Caremaxx 60500 - Sin categoría TREBS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Caremaxx 60500 TREBS

2. Cámara para las pilas

3. Lámpara de control

4. Tecla de encendido ON

5. Conexión de cable para los

7. Pieza de aplicación

Contenido 1 Introducción 44 Introducciones de seguridad 2 Información interesante sobre alergias 44 Las alergias - ¿por qué son cada vez más frecuentes? La fiebre de heno - ¿una enfermedad sin importancia? La fiebre de heno – cómo se produce ¿Qué se puede hacer contra esta reacción alérgica excesiva? Cómo le ayuda la fototerapia con Bionase Las ventajas de su tototerapia con el Bionase 3 Puesta en servicio 45 Embalaje / volumen de suministro Activacíon / cambio de la pila 4 La fototerapia can el Bionase 46 Aplicación del aparato Bionase Duración y frecuencia del tratamiento Tratamiento preventivo La fototerapia – un tratamiento seguro y eficaz 5 Generalidades 47 Limpieza y cuidados Instrucciones para la eliminación 6 Garantía 48 Datos técnicos 49 1 Introducción Muchas gracias por su confianza. Estimada clienta, estimado cliente: Le felicitamos por la compra del Bionase. Ha adquirido un producto de calidad de Caremaxx. El tratamiento con su aparato Bionase es muy sencillo y puede realizarse prácticamente en cualquier lugar. Los tratamientos de tan sólo 4,5 minutos pueden producir una mejoría considerable en poco tiempo. Para garantizar un funcionamiento seguro y unos efectos óptimos, por favor, lea atentamente estas instrucciones de uso antes de la primera puesta en servicio y siga las instrucciones de seguridad. Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro y entréguelas cuando entregue el aparato a terceros. Le damos las gracias por haber comprado este producto y le deseamos mucho éxito con su Bionase. El aparato Bionase de Caremaxx lleva la marca CE (marca de conformidad), que confirma la conformidad del aparato con la “Directiva 93/42/EEC del Consejo del 14 de junio de 1993 relativa a Dispositivos Médicos”. Caremaxx dispone de la declaración de conformidead correspondiente. Bionase se importa a la CE por: (apoderado CE de acuerdo a la MPG <Ley alemana sobre Dispositivos Médicos>) Trebs BV, Países Bajos La comercialización se realiza por: Caremaxx, Países Bajos. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas para mejorar y desarrollar el producto. Instrucciones de seguridad

• El aparato está autorizado para tratamientos en casa y no debe usarse para fines comerciales. No puede sustituir una consulta con el médico.

• Losniñosnodebenusaelaparatosin la supervisión de adultos.

• Mantenga las pilas alejadas de los niños. La pila no puede recargarse. No cortocircuite la pila y no la arroje al fuego. Entréguela en un comercio o deposítela en un punto de recogida para su reciclaje.

• Utiliceelaparatoúnicamenteconforme al fin provisto por las instucciones de uso. En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía.

• Utiliceexclusivamente aplicadores nasales de Caremaxx.

• No trate nunca de reparar el aparato usted mismo. Diríjase a un establicemento especializado.

• Porlogeneral,losusuariosconsideran que los tratamientos con el Bionase son agradables. En caso de que tenga dolores imprevistos o el tratamiento no leconvenga,interrúmpaloyconsultea su médico.

• Elefectodelaparatosereduceoanula en caso de - inflamaciones crónicas de la mucosa nasal - deformaciones del tabique nasal o pólipos44

2 Información interasante sobre alergias Las alergias - ¿por qué son cada vez más frecuentes? Elnúmerodeenfermedadescausadaspor alergias, tales como la fiebre del heno, la alergia al polvo o la alergia a la piel de animales, casi se ha duplicado durante los últimosaños.Todavíanosesabemuybien desde el punto de vista médico por qué son cada vez más las personas que sufren síntomas alérgicos. Un exceso de medidas higiénicas en la infancia podría perturbar el desarrollo del sistema inmunológico y favorecer las alergias. Sin embargo, existe la certeza de que, aparte de la herencia, la mayor contaminación del ambiente desempeña un papel importante en el desarrollo de las alergias. La fiebre de heno - ¿una enfermedad sin importancia? La llamada fiebre de heno no es una fiebre normal ni tampoco está relacionada necesariamente con el heno. No la causan virus, sino el polen. En cualquier caso, se debería tomársela en serio. La alergia puede extenderse hacia las vías respiratorias inferiores y provocar molestias crónicas, e incluso asma. Su médico le podrá brindar un diagnóstico y una orientación correcta individualizada. La fiebre de heno - cómo se produce. Nuestro sistema inmunológico tiene la tarea de defendernos contra las sustancias extrañasquepenetranennuestrocuerpo y eliminarlas. Una alergia es una reacción excesiva del sistema inmunológico frente a sustancias extrañas. Incluso cantidades mínimas de alérgenos, por ej. polen de plantas, son suficientes para provocar los típicos síntomas de la fiebre de heno.

• un molesto estímulo estornutatorio, en combinación con fuertes ataques de estornudos,

• membranasmucosasnasaleshinchadas y pruriginosas,

• escozor en los ojos hinchados y lacrimación constante La causa de todo esto es nuestro mecanismo de defensa, que reacciona en exceso. En cuanto que el polen de las plantas entra en contacto con las membranas mucosas de la nariz y los ojos, el cuerpo moviliza todo su sitema defensivo y se forma un exceso de anticuerpos. Éstos se adhieren a los llamados mastocitos. Los mastocitos, a su vez, liberan sustancias (principalmente histamina) que causan los típicos síntomas de la fiebre de heno. ¿Qué se puede hacer contra esta reacción alérgica excesiva? Poder evitar el contacto con todas las sustancias que le causen alergias sería, por supuesto, el método más sencillo para impedir el desarrollo de una alergia. Sin embargo, esto es prácticamente imposible, puesto que los alergenos no sólo pueden encontrarse al aire libre, sino también dentro de la casa (debido al polvo) o en los alimentos. Además del tratamiento con medicamentos (antihistamínicos y cortisona), vacunaciones y acupunctura, en centros especializados se recurre también a la costosa fototerapia. Consiste en producir mediante unos diodos fotoemisores especiales unos rayos de luz roja de cierta longitud de onda (aprox. 660 nm), para eliminar los síntomas alérgicos y la hipersensibilidad. Cómo le ayuda la fototerapia con Bionase. La fototerapia es una nueva forma de tratamiento de alergias sin medicamentos. Lo que sólo se podría hacer en centros especializados como un costoso tratamiento, ahora lo puede lograr usted mismo fácilmente con su Bionase de Caremaxx. Para el Bionase se han desarrollado unos diodos que son capaces de emitir exactamente la luz roja de la longitud de onda requerida (aprox. 660 nm). Con esta longitud de onda, los síntomas alérgicos y la hipersensabilidad de las membranas mucosas nasales se reducen. Las ventajas de su fototerapia con el Bionase:

• La fototerapia es una terapia sin medicamentos.

• El tratamiento, altamente ecaz y de una duración de tan sólo aprox.

4.5 minutos, puede llevarse a cabo

prácticamente en cualquier lugar.

• Gracias a su aplicación local, el tratamiento no afecta otros órganos o partes del cuerpo. En una prueba clínica realizada con el Bionase, los típicos síntomas de la fiebre de heno se redujeron de manera considerable. Algunos de ellos se aliviaron o eliminaron por completo después de sólo unas pocas horas. En la mayoría de los pacientes se pudo constatar una considerable mejoría del estado de salud después de dos semanas como máximo. 3 Puesta en servicio Embalaje / volumen de suministro Queremos que nuestros productos médicos de alta calidad le lleguen en el mismo estado en el que los enviamos. Por eso, su Bionase se transporta dentro de un embalaje protector resistente de materiales no contaminantes. Si no quiere usar la caja para guardar el aparato, puede eliminarla con el papel reciclable. Deshágase de los plásticos en su sistema local de eliminación de residuos. El embalaje contiene los siguientes componentes:

• 1instruccionesdeuso Si al desamblar observara algún daño o desperfectos inesperados con respecto al funcionamiento del aparato, diríjase a su establecimiento. Activación / Cambio de la pila Importante: Cuando se le entrega el aparato, la pila monobloc de 9V ya está colocada. Los contactos están protegidos mediante una tira de aislamiento para evitar que la pila se descargue. Esta tira de aislamiento hay que retirarla antes de la primera puesta en servicio del aparato. Presione sobre la marca de la tapa del compartimiento de la pila (lado posterior del aparato), empujándola46

simultáneamente en dirección de la flecha. A continuación, retire la tira de aislamiento de la hebilla. Luego, coloque de nuevo la tapa sobre el compartimiento delapilayempújelahaciaaribahastaque encaje haciendo un ruido. Tras aprox. 100 tratamientos, cuando la potencia de la pila ya no es suficiente para hacer otro tratamiento, después de pulsar la tecla ON parpadea el LED de control. Abra el compartamiento de la pila (de la manera anteriormente descrita), saque la pila vacía y coloque otra pila monobloc 6LR61 de 9 V (en la posición especificada en el compartamiento de la pila). Cierre de nuevo el compartamiento de la pila. ¡Atención! En ningún caso deben tirarse las pilas usadas a la basura normal. Entréguela en un comercio o deposítela en un punto de recogida para su reciclaje. 4 La fototerapia con el Bionase Aplicación del aparato Bionase

• Insertelaclavijadelcabledelaplicador nasal en el enchufe de su aparato Bionase.

• Para poder introducir los diodos luminosos en las ventanas de la nariz, debe abrir un poco el aplicador nasal, presionándolo. Introduzca los diodos luminosos hasta el tope en las ventanas de la nariz. Sin embargo, por supuesto, el aplicador nasal no deberá molestarle.

• Pulse la tecla ON para iniciar el tratamiento y activar la emisión de luz. Durante el tratamiento, el LED de control verde del lado frontal de su Bionase está permanentemente encendido.

• Trasaprox.4,5minutos,laemisiónde luz finaliza automáticamente. El LED de control verde se apaga indicando así que ha finalizado el tratamiento.

• A continuación, retire los diodos luminosos de las ventanas de la nariz. Observaciones:

• Si el LED de control verde parpadea, esto indica que el cable no está correctamente insertado o que la tensión de la pila ya no es suficiente para hacer un tratamiento.

• Si el LED de control verde no se enciende ni parpadea, puede que la pila esté incorrectamente insertada o completamente descargada. Duración y frequencia del tratamiento

• UntratamientoconelaparatoBionase dura tan sólo 4,5 minutos. Durante este tiempo, los diodos luminosos emiten una luz rajo de una longitud de onda de aprox. 660 nm e intensidad definida. Gracias a la desconexión automática, la duración del tratamiento es siempre la misma, evitándose una sobrecarga de la membrana mucosa nasal.

• Al principio del tratamiento debería aplicar el aparato Bionase tres veces al día.

• A lo largo del día debería efectuar la primera aplicación por la mañana, antes o después del desayuno, y la última por la noche antes de ir a la cama. Durante el día, puede llevar consigo el aparato y usarlo cuando tenga oportunidad. Nota: Para lograr el éxito deseado con el tratamiento, debería continuarlo por lo menos durante una o, mejor, dos semanas más. Tratamiento preventivo El aparato Bionase no sólo lo puede utilizar durante la fase aguda de la enfermedad, sino también de modo preventivo. Seguramente conocerá la época o el tipo de polen que le causa la alergia. Infórmese sobre la situación actual con respecto a la concentración de polen en el aire, por ej. a través de internet. Así podrá saber cuáles son los períodos específicos en su región con una elevada concentración de polen en el aire, con relación a los más variados tipos de polen, y tomar medidas preventivas a tiempo. Empiece con la profilaxis una semana antes de que se pronostique una concentración elevada del polen que le cause la alergia. Dependiendo de la intensidad de ésta, debería efectuar tres aplicaciones diarias en esta fase. La fototerapia – un tratamiento seguro y eficaz La luz roja que se usa para la fototerapia con elBionasenotieneningúnefectonegativo para la membrana mucosa nasal. Aunque hiciera un tratamiento prolongado, no debe temer perturbaciones con respecto al funcionamiento y la estructura del tejido si no realiza más de tres aplicaciones al día. En case de que su médico le proponga un tratamiento con medicamentos debido a la intensidad de la alergia, puede combinarlo con la fototerapia sin problema alguno. No se conocen interacciones con antialérgicos, tales como antihistamínicos ocorticosteroides.Enningúncasodeben tirarse las pilas usadas a la basura normal. Entréguela en un comercio o deposítela en un punto de recogida para su reciclaje. 5 Generalidades Limpieza y cuidados

• Despuésdecadaaplicación,limpielos diodosluminososconunpañohúmedo y un jabón suave.

• No use en ningún caso detergentes agresivos o cepillos fuertes.

• No sumerja en agua el aparato ni el cable con los diodos luminosos. Si un líquido hubiera penetrado en el aparato, retire inmediatamente la pila y póngase en contacto con su establecimiento especializado.

• Elaplicadornasalpuededesinfectarse con un desinfectante alcohólico, por ej. etanol de 70%.

• En su establecimiento especializado puede adquirir aplicaciones nasales adicionales para que varias personas pueden utilizar su aparato Bionase en condiciones higiénicas.

• Extraigalabateríadelaparatosinolo va a usar durante mucho tiempo. Asi evitará derrames de la pila.

• Si utiliza el aparato siguiendo estas instrucciones de uso, no se requiere48

ningúnotrotipodemantenimientoo comprobación. Indicaciones para la eliminacion Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entragar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedensereliminadossindañarelmedio ambiente. Retire la pila antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 6 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le regamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de

Caremaxx, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura.

2. Los defectos de material o de

fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no

conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:

a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al cosumidor o durante el envío al servicio técnico. d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad

por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. Datos técnicos Modelo: Bionase Aplicación: Fototerapia en caso de reacciones alérgicas de la membrana mucosa nasal Duración de la aplicació: 4,5 minutos +/- 10% Frequencia de las aplicaciones: un máximo de 3 aplicaciones diarias Emisión de luz: Luz roja de aprox. 660 nm con una intensidad baja de 6 mW por diodo Condiciones de almacenaje: de -20°C a + 50°C, humedad del aire del 85% como máximo en un lugar donde no se produzca condensación Condiciones de servicio: de -10°C a + 40°C, humedad del aire del 70% como máximo en un lugar donde no se produzca condensación Dimensiones: aprox. 90 x 65 x 30 mm Peso: aprox. 120 g, incl. la pila Pila: del tipo 6LR61 de 9 V Vidaútildelapila: aprox. 100 aplicaciones Artículo n°: 60500 Código EAN: 87 17964 60500 5 Caremaxx NV Euregiopark 18 NL-6467JE, Kerkrade The Netherlands Tel.: +31 (0)45 – 5 280 389 Fax: +31 (0)45 – 5 233 518 E-mail: [e-mail] www.caremaxx.nl50