Caremaxx 60500 - Nem kategorizált TREBS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Caremaxx 60500 TREBS

HU Tájékoztató a mûszer felépítésérôl 1 Alapkészülék 2 Elemtartó 3 Ellenôrzô/mûködést jelzô lámpa 4 Bekapcsológomb 5 Csatlakozóvég az orrapplikátoros kábelhez 6 Kábel 7 Applikátortartó 8 Orrapplikátor ES Leyenda de la figura del aparato

Caremaxx NV Euregiopark 18 NL-6467JE, Kerkrade The Netherlands Tel.: +31 (0)45 – 5 280 389 Fax: +31 (0)45 – 5 233 518 E-mail: [e-mail] www.caremaxx.nl Tartalom 1 Bevezetés Biztonsági utasítások 36 2 Hasznos tudnivalók az allergiáról Allergia – Miért egyre gyakoribb? 36 Szénanátha – jelentéktelen betegség? Hogyan alakul ki a szénanátha? Mi segít a túlzott allergiás reakció ellen? Hogyan segíti Önnek a fényterápia által a Bionase. A Bionase fényterápia elônyei. 3 Használatbavétel Csomagolás/tartalom 38 Az elem használata és cseréje 4 Bionase fényterápia A Bionase használata 38 A használat idôtartama és gyakorisága Megelôzô kezelés Fényterápia – megbízható és hatásos 5 Általános információk isztítás és karbantartás 39 Utasítások a már mûködésképtelen szerkezet hulladékként történô eltávolításához Technikai adatok 6 Garancia Garancia- és javítási feltételek 40 Technikai adatok 41 Technische Daten Modell: Bionase Anwendung: Phototherapie bei allergischen Reaktionen der Nasenschleimhaut Anwendungsdauer: 4 1/2 Minuten +/- 10 % Automatische Abschaltung nach empfohlener Anwendungsdauer Anwendungshäufigkeit: Maximal 3 Anwendungen täglich Lichtemission: Rotlicht von ca. 660 nm bei niedriger Intensität von 6 mW pro Diode Lagerbedingungen: -20º C bis + 50º C, maximal 85 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Betriebsbedingungen: + 10º C bis + 40º Cmaximal 70 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Abmessungen: ca. 90 x 65 x 30 mm Gewicht: ca. 120 g inklusive Batterie Batterie: 9 Volt Typ 6LR61 Lebensdauer der Batterie: ca. 100 Anwendungen Geräteklassifikation: BF Artikelnr. 60500 EAN-Nummer 87 17964 60500 536

1 Bevezetés Köszönjük a bizalmát! Tisztelt Vásárló! Gratulálunk a választásához. Az ön tulajdonába a Caremaxx minôségi terméke került. A Caremaxx világszerte vezetô vállalkozás az egészségügyi termékek piacán. A Bionase készülékkel történô kezelés igen egyszerû, és gyakorlatilag bárhol kivitelezhetô. A kb. négy és fél percig tartó kezelés rövid idô alatt jelentôs javulást eredményezhet. A biztonságos kezelés és az optimális hatékonyság érdekében, kérjük az elsô használat elôtt gondosan olvassa el a használati utasítást, és tartsa be a biztonsági elôírásokat. Jól ôrizze meg a használati utasítást, és mellékelje a készülékhez, ha azt harmadik személynek adja tovább. Köszönjük a vásárlást, és sok sikert kívánunk a Bionase használatához. A Caremaxx Bionase készüléke CE jelzéssel (normajelzéssel) rendelkezik, ami azt jelenti, hogy a készülék megfelel az Európa Tanács 1993. június 14-én, az egészségügyi termékekrôl megállapított 93/42/EWG irányvonalának. A megfelelô normanyilatkozat a Caremaxx birtokában van. A Bionase-t az Európai Közösség országaiba az alábbi cég importálja: Trebs B. V. 6467 JE-Kerkrade, Hollandia Forgalomba hozatal: Caremaxx NV, Hollandia A termék továbbfejlesztése érdekében történô technikai változtatások jogát fenntartjuk. © Caremaxx AG, Németország, 11/2004 V1 Biztonsági utasítások

• A készülék otthoni gyógyításra, és nem iparszerû célokra alkalmazható. Az orvosi vizsgálatot nem helyettesíti.

• Gyerekek csak felnôtt felügyelete alatt használhatják a készüléket.

• Az elemeket tartsa távol a gyerekektôl. Az elemeket nem lehet újra feltölteni. Az elemeket ne zárja rövidre, és ne dobja tûzbe. A kimerült elemeket adja le a készülék vásárlásának helyén, vagy a helyi hulladékgyûjtô udvarban.

• A készüléket csak a használati utasításban leírt módon és célra használja. A célnak nem megfelelô használat esetén a garancia érvényét veszti.

• Csak a Caremaxx által gyártott orrapplikátort használja.

• Semmiképpen se próbálkozzon a készülék házilagos javításával. Forduljon a készülék eladójához.

• A Bionase használatát a legtöbb esetben kellemesnek találták. Amennyiben hirtelen fájdalmak lépnének fel, vagy a kezelés kellemetlen érzést okozna, azonnal hagyja abba, és forduljon orvosához.

• A készülék csak korlátozott mértékben, vagy egyáltalán nem hatásos: - az orrnyálkahártya krónikus gyulladása esetén - orrsövény-deformáció vagy orrpolip esetén 2 Hasznos tudnivalók az allergiáról Allergia – Miért egyre gyakoribb? Az allergiás betegségek, mint például a szénanátha, a házipor- vagy állatszôr-allergia, az utóbbi években szinte megkétszerezôdtek. Orvosilag még nem teljesen tisztázott, hogy miért szenved egyre több ember allergiás tünetektôl. A gyermekkori túlzott higiénia gátolhatja az immunrendszer fejlôdését, és kedvezhet az allergiának. Ami viszont biztos, hogy az örökletes hajlamok mellett a fokozott környezetszennyezés fontos szerepet játszik az allergia kialakulásában. Szénanátha – jelentéktelen betegség? Az úgynevezett szénanátha nem normális nátha, és nincs feltétlenül köze a szénához. Nem vírusok, hanem pollenek okozzák. A szénanáthát minden esetben komolyan kell venni. Az allergia az alsóbb légutakra is kiterjedhet, krónikus panaszokat, végül asztmát okozhat. A diagnózist és a személyre szabott, ideális kezelést orvosa állapíthatja meg. Hogyan alakul ki a szénanátha? Immunrendszerünknek az a feladata, hogy testünkbe behatoló idegen anyagok ellen védekezzen, és hatástalanítsa azokat. Allergia esetén az immunrendszer eltúlzottan reagál az idegen testekre. Már az allergén anyagok, például virágpollenek, legkisebb mennyisége elég, hogy tipikus szénanátha-tüneteket okozzon:

• kínzó tüsszentési inger, heves tüsszögési rohamok

• megduzzadt, viszketô orrnyálkahártya

• viszketô, könnyezô, bedagadt szem Mindezért szervezetünk védekezô mechanizmusának túlzott reakciója a felelôs. Amint a pollen hozzáér az orr és a szem nyálkahártyájához, szervezetünk mozgósítja a teljes védekezést. Túl sok antitest képzôdik, amelyek az úgynevezett hízósejteken helyezkednek el. A hízósejtek további hírvivô anyagokat, mindenek elôtt hisztamint szabadítanak fel, amelyek a jellegzetes szénanátha panaszokhoz vezetnek. Mi segít a túlzott allergiás reakció ellen? Természetesen az a legegyszerûbb módszer az allergia megakadályozására, ha konzekvensen kerüli az allergiát kiváltó anyagokat. Ez azonban gyakorlatilag lehetetlen, mivel nemcsak a szabadban, hanem a lakásban (házipor) vagy az élelmiszerekben is találkozhat allergénekkel. Az antihisztamin és kortizon tartalmú, gyógyszeres kezelés, az injekciók és akupunktúra mellett, a szakközpontokban sikeresen alkalmazzák a meglehetôsen költséges fényterápiát. Vörös fényt állítanak elô kb. 660 nm hullámhosszon, speciális fénykibocsátó diódák segítségével, hogy leküzdjék az allergiás tüneteket és túlérzékenységet. Hogyan segíti Önnek a fényterápia által a Bionase A fényterápia az allergia gyógyszer nélküli kezelésének új módja. Ami nem is olyan régen még csak a speciális központokban elérhetô, igen költséges terápia volt, azt most már saját maga is nagyon egyszerûen alkalmazhatja a Caremaxx Bionase készülékével. A Bionase számára olyan diódákat fejlesztettek ki, amelyek egy pontosan meghatározott hullámhosszon (kb. 660 nm) képesek vörös fényt sugározni. Ezen a hullámhosszon következik be az allergiás tünetek és az orrnyálkahártya túlérzékenységének csökkenése. A Bionase fényterápia elônyei

• A fényterápia gyógyszerek nélküli terápia.

• A messzemenôen hatékony, kb. négy és38

fél perces kezelés gyakorlatilag mindenütt elvégezhetô.

• A helyi alkalmazás miatt a terápia nincs hatással más szervek vagy testrészek mûködését. A klinikai tesztek során a Bionase jelentôsen csökkentette a szénanátha jellegzetes tüneteit. Egyes tünetek már néhány óra után csökkentek vagy teljesen megszûntek. A páciensek többségének állapota legkésôbb két hét elteltével határozottan javult. 3 Használatbavétel Csomagolás/tartalom Azt szeretnénk, hogy kiváló egészségügyi termékünket úgy kapja kézhez, mint ahogy mi elküldtük. Ezért az ön Bionase készüléke környezetbarát anyagokból készült, erôs védôcsomagolásban található. Ha a dobozt nem a készülék tárolására akarja használni, akkor a papírgyûjtô konténerbe dobja. A fóliát a helyi hulladékgyûjtô udvarban adja le. A csomagolás az alábbi részeket tartalmazza:

• 1 használati utasítás Ha a kicsomagolás után úgy látja, hogy a készülék sérült, vagy a várakozással ellentétben nem megfelelôen mûködik, forduljon a kereskedôhöz. Az elem használata és cseréje Fontos: A készüléket úgy szállítjuk, hogy a 9 voltos elemet már belehelyeztük. A lemerülés elkerülése érdekében, a kontaktokat egy szigetelôcsík védi. A készülék elsô használata elôtt, ezt a szigetelôcsíkot e kell távolítani. A készülék hátoldalán, nyomja meg a jelölésnél az elemtartó fedelét, és egyidejûleg tolja a nyíllal jelzett irányba. Húzza ki a szigetelôcsíkot, majd helyezze vissza az elemtartó fedelét, és tolja felfelé, ameddig hallhatóan a helyére kattan. Kb. 100 alkalmazás után, amikor az elem teljesítménye egy további alkalmazásra már nem elég, bekapcsoláskor, az ON gomb megnyomása után villogni kezd a zöld kontroll- lámpa. Nyissa ki a fent leírt módon az elemtartót, vegye ki a lemerült elemet, és tegyen be egy új, 9 voltos 6LR61 elemet. Az elem helyes helyzetét az elemtartóban látható ábra jelzi. Ezután zárja vissza az elemtartót. 4 Bionase fényterápia A Bionase használata

• Az orrapplikátor kábelén lévô dugót dugja a bionase készülék kapcsolóhüvelyébe.

• Ahhoz, hogy a fénykibocsátó diódákat az orrlyukakba vezethesse, az orrapplikátort kissé szét kell nyomnia. A diódákat olyan mélyre helyezze az orrlyukban, amennyire csak lehet, de természetesen úgy, hogy kényelmesen helyezkedjenek el az orrlyukban.

• Nyomja meg az ON gombot, hogy elkezdôdjön a kezelés és a fénykibocsátás. Használat közben a zöld lámpa folyamatosan ég a készülék elején.

• Kb. négy és fél perc után a fénykibocsátás automatikusan befejezôdik. Kialszik a zöld lámpa, és ezáltal jelzi, hogy a kezelésnek vége.

• Vegye ki a diódákat az orrából. Utasítás:

• Ha a zöld lámpa villog, azt jelzi, hogy a kábel nincs jól csatlakoztatva, vagy az elemfeszültség már nem elegendô egy teljes kezelésre.

• Ha a zöld lámpa nem ég, és nem is villog, az elem nincs jól behelyezve, vagy teljesen lemerült. A használat idôtartama és gyakorisága

• Az alkalmazás időtartama Bionase készülékkel csak 4,5 perc. Ez idő alatt a fénydiódák kb. 660 nm hullámhosszúságú és meghatározott erősségű vörös fényt sugároznak ki. A kikapcsoló automatika garantálja a mindig állandó kezelési időtartamot és az orrnyálkahártya túlterhelésének elkerülését.

• A kezelés kezdeti időszakában naponta háromszor használja a Bionase készüléket!

• A nap folyamán az első kezelést reggel, mégpedig reggeli előtt vagy után, az utolsó kezelést pedig este lefekvés előtt végezze el! Napközben a készüléket egyszerűen magával viheti, és alkalmas időben használhatja. Útmutatás: A kezelés kívánt sikeressége érdekében a kezelést legalább egy, de a legjobb, ha két hétig folytatja. Megelôzô kezelés A Bionase készüléket nemcsak a betegség akut fázisában használhatja, hanem megelőzésként is jól beválik. Bizonyára ismeri az időszakot vagy a pollenfajtát, amely az Ön allergiáját előidézi. Tájékozódjon az aktuális pollen-szétterjedési helyzetről, pl. az interneten! Így megtudhatja a legkülönbözőbb pollenfajták terjedési időszakait az érintett szövetségi tartományban, és idejekorán védekezhet ellene. Már egy héttel azelőtt kezdje meg a megelőző kezelést, amikorra előrejelzik az Önre allergén hatást kifejtő pollenek szétterjedését! Az allergia intenzitásától függően már ebben a fázisban naponta háromszor használja a készüléket! Fényterápia – megbízható és hatásos A Bionase készülékes fényterápiához használt vörös fénynek semmiféle negativ hatása nincs az orrnyálkahártyára. Hosszabb ideig tartó terápia esetén, legfeljebb napi háromszori alkalmazás mellet sem kell félnie a szövet funkciójának vagy struktúrájának károsodásától. Ha az orvos az allergia intenzit’sa alapján gyógyszeres kezelést ajánl, ezt gond nélkül kombinálhatja a fényterápiával. Allergia elleni szerekkel, antihisztaminokkal vagy kortikoszteroidokkal való kölcsönhatások nem ismeretesek. 5 Általános információk Tisztítás és karbantartás

• Mindkét diódát tisztítsa meg minden használat után nedves anyaggal és enyhe szappannal.

• Semmi esetre se alkalmazzon agresszív tisztítószereket vagy erôs kefét.

• Sem a készüléket, sem a diódák kábelét nem szabad vízbe meríteni. Ha folyadék kerülne a készülékbe, azonnal távolítsa el az elemet, és lépjen kapcsolatba a készülék eladójával.

• Az orrapplikátort alkohol tartalmú fertôtlenítôszerrel, pl. 70 százalékos etanollal fertôtlenítheti.

• A készülék eladójától további orraplikátorokat vásárolhat, hogy több személy is higiénikusan használhassa a Bionase-t.40

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belôle az elemet.

• Ha a készüléket a használati utasításnak megfelelôen használja, nincs szükség további felülvizsgálatra. Utasítások a már mûködésképtelen szerkezet hulladékként történô eltávolításához.

• A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket értékes szekundérnyersanyagként leadhat a helyi hulladékudvarban. A kartont a papírgyûjtô konténerbe dobhatja. A fóliát a helyi hulladékgyûjtô udvarban adja le.

• A szerkezet élettartama lejárta után környezetbarát módon, az elôírásoknak megfelelôen távolítsa el otthonából. Az elemet vegye ki, és adja le a készülék eladójánál vagy a helyi hulladékudvarban. Utasítások már mûködésképtelen szerkezet hulladékként történô eltávolításához Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe. Minden egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus készüléket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél – függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem - , hogy továbbítani lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra! Vegye ki az elemet, mielőtt a készüléket ártalmatlanítja! A használt elemeket ne a háztartási szemétbe dobja ki, hanem a veszélyes hulladékok közé vagy a szakkereskedésben található elemgyűjtőhelyre! Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a kereskedőhőz! 6 Garancia Garancia- és javítási feltételek Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizher! Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a hibát, és mellékelje a vásárlási bizonylat másolatát! Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben:

1. A Caremaxx termékekre a vásárlás napjától

számítva három év garanciát adunk. A vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt

bekövetkező hibákat a garanciaidő alatt ingyen kijavítjuk.

3. A garancia keretében nyújtott szolgáltatás

nem hosszabbítja meg a garanciaidőt, sem a készülék, sem a kicserélt alkatrész, stb. Tekintetében.

4. Ki vannak zárva a garanciából:

a. azok a károk, amelyek szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás gyelmen kívül hagyása miatt következnek be. b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy által végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezethetők vissza. c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti úton vagy a szervizbe beküldésnél keletkeznek. d. a normál kopásnak kitett tartozékok.

5. A készülék által okozott közvetlen vagy

közvetett következményes károkért akkor sem vállalunk felelősséget, ha a készülék károsodását garanciális eseménynek ismerjük el. Technikai adatok Modell: Bionase Alkalmazás: fényterápia az orrnyálkahártya allergiás reakcióinál Alkalmazás idôtartama: négy és fél perc +/-10% Automatikus kikapcsolás az ajánlott alkalmazási idô után Alkalmazás gyakorisága: naponta maximum 3 alkalmazás Fénykibocsájtás: vörös fény kb. 660 nm hullámhosszon 6 nW alacsony intenzitás mellet, diódánként Tárolási feltételek: -20 és +50 Celsius fok között, maximum 85 százalékos páratartalom, nem sûrített Üzemeltetési feltételek: +10 és +40 Celsius fok között,maximum 75 százalékos páratartalom, nem sûrített Méret: kb. 90 x 65 x 30 mm Súly: kb. 120g, elemmel együtt Elem: 9 voltos 6LR61 típus Az elem élettartama: kb. 100 alkalmazás Cikkszám: 60500 EAN kód: 87 17964 60500 5 Caremaxx NV Euregiopark 18 NL-6467JE, Kerkrade The Netherlands Tel.: +31 (0)45 – 5 280 389 Fax: +31 (0)45 – 5 233 518 E-mail: [e-mail] www.caremaxx.nl42