostrożnie usunjćpieczywo. Nalezy uwazać na to, abyNie dotknć elementów grzewczych.
• Naleźy regularnie oprózniać szufladkę na okruszki.

NIEBEZPIECZENSTWO SPOWODOWANE PORAZENIEM ELEKTRYCZYM

OSTRZEZENIE

W przypadku dotkBnięcia przywodów lub elementów bédycych pod napiȩciem wystepuju zagrozeniaźycia!

Prosimy przyestrzegać ponieszych instrukcji bezpiecznych, co pozwoli naunikność niebezpiecznych spowodowanego przyez prqd elektryczny:

• Nie nalezy uzywać urzędzenia w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajćego lub wtyczki.
• W takim przypadku przyd szym uzytkowaniem urzędzenia sąȩzy zlecić serwisowy firmy Graef lub autoryzowanemu spezialistycie zaintalawanie nowego kabla poźczenia nowego.
• Prosomy nigdy nie otwierac obudowy urzqdzenia. Dotknięcie potęczenia pod napieciem lub zmiana konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej stwarza ryzyko porazenia elektrycz%-ngo.
• Nigdy nie dotykać sāsiadujczych podzespoław;będćych pod napiȩciem. Moź to spowodowej porazenie elektryczne lub nawe wypadek ze skutkiem smiertelnym.

STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Urzqdzenie nie jest przyznaczone do celów zarobkowych.

Niniejsze urzqdzenie jest przyznaczone do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych dzieldzinach, jak na przykBad:

• w kuchniach dla pracowników sklepów i biur
  w gospodarstwach rolnych
• w gościćcach, hotelach, motelach i innych budynkach mieszkalnych
• w pensjonatach serwujectych sniadania

WAZNE!

Uzytkowanie jegynie w zakresach dziatania gospodarstwa domowego!

Kazde innu zucie lub wykraczajcpe poza powziszte jest uzyciem niedznaczeniem.

OSTROZNIE

Urzqdzenie doit stwarzać niedo bezpieczeniastwa w razie stosowania niedzgodnego z przyznaczeniem.

• Urzqdzenie nalezy stosowac wyfacznie zgodnie z seinen przyznaczenia.
• Naleź przy restrzegrćs procedur opisanych w nimiejszej instrukcji obstugi.

Wykluczone sq roszczenia wszelkiego rodzajuwynikajqce ze szkód spowodowanych stosowaniem niezgodnym z przyznaczeniem.

Rzyko spoczywa wyłęcznie na uzytkownik.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Wszelkie informacja techniczne, dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat instalowania, eksploataci i konserwacje, odpowiadajn majnowszemu stanowy w dniu składania do druku i opieraju sie na naszych doswiadczeniach i kwalifikacjach, oraz sąlepszej wiedzy. Na podstawie danych, ilustraci i opisow zawartych w niniejszej instrukcji wykluczone jest wysuwanie jakichkolwiek roszczen lubźdan.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wskutek:

• nieprzestrzegania instrukcji obstugi,
• zastosowania urzqdzenia niedgno z przeznaczeniem,
• będnie wykonanych napraw,
  -zmian technicznych,
• uzycia niedopuszczonych częsci zamiennych

Tfumaczenia zostaty wykonane wedtug nailepszej wiedzy. Nie ponosimy odpowiedzialnosci z powodu bteków w tflumaczeniu. Wiqzcy jest wytcznie tekst zrodowy w jezyku niemieckim.

OBSLUGA KCLIENTA

Jesli zdarzy sie, ze urzqdzenie Graef ulegnie uszkodzeniu, wtedy prosimy skontaktowac sie ze sprezedawcq lub z Dziatem Obstugi Klienta firmy Graef pod numerem Telefonu 02932-9703677 lub napisać do nas na adres e-mail: [e-mail].

WAZNE!

W okresie gwarancyjnym urzqdzenia nalezy zachować oryginalne opakowanie, aby w przypadku reklamȩgwarancynej urzqdzenie są za boły prawidtowo zapakowania i przyetransportowej.

ROZPAKOWANIE

W celu Rozpakowania urzadzenia nalezy postepować w nastepujczy sposob:

Prosimy wyjć urzadzenia z kartonu.
Prosimy usunqc wszystkie elementy opakowania.

Prosimy zdjc z urzqdzenia ewentualne nalepki. Nie usuwac tabliczki znamionowe!

USUWANIE OPAKOWANIA

Opakowanie chroni urzqdzenie przyd uszkodzeniami transportowymi. Materialy opakowiowe zostaty wybrane z uwzgladnieniem aspektow ochrony srodowiska i utylizacji i dla temu nadaj sie do recyclkingu.

Odprowadzenia opakowania do cyklu recyclungo opakowania pozwala oszczedzać surowce i zmiejszać obciążenie odpadami. Prosimi odstawiać niepotrzebine{juz materiały opakowaniowe do punktów zbiórki surowcow wtornych w ramach systemu recyclungowej »zielony punkt'.

UTYLIZACJA URZADZENIA

Niniejszego produktu nie wolno po zakończeni因其 go eksploataci wyrzucać do normalnych smieci domowych. Symbol na wyrobie oraz w instrukcji uzytkowania wyraźnie informuje o tym. Materiały podlegaj ponownemu wykorzystaniu zgodnia z ich oznakowaniem. Poprzej udziaw podlegaj ponownemu wykorzystaniu zgodnia z ich oznakowaniem. Poprzej udziaw podlegaj ponownemu wykorzystaniu zgodnia z ich oznakowaniem. Poprzej udziaw podlegaj ponownemu wykorzystaniu zgodnia z ich oznakowaniem.

WYMAGANIA WOBEC MIEJSCA POSADOWIENIA I EKSPLOATACJI

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbędnej przy urzędzenia, sąsce为其 posadowienia musi speńniać następuźce wymagania:

• Urzqdzenie powinno byc zainstalowane na stabilnej, równej, poziomej i antyposlizgowej powierzchni o wystarczajqcej nosnosci.
• Prosimi upewnić sie, ze urzędzenia nie przyworci sie.
• Miejsce posadowenia urzudzenia prosimy wybrać tak, daneci nie byt y w stanie dotknączyżewodu zasilajçecause.
• Prosomy nigdy nie stawiać urzadzenia na gorçych powierzchniach, np. na płyṭach kuchenek w ich povlizu.

• Urzqdzenia nigdy nie nalezy uzywać na wolnym powietrzu, a nalezy przechowywać je w suchym!");

• Urzadzenie nie jest przyznaczone do montazu w scianie lub w szafie.

• Nie naleź y instalować urzędzenia w srodowisku gorçym, mokrym lub wilgotnym.
  Gniazdo zasilania musi byc fotwo dostepne, aby w razie potrzeby moza byto fotwo wyciagnoc wtyczke.
• Urzqdzenie silnie promieniuje cieptem do góry. Nigdy nie naležy umieszczac urzqdzenia pod szafq, pod zastonami lub obok materiałow tatwopalnych.
• Nigdy nie naleź y umieszczac urzędzenia w poplizu papieru, tkanin lub podobnych materiażów. Chleb jest w stanie zapalić są.

PRZYŁACZE ELEKTRYCZNE

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbędnej pracy urzędzenia, przy wykonywaniu potęczenia elektrycznych naleźny przystrzejność ponijszych wytycznych:

• Przed podłęczemieniem prosimy porównć dane przyłącza (napȩcie i czȩstotłowość) na tabliczce znamionowej z danymi systemu zasilania. Aby zapobiec uszkodzeniu urzędzenia, dane te musz są zgodźć. W razie wątpliwosci sąȩzy zapyatć wykwalifikowanego elektryka.
  Gniazdo nalezy zabezmieczyc wyfucznikiem bezpiecznikowym o amperazu co najmiej 10 A.
• Prosimy upewnić sie,czy przyzewód zasilajncy jest nieuszkidzony i nie jest ufoźony na gorzych powierzchniach lub ostrych krawędziach.
• Przewód przyłączeniowy nie powinien być naprzejony.
• Bezpieczne stwo elektryczne urzadzenia maya zagwarantowa tylko wtedy, gdy jest ono podlączone do prawidtowo zainstalowanego systemu przywodów ochronnych. Zabrania są uzytkowanie urzadzenia podlączonego do gniazda bez przywodu ochronego. W rażie wąptliwość prosimy zlecić sprawdzić swojq domowq instalȩcie elektrycznq wykwalifikowanemu elektrykowy. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowej brakiem lub przywaniem przywodu ochronego.

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

Przy pierwszym użyciu urzędzenia naleź je uruchomic 1-2 razy bez opiekania pieczywa na najwyźyszym ustawieniu, poniewaN sązej pojawic sie lekki zapach spowodowy ewentualnymi pozostośćmi kurzu na przytach grzewczych.

TOSTOWANIE

Prosimypodtqczyurzqdzenie do sieci:

Prosimy umieść pieczywo w szczelinach.
- Prosimi wybrać zędany poziom przyrumienienia. Poziom 1 (jasny) - poziom 6 (bardonzciemny).
Prosimynacisncw dof przycisk podnoszenia, az zatrzasnie sie na swoim miejscu.

PODNOsNIK

Podnosnik ułatwa wyjmownikie pieczywa po tostowaniu. Prosimy nacinć do góry przycisk

podnoszenia i wyjć pieczywo po tostowaniu.

CENTROWANIE KROMKI CHLEBA

Nie ma znaczenia,czy chce sie tostować duze, mate, grubeczy cienkie kromki chleba. System centrowania kromek chleba zawsze ustawia tostowane pieczywo we wąsciwej pozycji i zapewnia równomierne przyrumienienie po obu stronach.

PRZYSTAWKA DO BUŁEK

Przystawka do butek stuzy rawnież jako funkacja podtrzymywania cieptoty swiezo opieczonego chleba. Wystarczy umieszcie tostowane pieczywo na przystawce do butek.

FUNKCJA ROZMRAZANIA

Funkcja ta sfuzy do Rozmrażania zamrożonego chleba.

Prosimy wybrać zqdany poziom przyrumienenia.
Prosimy umieść zamrożone tosty w szczelinach na pieczywo.

Prosimynacisnqc w dof przycisk podnoszenia, az zatrzaenie sie na swoim mistrscu.
- Nastepnie, prosimy nacisné przycisk.

FUNKCJA ZATRZYMANIA

• Nacisnag przycisk zatrzymania (stop).
• Proces opiekania zostaje przerwany.

ODGRZEWANIEBUTEK

Aby odgrzać bułki, naleźy postȩpowac w nastȩpućcy sposób:

• Zatożyc przystawkę do buzek na urzędzenia.
  Utozyc buftkina przystawce do butek.
• Ustawic regulator stopnia przyrumienenia na symbol butki.

Prosimy nacinqc w dof przycisk podnoszenia, az zatrza'snie sie na swoim mistrscu.
Gdy przycisk podnoszenia znajdzie sie ponownie w górze, naleź obrácić butke i powtó-rzyc proces.

Przystawka do podgrzewania butek jest gorqa podczas opiekania. Prosimy chwytać jq tylko za uchwyt.

CZYSZCZENIE

• Prosomy czyscić zewnętrzne powierzchnie urzędzenia miękkq, zwilżonq szmatkq. W razie silngo zanieczyszczeniaość uzyc tagodnego roztworu srodka czyszczqcego.
• Odpadajace okruszki zbierajq sie w szufladce.
• Aby wyjác szufladkę na okruszki, naleźny nacinźć przycisk popchniecia „Push".
  Prosimy wyjć szufladkę na okruszki i usunć jej zawartość.
  Wtozyc szufladke na okruszki z powrotem na是我国。

2 LATA GWARANCJI

W odniesieniu do tego produktu udzielamy na wady produktyine i materiałowe 24-mieściecznej gwarancji producenta, liczqc oddatingazy. Państwa roszczenia z tylu rękojm i zgodnie z § 437 i nastepnymi BGB pozostajw wyniku tej regulacje nienaruszone. Gwarancja nie obejmude uszkodzen powstazych wyniku nowaciwo go obchodzenia są z urzędzieniem lubingo uzytkowania oraz wad, kóre majorj edynie niewielki wptyw na dziatanie lub wartsć urzędzenia. Oprocz tego, szkody transportowe, o ile nie ponosimy za nie odpowiedzialnosci, sq wylączone z roszczenia gwarancy在内的. Wyklucza sie roszczenia z tylu rękojm za szkody spowodowane przyznaprawe, kóra nie zostata wykonana przyez nas lub jederego z naszych przystawicyli. W przypadku uzasadnionych reklamacje, naprawimy wadliwy produkt lub wedlug wąsnogo uznania wymienimy go na produkt wolny od wad.

Termékleiras 105

Eloszó 106